FAVORIT 54030VI HR CS ET HU PERILICA POSUĐA MYČKA NÁDOBÍ NÕUDEPESUMASIN MOSOGATÓGÉP UPUTE ZA UPORABU NÁVOD K POUŽITÍ KASUTUSJUHEND HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2 21 40 57
www.aeg.com SADRŽAJ 4 6 7 8 9 10 13 16 17 19 INFORMACIJE O SIGURNOSTI OPIS PROIZVODA UPRAVLJAČKA PLOČA PROGRAMI OPCIJE PRIJE PRVE UPORABE SVAKODNEVNA UPORABA ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE RJEŠAVANJE PROBLEMA TEHNIČKI PODACI BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom.
HRVATSKI 3 ZA SAVRŠENE REZULTATE Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.
www.aeg.com INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐ čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐ ran ako nepravilno postavljanje i korištenje ure‐ đaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Uvijek čuvajte upute s uređajem, za naknadne potrebe. • SIGURNOST DJECE I SLABIJIH OSOBA UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.
HRVATSKI – Za goste hotela, motela i drugih vrsta smještaja – Za prenoćišta. UPOZORENJE Opasnost od ozljede. • Ne mijenjajte specifikacije uređaja. • Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj. • Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako biste spriječili pad preko njih. • Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vratima. • Deterdženti za perilicu posuđa su opasni. Pri‐ državajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta.
www.aeg.
HRVATSKI UPRAVLJAČKA PLOČA 2 1 A B 3 4 5 C 6 1 Tipka za uključivanje/isključivanje 4 Tipka za odgodu početka 2 Programske tipke 5 Indikatori 3 Tipka "Multitab" 6 Funkcijske tipke Indikatori Opis Indikator za sol. Ovaj je indikator isključen dok program radi. Indikator sredstva za ispiranje. Ovaj je indikator isključen dok program radi. Indikator završetka programa.
www.aeg.com PROGRAMI Program1) Stupanj zaprljanosti Vrsta punjenja Faze programa Trajanje (min) Snaga (kWh) Voda (l) Pretpranje Posuđe, pribor Pranje 70 °C za jelo, tave i Ispiranja posude Sušenje 140-150 1.5-1.7 16-18 Normalno zaprljano Posuđe i pri‐ bor za jelo Pretpranje Pranje 65 °C Ispiranja Sušenje 90-100 1.4-1.6 18-20 Normalno zaprljano Posuđe i pri‐ bor za jelo Pretpranje Pranje 50 °C Ispiranja Sušenje 155-167 0.99-1.04 13-14 Sve Pretpranje 12 0.
HRVATSKI 9 OPCIJE FUNKCIJA "MULTITAB" Tu funkciju aktivirajte samo kad koristite kombini‐ rane tablete s deterdžentom. Ta funkcija zaustavlja protok sredstva za ispi‐ ranje i soli. Odgovarajuća indikatorska svjetla su isključena. Trajanje programa može se produljiti. Aktiviranje funkcije „Multitab“ Funkciju "Multitab" aktivirajte ili deaktivi‐ rajte prije početka programa. Kad se program pokrene, ta se funkcija više ne može uključiti ili isključiti. 1.
www.aeg.com PRIJE PRVE UPORABE 1. Uvjerite se da postavka omekšivača vode odgovara tvrdoći vode u vašem području. Po potrebi podesite omekšivač vode. Obratite se lokalnom distributeru vode kako biste saz‐ nali tvrdoću vode u svom području. 2. Napunite spremnik za sol. 3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje. 4. Otvorite slavinu za vodu. 5. Ostatci od obrade mogu se zadržati u ure‐ đaju. Kako biste ih uklonili, pokrenite pro‐ gram. Ne koristite deterdžent i ne punite košare.
HRVATSKI 11 Ručno prilagođavanje Okrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili 2. Elektroničko prilagođavanje 1. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje za uključivanje uređaja. 2. Provjerite je li uređaj u načinu rada po‐ stavljanje. Pogledajte "POSTAVLJANJE I POKRETANJE PROGRAMA". 3. Istovremeno pritisnite i držite pritisnutima funkcijske tipke (B) i (C) dok indikatori funkcijskih tipki (A), (B) i (C) ne započnu tre‐ periti. 4. Pritisnite funkcijsku tipku (A).
www.aeg.com PUNJENJE SPREMNIKA SREDSTVA ZA ISPIRANJE A D POZOR Koristite isključivo sredstva za ispiranje za perilice posuđa. Ostali proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na uređaju. B Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje fa‐ ze ispiranja, pomaže u sušenju posuđa bez crtica i mrlja. C 1. 2. 3. B A 4. M AX 4 1 + 3 2 - Pritisnite tipku za otpuštanje (D) za otva‐ ranje poklopca (C). Napunite spremnik sredstva za ispiranje (A), ne više od oznake 'max'.
HRVATSKI 13 SVAKODNEVNA UPORABA 1. Otvorite slavinu za vodu. 2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje za uključivanje uređaja. Provjerite je li uređaj u načinu postavljanja. Pogledajte "POSTAV‐ LJANJE I UKLJUČENJE PROGRAMA". • Ako je indikatorsko svjetlo soli uključeno, napunite spremnik za sol. • Ako je indikatorsko svjetlo sredstva za ispiranje uključeno, napunite spremnik sredstva za ispiranje. 3. Napunite košare. 4. Dodajte deterdžent. 5.
www.aeg.com POZOR Koristite isključivo deterdžente za pe‐ rilice posuđa. D A B 1. 30 20 2. 3. C 4. A 30 B 5. D Pritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca (C). Stavite deterdžent u odjeljak (A). Ako program pranja ima fazu pretpranja, stavite malu količinu deterdženta u spremnik (D). Ako koristite tablete s deterdžentom, tabletu stavite u odjeljak (A). Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu.
HRVATSKI Otkazivanje programa Istovremeno pritisnite i držite funkcijske tipke (B) i (C) dok se ne uključe svi indikatori programa. Prije pokretanja novog programa provjerite ima li deterdženta u spremniku za deterdžent. Po završetku programa Kada se program završi, oglašava se isprekidani zvučni signal i uključuje se indikator kraja pro‐ grama. 1. Za isključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. 2. Zatvorite slavinu za dovod vode.
www.aeg.com ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE Prije održavanja, isključite uređaj i izvu‐ cite utikač iz utičnice električne struje. Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je po‐ trebno očistite ih. ČIŠĆENJE FILTARA 1. 2. C A B 3. 4. 5. 6. A1 A2 ČIŠĆENJE MLAZNICA Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom. VANJSKO ČIŠĆENJE Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom.
HRVATSKI 17 RJEŠAVANJE PROBLEMA Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom ra‐ da. Najprije pokušajte pronaći rješenje problema (pogledajte tablicu). Ako ne, kontaktirajte servis. Kod nekih problema, neki indikatori istovremeno trepere stalno i/ili isprekidano kako bi pokazali kod alarma. Kod alarma Problem • Indikator postavljenog programa stalno tre‐ peri. • Indikator kraja programa povremeno zatre‐ peri 1 put. Uređaj se ne puni vodom. • Indikator postavljenog programa stalno tre‐ peri.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Odvodno crijevo vode je prelomljeno ili savijeno. Provjerite je li položaj crijeva ispravan. Nakon završetka kontrole, uključite uređaj. Pro‐ gram se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut. Ako i dalje dolazi do kvara, kontaktirajte servis. Ako zaslon prikaže druge kodove alarma, obrati‐ te se servisnom centru. REZULTATI PRANJA I SUŠENJA NISU ZADOVOLJAVAJUĆI Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Posuđe nije čisto. Filtri su začepljeni.
HRVATSKI 19 Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Osušene kapljice vode ostaju na čašama i po‐ suđu. Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije bila dovoljna. Povećajte količinu ispuštenog sredstva za ispiranje. Uzrok može biti kvaliteta deter‐ dženta. Isprobajte deterdžent druge robne marke. Posuđe je mokro. Program nije imao fazu sušenja. Odaberite program s fazom su‐ šenja. Posuđe je mokro i mut‐ no. Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.
www.aeg.com maks. 60 °C Dovod vode 1) Hladna ili topla voda2) Kapacitet Broj kompleta posuđa Potrošnja energije Uključen 1.90 W Isključen 0.10 W 12 1) Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4". 2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.
ČESKY 21 OBSAH 23 25 26 27 28 29 32 35 36 38 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE POPIS SPOTŘEBIČE OVLÁDACÍ PANEL PROGRAMY FUNKCE PŘED PRVNÍM POUŽITÍM DENNÍ POUŽÍVÁNÍ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD TECHNICKÉ INFORMACE POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci.
www.aeg.com PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce. PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu.
ČESKY 23 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐ lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐ správnou instalací či chybným používáním. Ná‐ vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem pro jeho budoucí použití. • BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐ ných trvalých následků.
www.aeg.com – Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích. – Farmářské domy – Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných uby‐ tovacích zařízení – Penziony a ubytovny. UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu. • Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐ če. • Nože a další nástroje s ostrými špičkami vklá‐ dejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně. • Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl.
ČESKY POPIS SPOTŘEBIČE 1 11 10 9 1 Horní ostřikovací rameno 2 Dolní ostřikovací rameno 3 Filtry 4 Typový štítek 5 Zásobník na sůl 6 Otočný volič tvrdosti vody 7 Dávkovač leštidla 8 Dávkovač mycího prostředku 9 Košíček na příbory 10 Dolní koš 11 Horní koš 8 7 6 5 4 3 2 25
www.aeg.com OVLÁDACÍ PANEL 2 1 A B 3 4 5 C 6 1 Tlačítko Zap/Vyp 4 Tlačítko Odložený start 2 Tlačítka programů 5 Kontrolky 3 Tlačítko Multitab 6 Tlačítka funkcí Kontrolky Popis Kontrolka množství soli. Tato kontrolka během průběhu programu nesvítí. Kontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka během průběhu programu nesvítí. Kontrolka konce programu.
ČESKY PROGRAMY Program1) Stupeň zneči‐ štění Druh náplně Program fáze Délka (min) Energie (kWh) Voda (l) Předmytí Mytí 70 °C Máchání Sušení 140-150 1.5-1.7 16-18 Normálně zne‐ čištěné Nádobí a příbory Předmytí Mytí 65 °C Máchání Sušení 90-100 1.4-1.6 18-20 Normálně zne‐ čištěné Nádobí a příbory Předmytí Mytí 50 °C Máchání Sušení 155-167 0.99-1.04 13-14 Vše Předmytí 12 0.
www.aeg.com FUNKCE FUNKCE MULTITAB Tuto funkci zapněte pouze, když používáte kom‐ binované mycí tablety. Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla. Příslušné kontrolky nesvítí. Délka programu se může zvýšit. Zapnutí funkce Multitab Zapněte nebo vypněte funkci Multitab ještě před spuštěním programu. Tuto funkci nelze zapnout nebo vypnout v průběhu programu. 1. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič zapně‐ te. 2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nasta‐ vení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PRO‐ GRAMU“.
ČESKY 29 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo‐ vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob‐ lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku. 2. Naplňte zásobník na sůl. 3. Naplňte dávkovač leštidla. 4. Otevřete vodovodní kohoutek. 5. Během provozu mohou ve spotřebiči zůstat zbytky. Odstraníte je spuštěním libovolného programu. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.
www.aeg.com Ruční nastavení Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2. Elektronické nastavení 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapně‐ te. 2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nasta‐ vení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PRO‐ GRAMU“. 3. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (B) a (C), dokud nezačnou blikat kontrolky tlačítek funkcí (A), (B) a (C). 4. Stiskněte tlačítko funkce (A). • Kontrolky tlačítek funkcí (B) a (C) zhas‐ nou. • Kontrolka tlačítka funkce (A) bude stále blikat.
ČESKY 31 PLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLA A D POZOR Používejte pouze leštidlo pro myčky. Ji‐ né výrobky by mohly spotřebič poškodit. B Leštidlo během poslední oplachovací fáze umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. 1. C 2. 3. B A 4. Voličem můžete nastavit dávkované množství (B) jeho otočením do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 nebo 6 (nej‐ větší množství). M AX 4 3 2 1 + Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víčko (C). Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálně však po značku „MAX“.
www.aeg.com DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 1. Otevřete vodovodní kohoutek. 2. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič zapně‐ te. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu na‐ stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“. • Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte zásobník na sůl. • Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, do‐ plňte dávkovač leštidla. 3. Naplňte koše. 4. Přidejte mycí prostředek. 5. Nastavte a spusťte správný program pro da‐ ný druh náplně a stupeň znečištění.
ČESKY POZOR Používejte pouze mycí prostředky urče‐ né pro myčky nádobí. D A B 1. 30 20 2. 3. C 4. A 30 B 33 5. D Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete víčko (C). Mycím prostředkem naplňte komoru (A). Pokud program zahrnuje fázi předmytí, přidejte trochu mycího prostředku do komo‐ ry (D). Pokud používáte mycí tablety, vložte tabletu do komory (A). Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět. 20 32 - 1 4 MAX + C NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU 4.
www.aeg.com Když zrušíte odložený start, spotřebič se přepne zpět do režimu nastavení. Je nutné opět nastavit program. Zrušení programu Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (B) a (C), dokud se nerozsvítí kontrolky všech pro‐ gramů. Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek. Na konci programu Po dokončení programu zazní přerušovaný zvu‐ kový signál a rozsvítí se kontrolka konce progra‐ mu. 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypně‐ te. 2.
ČESKY 35 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zá‐ strčku ze zásuvky. Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ra‐ mena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte. ČIŠTĚNÍ FILTRŮ 1. 2. C A B 3. 4. 5. 6. A1 A2 ČIŠTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech za‐ nesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.
www.aeg.com ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Spotřebič nezačne pracovat nebo se během pro‐ vozu zastavuje. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabul‐ ka). Pokud se vám to nepodaří, obraťte se na se‐ rvisní středisko. Výstražný kód U některých potíží některé kontrolky blikají nepřetržitě nebo přerušovaně, a signalizují tak výstražný kód. Problém • Kontrolka nastaveného programu nepřetrži‐ Spotřebič se neplní vodou. tě bliká. • Kontrolka konce programu jednou přerušo‐ vaně zabliká.
ČESKY 37 Problém Možná příčina Možné řešení Spotřebič nevypouští vodu. Přípojka sifonu je ucpaná. Vyčistěte přípojku sifonu. Vypouštěcí hadice je přehnutá nebo zkroucená. Ujistěte se, že je hadice správně umístěná. Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko. Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód, obraťte se na autorizované servisní středisko.
www.aeg.com Problém Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kapky. Možná příčina Možné řešení Nadměrné množství mycího prostředku. Ujistěte se, že jste do dávkovače před spuštěním programu přidali správné množství mycího prostředku. Uvolňuje se příliš malé množství Zvyšte dávkování leštidla. leštidla. Příčinou může být kvalita mycí‐ ho prostředku. Zkuste jinou značku mycího prostředku. Nádobí je mokré. Program neobsahoval žádnou sušicí fázi. Nastavte program se sušicí fází.
ČESKY Příkon 39 Režim zapnuto 1.90 W Režim vypnuto 0.10 W 1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4". 2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.
www.aeg.com SISUKORD 42 44 45 46 47 48 51 53 54 56 OHUTUSINFO SEADME KIRJELDUS JUHTPANEEL PROGRAMMID VALIKUD ENNE ESIMEST KASUTAMIST IGAPÄEVANE KASUTAMINE PUHASTUS JA HOOLDUS VEAOTSING TEHNILISED ANDMED JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.
EESTI 41 PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatu toimimise ning lisasime teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.
www.aeg.com OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasu‐ tada.
EESTI – Hotellides, motellides ja muudes majutus‐ kohtades (klientidele) – Hommikusöögiga ööbimiskohtades HOIATUS Vigastusoht! • Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi. • Pange noad ja teravate otsadega söögiriistad köögiriistade korvi horisontaalasendis, ots al‐ lapoole suunatud. • Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral võib keegi selle otsa komistada. • Ärge avatud uksel istuge ega seiske. • Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud. Järgige pesuainepakendil olevaid kasutusjuhi‐ seid.
www.aeg.
EESTI 45 JUHTPANEEL 2 1 A B 3 4 5 C 6 1 Sisse/välja-nupp 4 Viitkäivituse nupp 2 Programminupud 5 Indikaatorid 3 Multitab-nupp 6 Funktsiooninupud Indikaatorid Kirjeldus Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põle. Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põle. Lõpuindikaator.
www.aeg.com PROGRAMMID Programm1) Määrdumisas‐ te Nõude liik Programm tsüklid Kestus (min) Energia (kWh) Vesi (l) Eelpesu dumine Pesu 70 °C Lauanõud, Loputused söögiriistad, Kuivatamine potid ja pannid 140-150 1.5-1.7 16-18 Tavaline määr‐ dumine Lauanõud ja söögiriistad Eelpesu Pesu 65 °C Loputused Kuivatamine 90-100 1.4-1.6 18-20 Tavaline määr‐ dumine Lauanõud ja söögiriistad Eelpesu Pesu 50 °C Loputused Kuivatamine 155-167 0.99-1.04 13-14 Kõik Eelpesu 12 0.
EESTI 47 VALIKUD MULTITAB-FUNKTSIOON Käivitage see funktsioon ainult kombineeritud pe‐ suainetablette kasutades. See funktsioon peatab loputusvahendi ja soola eraldumise. Vastavad indikaatorid on kustunud. Programmi kestus võib pikeneda. Multitab-funktsiooni aktiveerimine Aktiveerige või deaktiveerige multitabfunktsioon enne programmi käivitamist. Programmi töötamise ajal ei ole võima‐ lik seda funktsiooni aktiveerida või deaktiveerida. 1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väljanuppu. 2.
www.aeg.com ENNE ESIMEST KASUTAMIST 1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regulee‐ ritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele. Kui vaja, reguleerige veepehmendajat. Piir‐ konna vee kareduse kohta saate teavet ko‐ halikult vee-ettevõttelt. 2. Täitke soolamahuti. 3. Täitke loputusvahendi jaotur. 4. Keerake veekraan lahti. 5. Seadmes võib olla tootmisjääke. Nende ee‐ maldamiseks käivitage programm. Ärge ka‐ sutage pesuainet ning ärge täitke korve.
EESTI 49 Käsitsi reguleerimine Keerake vee kareduse mõõdik asendisse 1 või 2. Elektrooniline reguleerimine 1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väljanuppu. 2. Veenduge, et masin on seadistusrežiimis. Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVI‐ TAMINE". 3. Vajutage ja hoidke samal ajal all funktsiooni‐ nuppe (B) ja (C) kuni funktsiooninuppude (A), (B) ja (C) indikaatorid hakkavad vilkuma. 4. Vajutage funktsiooninuppu (A). • Funktsiooninuppude (B) ja (C) indikaatorid kustuvad.
www.aeg.com LOPUTUSVAHENDI JAOTURI TÄITMINE A D ETTEVAATUST Kasutage vaid nõudepesumasina jaoks mõeldud loputusvahendit. Teised tooted võivad seadet kahjustada. B Loputusvahendi manustamine viimase loputustsükli ajal aitab ära hoida triipude ja plekkide tekkimise kuivatamisel. C 1. 2. 3. B A 4. M AX 4 3 2 Aine eraldumiskogust määravat valiku‐ nuppu (B) saate keerata asendite 1 (väikseim kogus) ja 4 või 6 (suurim ko‐ gus) vahel. 1 + Vajutage vabastusnuppu (D), et avada kaas (C).
EESTI 51 IGAPÄEVANE KASUTAMINE 1. Keerake veekraan lahti. 2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/välja nuppu. Veenduge, et seade on seadistusre‐ žiimis. Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE". • Kui soolaindikaator põleb, täitke soolama‐ huti. • Kui loputusvahendi indikaator põleb, täitke loputusvahendi jaotur. 3. Pange nõud korvidesse. 4. Lisage pesuaine. 5. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja määr‐ dumisastmele vastav programm.
www.aeg.com PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE Seadistusrežiim Mõne toimingu jaoks peab seade olema seadis‐ tusrežiimis. Seade on seadistusrežiimis, kui pärast sisselüli‐ tamist: • kõik programmi indikaatorid põlevad. Kui juhtpaneelil kuvatakse muud tingimused, va‐ jutage ja hoidke samaaegselt funktsiooninuppu (B) ja (C), kuni seade on seadistusrežiimis. Programmi käivitamine ilma viitkäivituseta 1. Keerake veekraan lahti. 2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väljanuppu.
EESTI 53 PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti. Mustad filtrid ja ummistunud pihustikon‐ soolid põhjustavad halvemaid pesemis‐ tulemusi. Kontrollige nende seisukorda regulaar‐ selt; vajadusel puhastage. FILTRITE PUHASTAMINE 1. 2. C A B 3. 4. 5. 6. A1 A2 PIHUSTIKONSOOLIDE PUHASTAMINE Ärge pihustikonsoole eemaldage. Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud, ee‐ maldage mustus peenikese teravaotsalise ese‐ mega.
www.aeg.com VEAOTSING Seade ei käivitu või seiskub töö käigus. Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt ta‐ belit). Kui see ei õnnestu, võtke ühendust teenin‐ duskeskusega. Mõne probleemi puhul vilguvad indikaatorid üht‐ laselt ja/või katkendlikult ning samal ajal kuvatak‐ se veakood. Veakood Probleem • Valitud programmi indikaator vilgub jätku‐ valt. • Lõpuindikaator vilgub 1 kord katkendlikult. Seade ei täitu veega. • Valitud programmi indikaator vilgub jätku‐ valt.
EESTI 55 Kui ekraanil on teised veakoodid, pöörduge tee‐ ninduskeskusse. PESU- JA KUIVATUSTULEMUSED EI OLE RAHULDAVAD Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Nõud ei ole puhtad. Filtrid on ummistunud. Puhastage filtrid. Filtrid on valesti kokku pandud ja Vaadake, kas filtrid on õigesti paigaldatud. kokku pandud ning paigaldatud. Nõudele on ladestunud katlakivi. Valged jooned ja plekid või sinakas kiht klaasi‐ del ja nõudel. Klaasidel ja nõudel on jälgi kuivanud veetilka‐ dest.
www.aeg.com Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Nõud on märjad ja tuh‐ mid. Loputusvahendi jaotur on tühi. Veenduge, et loputusvahendi jao‐ turis oleks loputusvahendit. Põhjuseks võib olla loputusva‐ hendi kvaliteet. Proovige mõnda teist loputusva‐ hendit. Põhjuseks võib olla pesuaine kombi-tablettide kvaliteet. • Proovige teisi kombineeritud pesutablette. • Aktiveerige loputusvahendi jao‐ tur ning kasutage loputusva‐ hendit koos kombineeritud pe‐ sutablettidega.
MAGYAR 57 TARTALOMJEGYZÉK 59 61 62 63 64 65 68 71 72 74 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK TERMÉKLEÍRÁS KEZELŐPANEL PROGRAMOK KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT NAPI HASZNÁLAT ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS HIBAELHÁRÍTÁS MŰSZAKI INFORMÁCIÓK KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot.
www.aeg.com AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.
MAGYAR 59 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt, gondo‐ san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További utánanézés érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. • A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás. • GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkant‐ ság kockázata.
www.aeg.com HASZNÁLAT • A készülék háztartási és hasonló célú haszná‐ latra készült, például: – üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken ki‐ alakított személyzeti konyhák – Tanyaházak – Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek szá‐ mára – Szállások reggelivel. VIGYÁZAT Sérülésveszély. • Ne változtassa meg a készülék műszaki jel‐ lemzőit. • Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a késeket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba.
MAGYAR TERMÉKLEÍRÁS 1 11 10 9 1 Felső szórókar 2 Alsó szórókar 3 Szűrők 4 Adattábla 5 Sótartály 6 Vízkeménység-tárcsa 7 Öblítőszer-adagoló 8 Mosószer-adagoló 9 Evőeszközkosár 10 Alsó kosár 11 Felső kosár 8 7 6 5 4 3 2 61
www.aeg.com KEZELŐPANEL 2 1 A B 3 4 5 C 6 1 Be/ki gomb 4 Késleltetett indítás gomb 2 Programgombok 5 Visszajelzők 3 Multitab gomb 6 Funkciógombok Visszajelzők Leírás Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nem világít. Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nem vi‐ lágít. Program vége visszajelző.
MAGYAR 63 PROGRAMOK Program1) Szennyezett‐ ség mértéke Töltet típusa Program szakaszok Időtartam (perc) Energia‐ fogyasz‐ tás (kWh) Víz (l) Előmosás Főmosogatás 70 °Con Öblítés Szárítás 140-150 1.5-1.7 16-18 Normál szen‐ nyezettség Edények és evőeszközök Előmosás Főmosogatás 65 °Con Öblítés Szárítás 90-100 1.4-1.6 18-20 Normál szen‐ nyezettség Edények és evőeszközök Előmosás Főmosogatás 50 °Con Öblítés Szárítás 155-167 0.99-1.04 13-14 Összes Előmosás 12 0.
www.aeg.com KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK MULTITAB FUNKCIÓ Csak kombinált mosogatószer-tabletták eseté‐ ben aktiválja e funkciót. E funkció leállítja az öblítőszer és a só betölté‐ sét. Nem világítanak a hozzátartozó visszajelzők. Nőhet a program időtartama. A multitab funkció bekapcsolása A multitab funkciót a program indítása előtt kapcsolja be vagy ki. A funkciót a program működése közben nem lehet be- vagy kikapcsolni. 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 2.
MAGYAR 65 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfe‐ lel-e környékén használt víz keménységé‐ nek. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását. A használt víz keménységére vo‐ natkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi vízügyi hatóságokkal. 2. Töltse fel sótartályt. 3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót. 4. Nyissa ki a vízcsapot. 5. A készülékben gyártási maradványok lehet‐ nek. Az eltávolításukhoz indítson el egy mo‐ sogatóprogramot.
www.aeg.com Manuális beállítás A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba. Elektronikus beállítás 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállí‐ tás üzemmódban van-e. Nézze meg a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁ‐ SA“ című részt. 3. Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva a (B) és a (C) funkciógombokat, amíg az (A), (B) és (C) funkciógombok visszajelzői villogni nem kezdenek. 4. Nyomja meg az (A) funkciógombot.
MAGYAR 67 AZ ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÓ FELTÖLTÉSE A D FIGYELEM Csak mosogatógépekhez való márkás öblítőszert használjon. Egyéb termékek károsodást okozhatnak a készülékben. B Az utolsó öblítési fázis során az öblítő‐ szer elősegíti az edények csík- és folt‐ mentes szárítását. C 1. 2. 3. B A 4. M AX 4 3 2 1 + - C D Nyomja meg a kioldó gombot (D) a fedél (C) felnyitására. Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A), de ne lépje túl a „max” jelzést.
www.aeg.com NAPI HASZNÁLAT 1. Nyissa ki a vízcsapot. 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van-e. Nézze meg a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA“ című részt. • Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel a sótartályt. • Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajel‐ ző, akkor töltse fel az öblítőszer-adagolót. 3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat. 4. Töltse be a mosogatószert. 5.
MAGYAR FIGYELEM Csak mosogatógépekhez készült moso‐ gatószereket használjon. D A B 1. 30 20 2. 3. C 4. A 30 B 69 D 5. Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél (C) felnyitásához. Tegyen mosogatószert az adagolóba (A). Ha a mosogatóprogram előmosási fázissal is rendelkezik, tegyen egy kevés mosogató‐ szert az előmosási mosogatószer adagoló‐ ba (D). Ha mosogatószer-tablettát használ, tegye a tablettát a mosogatószer-adagolóba (A). Zárja le a fedelet.
www.aeg.com tás jelzőfénye ki nem alszik, és az összes prog‐ ramgomb jelzőfénye világítani nem kezd. A késleltetett indítás törlésekor a készü‐ lék visszaáll beállítási üzemmódba. Ek‐ kor ismét be kell állítania a programot. A program törlése Nyomja be egyszerre, és tartsa lenyomva a (B) és (C) funkciógombokat, amíg az összes prog‐ ramgomb jelzőfénye világítani nem kezd. Egy új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogató‐ szer a mosogatószer-adagolóban.
MAGYAR 71 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT Karbantartás előtt kapcsolja ki a készü‐ léket, és húzza ki a hálózati csatlakozó‐ dugót a csatlakozóaljzatból. Az elszennyeződött szűrők és az eltö‐ mődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat. A SZŰRŐK TISZTÍTÁSA 1. B C 2. A 3. 4. 5. 6. A1 A2 A SZÓRÓKAROK TISZTÍTÁSA Ne szerelje ki a szórókarokat.
www.aeg.com HIBAELHÁRÍTÁS A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát (lásd a táblázatot). Ha nem, forduljon a márka‐ szervizhez. A riasztási kód kijelzéséhez bizonyos hibák ese‐ tén bizonyos visszajelzők egyszerre villognak és/ vagy rendszeres időközönként felvillannak. Riasztási kód Jelenség • A beállított program jelzőfénye folyamato‐ san villog. • A program vége visszajelző megszakítá‐ sokkal 1-szer felvillan. A készülék nem tölt be vizet.
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A készülék nem ereszti le a vizet. A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont. Összehurkolódott vagy meghaj‐ lott a vízleeresztő cső. Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a cső beszerelése. Az ellenőrzések befejeződése után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon szakszervizhez. 73 Ha a kijelző a fentiektől eltérő hibakódot mutat, forduljon a szakszervizhez.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Fehéres csíkok és szennyeződések vagy kékes réteg látható a poharakon és edénye‐ ken. Túl nagy volt az adagolt öblítő‐ szer mennyisége. Csökkentse az adagolt öblítőszer mennyiségét . Túl sok volt a mosogatószer. A program indítása előtt ellenőriz‐ ze, hogy megfelelő mennyiségű mosogatószert tett-e az adagoló‐ ba. Túl kicsi volt az adagolt öblítő‐ szer mennyisége. Növelje az adagolt öblítőszer mennyiségét.
MAGYAR Elektromos csatlakoztatás 75 Lásd az adattáblát. Feszültség 220-240 V Frekvencia 50 Hz Hálózati víznyomás Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Vízellátás 1) Hidegvíz vagy melegvíz2) Kapacitás Teríték Áramfelvétel Készenléti üzemmód 1.90 W Kikapcsolás üzemmód 0.10 W max. 60 °C 1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz. 2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl.
www.aeg.
