COMPETENCE E 1100 La cocina eléctrica integrable Instrucciones para el uso
Estimados clientes: Sírvase leer atentamente estas instrucciones para el uso. Estudie sobre todo el apartado “Seguridad” en las primeras páginas. Guarde estas instrucciones para el uso de modo que pueda consultarlas más tarde y entréguelas junto con el aparato si éste llegara a cambiar de dueño. El triángulo de advertencia y/o las palabras de alerta (¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención!) ponen énfasis en las indicaciones importantes para su seguridad o para el buen funcionamiento del aparato.
Índice de materias ÍNDICE DE MATERIAS Instrucciones para el uso ................................. 5 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Disposición final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Diseño de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Índice de materias Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exterior del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interior del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parrilla insertable . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones para el uso INSTRUCCIONES PARA EL USO 1 Normas de seguridad El montaje y la conexión del nuevo aparato deben encomendarse exclusivamente a un concesionario experto en el ramo. Tenga en cuenta esta indicación pues de lo contrario se extinguirá su derecho a la garantía si ocurre algún daño. La seguridad de los electrodomésticos AEG responde a las normas reconocidas de la técnica de la Ley sobre Seguridad de Aparatos y Equipos.
Instrucciones para el uso Uso conforme a los fines previstos • Este aparato está exclusivamente destinado a sus fines previstos que son la cocción, asadura y horneo de comidas y pastas de la manera y en las proporciones usuales en el hogar. • Utilice el aparato sólo para preparar comidas. • No utilice el horno para calentar interiores. Así evitará desperfectos. • No forre el interior del horno con lámina de aluminio ni coloque bandejas de hornear, ollas, etc.
Instrucciones para el uso Aislamiento ecológico El horno viene equipado de fábrica con un aislamiento ecológico que ha sido puesto a prueba por institutos independientes del ramo. Estos lo han clasificado como inocuo al no haber detectado sustancias nocivas. 2 Disposición final Elimine el material de embalaje Todos los materiales utilizados son reciclables sin excepción y pueden ser aprovechados nuevamente. Los materiales plásticos están etiquetados como sigue: • >PE< de polietileno, forma parte p.ej.
Instrucciones para el uso Diseño de la máquina Panel de mando Selección de temperatura Mando giratorio para seleccionar la temperatura deseada del horno. La temperatura elegida figura en el mando si uno lo mira desde arriba. Funciones del reloj e indicación de tiempos Tecla programadora de las funciones del reloj. La hora o el lapso de aviso aparece en la indicación de tiempos. Control luminoso de servicio El control luminoso de servicio se enciende nada más conectarse el horno o las placas de cocción.
Instrucciones para el uso Equipamiento del horno Niveles de horneo A ambos lados del horno hay unas rejillas insertables con 6 niveles de horneo para introducir en ellas los accesorios. Tenga en cuenta que los niveles se cuentan de arriba hacia abajo. Seguro antivuelco Todos los elementos insertables están provistos de un seguro antivuelco que impide extraerlos por completo sin querer. Al introducir las piezas insertables vigile que el seguro antivuelcos quede en la parte de atrás.
Instrucciones para el uso Accesorios del horno Los siguientes elementos forman parte del suministro: Parrilla combinada Para vajilla, moldes para pasteles, asados y carnes al grill Bandeja universal Para tartas y asados jugosos, como bandeja de hornear o como colector de grasas 10
Instrucciones para el uso Funciones del horno El horno tiene disponibles las siguientes funciones: Bóveda/Solera El bóveda/solera sirve para hornear y asar a un mismo nivel. El calor llega parejo desde arriba y desde abajo. F Grill La función de grill se presta en especial para asar a la parrilla o tostar productos planos como bistecs, filetes empanados, pescado o pan. El calor proviene de la resistencia del grill situada en el techo del horno.
Instrucciones para el uso Antes de la primera puesta en servicio Ajustar/modificar la hora Una vez establecida la conexión eléctrica empieza a parpadear la indicación de tiempos. Lo primero que debe hacerse es ajustar la hora corriente. El horno no puede prestar sus servicios si no se ajustado previamente la hora. Manera de ajustar la hora 0 1. Pulse la tecla M. 2. Ajuste la hora actual antes de transcurrir 5 segundos pulsando las teclas + o -. La hora actual aparece en el indicador.
Instrucciones para el uso Primera limpieza previa Antes de utilizar el horno la primera vez, es necesario limpiarlo a fondo. Para mayor facilidad encienda la lámpara del horno. 0 1. Mueva el mando de funciones del horno hasta la letra L correspondiente a la iluminación. 2. Saque todos los accesorios y rejillas insertables y límpielos con agua tibia mezclada con un detergente para vajilla. 3. Enjuague y seque el horno también con agua tibia y detergente para vajilla. 4.
Instrucciones para el uso Manejo de las placas de cocción Aténgase también las instrucciones de uso de su encimera de cocción que contienen indicaciones importantes respecto a la vajilla, el manejo, la limpieza y el cuidado.
Instrucciones para el uso Manejo de la placa de cocción 0 1. Para la primera cocción o la asadura inicial, selec- cione una potencia elevada. 2. En cuanto el contenido de la olla empiece a soltar vapor o cuando se caliente la manteca, retroceda hasta el nivel de potencia necesario para continuar el proceso. 3. Para terminar la cocción, retroceda hasta la posición cero. 2 Apague la zona unos 5 o 10 minutos antes de terminar la cocción para aprovechar así el calor residual y economizar energía eléctrica.
Instrucciones para el uso Manejo del horno Colocación de la parrilla y de la bandeja universal Todos los elementos insertables presentan una ligera convexidad a derecha e izquierda. Esta convexidad desempeña una función antivuelcos y ha de estar vuelta siempre hacia abajo. 0 0 16 Colocación de la parrilla Coloque la parrilla de manera que los dos carriles guía queden vueltos hacia arriba. El seguro antivuelcos tiene que mirar hacia abajo y quedar situado en la zona trasera interior del horno.
Instrucciones para el uso Encendido y apagado del horno 0 1. Seleccione la temperatura deseada girando el mando "Selección tempe- ratura". El testigo de funcionamiento permanecerá encendido mientras estén conectados el horno o las placas de cocción. La lámpara de control de temperatura permanece encendida durante el calentamiento del horno para apagarse en cuanto éste alcanza la temperatura seleccionada. 2. Para apagar el horno gire el mando "Selección de temperaturas" hasta la posición cero.
Instrucciones para el uso Manera de trabajar con la función automática Existen dos posibilidades de utilizar la función automática • Apagado automático: Si usted ha encendido el horno y no quiere olvidarse de apagarlo a tiempo, puede programar con el reloj bien la duración o bien la fin del tiempo de horneo o cocción. Transcurrido éste, el horno se apagará de forma automática.
Instrucciones para el uso Encendido y apagado automáticos Para activar el encendido y apagado automáticos es necesario programar tanto la duración como el fin del tiempo de horneo o cocción. 0 1. Manera de seleccionar la función de horneo deseada. 2. Seleccione de la temperatura requerida. 3. Oprima la tecla “DURACIÓN” < y antes de transcurrir 5 segundos programe el tiempo de horneo o cocción deseados maniobrando con las teclas + y -. 4.
Instrucciones para el uso Manera de cambiar con posterioridad los datos del modo automático Usted puede cambiar la duración o la terminación del horneo aun antes de finalizar el mismo. 0 1. Solicite la duración del horneo con la tecla “DURACIÓN” < o el fin del horneo con la tecla "FIN" >. 2. Oprima en el curso de 5 segundos las teclas + o - hasta que aparezcan programados los nuevos tiempos de duración o terminación. Manera de borrar los datos del modo automático 0 1.
Instrucciones para el uso Avisador de cocina El avisador de cocina se puede ajustar con el horno tanto encendido como apagado. Manera de ajustar el avisador de cocina 0 1. Pulse la tecla C. 2. Ajuste el tiempo deseado de aviso antes de que pasen 5 segundos con las teclas + y -. Transcurrido el tiempo de aviso suena una señal acústica que dura alrededor de dos minutos. 3. Pulse la tecla C para silenciar la señal. Manera de modificar la selección del avisador de cocina 0 1.
Instrucciones para el uso Manera de cambiar el toque de la señal La frecuencia del toque de la señal se puede ajustar a tres registros tonales distintos. 0 1. Pulse la tecla - hasta que se deje oír el nuevo toque de señales y suelte luego la tecla. La frecuencia está ajustada ahora al siguiente registro. 2. Pulse otra vez la tecla - hasta que se deje oír el nuevo toque de señales y suelte luego la tecla. La frecuencia está ajustada ahora al siguiente registro.
Instrucciones para el uso Aplicaciones, tablas y sugerencias Hervir Las especificaciones incluidas en las tablas siguientes son valores de referencia. La posición de los mandos dependerá de la calidad de las ollas así como del tipo y cantidad de los productos.
Instrucciones para el uso Horneo Moldes para hornear Para la función Bóveda/Solera son apropiados los moldes de metal oscuro y con revestimientos. Niveles de horneo El horneo con bóveda/solera es posible en un solo nivel en cada caso. 1 bandeja de hornear: Nivel de trabajo 3 1 molde de hornear: Nivel de trabajo 5 Observaciones generales • Recuerde que los niveles de horneo se cuentan de arriba hacia abajo. • Empuje la bandeja hasta el panel del fondo del horno.
Instrucciones para el uso Indicaciones sobre las tablas de horneo Las tablas contienen las temperaturas, tiempo de cocción y niveles de horneo para una serie de platos seleccionados. • Las temperaturas y la duración del horneo se indican dentro de sus respectivos márgenes pues dependen de la composición de la masa, de la cantidad y del molde utilizado.
Instrucciones para el uso Tabla de horneo Nivel de trabajo desde arriba Temperatura ºC Tiempo Napfkuchen (dulce de pasta levada) o rodonkuchen 5. 160-180 0:50-1:10 Bizcocho cuatro cuartos, Plum-cake 5. 150-170 1:10-1:30 Biscuit 5. 160-180 0:25-0:40 Fondo de tarta con pastaflora 5. 190-2101 0:10-0:25 Fondo de tarta con masa de bizcocho 5. 170-190 0:20-0:25 Tarta cubierta de manzana 5. 170-190 0:50-1:00 5./6. 180-200 0:30-1:10 5.
Instrucciones para el uso Nivel de trabajo desde arriba Temperatura ºC Tiempo Pastel en molde de hojalata con rellenos delicados (p.ej. requesón, nata, etc.) 3. 170-190 0:40-1:20 Pizza (con mucho relleno)2 5. 190-2101 0:30-1:00 Pizza (delgada) 5. 230-3001 0:10-0:25 Pan árabe 3. 275-3001 0:08-0:15 Wähen (Suiza) 5. 210-2301 0:35-0:50 Galletas de pastaflora 3. 170-1901 0:06-0:20 Buñuelos 3. 160-1801 0:10-0:40 Galletas de masa de bizcocho 3.
Instrucciones para el uso Sugerencias para hornear Sugerencia Para saber si el pastel está bien horneado Pinche con un palillo la parte más sobresaliente del pastel. Si no quedan restos de pasta pegados al palillo, puede usted apagar el horno y aprovechar el calor residual. El pastel se desmorona (se torna pastoso, terroso, con estrías de agua) Revise su receta. La próxima vez reduzca la cantidad de líquido. Tengan en cuenta la duración del batido, sobre todo al trabajar con robots de cocina.
Instrucciones para el uso Freidura Recipientes para asar • Para hornear resulta apropiado cualquier recipiente resistente al calor. • Al utilizar recipientes con agarraderas de plástico, éstas tiene que ser resistentes al calor. • Las porciones grandes las puede usted asar directamente en la bandeja colectora de grasas o sobre la parrilla con la bandeja colectora por debajo (p.ej. pavo, ganso, 3-4 pollos, 3-4 patas de puerco). • Recomendamos hornear todas las carnes magras en una marmita con tapadera (p.
Instrucciones para el uso Tabla de horneo Tipo de carne Cantidad Peso Nivel de horneo contando desde arriba Temperatura ºC Tiempo hrs.:min. 1-1,5 kg 4. 200-250 2:00-2:30 Carne de vaca Estofado por cm de espesor Rosbif o filete - rojo por dentro por cm de espesor 4. 250-270 1 0:05-0:06 - rosa por dentro por cm de espesor 4. 250-2701 0:06-0:08 - bien asado por cm de espesor 4. 210-2501 0:08-0:10 Espaldilla, nuca jamón, 1-1,5 kg 4.
Instrucciones para el uso Cantidad Peso Nivel de horneo contando desde arriba Temperatura ºC Tiempo hrs.:min. Lomo de liebre, pierna de liebre bis 1 kg 3. 220-2501 0:25-0:40 Lomo de corzo/Lomo de venado 1,5-2 kg 4. 210-220 1:00-1:30 Pierna de corzo/Pierna de venado 1,5-2 kg 4. 200-210 1:15-1:50 Ave troceada en 4 o 6 piezas por cada 200-250g 3. 220-250 0:35-0:50 Medio pollo 2-4 trozos por cada 400-500 g 3. 220-250 0:35-0:50 Pollo, pularda 1-1,5 kg 4.
Instrucciones para el uso Asadura al grill de carnes planas Para asar a la parrilla seleccione la función Grill F a una temperatura de 275°C. 1 Atención: ¡No olvide precalentar el horno vacío con la función grill con 5 minutos de antelación! Utensilios para el grill • Para asar al grill utilice juntas la parrilla y la bandeja universal. Niveles de horneo • Para asar a la parrilla comestibles de poco espesor colóquelos siempre con el segundo plano contando desde arriba.
Instrucciones para el uso Limpieza y mantenimiento Exterior del aparato 0 El frontal del aparato se limpia pasándole un paño suave humedecido en agua tibia con detergente para vajillas. • No aplique productos abrasivos, cáusticos o utensilios de limpieza que puedan rayar la superficie del aparato.
Instrucciones para el uso Parrilla insertable Para limpiar las paredes laterales puede usted retirar las parrillas intermedias derecha e izquierda del horno. Extracción y colocación de las parrillas amovibles 0 1. Retire por abajo la parrilla de la pared del horno y desencájela hacia arriba. 2. Para colocarla otra vez, encájela por arriba y acomódela oprimiendo hacia abajo.
Instrucciones para el uso Lámpara del horno 1 Advertencia: ¡Peligro de electrocución! Antes de recambiar la lámpara del horno: – ¡Apague el horno! – Desenrosque o desconecte los fusibles instalados en su caja. Manera de cambiar la lámpara del horno o de limpiar el cristal 0 1. Coloque un paño en el piso del horno. 2. Retire la pantalla de cristal haciéndola girar hacia la izquierda y proceda a limpiarla. 3. Recambie la lámpara del horno 40 vatios, 230 V, 300 °C resistente a las altas temperaturas. 4.
Instrucciones para el uso Puerta del horno La puerta del horno se deja extraer para su limpieza. Manera de desenganchar la puerta del horno 0 1. Abra por completo la puerta. 2. Alce completamente la palanca de fijación con marca de color en las dos bisagras (1). 3. Cierre la puerta del horno unas 3/4 de su recorrido más allá de la resistencia que oponga (2). 4. Agarre la puerta del horno por los lados con ambas manos. Levante la puerta (cuidado: ¡es pesada!) y retírela del horno (3). 5.
Instrucciones para el uso Manera de enganchar la puerta del horno 0 1. Agarre la puerta lateralmente con ambas manos por el lado del asa. 2. Sostenga la puerta bajo un ángulo aproximado de 60°. 3. Introduzca las bisagras lo más hondo posible en las dos escotaduras a derecha e izquierda en la parte inferior del horno (1). 4. Levante la puerta hasta que haga resistencia y ábrala por completo (2). 5.
Instrucciones para el uso Cristal de la puerta del horno La puerta del horno está equipada con dos lunas superpuestas de cristal. La luna interior se deja desmontar con fines de limpieza. 1 Advertencia: ¡Las siguientes operaciones se realizan siempre estando la puerta desenganchada! Si la puerta permanece enganchada en su sitio puede saltar de improviso al quedar sin el peso de los cristales y causarle alguna lesión. Manera de desmontar la luna interior de la puerta 0 1.
Instrucciones para el uso Qué hacer cuando ... 0 0 .... el horno no caliente? Verifique – si el aparato está encendido, – si está ajustada la hora, – si se han realizado todos los ajustes indispensables, – si no ha saltado el fusible de la instalación casera (caja de fusibles). Si los fusibles saltan varias veces consecutivas, llame a un electricista autorizado. .... falla la lámpara del horno? Cambie la lámpara del horno (ver limpieza y cuidados).
Instrucciones para el uso Accesorios especiales Los siguientes accesorios especiales están a su disposición en los comercios del ramo: 40 Bandeja de asar/Colector de grasas E-Nr. 611 898 624 Bandeja universal E-Nr. 611 898 626 Bandeja de asar E-Nr. 611 898 620 Parrilla combinada (inapropiada para extractor multibandejas) E-Nr. 944 189 010 Bandeja para pizzas: H1,2 x B34,5 x T34,5cm E-Nr. 944 189 008 Colector de grasas vitrocerámico: H6,5 x B32,0 x T27,0cm E-Nr.
Instrucciones para el montaje INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE 1 Atención: El montaje y la conexión del aparato recién adquirido son competencia exclusiva de un concesionario experto en el ramo. Tenga en cuenta esta indicación pues de lo contrario se extinguirá su derecho a la garantía si ocurre algún daño.
Instrucciones para el montaje 1 Instrucciones de seguridad para el instalador • En la instalación eléctrica hay que montar un mecanismo capaz de separar la máquina de la red con una abertura de contacto de 3 mm como mínimo en toda fase. Son apropiados como separadores los interruptores limitadores, los fusibles (los fusibles roscados han de extraerse de su cápsula) cortacircuitos protectores automáticos, contactores y otros.
Instrucciones para el montaje Montaje 43
Instrucciones para el montaje Desembalar el aparato Indicaciones importantes 44
Instrucciones para el montaje Sólo en combinación con 45
Instrucciones para el montaje Preparativos muebles de cocina 46
Instrucciones para el montaje Artesa softline: ¡recortar sólo con plantilla! 47
Instrucciones para el montaje 48
Instrucciones para el montaje 49
Instrucciones para el montaje Integración alternativa 50
Instrucciones para el montaje Accesorio especial E-N° 611 898 716 51
Instrucciones para el montaje 52
Instrucciones para el montaje 53
Instrucciones para el montaje Conexión eléctrica 54
Instrucciones para el montaje Fijación 55
Instrucciones para el montaje 56
Servicio técnico SERVICIO TÉCNICO El capítulo “Qué hacer cuando…” incluye algunas anomalías que usted mismo puede remediar. Consulte primero allí llegado el caso. ¿Se trata de un fallo técnico? Diríjase en tal caso a su servicio de asistencia técnica. (Las direcciones y teléfonos figuran en el listado “Servicios postventa”.) No deje de prepararse bien para la conferencia telefónica.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
