FFB41600ZW FFB41600ZM ZH 用户手册 洗碗机
www.aeg.com 内容 1. 安全信息................................................................................................................2 2. 安全说明................................................................................................................4 3. 产品说明................................................................................................................5 4. 控制面板................................................................................................................6 5. 程序....
中文 3 1.1 未成年人和易受伤人群的安全 • • • • • • 年龄在 8 岁以下的未成年人不能使用本机。本机可供 8 岁及以上未成年人和存在身体缺陷、感官或精神上有障 碍或缺乏相关经验及知识的人士使用，前提是由具备安 全使用本机经验和知识并了解相关危险的监护人为其提 供监督或指导。 未成年人和存在身体缺陷、感官或精神上有障碍的人士 应远离本机，除非有监护人为其提供持续监督。 请勿让未成年人玩弄本机器。 洗涤剂应远离未成年人。 当机门处于打开状态时，勿让未成年人和宠物靠近本机。 未成年人和存在身体缺陷、感官或精神上有障碍或缺乏 相关经验及知识的人士不应对本机进行清洁和用户维 护。 1.2 一般安全信息 本机适用于家庭和类似的应用领域，例如： – 农舍；商店、办公室及其他工作环境的员工厨房区； – 酒店、汽车旅馆、家庭旅馆和其他住宅类型环境中的 顾客。 • 请勿更改本机规格。 • 工作水压（最低和最高）必须介于 0.5 (0.05) / 8 (0.
www.aeg.com 2. 安全说明 2.1 安装 • 警告! 必须由具备资质的人员安装 本机。 • • • • • • 去除所有包装物。 请勿安装或使用已损坏的设备。 按照本机附带的安装说明书操作。 本机非常重，搬运时请注意。请始终佩 戴安全手套和配套的鞋子。 请勿在温度低于 0 °C 的地方安装或使 用本机。 在符合安装要求的安全适宜的地方安 装本机。 2.2 电气连接 警告! 存在火灾或触电危险。 • • • • • • • • • 设备必须接地。 确保铭牌上的参数与主供电电源的电 气额定值兼容。 始终使用正确安装的防电击插座。 请勿使用多插头扩展适配器和延长电 缆。 切勿损坏电源插头和电源电缆。在需 要更换电源线时，应交给我们的授权服 务中心来完成。 只有在安装过程结束后，才能将电源插 头插入电源插座。确保在安装后，仍可 方便地插拔电源插头。 断开设备与电源的连接时，请勿拉动电 源线，请始终拉动电源插头。 设备符合欧盟 E.E.C.
中文 3.
www.aeg.com 4. 控制面板 1 2 8 1 2 3 4 5 3 4 7 电源开关 Program 按钮 程序指示灯 显示屏 Delay 按钮 5 6 6 Option 按钮 7 指示灯 8 Start 按钮 4.
中文 指示灯 7 描述 ExtraHygiene （增强清洁） 指示灯。 机门指示灯。当本机机门打开或未正确关闭时亮起。 5.
www.aeg.com 程序 1) 水量 （升） 能耗 （千瓦时） 持续时间 （分钟） 10 0.8 30 1) 水压和水温、干线供电变化、所选选项以及碗碟数量都可能会使这些值发生变化。 6. 设置 6.1 程序选择模式和用户模式 要进入用户模式，请同时按住 Delay 和 当本机处于程序选择模式下时，可设置程 序并进入用户模式。 和 Option，直到指示灯 、 闪烁，且显示屏不显示任何内容。 用户模式下可用的设置： • 根据水质硬度调节软水器档位。 • 启用或停用漂洗添加剂用尽通知。 • 启用或停用 AirDry （空气对流干燥）。 6.
中文 德国度 (°dH) 法国度 (°fH) mmol / l 克拉克度 软水器档位 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 9 1) 出厂设置。 2) 请勿在这一档位使用洗碗机用盐。 无论使用哪种类型的洗涤剂，都可设置适 当的水质硬度让加盐指示灯保持亮起。 无盐多效洗涤剂片的功效不 足以软化硬质水。 6.4 AirDry （空气对流干燥） 如何设置软水器档位 AirDry （空气对流干燥） 能够以更少的能 耗改善烘干效果。 确保本机处于用户模式。 1. 按触 Program。 • 指示灯 • 指示灯 = 漂洗剂添加剂用尽通知 已停用。 2. 按触 Start 以更改设置。 3. 按触开/关以确认设置。 – 和 关闭。 仍然闪烁。 • 显示屏显示当前设置：例如， 表示 5 级。 2. 反复按触 Program 以更改设置。 3. 按触开/关按钮以确认设置。 6.
www.aeg.com 如何停用 AirDry （空气对流干 燥） 确保本机处于用户模式。 1. 按触 Delay。 • 指示灯 闭。 和 关 • 指示灯 仍然闪烁。 • 显示屏显示当前设置： = AirDry （空气对流干燥） 启用。 2. 按触 Delay 以更改设置： = AirDry （空气对流干燥） 停用。 3. 按触开/关以确认设置。 7. 选项 每次启动程序前，必须启用所 需选项。 程序运行期间，不可以启用或 关闭选项。 Option （选项） 按钮可在可 用选项及其可能的组合之间 切换。 并非所有选项都彼此兼容。 如果您选择了不兼容的选项， 本机会自动停用一个或多个 选项。只有仍然启动的选项 的指示灯会继续亮起。 在其他程序中，XtraDry （增强烘干） 的 设置为永久设置，会在下次使用时自动启 用。此配置可随时更改。 每次启用 时，XtraDry （增强烘干） 选项关闭，需要 手动选择。 如何启动 XtraDry （增强烘干） 按触 Option （选项），直到指示灯 起。 显示屏显示更新的程序持续时间。 亮 7.
中文 8.1 盐容器 11 8.2 如何填充漂洗添加剂分配器 警告 仅使用洗碗机专用粗盐。细 盐会增加腐蚀风险。 A D B 洗碗机用盐用于为软水器补充树脂，并确 保日常使用时能获得良好的洗涤效果。 如何向盐容器中加盐 1. 沿逆时针方向转动盐容器盖，并将此盖 取下。 2. 向盐容器中加入 1 升水（仅在首次使用 时）。 3. 在盐容器中加入 1 千克盐（直到容器变 满）。 C B A M AX 4 1 3 2 + - C D 4. 抓住容器把手慢慢摇晃漏斗，让所有颗 粒都进入容器内。 5. 清除盐容器口周围的盐。 警告 只能使用专为洗碗机而设计 的漂洗添加剂。 1. 按释放按钮 (D)，以打开盖子 (C)。 2. 向分配器 (A) 添加漂洗添加剂，直到漂 洗添加剂到达标记“MAX”。 3. 用吸水布擦掉溢出的漂洗添加剂，以防 产生过多泡沫。 4. 合上盖子。确保释放按钮锁定到位。 您可旋转释放量旋钮 (B) 在 位置 1（最低量）和位置 4 或 6 （最高量）之间进行调节。 6.
www.aeg.com 5. 根据待洗涤物品的类型和脏污程度，设 置并启动正确的程序。 9.1 使用洗涤剂 D A B 30 20 启动一个包含延迟启动的程序 C B A 30 启动程序 1. 按触开/关按钮以启动本机。确保本机 处于程序选择模式且机门关闭。 2. 反复按触 Program （程序），直到所 需程序的指示灯亮起。 本显示屏显示程序持续时间。 3. 设置适用的选项。 4. 按触 Start （启动） 启动程序。 • 运行阶段的指示灯亮起。 • 程序的持续时间将开始按 1 分钟的 步长递减。 1. 设置一个程序。 2. 反复按触 Delay （延迟启动），直到显 示屏显示所需的延迟时间（从 1 小时到 24 小时）。 3. 按下 Start （启动） 开始倒计时。 D • • 指示灯 亮起。 剩余的时间以小时倒计。最后一个 小时以分钟显示。 倒计时完成后，程序启动，同时运行阶段 20 指示灯亮起。指示灯 C 警告 只能使用专为洗碗机设计的 洗涤剂。 1. 按释放按钮 (B)，以打开盖子 (C)。 2. 将洗涤剂粉末或洗涤剂片放入盛载格 (A)。 3.
中文 取消程序 同时按住 Delay 和 Option，直到本机进入 程序选择模式为止。 在启动新程序之前，确保洗涤剂分配器中 有洗涤剂。 13 1. 按触开/关按钮，或等 Auto Off 功能自 动关闭本机。 如果您在 Auto Off 启动前打开机门， 本机将自动关闭。 2. 关闭水龙头。 程序结束 除开/关按钮外，所有按钮关闭。 10. 建议和提示 10.1 常规 以下提示有助于确保在日常使用中实现最 佳清洁和烘干效果，还有助于保护环境。 • • • • • • 将碗碟上较大的食物残渣倒入垃圾桶 中。 切勿手工预漂洗碗碟。必要时，选择带 有预洗阶段的程序。 务必充分利用洗涤篮的空间。 确保篮中的物品不会相互接触或相互 叠放。只有这样水才可充分流动并洗 涤碗碟。 您可单独使用洗碗机洗涤剂、漂洗添加 剂和洗碗机用盐，也可使用多效剂片 （例如“全效”）。请遵循包装上的说明进 行操作。 根据异物类型和脏污程度选择程序。 可实现最高效的用水和节能。 10.
www.aeg.com • • • • 有足够的洗碗机用盐和漂洗添加剂（除 非使用多效洗涤剂片）。 洗涤篮中的物品摆放正确。 设定的程序适用于待洗物品类型和污 渍程度。 使用适量的洗涤剂。 10.6 取出篮中物品 1. 先让餐具冷却下来，然后再将其从本机 中取出。热碗碟很容易损坏。 2. 依次从下篮和上篮中取出物品。 程序完成后，可能仍有水留在 本机的内表面。 11. 养护和清洁 警告! 进行维护之前，请关闭本机的 电源，然后将电源插头从电源 插座上拔下。 脏污的过滤器和堵塞的喷淋 臂会降低洗涤效果。请进行 定期检查，如有必要，进行清 洁。 11.1 清洁过滤器 2. 拆下过滤器 (B) 中的过滤器 (C) 。 3. 拆下平过滤器 (A)。 过滤器系统由 3 个部件组成。 C 4. 清洗过滤器。 B A 1. 逆时针旋转过滤器 (B)，将其拆下。 5. 确保安装槽中或其周围没有食物残渣 和污物。 6.
中文 15 警告 如果过滤器位置不正确，将可 能导致洗涤效果差，并对本机 造成损害。 11.2 清洁喷淋臂 请勿取下喷淋臂。如果喷淋臂中的孔被堵 塞，请用细尖物体去除污垢的残余部分。 11.3 外部清洁 7. 重新组装过滤器 (B) 和 (C)。 8. 将过滤器 (B) 重新装在平过滤器 (A) 上。顺时针旋转，直到将其锁定。 • • • 请使用湿软布清洁本机。 只可使用中性清洁剂。 切勿使用磨具、磨料清洁垫或溶剂。 11.4 内部清洁 • • • 使用湿软布，仔细清洁本机（包括机门 的橡胶密封垫）。 如果经常使用持续时间较短的程序，则 可能在本机内部留下油脂沉淀物并形 成水垢。为了防止这种情况，建议每月 至少运行 2 次持续时间较长的程序。 为了使本机的性能保持在最佳状态，我 们建议每月使用一次针对洗碗机的特 定清洁产品。请认真遵循产品包装上 的说明。 12.
www.aeg.
中文 17 12.
www.aeg.com 故障 可能的原因与解决方法 餐具、洗涤桶和机门内侧有水 垢沉积物。 • • • • • • • 餐具无光泽、褪色或有缺口。 • • • 洗碗机用盐的档位过低，请检查加盐指示灯。 盐容器盖未拧紧。 自来水水质过硬。请参阅“软水剂”。 即便使用多效洗涤剂片，也要使用洗碗机用盐并设置软 水器再生。请参阅“软水剂”。 如果水垢沉积物仍然存在，请使用专用于此用途的设备 清洁剂清洁本机。 使用其他洗涤剂。 联系洗涤剂制造商。 确保本机只清洗不会损坏洗碗机的物品。 小心将物品放入洗涤篮和从洗涤篮拿出。请参阅将待洗 物品放入洗涤篮小册子。 将易碎的物品放在上篮中。 有关其他可能的原因，请参 阅“首次使用前”、“日常使用” 或“提示与技巧”。 13. 技术信息 尺寸 宽 / 高 / 深（毫米） 600 / 850 / 625 电气连接1) 电压 (V) 220 - 240 频率 (Hz) 50 供水压力 最低 / 最高巴（兆帕） 0.5 (0.05) / 8 (0.
X X ZH * X X X X X X X X 中文 19
156928972-A-512018 www.aeg.
