Change List: Date Page Changes 2006/12/12 13-38 Technical data: Typical weighted acceleration 11,8 -> 5,4 ms2 2007/03/29 15-40 Change Text 2008/04/16 8 14-40 1-44 Add text Add new safety hints, update CE Declaration, add new symbol Add foldout pages, change Layout 2008/06/05 14 Correct text
EX 150 E Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ Instrucţiuni de utilizare Упатство за употреба 使用指南
Please read and save these instructions! ENGLISH 14 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 15 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 16 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 17 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 18 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 19 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 20 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 21 Vennligst les og oppbevar! NORSK 22 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
11 13 ø 6,4 mm ø 3,2 mm 10 12 6 8 7 VELCRO START STOP 4 5
START 1 2 STOP START/LOCK 2 1 STOP 6 7
1 VELCRO 2 Press carefully the fuzzy side of sanding disc against the packaging pad,as firmly as possible. Die Haftseite des Schleifpads vorsichtig auf den Schleifteller auflegen und so fest wie möglich andrücken. Placer la face adhérente du disque abrasif avec précaution sur le plateau de meulage et presser aussi fermement que possible. Appoggiare attentamente il lato adesivo del dischetto levigante sul piatto levigatore e premere il più forte possibile.
Schwingkreis-ø Orbital travel diameter Diamètre d‘oscillation Diametro orbite Radio de las orbitas ø ø do círculo vibratório Schuurcirkel -ø Svingkreds-ø Svingekrets-Ø Svängningscirkel-ø Värähtelyliikkeen-ø ÄéÜìåôñïò êýêëïõ äüíçóçò Titreşim çapı-ı Průměr excentricity Priemer okruhu kmitania.
1 2 Accessory Zubehör Accessoire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojums Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоар Accesorii 配件 12 ø 26 mm 13
TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN Rated input .............................................................................. .........................440 W No-load speed ......................................................................... ............4000-10000 min-1 Orbital travel diameter ............................................................. ....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") Dimensions of grinding plate ................................................... ......................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DATI TECNICI Puissance nominale de réception........................................................ .........................440 W Vitesse de rotation à vide...................................................................... ............4000-10000 min-1 Diamètre d’oscillation ............................................................................ ....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") Dimension semelle de ponçage.....................................................
DATOS TÉCNICOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potencia de salida nominal....................................................................... .........................440 W Velocidad en vacío..................................................................................... ............4000-10000 min-1 Radio de las orbitas ø................................................................................ ....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") Dimensiones del plato ........................................
TECHNISCHE GEGEVENS TEKNISKE DATA Nominaal afgegeven vermogen .............................................. .........................440 W Onbelast toerental ................................................................... ............4000-10000 min-1 Schuurcirkel -ø ........................................................................ ....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") Afmeting schuurzool ................................................................ ......................
TEKNISKE DATA TEKNISKA DATA Nominell inngangseffekt .......................................................... .........................440 W Tomgangsturtall ....................................................................... ............4000-10000 min-1 Svingekrets-Ø .......................................................................... ....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") Mål, slipesåle ........................................................................... ......................
TEKNISET ARVOT ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............................................................................. Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï....................................................... ÄéÜìåôñïò êýêëïõ äüíçóçò .............................................................. ÄéÜóôáóç ðëÜêáò ëåßáíóçò .............................................................. ÂÜñïò ÷ùñßò êáëþäéï ......................................................................
TEKNIK VERILER TECHNICKÁ DATA Giriş gücü ................................................................................ .........................440 W Boştaki devir sayısı ................................................................. ............4000-10000 min-1 Titreşim çapı-ı .......................................................................... ....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") Zımpara levhası ölçüleri .......................................................... ......................
DANE TECHNICZNE TECHNICKÉ ÚDAJE Menovitý príkon .......................................................................... Otáčky naprázdno ...................................................................... Priemer okruhu kmitania. ........................................................... Rozmery brúsnej platne. ............................................................ Hmotnosť bez sieťového kábla ..................................................
MŰSZAKI ADATOK TEHNIČNI PODATKI Névleges teljesítményfelvétel .................................................. .........................440 W Üresjárati fordulatszám ........................................................... ............4000-10000 min-1 Vibrációs kilengés átmérő ....................................................... ....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") A csiszoló alap méretei. ........................................................... ......................
TEHNIČKI PODACI TEHNISKIE DATI Snaga nominalnog prijema ...................................................... .........................440 W Broj okretaja praznog hoda ..................................................... ............4000-10000 min-1 Krug njihanja-ø ........................................................................ ....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") Dimenzija brusne ploče ........................................................... ......................
TECHNINIAI DUOMENYS TEHNILISED ANDMED Vardinė imamoji galia .............................................................. .........................440 W Sūkių skaičius laisva eiga ........................................................ ............4000-10000 min-1 Judesio apskritimo ø ............................................................... ....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") Šlifavimo plokštės matmenys .................................................. ......................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Номинальная выходная мощность.................................................................... .........................440 W ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí)................................................. ............4000-10000 min-1 Äèàìåòð îñöèëÿöèîííûõ ïåðåìåùåíèé .............................................. ....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") Ðàçìåðû øëèôîâàëüíîé ïëàòôîðìû ................................................... ......................
DATE TEHNICE ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Putere nominală de ieşire ........................................................ .........................440 W Viteza la mers în gol ................................................................ ............4000-10000 min-1 Diametru cursa orbitală ........................................................... ....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4") Dimensiuni placă de rectificare ............................................... ......................
技术数据 输入功率................................................................................................. 无负载转速 ............................................................................................ 摇摆范围直径 ........................................................................................ 磨盘尺寸................................................................................................. 不含电线重量 ........................................................................................
42 43
(06.08) 4931 2892 99 AEG Power Tools A Brand Within The AEG Group Copyright 2008 AEG AEG Elektrowerkzeuge Tools GmbH Electric Max-Eyth-Straße 10 P.O. Box 320 D-71364 D-71361 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 w w w. a e g - p t .
