52972 73/0de 21-10-2002 10:44 Pagina 1 FAVORIT 65455 VI Geschirrspülautomat Benutzerinformation
152972 73/0de 21-10-2002 10:44 Pagina 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Benutzerinformation! Bewahren Sie bitte die Benutzerinformation zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.
152972 73/0de 21-10-2002 10:44 Pagina 3 Inhalt INHALT Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise Entsorgung Wirtschaftlich und umweltbewußt spülen Geräteansicht und Bedienblende Vor der ersten Inbetriebnahme Wasserenthärter einstellen Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen Klarspülmittel einfüllen Klarspülerdosierung einstellen Im täglichen Gebrauch Besteck und Geschirr einordnen Besteck einordnen Töpfe, Pfannen und große Teller einordnen Tassen, Gläser und Kaffeeservice einordnen Oberkorb in der Höhe v
152972 73/0de 21-10-2002 10:44 Pagina 4 Gebrauchsanweisung GEBRAUCHSANWEISUNG Sicherheitshinweise Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen: Aufstellung, Anschluß, Inbetriebnahme • Der Geschirrspüler darf nur stehend transportiert werden. • Überprüfen Sie den Geschirrspüler auf Transportschäden.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 5 Gebrauchsanweisung Allgemeine Sicherheit • Reparaturen am Geschirrspüler dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 6 Gebrauchsanweisung • Im Fehlerfall zuerst Wasserhahn schließen, dann das Gerät ausschalten und Neztstecker aus der Steckdose ziehen. Bei Festanschluß: Sicherung(en) ausschalten bzw. Schraubsicherungen herausdrehen. Entsorgung Verpackungmaterial entsorgen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Geschirrspülautomaten sachgerecht. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 7 Gebrauchsanweisung Geräteansicht und Bedienblende 1. Geschirrkorbarretierung 2. Oberer Sprüharm 3. Salzbehälter 4. Behälter für Reiniger 5. Bedienblende 6. Behälter für Klarspüler 7. Siebe 8. Unterer Sprüharm 9. Oberer Besteckkorb 1 9 2 8 3 7 4 6 5 IN97 1 2 3 4 1. Ein/Aus-Taste 2. Salznachfüllanzeige 3. Programmtasten 4.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 8 Gebrauchsanweisung Tonsignale Um die verschiedenen Vorgänge der Geschirrspülmaschine zu verdeutlichen, sind Tonsignale vorgesehen. Tonsignal "Befehl angenommen" Wenn eine Taste gedrückt wird, ertönt ein Tonsignal,der anzeigt, daß der Befehl angenommen ist. Tonsignal "Programm wird ausgeführt" Ein Tonsignal, das erst dann ertönt, wenn die Geschirrspülmaschine geschlossen wird, zeigt an, daß das Spülprogramm startet.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 9 Gebrauchsanweisung Vor der ersten Inbetriebnahme Nachdem der Geschirrspüler korrekt aufgestellt und installiert wurde, müssen Sie ihn zuerst betriebsbereit machen. Führen Sie dann folgende Schritte durch: - Transportsicherung entfernen - Wasserenthärter einstellen - Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen - Klarspüler einfüllen. Ausführliche Informationen zu den einzelnen Punkten finden Sie in den nachfolgenden Kapiteln.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 10 Gebrauchsanweisung Jeder Programmtaste entspricht eine andere Härtestufe (siehe Tabelle). Stufe 1 = Programmtaste "VORSPÜLEN" Stufe 2 = Programmtaste "INTENSIV 70°" Stufe 3 = Programmtaste "NORMAL 65°" Stufe 4 = Programmtaste "ENERGIE SPAR 50°" BIO Stufe 5 = Programmtaste "QUICK 50°" Falls Ihre Wasserhärte zur Stufe 1 gehört, benötigen Sie kein Salz, weil das Wasser weich genug ist (wird die Stufe 1 eingestellt, bleibt die Salz-Kontrollampe stets gelöscht).
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 11 Gebrauchsanweisung Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen Verwenden Sie nur Spezialsalz für Geschirrspüler. Füllen Sie niemals andere Salzarten (z.B. Speisesalz) oder Geschirrspülreiniger in den Salzvorratsbehälter. Dies zerstört den Wasserenthärter. Überzeugen Sie sich vor jedem Salzeinfüllen, daß Sie wirklich eine Packung Spezialsalz in der Hand haben. 1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen. 2.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 12 Gebrauchsanweisung Klarspüler einfüllen Durch den Klarspüler erhält man fleckenfreies, glänzendes Geschirr und klare Gläser. Verwenden Sie nur Marken-Klarspüler für Geschirrspüler. Füllen Sie niemals andere Mittel (z.B. Essigessenz) oder Geschirrspülreiniger in den Vorratsbehälter für Klarspüler. Dies würde das Gerät beschädigen.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 13 Gebrauchsanweisung Klarspülerdosierung einstellen Beim Geschirrspülen wird aus dem Vorratsbehälter Klarspüler ins Spülwasser abgegeben. Die Dosierung können Sie von 1-6, Klarspüler, einstellen. Dosierung nur dann verändern, wenn auf Gläsern und Geschirr Schlieren, milchige Flecken oder angetrocknete Wassertropfen zu sehen sind (siehe unter "Was tun, wenn..."). 1. Deckel des Vorratsbehälters um 1/4 Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. 2.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 14 Gebrauchsanweisung Im täglichen Gebrauch • Muß Spezialsalz oder Klarspüler nachgefüllt werden? • Besteck und Geschirr in Geschirrspüler einordnen • Reinigungsmittel für Geschirrspüler einfüllen • Für Besteck und Geschirr geeignetes Spülprogramm auswählen • Spülprogramm starten Besteck und Geschirr einordnen Schwämme, Haushaltstücher und alle Gegenstände, die sich mit Wasser vollsaugen können, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden.
2972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 15 Gebrauchsanweisung Besteck einordnen Lange, spitze Besteckteile stellen im Besteckkorb, besonder für Kinder eine Gefahrenquelle dar (siehe Sicherheitshinweise). Damit alle Besteckteile vom Wasser umspült werden, sollten Sie: 1. Kurze Messer, Gabeln und Löffel mit dem Griff nach unten in den Gittereinsatz des Besteckkorbs stellen. 2. Löffel und Gabel nicht ineinander legen. Der Gittereinsatz kann auch abgeklappt werden (siehe Abb.).
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 16 Gebrauchsanweisung Töpfe, Pfannen und große Teller einordnen Größeres und stark verschmutztes Geschirr im Unterkorb einordnen. Ordnen Sie keine kleinen Gegenstände ein, die durch die Körbe fallen könnten.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 17 Gebrauchsanweisung Tassen, Gläser und Kaffeeservice einordnen Kleineres, empfindliches Geschirr und lange, spitze Besteckteile im Oberkorb einordnen. • Geschirrteile auf und unter den Tassenauflagen gegeneinander versetzt anordnen, damit das Spülwasser alle Geschirrteile erreicht. • Für hohe Geschirrteile läßt sich die linke Tassenauflage hochklappen. • In den oberen Geschirrkorb kommen vorzugsweise leichte GeUS69 genstände, wie Plastikschüsseln usw.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 18 Gebrauchsanweisung Oberkorb in der Höhe verstellen Maximale Höhe des Geshirrs im Oberkorb Unretkorb bei angehobenem Oberkorb 20 cm 31 cm bei abgesenkten Oberkorb 24 cm 27 cm Wenn üblicherweise große Teller verwendet werden, können sie im unteren Geschirrkorb eingeordnet werden, wobei der obere Geschirrkorb höher gestellt werden muß. Die Höhenverstellung ist folgendermaßen durchzuführen: 1.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 19 Gebrauchsanweisung Reinigungsmittel einfüllen Verwenden Sie nur Reinigungsmittel für Geschirrspüler. Füllen Sie Reinigungsmittel ein: - Vor Beginn eines Spülprogramms. Das Reinigungsmittel wird während des Programms ins Spülwasser abgegeben. Beachten Sie bitte die Dosier- und Lagerempfehlungen der Hersteller auf den Verpackungen der Reinigungsmittel. Das Fach für Reinigungsmittel ist auf der Innenseite der Tür. 1.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 20 Gebrauchsanweisung Verwendung von 3-in-1 Reinigungsmitteltabletten 1. 2. 3. 20 Allgemeine Hinweise Bei diesen Produkten handelt es sich um Tabletten mit kombinierten Reinigungsmittel-, Klarspül- und Salzfunktionen. Vor Verwendung dieser Produkte müssen Sie zunächst prüfen, ob das Wasser in Ihrem Haushalt die richtige Härte zur Benutzung dieser Produkte aufweist, wie es die Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers empfehlen (siehe Produktverpackung).
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 21 Gebrauchsanweisung Spülprogramme mit Biophase und Kompaktreiniger Reinigungsmittel für Geschirrspüler lassen sich anhand ihrer chemischen Zusammensetzung in zwei Grundtypen einteilen: - herkömmliche, alkalische Reiniger mit ätzenden Bestandteilen - niederalkalische Kompaktreiniger mit natürlichen Enzymen.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 22 Gebrauchsanweisung Spülprogramm auswählen (Programmtabelle) Wählen Sie mit Hilfe dieser Tabelle das geeignete Spülprogramm aus: Geschirrrart zusätslich Alle Geschirrrarten - - - •normal Art der Ver- Benutztes •stark verschmutzt schmutzung Geschirr, das im verschmutzt Geschirrspüler •angetrocknete •angetrocknete gesammelt und Speisereste, Speisereste zu einem besonders späteren Eizeiß und Zeitpunkt Stärke gespült werden soll.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 23 Gebrauchsanweisung Spülprogramm starten 1. Überprüfen Sie, ob Geschirr und Besteck im Geschirrspüler so eingeordnet sind, daß die Sprüharme sich frei drehen können. 2. Wasserhahn ganz aufdrehen. 3. EIN/AUS-Taste drücken. Die Betriebskontrolllampe leuchtet. 4. Programmtaste für das gewünschte Programm drucken (siehe Programmtabelle); Programmanzeige blinkt. 5. Tür schließen.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 24 Gebrauchsanweisung Geschirrspüler ausschalten Die Maschine hält automatisch an und ein Tonsignal meldet, daß das Programm beendet ist. Die Programmanzeige erlischt und die Betriebskontrolllampe blinkt. Beim Öffnen der Tür, unmittelbar nach Programmende, kann heißer Dampf austreten. Tür vorsichtig öffnen. 1. Tür öffnen 2. Ein/Aus -Taste drücken. Die Betribskontrolllampe erlischt. Geschirr ausräumen Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 25 Gebrauchsanweisung Pflege und Reinigung Auf keinen Fall handelsübliche Möbelpflege- oder aggressive Reinigungsmittel verwenden. • Bedienteile des Geschirrspülers bei Bedarf nur mit einem weichen Lappen und warmem, klarem Wasser reinigen. • Sprüharme brauchen nicht gereinigt zu werden. • Innenbehälter, Türdichtung und Wasserzulauf gelegentlich auf Verschmutzungen kontrollieren und gegebenfalls reinigen.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 26 Gebrauchsanweisung 6. Flächensieb (4) aus dem Spülraumboden nehmen und auf beiden Seiten gründlich reinigen. 7. Flächensieb wieder in den Spülraumboden einsetzen. 8. Grob-/Feinsieb in den Mikrofilter einsetzen und zusammenstecken. 9. Siebkombination einsetzen und durch Schwenken des Griffs im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag verriegeln. Darauf achten, daß das Flächensieb nicht über den Spülraumboden heraussteht.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 27 Gebrauchsanweisung Was tun, wenn... Versuchen Sie mit Hilfe der hier aufgeführten Hinweise kleinere Störungen am Geschirrspüler selbst zu beheben. Wenn Sie bei einer der hier aufgeführten Störungen oder zu Behebung eines Bedienfehlers den Kundendienst in Anspruch nehmen, erfolgt der Besuch des Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos. ...
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 28 Gebrauchsanweisung ...es Probleme beim Betrieb des Geschirrspülers gibt Störung ....die Maschine startet nicht ...das Geschirr wird nicht sauber ...größere Lärmentwicklung während des Betriebs Mögliche Ursache Abhilfe Der Stecker steckt nicht korrekt in der Steckdose. Stecker richtig einstecken. Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Gerät einschalten. Keine Spannung an der Steckdose vorhanden. Sicherung prüfen.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 29 Gebrauchsanweisung Das Geschirr wird nicht trocken und bleibt ohne Glanz - Es wurde kein Marken-Klarspüler verwendet. - Vorratsbehälter für den Klarspüler ist leer. - Die Klarspülerdosierung ist zu niedrig eingestellt. Auf Gläsern und Geschirr sind Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder blauschimmernder Belag - Klarspülerdosierung niedriger einstellen. Auf Gläsern und Geschirr sind angetrocknete Wassertropfen - Klarspülerdosierung höher einstellen.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 30 Gebrauchsanweisung Hinweise für Prüfinstitute Die Prüfung nach EN 60704 muß bei voller Beladung mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgeführt werden. Die Prüfung nach EN 50242 müssen bei mit vollem Salzbehälter des Wasserenthärters, mit vollem Vorratsbehälter für Klarspüler und mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgeführt werden. Fassungsvermögen 9 Maßgedecke einschl.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 31 Anschließen des Geschirrspülers Anschließen des Geschirrspülers Wasseranschluß Der Geschirrspüler hat Sicherheitseinrichtungen, die den Rückfluß von Spülwasser in das Trinkwasser-Leitungsnetz verhindern und den geltenden wassertechnischen Sicherheitsvorschriften entsprechen. • Der Geschirrspüler kann an Kaltwasser und an Warmwasser bis max. 60° C angeschlossen werden.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 32 Anschließen des Geschirrspülers Wasserablauf Ablaufschlauch Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt, gequetscht oder in sich verschlungen sein. • Anschluß des Ablaufschlauches: -maximal zulässige Höhe: 1 Meter. -minimal erforderliche Höhe 30 cm über der Geräteunterkante. min 4 cm + 2 m max min 30 cm max 100 cm Ø 18 Ø 21 Ø 18 Ø 21 Verlängerungsschläuche • Verlängerungsschläuche sind über den Fachhandel oder unseren Kundendienst zu beziehen.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 33 Anschließen des Geschirrspülers Wasserschutzsystem Zum Schutz gegen Wasserschäden ist der Geschirrspüler mit einem Wasserschutzsystem ausgestattet. An der Bodenwanne diese Vorrichtung schaltet die Wasserzufuhr bei einer Undichtheit innerhalb des Gerätes ab. Die Schutzvorrichtung ist nur im eingeschalteten Zustand aktiv. Schaltet die Sicherheitsvorrichtung ein, die NORMAL 65° Konptrolllampe blinkt.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 34 Kundendienststellen KUNDENDIENSTSTELLEN Deutschland Sehr geehrter Kunde, der Werkskundendienst von AEG Hausgeräte ist dezentral organisiert. damit bieten wir Ihnen überall einen zuverlässigen Service. Unter der für Sie kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 (EUR 0.09 / Minute) können Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder Service-Partner anfordern. Ihre Ersatzteil-Bestellung geben Sie bitte unter der zentralen Rufnummer 0180 5 00 10 76 auf.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 35 Kundendienststellen PLZ Adresse 60326 Frankfurt Mainzer Landstraße 349 66115 Saarbrücken-Malstatt* Ludwigstraße 55-57 67663 Kaiserslautern* Pariser Straße 200 71034 Böblingen-Hulb Dornierstraße 7 74743 Seckach Bergstr. 9F 76185 Karlsruhe-Mühlburg* Neureuther Straße 5-7 78054 Villingen-Schwenningen* Alleenstr.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 36 Kundendienststellen Österreich Adresse Bereich Electrolux Hausgeräte GmbH Herziggasse 9 1230 Wien kundendienst@electrolux.co.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 37 Garantiebediengungen GARANTIEBEDINGUNGEN Deutschland Ab 01.01.2002 gelten neue Garantiebedingungen Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer (Händler) in deutschland im rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche rechte ein.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 38 Garantiebediengungen Österreich Sehr geehrte Kunden!. Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH, beglückwünschen Sie zum Erwerb eines Gerätes aus dem Electrolux Konzern. Für dieses Gerät räumen wir Ihnen, gemäß den nachstehenden Bedingungen, eine besondere Garantie ein, die Ihnen also zusätzliche Rechte gewährt. 1. Die Garantie beginnt mit dem Tag an dem das Gerät gekauft wurde und erstreckt sich über einen Zeitraum von 24 Monaten.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 39 Service SERVICE Im Kapitel "Was tun, wenn..." sind die wichtigsten Fehlerquellen zusammengestellt, die Sie selbst beheben können. Wenn Sie trotzdem für einen der aufgeführten Hinweise oder aufgrund von Fehlbedienung den Kundendienst in Anspruch nehmen, so erfolgt der Besuch des Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos.
152972 73/0de 21-10-2002 10:45 Pagina 40 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. 14 billion USD in more than 150 countries around the world. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.
