FAVORIT 35400 I DA Brugsanvisning ES Manual de instrucciones SV Bruksanvisning 2 17 33
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 1. 3 SIKKERHEDSANVISNINGER Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. • Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder, første gang du bruger apparatet. • Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en kappe med et indvendigt elkabel. 1.
www.aeg.com 1.3 Brug • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – Kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – Gæstehuse – Af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen – Miljøer af B&B-typen. ADVARSEL Fare for personskade. • Apparatets specifikationer må ikke ændres. • Læg knive og bestik med skarpe spidser i bestikkurven med spidserne vendt nedad eller læg dem vandret.
DANSK 5 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Mellemste spulearm 7 Beholder til afspændingsmiddel 2 Nederste spulearm 8 Beholder til vaskemiddel 3 Filtre 4 Mærkeplade 9 Bestikkurv 10 Nederste kurv 5 Saltbeholder 11 Øverste kurv 6 Justering af vandets hårdhedsgrad 3.
www.aeg.com 5 Startknap 6 Programknap Kontrollamper Beskrivelse Kontrollampe for opvasketrin. Kontrollampe for tørretrin. Kontrollampe for program slut. Salt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang. Kontrollampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang. 4. PROGRAMMER Program1) 2) 3) 4) 5) Grad af snavs ProgramType af vask faser Varighed Energi (min.
DANSK 7 Oplysninger til testinstitutter For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til: info.test@dishwasher-production.com Skriv produktnummeret (PNC) ned, som findes på mærkepladen. 5. FØR IBRUGTAGNING 1. Kontrollér, om det indstillede niveau for blødgøringsanlægget passer til det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal blødgøringsanlægget indstilles. Kontakt det lokale vandværk angående det lokale vands hårdhed. 2. Fyld saltbeholderen. 3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel op. 4.
www.aeg.com Manuel indstilling Sæt knappen til justering af hårdhedsgrad i position 1 eller 2. Elektronisk indstilling 1. Sørg for, at programmærket på programvælgeren står ud for tænd-/sluklampen. 2. Tryk på startknappen, og hold den nede. Drej samtidigt programknappen med uret, til programmærket er ud for det første program på betjeningspanelet. 3. Slip startknappen, når startlampen og tænd-/sluk-lampen begynder at blinke. • Slutlampen blinker med mellemrum.
DANSK 9 5.3 Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddel 1. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Tryk på udløserknappen (D) for at åbne låget (C). 2. Fyld kun beholderen til afspændingsmiddel (A) op til "max"-mærket. 3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en sugende klud, så der ikke dannes for meget skum. 4. Luk låget. Sørg for, at udløserknappen låses på plads. Du kan stille vælgerknappen for mængden (B) mellem position 1 (laveste mængde) og position 4 (største mængde). 6. DAGLIG BRUG 1.
www.aeg.com middel tændes, hvis beholderen til afspændingsmiddel er tom. 1. Indstil blødgøringsanlægget til det laveste niveau. 2. Indstil beholderen til afspændingsmiddel til laveste position. Hvis du stopper med at bruge multitabletter, skal du udføre følgende trin, før du begynder at bruge separat opvaskemiddel, afspændingsmiddel og filtersalt: 1. Drej programknappen, til programmærket er ud for det korteste program med en skyllefase. 2. Indstilling af blødgøringsanlæg til højeste niveau. 3.
DANSK • Kontrollamperne for det indstillede programtrin begynder at blinke. 2. Tryk på startknappen. Programmet starter. • Startlampen begynder at lyse. • Det er kun kontrollampen for det igangværende program, der forbliver tændt. Annullering af program Tryk på startknappen, og hold den nede, indtil startlampen slukkes, og kontrollamperne for programtrin begynder at blinke. 11 1. Sluk for maskinen. Drej programknappen indtil programmærket er ud for tænd-/sluk-positionen. 2. Luk for vandhanen.
www.aeg.com Brug ikke mere end den angivne mængde. Følg anvisningerne på opvaskemidlets emballage. 7.3 Brug af salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel • Brug kun salt, afspændingsmiddel og opvaskemiddel til opvaskemaskine. Andre produkter kan skade apparatet. • Afspændingsmidlet hjælper med at tørre servicet under den sidste skyllefase, så det ikke får striber og pletter. • Multitabletterne indeholder opvaskevaskemiddel, afspændingsmiddel og andre tilsætningsmidler.
DANSK 2. A1 3. 4. 5. A2 6. 13 Filteret (A) skilles ad ved at trække delen (A1) og (A2) fra hinanden. Fjern filteret (B). Vask filteret med vand. Sæt filteret (B) på plads. Sørg for, at det samles korrekt under de to skinner (C). Saml filteret (A), og sæt det på plads i filteret (B). Drej det med uret, indtil det klikker på plads. Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet. 8.2 Rengøring af spulearme Fjern ikke spulearmene.
www.aeg.com Alarmkode Fejl • Startlampen bliver ved med at blinke. • Slutlampen blinker 3 gange med mellemrum. Overløbssikringen er blevet udløst. ADVARSEL Sluk for maskinen, inden du udfører eftersynet. Drej programknappen, indtil programmærket er ud for tænd-/sluk-positionen. Fejl Mulig løsning Du kan ikke tænde for maskinen. Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten. Kontroller, at der ikke er sprunget en sikring i sikringsboksen. Programmet starter ikke.
DANSK Fejl Der er kalkaflejringer på servicet. Hvidlige striber og pletter eller en blålig belægning på glas og service. 15 Mulig årsag Mulig løsning Filtrene er ikke samlet og monteret korrekt. Sørg for, at filtrene er samlet og monteret korrekt. Spulearmene er tilstoppet. Fjern tiloversbleven snavs med en tynd, spids genstand. Opvaskeprogrammet passer ikke til opvaskens art og graden af snavs. Sørg for, at det valgte opvaskeprogram passer til opvaskens art og graden af snavs.
www.aeg.com Fejl Mulig årsag Mulig løsning Opvasken er våd. Programmet havde intet tørretrin. Indstil et program med tørretrin. Opvasken er våd og mat. Beholderen til afspændingsmiddel er tom. Sørg for, at der er afspændingsmiddel i beholderen til afspændingsmiddel. Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet. Brug et andet afspændingsmiddelmærke. 10. TEKNISK INFORMATION Mål Højde/Bredde/Dybde (mm) Tilslutning, el Se typeskiltet.
ESPAÑOL 17 ÍNDICE DE MATERIAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables hayan usado durante mucho tiempo, deje correr el agua hasta que esté limpia.
ESPAÑOL 19 • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. • No beba agua procedente del aparato ni juegue con ella. • No retire la vajilla del aparato hasta que finalice el programa. Puede quedar detergente en los platos. 1.
www.aeg.com 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Brazo aspersor intermedio 7 Dosificador de abrillantador 2 Brazo aspersor inferior 8 Dosificador de detergente 3 Filtros 4 Placa de características 9 Cesto para cubiertos 10 Cesto inferior 5 Depósito de sal 11 Cesto superior 6 Selector de dureza del agua 3.
ESPAÑOL 5 Tecla de Inicio Indicadores 21 6 Selector de programas Descripción Indicador de la fase de lavado. Indicador de la fase de secado. Indicador de fin. Indicador de sal. Este indicador está apagado mientras el programa está en curso. Indicador de abrillantador. Este indicador está apagado mientras el programa está en curso. 4.
www.aeg.com 5) Utilice este programa para aclarar rápidamente la vajilla. De esta forma se evita que los restos de comida se adhieran a la vajilla y se eliminan los malos olores del aparato. No utilice detergente con este programa. Información para los institutos de pruebas Para obtener toda la información necesaria para la prueba de rendimiento, envíe un correo electrónico a: info.test@dishwasher-production.com Anote el número de producto (PNC) que aparece en la placa de características. 5.
ESPAÑOL 23 Ajuste manual Coloque el selector de dureza del agua en la posición 1 o 2. Ajuste electrónico 1. Asegúrese de que el indicador de programa del selector de programas está alineado con el indicador de encendido/apagado. 2. Mantenga pulsada la tecla de inicio. Al mismo tiempo, gire el selector de programas hacia la derecha hasta que el indicador de programa quede alineado con el primer programa del panel de control. 3.
www.aeg.com 5.3 Llenado del distribuidor de abrillantador 1. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Pulse el botón de apertura (D) para abrir la tapa (C). 2. Llene el dosificador de abrillantador (A) hasta la marca "max" como máximo. 3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un paño absorbente para evitar que se forme demasiada espuma. 4. Cierre la tapa. Asegúrese de que el botón de apertura se encaja en su sitio.
ESPAÑOL 6.2 Pastillas de detergente combinadas Estas pastillas contienen detergente, abrillantador y otros productos añadidos. Compruebe que las pastillas son adecuadas para la dureza del agua de su zona. Consulte las instrucciones del paquete de los productos. Cuando utilice pastillas con sal y abrillantador, no llene el depósito de sal y el dosificador de abrillantador. El indicador luminoso de abrillantador se enciende cuando el dosificador está vacío. 1. Ajuste el descalcificador al nivel más bajo. 2.
www.aeg.com • El programa de lavado se pone en marcha cuando termina la cuenta atrás. – Se enciende el indicador de la fase en marcha. cen a parpadear los indicadores de fase del programa. Apertura de la puerta mientras está funcionando el aparato Al finalizar el programa Si abre la puerta, se detiene el aparato. Cuando cierre la puerta, el aparato continuará a partir del punto de interrupción. Cancelación del inicio diferido mientras está en curso la cuenta atrás 1.
ESPAÑOL • Elimine los restos de comida de los platos. • Para eliminar fácilmente los restos de comida, remoje las cacerolas y sartenes en agua antes de colocarlas en el aparato. • Coloque los objetos huecos (por ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) boca abajo. • Asegúrese de que los cubiertos y los platos no se adhieran entre sí. Mezcle las cucharas con otros cubiertos. • Asegúrese de que los vasos no chocan entre sí • Coloque los objetos pequeños en el cesto de cubiertos.
www.aeg.com 8.1 Limpieza de los filtros 1. Gire el filtro (A) a la izquierda y extráigalo. 2. Para desmontar el filtro (A), separe (A1) y (A2). Extraiga el filtro (B). Lave los filtros con agua. Coloque el filtro (B) en su posición inicial. Asegúrese de montarlo correctamente bajo las dos guías (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Coloque el filtro (A) en su posición en el filtro (B). Gírelo hacia la derecha hasta que encaje.
ESPAÑOL Código de alarma 29 Problema • El indicador de inicio parpadea con- El aparato no carga agua. tinuamente. • El indicador de finalización parpadea una vez de forma intermitente. • El indicador de inicio parpadea con- El aparato no desagua. tinuamente. • El indicador de finalización parpadea dos veces de forma intermitente. • El indicador de inicio parpadea con- El dispositivo anti inundación se ha tinuamente. puesto en marcha.
www.aeg.com Problema Posible solución Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté doblado ni retorcido. El dispositivo anti inundación se ha puesto en marcha. Cierre el grifo y póngase en contacto con el servicio técnico. Una vez finalizada la revisión, encienda el aparato. El programa continuará a partir del punto en que se haya interrumpido. Si el problema se vuelve a producir, póngase en contacto con el servicio técnico.
ESPAÑOL Problema 31 Posible causa Posible solución El nivel de descalcificador seleccionado no es correcto. Asegúrese de que el ajuste del descalcificador coincide con la dureza del agua de su zona. La tapa del depósito de sal Apriete la tapa. está suelta. Se ven rayas, puntos blancos o películas azuladas en vasos y platos. La dosificación del abrillan- Reduzca la cantidad de tador es demasiado alta. abrillantador. La cantidad de detergente es demasiada.
www.aeg.com 2) Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles solares, energía eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía. 11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
SVENSKA 33 INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. på länge, låt vattnet rinna tills det är rent. • Den första gången du använder produkten ska du kontrollera att inget läckage förekommer.
SVENSKA 1.3 Använd • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.: – Personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer – Bondgårdar – Av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer – Miljöer av typen bed and breakfast. VARNING Risk för personskador föreligger. • Ändra inte produktens specifikationer. • Lägg knivar och bestick med vassa kanter i bestickskorgen med spetsarna neråt eller i horisontellt läge.
www.aeg.com 2. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Övre spolarmen 7 Spolglansfack 2 Nedre spolarmen 8 Diskmedelsfack 3 Filtren 4 Typskylt 9 Bestickkorg 10 Underkorg 5 Saltbehållare 11 Överkorg 6 Reglage för inställning av vattenhårdhet 3.
SVENSKA 3 Kontrollampor 5 Start-knapp 4 Fördröjd start-knapp 6 Programvred Kontrollampor 37 Beskrivning Kontrollampa för Diskfas. Kontrollampa för torkfas. Kontrollampa när programmet är slut. Saltkontrollampa. Denna kontrollampa är släckt när programmet arbetar. Kontrollampa för spolglans. Denna kontrollampa är släckt när programmet arbetar. 4. PROGRAM Program1) 2) 3) 4) 5) Smutsgrad Typ av disk Program faser Koktid (min.
www.aeg.com 5) Använd detta program för att snabbt skölja disken. Detta hindrar att matrester fastnar på disken och dålig lukt sprider sig utanför produkten. Använd inte diskmedel för det här programmet. Information till provanstalter Skicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest: info.test@dishwasher-production.com Anteckna produktnumret (PNC) som står på typskylten. 5. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN 1.
SVENSKA 39 Manuell inställning Vrid reglaget till läge 1 eller 2. Elektronisk inställning 1. Se till att programmarkören på programvredet är inriktad med kontrollampan för På/Av. 2. Tryck och håll startknappen intryckt. Vrid samtidigt programvredet medurs tills programmarkören pekar mot det första programmet på kontrollpanelen. 3. Släpp startknappen när startindikeringen och kontrollampan för På/Av börjar blinka. • Kontrollampan för färdigt program blinkar periodiskt.
www.aeg.com 5.3 Fylla spolglansfacket 1. Tryck in spärren (D) för att öppna locket (C). 2. Fyll spolglansdoseringen (A), men inte mer än till märket "max". 3. Torka upp eventuell utspillt spolglans med en absorberande trasa så att det inte bildas för mycket skum. 4. Stäng locket. Kontrollera att spärren har låst sig i rätt position. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Du kan vrida väljaren för den utsläppta mängden (B) mellan läge 1 (minsta mängd) och läge 4 (största mängd). 6. DAGLIG ANVÄNDNING 1.
SVENSKA 1. Ställ in vattenavhärdaren på den lägsta nivån. 2. Ställ in spolglansfacket på lägsta nivån. Om du slutar använda de kombinerade disktabletterna, ska du följa nedanstående steg innan du börjar använda separat diskmedel, spolglans och avhärdningssalt: 1. Vrid programvredet tills programmarkören pekar mot det kortaste programmet med en sköljfas. 2. Ställ in vattenavhärdaren på högsta nivå. 3. Kontrollera att saltbehållaren och spolglansdoseringen är fulla. 4.
www.aeg.com • Startindikeringen tänds. • Endast kontrollampan för den pågående fasen förblir tänd. Avbryta programmet Håll startknappen intryckt tills startindikeringen släcks och faslamporna för programstart börjar blinka. Kontrollera att det finns diskmedel i diskmedelsfacket innan du startar ett nytt program. När programmet är klart 1. Avaktivera produkten. Vrid programvredet tills programmarkören pekar på kontrollampan för på/av. 2. Stäng vattenkranen.
SVENSKA Använd inte mer än korrekt mängd diskmedel. Se tillverkarens anvisningar på diskmedelsförpackningen. 7.4 Innan ett program startas Kontrollera att: • Filtren är rena och rätt isatta. • Spolarmarna inte är igensatta. 43 • Diskgodset är rätt placerat i korgarna. • Programmet är lämpligt för diskgodset och smutsgraden. • Rätt mängd diskmedel används. • Det finns disksalt och spolglans (såvida du inte använder kombinerade diskmedelstabletter). • Saltbehållarens lock sitter tätt. 8.
www.aeg.com 8.2 Rengöring av spolarmar Ta inte bort spolarmarna. Om hålen i spolarmarna blir igensatta, ta bort smuts med en vasst föremål. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel. 8.3 Utvändig rengöring Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. 9. FELSÖKNING Produkten startar inte eller stannar under diskning. Läs informationen nedan för att lösa problemet innan du kontaktar service.
SVENSKA Problem 45 Möjlig lösning Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte är för lågt. Kontakta kommunen för denna information. Kontrollera att vattenkranen inte är igensatt. Kontrollera att filtret i tilloppsslangen inte är igensatt. Kontrollera att tilloppsslangen inte är böjd eller snodd. Produkten tömmer inte ut vattnet. Kontrollera att avloppsmuffen inte är igensatt. Kontrollera att tömningsslangen inte är böjd eller snodd. Översvämningsskyddet är aktiverat.
www.aeg.com Problem Kalkfläckar på diskgodset. Möjlig orsak Möjlig lösning Det fanns inget diskmedel i diskmedelsfacket. Se till att hälla diskmedel i diskmedelsfacket innan du startar ett program. Saltbehållaren är tom. Kontrollera att det finns disksalt i saltbehållaren. Vattenavhärdarens nivå är felaktigt inställd. Kontrollera att den inställda nivån på vattenavhärdare överensstämmer med den hårdhet vattenet har där du bor. Saltbehållarens lock är löst. Skruva åt locket.
SVENSKA Strömförbrukning 47 Standby-läge 1.90 W Av-läge 0.10 W 1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga. 2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. solpaneler eller vindkraft) kan du använda en varmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen. 11. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
117915520-A-212012 www.aeg.
