Öko Favorit 44760 Zmywarka do naczyñ AUS ERFAHRUNG GUT Instrukcja obs³ugi
63,6 75( &, :6.$=Ï:., '27<&= &( %(=3,(&=( 67:$ 23,6 =0<:$5., &2'=,(11$ (.63/2$7$&-$ =0<:$5., 7$%(/$ 352*5$0Ï: :à &=(1,( 352*5$08 =0<:$1,$ .
6]DQRZQL .
:6.$=Ï:.
8VWHUNL QDOH \ ]JáDV]Dü Z DXWR U\]RZDQ\FK SODFyZNDFK VHUZL VRZ\FK 8 \WNRZDQLH ]P\ZDUNL ]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP q =P\ZDUNL QLH ZROQR Zá F]Dü Z\á F]QLH QDF]\QLD SU]H]QDF]R QH GR X \WNX Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D XV]NRG]H QLD VSU] WX OXE SRZVWDáH V]NRG\ Z SU]\SDGNX X \WNRZDQLD ]P\ ZDUNL GR FHOyZ QLH]JRGQ\FK ] SU]H]QDF]HQLHP q : ]P\ZDUFH PR QD ]P\ZDü MH OL ]RVWDá XV]NRG]RQ\ SU]HZyG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z GR SURZDG]DM
q -H OL Z\VW SL DZDULD ]P\ZDUNL =0<:$1,( (.2120, &=1( , 35=<-$=1( '/$ 52'2:,6.
23,6 =0<:$5., %ORNDGD SURZDGQLF\ NRV]D .
8VWDZLHQLH ]PL NF]DF]D ZRG\ 5(,1,* =P\ZDQLH /DPSND NRQWUROQD ]DSDOD VL NLHG\ Z\NRQ\ZDQD MHVW ID]D ]P\ZDQLD 'R ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK NR QLHF]QD MHVW ZRGD PL NND R QLVNLHM ]DZDUWR FL ZDSQLD DE\ XQLNQ ü RVDG]DQLD VL ZDSQLD QD QDF]\ QLDFK L Z ]P\ZDUFH 'ODWHJR WH ZRGD ] NUDQX R VWRSQLX WZDUGR FL RG R VNDOD QLHPLHFND SRZLQQD ]RVWDü ]PL NF]RQD GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUFH : W\P FHOX ]P\ZDUN Z\SRVD RQR Z ]PL NF]DF] ZRG\ NWyU\ DXWRPDW\F]QLH L Z UHJXODUQ\FK RGVW SD
7ZDUGR ý ZRG\ R G+ 0PRO O ± ± ± ± ± ± ± ± 3RQL HM 3RQL HM =DVWRVRZDQLH VROL 6WRSLH 7DN 7DN 7DN ,, ,,, 7DN , 1LH =DNUHV ,,, ,9 6WRSLH WZDUGR FL ZRG\ ZVND]\ZD Q\ MHVW SU]H] SXOVRZDQLH ODPSNL NRQWUROQHM SU]\FLVNX NWyU\ JD QLH SU]HPLHQQLH QD VHNXQG L Z ]DOH QR FL RG VWRSQLD WZDUGR FL SXOVXMH [ UD]\ 7D RSHUDFMD SRZWDU]D VL SU]H] VHNXQG -H HOL WZDUGR ü ZRG\ PLH FL VL Z ]
$E\ ZSURZDG]Lü GR SDPL FL QRZ\ VWRSLH WZDUGR FL ZRG\ QDOH \ Z\ á F]\ü ]P\ZDUN QDFLVNDM F SU]\ FLVN Ä:á F]RQ\ :\á F]RQ\´ (,1 $86 :V\SDü GR SRMHPQLND VSHFMDOQ VyO GR ]P\ZDUHN X \ZDM F OHMND E G FHJR QD Z\SRVD HQLX ]P\ ZDUNL 1LH QDOH \ SU]HSHáQLDü SRMHPQLND 'RV\S\ZDQLH VROL 8 \ZDü Z\á F]QLH VROL VSH FMDOQLH SU]H]QDF]RQHM GR VWRVR ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK GR QDF]\ ,QQH URG]DMH VROL QS VyO NXFKHQ QD ]DZLHUDM GX LOR ü Uy Q\FK VXEVWDQFML NWyUH PR
&]DV UR]SXV]F]HQLD VL VROL ]DOH \ RG MHM ]LDUQLVWR FL /DPSND NRQWURO QD SR]LRPX VROL QD SDQHOX VWHUXM F\P ]JD QLH GRSLHUR SR UR]SXV] F]HQLX VL VROL WM SR XSá\ZLH RN ± JRG]LQ R LOH ]P\ZDUND MHVW Zá F]RQD 1LHNWyUH URG]DMH VROL UR]SXV]F]DM VL ZROQLHM L GODWHJR ODPSND NRQWURO QD VROL PR H Z WDNLP SU]\SDGNX ]JDVQ ü SR GáX V]\P F]DVLH QL JRG]LQ 1LH PD WR XMHPQHJR ZSá\ZX QD IXQNFMRQRZDQLH ]P\ZDUNL 8VWDZLHQLH VWRSQLD WZDUGR FL ZRG\ RUD] ]X \FLH VROL
á\VNX -H HOL SR ]P\ZDQLX QD QD F]\QLDFK SR]RVWDM OHSNLH ELDáH VPXJL QDOH \ ]PQLHMV]\ü GR]R ZDQLH R MHGQ SR]\FM /DPSND NRQWUROQD SR]LRPX Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR ]DSDOD VL SU]\ XVWDZLHQLX OXE SR ]D NR F]HQLX SURJUDPX MH OL EUD NXMH Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR : WUDNFLH SURJUDPX ODPSND NRQ WUROQD Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR QLH ZLHFL VL : FHOX ]PLDQ\ GR]RZDQLD Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL 2WZRU]\ü SRMHPQLN RGNU FDM F SR
QLH E G ]P\ZDQH EH]SR UHGQLR SR ]DNR F]HQLX SRVLáNX 8áR HQLH QDF]\ L V]WXüFyZ : ]P\ZDUFH QLH ZROQR ]P\ ZDü J EHN FLHUHF]HN NXFKHQ Q\FK L LQQ\FK SU]HGPLRWyZ NWyUH PRFQR QDVL NDM ZRG QLHNWyUH URG]DMH V]NáD PRJ SR NLONXNURWQ\P P\FLX SRNU\ü VL QDORWHP -H OL NXSXM 3D VWZR QDF]\QLD V]NáR E G V]WXüFH QDOH \ VSUDZ G]Lü F]\ QDGDM VL RQH GR ]P\ZD QLD Z ]P\ZDUNDFK 1DF]\QLD QLH QDGDM FH VL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUFH GHVNL GUHZQLDQH QDF]\QLD ] HOHPHQWDPL ]
8QLNDü VW\NDQLD VL QDF]\ Z 3U]\ Z\MPRZDQLX NRV]\ND ]H V]WXüFDPL QDOH \ REM ü GáRQL GZXF] FLRZ\ XFKZ\W Z FHOX XQLNQL FLD SU]\SDGNRZHJR UR]áR HQLD ]P\ZDUFH V]F]HJyOQLH QDF]\ V]NODQ\FK NWyUH PRJ XOHF VWáX F]HQLX 3UDZLGáRZH XáR HQLH QDF]\ Z ]P\ZDUFH JZDUDQWXMH GREUH HIHNW\ ]P\ZDQLD 0DáH SU]HGPLRW\ QS SRNU\ZNL 3RVWDZLü NRV]\N ]H V]WXüFDPL QD VWROH OXE EODFLH URERF]\P VáRLNyZ XPLHV]F]Dü Z NRV]\NX QD V]WXüFH 5R]áR \ü RELH F] 8áR HQLH V]WXüF
$E\ XáDWZLü ZáR HQLH GX HJR QDF]\QLD PR QD Z áDWZ\ VSRVyE ]áR \ü RED ZNáDG\ ] XFKZ\WDPL GR WDOHU]\ $E\ ]áR \ü ZNáDG ] XFKZ\WDPL QD WDOHU]H QDOH \ ZNáDG OHNNR SRG QLH ü L RSX FLü GR W\áX 1DF]\QLD QDOH \ XPLH FLü QDG L SRG RSXV]F]DQ SyáN GUXFLDQ WDN DE\ VWUXPLH ZRG\ GRWDUá GR ZV]\VWNLFK QDF]\ : FHOX XáR HQLD Z\VRNLFK QD F]\ PR QD SRGQLH ü GR JyU\ SyáN GUXFLDQ ]QDMGXM F VL SR OHZHM VWURQLH 8áR HQLH ILOL DQHN V]NODQHN L VHUZLVyZ NDZRZ\FK 3R
URGHN GR ]P\ZDQLD QDOH \ GRGDü 3U]HG UR]SRF] FLHP SURJUDPX ]P\ZDQLD ] Z\M WNLHP ZVW S QHJR ]P\ZDQLD 'HWHUJHQW SR ELHUDQ\ MHVW SRGF]DV WUZDQLD SURJUDPX GR ZRG\ Z NRPRU]H ]P\ZDUNL 3U]HVWU]HJDü ]DOHFH SURGX FHQWD VWRVRZDQHJR GHWHUJHQWX RG QR QLH GR]RZDQLD L SU]HFKRZ\ZD QLD =DOHFHQLD WH SRGDQH V QD RSDNRZDQLX GHWHUJHQWX 3RMHPQLN QD URGNL GR ]P\ZDQLD ]QDM GXMH VL QD ZHZQ WU]QHM VWURQLH GU]ZL -H HOL JyUQ\ NRV] MHVW XPLHV] F]RQ\ Z JyUQHM SR]\FML Z
: SRá F]HQLX ] NRPSDNWRZ\PL URGNDPL GR ]P\ZDQLD Z SURJUD PDFK %,2 R& PR QD RVL JQ ü WDNLH VDPH UH]XOWDW\ ]P\ZDQLD MD NLH X]\VNXMH VL Z SURJUDPDFK ] WHPSHUDWXU R& : SURJUDPDFK %,2 ZRGD MHVW SU]H] NUyWNL F]DV SRGJU]HZDQD GR WHPSH UDWXU\ R& DE\ XPR OLZLü RGG]LD á\ZDQLH DNW\ZQHJR WOHQX ']L NL VWRVRZDQLX URGNyZ NRP SDNWRZ\FK QLH ]DZLHUDM F\FK U F\FK VXEVWDQFML L ]P\ZDQLX Z QL VNLFK WHPSHUDWXUDFK Z SURJUDPDFK %,2 SU]\F]\QLDM VL 3D VWZR GR RFKURQ\
7$%(/$ 352*5$0Ï: 3URJUDP 5RG]DM L VWRSLH ]DEUXG]HQLD QDF]\ ,QWHQV\ZQ\ ,17(16,9 R& 1DF]\QLD PRFQR ]DEUXG]RQH ] ]D VFKQL W\PL UHV]WNDPL SRWUDZ QS NOX VNL U\ NDV]D ]LHPQLDNL MDMND VRV\ PL VR =DVDGQLF]\ 1DF]\QLD UHGQLR ]DEUXG]RQH ] ]D 1250$/ VFKQL W\PL UHV]WNDPL SRWUDZ QS NOX %,2 R& VNL U\ NDV]D ]LHPQLDNL MDMND VRV\ 5RG]DM QDF]\ *DUQNL L LQQH QDF]\QLD PL VR (QHUJR RV]F] GQ\ (1(5*,( 63$5 R& 4XLFN NUyWNL R& 1DF]\QLD UHGQLR ]DEUXG]RQH ] ]D
,OR ý URGND GR ]P\ZDQLD 2SLV SURJUDPX :DUWR FL ]X \FLD &]DV WUZD =P\ZDQLH =P\ZDQLH QLD SUR ]DVDGQLF]H ZVW SQH JUDPX Z PLQXWDFK =X \FLH SU GX Z N:K =X \FLH ZRG\ Z OLWUDFK =P\ZDQLH ZVW SQH Z OHWQLHM ZRG]LH =P\ZDQLH ]DVDGQLF]H R& F\NO SáXNDQLD ] Sá\QHP QDEá\V]F] QD ]LPQR F\NO SáXNDQLD ] Sá\QHP QDEá\V]F] QD FLHSáR 6XV]HQLH J J ± =P\ZDQLH ZVW SQH Z ]LPQHM ZRG]LH =P\ZDQLH ]DVDGQLF]H R& F\NO SáXNDQLD ] Sá\QHP QDEá\V]F] QD ]LPQR F\NO SáXNDQLD ] Sá\QHP QDEá\V]F]
:à &=(1,( 352*5$08 =0<:$1,$ Z\M WNLHP ID]\ NWyUD MHVW ZáD QLH Z\NRQ\ZDQD $E\ Zá F]\ü SURJUDP ]P\ZD QLD QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL 3URJUDP E G F\ Z WRNX PR QD SU]HUZDü Z QDVW SXM F\ VSRVyE 6SUDZG]Lü F]\ ILOWU\ V F]\VWH 2WZRU]\ü GU]ZL ]P\ZDUNL 6SUDZG]Lü F]\ Z ]P\ZDUFH MHVW RGSRZLHGQL SR]LRP VROL L Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR OXE 1DFLVQ ü SU]\FLVN Ä:á F]RQ\ 8áR \ü QDF]\QLD :\á F]RQ\´ (,1 $86 Z W\P SU]\SDGNX ]JDVQ ZV]\VWNLH ODPSNL
: W\P F]DVLH ZLHFL VL W\ONR ODPS ND NRQWUROQD XVWDZLRQHJR SURJUDPX L ODPSND NRQWUROQD LOR FL JRG]LQ MD ND SR]RVWDáD GR PRPHQWX VWDUWX ,OR ü JRG]LQ SR]RVWDáD GR PRPHQWX VWDUWX ZVND]\ZDQD MHVW Z RGVW SDFK JRG]LQRZ\FK 3R ]DNR F]HQLX RGPLHU]DQLD XSá\ ZX F]DVX SURJUDP VWDUWXMH DXWR PDW\F]QLH /DPSND NRQWUROQD RSy QLRQHJR F]DVX VWDUWX JD QLH L ]D SDOD VL ODPSND NRQWUROQD ELH FHM ID]\ SURJUDPX :\á F]\ü ]P\ZDUN =P\ZDUN QDOH \ Z\á F]\ü ZFL VNDM F SU]\FLVN
.DVRZDQLH =PLDQD SURJUDPX 3R VNDVRZDQLX SURJUDPX ZLHFL VL W\ONR ODPSND NRQWUROQD Ä:á F]R Q\ :\á F]RQ\´ (,1 $86 :WHG\ PR QD XVWDZLü MX LQQ\ SURJUDP 7UZDM F\ SURJUDP PR QD Z ND GHM FKZLOL VNDVRZDü : W\P FHOX QDOH \ ZFLVQ ü QD RN VHNXQG\ SU]\FLVN SURJUDPX GR PRPHQWX D RGSR ZLHGQLH ODPSNL NRQWUROQH ]JDVQ .
6\VWHP ILOWUyZ ZáR \ü SRZURWHP Z ]DJá ELHQLH Z GROQHM F] FL NRPRU\ ]P\ZDUNL SU]HNU FDM F GR RSRUX U F]N Z SUDZ VWURQ 1DVW SQLH QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ ]HZQ WU]QD NUDZ G SáDVNLHJR ILOWUD GRNáDGQLH SU]\OHJD GR GQD ]P\ZDUNL L QLH Z\VWDMH 1LH ZROQR X \ZDü ]P\ZDUNL EH] ILOWUyZ 1LHZáD FLZH ]DPRQWRZDQLH ILOWUyZ E G]LH ZSá\ZDáR XMHPQLH QD Z\QLNL ]P\ZDQLD 2F]\V]F]HQLH ILOWUyZ MHVW EDUG]R ZD QH GOD ]DSHZQLHQLD SUDZLGáRZHM SUDF\ XU] G]HQLD =$.àÏ&(1,$ : )81.&-212:$1,8 =0<:$5.
8VWHUND 3XOVXMH ODPSND NRQWUROQD 5(,1,* =0<:$1,( 3XOVXMH ODPSND NRQWUROQD 752&. 686=(1,( 3XOVXMH ODPSND NRQWUROQD 752&.
3R XVXQL FLX ]DNáyFHQLD ZHGáXJ ZVND]yZHN SRGDQ\FK Z WDEHOL QD OH \ XUXFKRPLü SURJUDP ]P\ZDQLD -H OL XVWHUND ]RVWDQLH SRQRZQLH ]D V\JQDOL]RZDQD ZWHG\ QDOH \ ]JáR VLü WR Z DXWRU\]RZDQ\ ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 1DF]\QLD V QLHRGSRZLHGQLR RVXV]RQH L EH] SRá\VNX =DVWRVRZDQR QLHZáD FLZ\ MDNR FLRZR Sá\Q QDEá\V]F]DM F\ 3R]LRP Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR MHVW ]E\W QLVNL OXE FDáNRZLW\ EUDN Sá\QX 1DF]\QLD V QLHZ\VWDUF]DM FR F]\VWH QLH]DGRZDODM F\ HIHNW ]P\ZDQLD :LGRF]QH
$8725<=2:$1< 6(5:,6 -H HOL QLH E G 3D VWZR Z VWDQLH XVXQ ü XVWHUHN VDPRG]LHOQLH ZH GáXJ ZVND]yZHN SRGDQ\FK Z LQ VWUXNFML REVáXJL QDOH \ ]JáRVLü ZDG Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 3U]\ ]JáRV]HQLX QD OH \ SRGDü PRGHO L QXPHU Z\UREX ( L QXPHU IDEU\F]Q\ ) XU] G]HQLD 'DQH WH ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM XPLHV] F]RQHM QD ZHZQ WU]QHM NUDZ G]L GU]ZL SR SUDZHM VWURQLH =DOHFDP\ ZSLVDQLH W\FK GDQ\FK SR QL HM 0RGHO
:VND]yZNL GOD LQVW\WXWyZ NRQWUROQ\FK 1RUPD NRQWUROQD (1 3URJUDP SRUyZQDZF]\ 3URJUDP HQHUJRRV]F] GQ\ R& 3HáQ\ ZVDG RVRERZD ]DVWDZD á F]QLH ] VHUZLVHP 8VWDZLHQLH GR]RZDQLD Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR 3R]\FMD 'R]RZDQLH URGND GR ]P\ZDQLD J GR ]DJá ELHQLD SRNU\Z\ SRMHPQLND J GR SRMHPQLND QD URGNL GR ]P\ZDQLD 3U]\NáDG\ XPLHV]F]HQLD QDF]\ Z ]P\ZDUFH 'ROQ\ NRV] *yUQ\ NRV] ,167$/$&-$ U FHM L SU]HSá\ZRZ\FK SRGJU]H ZDF]\ ZRG\ 3RGá F]HQLH ]P\ZDUNL GR VLHFL ZRGRFL JRZHM =P\ZDUND
3RGá F]HQLH Z D GRSURZDG]DM FHJR ZRG 3RGá F]HQLH ]P\ZDUNL GR RGSá\ZX ZRG\ : GRSURZDG]DM F\ ZRG QLH PR H E\ü ]DJQLHFLRQ\ ]DáD PDQ\ OXE ]DNU FRQ\ 1DOH \ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ XZDJ QD SUDZLGáRZH XáR HQLH Z D 3RGá F]HQLH Z FHJR ZRG : RGSURZDG]DM F\ ZRG QLH PR H E\ü ]DJQLHFLRQ\ ]DáDPDQ\ OXE VNU FRQ\ SRQLHZD Z WDNLFK SU]\SDGNDFK PR H QDVW SLü RGFL FLH RGSá\ZX ZRG\ OXE ]QDF]QH MHJR RJUDQLF]HQLH : GRSá\ZRZ\ ZRG\ MHVW Z\ SRVD RQ\ Z QDNU WN ',1 L PR H
-H OL V\VWHP RFKURQQ\ ]DG]LDáD 7HFKQLND SRGá F]HQLD ZWHG\ QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL ZVND]DQLH Ä5(,1,* =0<:$1,( L 752&.
3R ]DPRQWRZDQLX ]P\ZDUNL Z ]D EXGRZLH ZV]\VWNLH F] FL E G FH SRG QDSL FLHP RUD] SU]HZRG\ ] ID EU\F]Q L]RODFM PXV] E\ü ]DEH] SLHF]RQH SU]HG GRWNQL FLHP ]JRG QLH ] RERZL ]XM F\PL Z\PRJDPL QRUPD (1 ',1 9'( 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] XSUDZQLH PRJ VWD QRZLü ]DJUR HQLH GOD X \WNRZQL ND VSU] WX OXE VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH ]P\ZDUNL : FHOX Z\á F]HQLD ]P\ZDUNL ] VLHFL QDOH \ Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND -H OL ]P\ZDUND SRVLDGD SRGá F]H QLH QD VW
0217$
