ÖKO_FAVORIT 5470 VI Lavavajillas Oppvaskmaskin Instrucciones de uso Bruksanvisning
Innholdsfortegnelse Sikkerhetsinstruksjoner Fjerning av emballasje og gamle maskiner Fjerning av emballasje Fjerning av din gamle maskin Viktige tips Tenk økonomisk når du bruker oppvaskmaskinen og ta hensyn til miljøet Ikke egnet til maskinoppvask Egnet til maskinoppvask Beskrivelse av oppvaskmaskinen Maskinens indre deler Bruk Betjeningspanel Programoversikt Før du bruker oppvaskmaskinen for første gang Kalkfilter Påfylling av salt Påfylling av glansmiddel Dosering av glansmiddel Påfylling av oppvaskmidde
Sikkerhetsinstruksjoner Elektriske artikler fra AEG oppfyller gjeldende tekniske forskrifter og normene angående sikkerhetsanordninger. Det er likevel viktig at du setter deg inn i nedenstående sikkerhetsinstruksjoner. Bruk bare oppvaskmaskinen til det den er beregnet til ● Bruk bare oppvaskmaskinen til å vaske kjøkkenredskaper og servise. Hvis maskinen misbrukes eller brukes til annet formål enn det den er beregnet til, kan produsenten ikke gjøres ansvarlig for eventuelle skader den måtte forårsake.
● Vannet i oppvaskmaskinen må ikke drikkes. Det kan fortsatt være rester av oppvaskmiddel i maskinen. Pass på at du ikke søler slike rester på huden eller kommer til å drikke det! Hold barna borte fra oppvaskmaskinen når døren er åpen. Oppvaskmaskinen i daglig bruk ● Oppvaskmaskinen må ikke brukes hvis den elektriske ledningen, avløpsslangen, betjeningspanelet, topplaten eller sokkelen er defekt. ● Hvis du oppdager en feil på maskinen, må du først stenge vanninntakskranen.
Fjerning av emballasje og gamle maskiner Fjerning av emballasje Våre oppvaskmaskiner er forsynt med en beskyttende emballasje under transport, men av miljøhensyn forsøker vi å begrense emballasjen til det absolutt nødvendige. Emballasjen (f.eks. plastfolie og polystyren) kan være farlig for barn og forårsake kvelning! Oppbevar derfor emballasjen på et sted som er utilgjengelig for barn. De emballasjematerialene vi bruker er miljøvennlige og kan gjenbrukes.
Viktige tips Tenk økonomisk når du bruker oppvaskmaskinen og ta hensyn til miljøet Sett alle skitne tallerkener i oppvaskmaskinen og vask dem først når begge kurvene er fulle, men pass på at kurvene ikke overbelastes. Når du sørger for at maskinen er full før du setter den i gang, vasker du mest økonomisk og med størst hensyn til miljøet. Velg alltid program avhengig av hva slags oppvask det dreier seg om og hvor skitten den er (se “Programoversikt”). Bruk ikke for mye oppvaskmiddel, salt eller glansmiddel.
Egnet til maskinoppvask Følgende egner seg til maskinoppvask med visse begrensninger: - Vask bare steintøysservise i oppvaskmaskinen hvis produsenten uttrykkelig har opplyst at det er egnet til maskinoppvask. - Visse typer dekor som er påført ovenpå glasseringen, kan falme ved hyppig vask i oppvaskmaskin. - Sølv- og aluminiumsgjenstander kan bli misfarget ved maskinoppvask. - Mange matrester, som f.eks. eggehvite, eggeplomme og sennep kan misfarge eller sette flekker på sølv.
Beskrivelse av oppvaskmaskinen Maskinens indre deler 1 2 11 3 10 9 4 8 7 5 IN74 6 1. Øvre kurv 10. Stort filter 2. Frontsperrer for øvre kurv 11. Øvre spylearm 3. Nedre spylearm 4. Saltbeholder 5. Beholder for oppvaskmiddel 6. Glansmiddelbeholder 7. Bestikkurv 8. Nedre kurv 9.
Bruk Betjeningspanel 1 2 3 4 5 Betjeningspanelet er plassert øverst på døren. Betjeningspanelet er plassert øverst på døren. Maskinens operasjoner indikeres ved hjelp av lydsignaler. Kort signal - “Instruksjon godtatt” Når du trykker på en av tastene, vil et kort lydsignal vise at maskinen godtar instruksjonen som gis. Langt signal - “Programstart” Når du lukker døren til oppvaskmaskinen, vil et lydsignal som varer ca. et sekund informere deg om at oppvaskprogrammet er satt igang.
1. PÅ/AV-tast Trykk på denne tasten for å slå på oppvaskmaskinen. Driftslampen PÅ/AV vil tennes og du kan nå velge oppvaskprogram og deretter sette det igang. Oppvaskmaskinen slås av ved å trykke om igjen på denne tasten. 2. Varsellampe for saltpåfylling Lyser når saltet er oppbrukt, slik at du skal huske å fylle på nytt. 3. Driftslampe PÅ/AV Lyser når det er trykket på PÅ/AV-tasten og viser at strømforsyningen til maskinen er slått på. 4.
Oppvaskprogrammer Program FORSKYLLING INTENSIV 70°C Grad og type smuss Servise Trykk på tasten Brukt servise som først skal vaskes på et senere tidspunkt. Til dette programmet skal det ikke brukes oppvaskmiddel. PÅ/ AV Meget skittent servise med faststørknede og/eller stivelsesholdige matrester (f.eks. makaroni, ris, semulegryn, poteter, egg, saus, stek).
Anbefalt oppvaskmiddelmengde ** I dispenseren I lokket på dispenseren / / 20 g 10 g 20 g 5g Energiforbruk ca. *** Beskrivelse av programmet 1 kald skylling (for å hindre at matrestene størkner på serviset). Forvask med vann på 50° C Vask med vann på 70 °C 2 kalde skyllinger 1 skylling med vann på 65° C Tørking med varmluft. Forvask med kaldt vann Vask med vann på 65° C 1 kald skylling 1 skylling med vann på 65° C Tørking med varmluft.
Før du bruker oppvaskmaskinen for første gang Etter at du har installert din nye oppvaskmaskin og koblet til tilførsels- og avløpsslangen, må følgende gjøres før maskinen tas i bruk for første gang: - innstill om nødvendig kalkfilteret; - fyll saltbeholderen med salt beregnet på oppvaskmaskiner; - fyll glansmiddelbeholderen. På sidene som følger, vil du finne all den informasjon du trenger for å gjøre dette.
Hvis vannet fra ditt lokale vannverk hører til nivå 1, er det allerede bløtt, og det er derfor ikke nødvendig å bruke salt. Viktig! - Hvis du bruker fosfatfrie oppvaskmidler som inneholder enzymer, bør du ha i salt hvis vannets hardhetsgrad svarer til 4° dH (7° TH) eller mer. Kalkfilteret er fra fabrikken innstilt på nivå 2. Denne innstillingen passer for de fleste brukere. Hvis dette nivået ikke egner seg i ditt område, må kalkfilteret innstilles.
Påfylling av salt Bruk bare salt som er spesielt beregnet for bruk i oppvaskmaskiner. Andre typer salt har for høyt prosentinnhold av andre stoffer som kan redusere glansmiddelets effektivitet og kan skade kalkfilteret. Advarsel: oppvaskmiddel og salt selges ofte i lignende pakker. Oppvaskmiddel som ved en feiltagelse fylles i saltbeholderen kan føre til at kalkfilteret ødelegges og må skiftes ut. Før du fyller opp saltbeholderen må du derfor forsikre deg om at pakken inneholder salt.
Merk: Fyll bare på salt rett før du starter et helt vaskeprogram (ikke forskyllings-programmet). Det forhindrer at saltkorn og saltvann som har rent over, blir liggende i bunnen av maskinen i lengre tid, noe som kan forårsake korrosjon. Påfylling av glansmiddel Glansmiddelet sørger for blankt servise og gjør at det tørker uten at det danner seg dråper på det. Det blir dosert automatisk i det varme skyllevannet. Beholderen som befinner seg på innsiden av døren, har en kapasitet på ca. 110 ml glansmiddel.
Dosering av glansmiddel Doseringen av glansmiddelet kan reguleres alt etter ønsket glans og tørkeresultat. Mengden av middelet kan innstilles ved hjelp av velgeren på innsiden av påfyllingsåpningen, som har seks forskjellige trinn (C). (Minimums-posisjon 1, maksimums-posisjon 6). For å kunne dreie på denne velgeren, bruker du enten en kniv eller et skrujern. Dersom det er dråper eller kalkflekker på serviset, må doseringen forhøyes. Hvis det derimot viser hvite striper som kleber, må doseringen forminskes.
Hvor mye oppvaskmiddel som er nødvendig, avhenger av hvor skitten oppvasken er og hva slags oppvask det dreier seg om. Vi anbefaler de mengdene som er oppgitt på programoversikten. Lukk lokket på dispenseren når du har hatt i oppvaskmiddel. Alle programmer med forvask krever en liten ekstra mengde oppvaskmiddel i fordypningen på dispenserlokket, som vist på bildet. DE11 Når et vaskeprogram er ferdig, er lokket alltid åpent, klart til neste vask.
BIO-programmer og fosfatfrie kompaktoppvaskmidler Oppvaskmidlene som i dag finnes på markedet kan deles inn i to hovedgrupper, avhengig av deres kjemiske sammensetning: - tradisjonelle høyalkaliske oppvaskmidler, som inneholder etsende stoffer; - lavalkaliske kompaktoppvaskmidler, som inneholder naturlige enzymer. Enzymene i lavalkaliske kompaktoppvaskmidler har en smussoppløsende effekt og er også naturlig nedbrytbare. Disse enzymene virker maksimalt ved temperaturer på mellom 40-50° C.
Plassering av serviset Før serviset plasseres i maskinen, bør større matrester, slik som ben, tannstikkere, fiskeben, kjøtt eller grønnsakrester og fruktskall først fjernes, for å unngå tilstopping av filtrene og for å garantere at maskinen vasker skikkelig og grundig. Lukk opp døren og trekk ut kurvene når serviset skal settes i maskinen. Før du setter kjøkkenredskapene og serviset i maskinen, må du fjerne alle matrester og skylle av meget skitne gryter og panner.
UI12 De to bakerste rekkene med tallerkenholdere kan raskt og enkelt felles ned. Det gir bedre plass til gryter, panner og boller. Nedfelling av tallerkenholderne: Trekk lett opp og legg dem ned bakover. Når du vil sette dem opp igjen, er det nok å rette dem opp i loddrett stilling.
Bestikkurv Bestikk skal plasseres i den uttagbare bestikkurven med skaftene vendt ned. Bestikket fordeles jevnt i bestikkurven. Skjeer og gafler skal blandes med annet bestikk slik at de ikke legger seg opp mot hverandre. Det er viktig at vannet kommer til over alt. Plasser ikke skjeer og gafler slik at de ikke blir rene. Bestikkurven kan både tas ut og tas fra hverandre, slik at den blir lett å tømme. Slik er det enkelt å få ut bestikk av små dimensjoner.
Overkurv I den øvre kurven plasserer man kopper, glass, salatboller, underskåler, asjetter, flate og dype tallerkener inntil en diameter på 24 cm, som vist på figurene. Glass med høy fot kan henges inn opp-ned i kopphyllen. Du kan løfte opp koppholderen på venstre side, slik at du får større plass. US44 IEC 436 / DIN 44990 8 kuvertsett US08 IEC 436 / DIN 44990 9 kuvertsett US07 Før du stenger døren, må du kontrollere at spylearmene kan dreie fritt rundt.
Høydejustering av øvre kurv Hvis du ofte vasker store tallerkener (med en diameter på 27 til 31 cm), kan du sette dem i den nedre kurven. Det krever at øvre kurv flyttes opp et hakk. Dette gjøres på følgende måte: Trekk ut frontsperrene (A) for øvre kurv og trekk ut kurven. Sett kurven et hakk opp og sett frontsperrene (A) tilbake på plass. A RC01 Når kurven står i øvre stilling, kan den ikke romme like mye - maksimal tallerkendiameter 20 cm. De overliggende kopphyllene kan ikke brukes.
Betjening Valg og start av program Sett støpslet i stikkontakten. Åpne kranen på vanninntaket. Valg av oppvaskprogram skal skje mens døren står på gløtt. Trykk på PÅ/AV-tasten. Driftslampen PÅ/AV lyser. Trykk på ønsket programtast. Tilhørende indikatorlampe vil blinke. Hvis du ønsker å foreta et annet valg, trykker du bare på en annen programtast. Lukk døren. Et lydsignal på ca. 1 sekund viser at programmet er igang. Indikatorlampen som svarer til det valgte programmet vil nå lyse uavbrutt.
Program-korrektur Dersom et løpende program skal korrigeres, eller det skal velges et nytt program, gjør du følgende: Åpne døren. Trykk på tasten for det valgte programmet i ca. 1 sekund, inntil tilhørende indikatorlys slukker. Oppvaskmaskinen er nå tilbakestilt, og du kan velge et nytt program. Avbrytelse av programmet Viktig! Hvis du åpner døren kan varm damp strømme ut og du kan brenne deg. Vær forsiktig når du åpner døren! - Hvis døren åpnes mens maskinen er igang, vil programmet avbrytes.
Vedlikehold Innvendig og utvendig rengjøring Rengjør maskinens yttervegger og betjeningspanelet med en myk, fuktig klut. Viktig! Bruk ikke møbelrensere eller aggressive rengjøringsmidler. Vi anbefaler at det hver 3. måned kjøres et oppvaskprogram på 65°C med oppvaskmiddel, men uten servise. Rengjøring av sentralfiltrene (etter hver oppvask) Kontroller sentralfiltrene (B) og (C) og børst av dem under rennende vann.
Rengjøring av det store filteret (en gang i måneden) Det store filteret (A) børstes av på begge sider under rennende vann. Ved å trykke sammen begge klemmene (E) og ved å dreie festeringen (F) til venstre, kan du ta ut hele enheten. Etter rengjøringen av filterdelene, setter du dem inn igjen i motsatt rekkefølge. E A F MA03 Advarsel: Oppvaskmaskinen må ikke brukes uten disse filtrene. Dersom de ikke blir satt skikkelig inn igjen etter rengjøringen, kan dette føre til dårlig vaskeresultat.
Hva du kan gjøre ved funksjonsfeil Før du ringer kundeservice, går du gjennom følgende sjekkliste for å finne mulige årsaker til feilen. Dersom dette ikke hjelper, kontakter du vårt servicesenter. Oppvaskmaskinen er utstyrt med forskjellige alarmsystemer som gjør at du raskt kan finne årsaken til problemet. Oppvaskmaskinen starter ikke eller stopper under programmet. Alle lampene er av (bortsett fra indikatorlampen På/Av) og indikatorlampen for programfase blinker. Det er bare På/Av-tasten som virker.
Indikatorlampen for “Kort”-programmet blinker hurtig Maskinen tømmer ikke ut vannet ● ● ● ● Avløpsslangen er bøyd. Rett ut slangen. Avløpet i vasken er tilstoppet. Fjern blokkasjen. Forlengelsen av avløpsslangen er ikke korrekt dimensjonert. Følg instruksjonene for tilkobling av avløpsslangen. Avløpet på veggen har ikke noe ventilasjonshull. Indikatorlampen for “Normal”- eller “Bio”-programmet blinker hurtig Generelt ● Trykk på På/Av-tasten for å tilbakestille alarmen. Start oppvaskprogrammet på nytt.
Maskinen bråker ● De enkelte servisedelene klirrer mot hverandre. ● Spylearmene rammer serviset. Serviset er ikke rent (dårlig vaskeresultat). ● Kurvene er for fulle. ● Serviset er ikke plassert korrekt. ● Spylearmene dreier ikke rundt. ● Dysene i spylearmene er tilstoppet. ● Filtrene er tilstoppet. ● Filtrene er ikke på plass. ● ● Det blir ikke brukt en tilstrekkelig mengde oppvaskmiddel, eller oppvaskmiddelet er ikke egnet. Oppvaskmiddelet er gammelt eller er blitt hardt.
Kundeservice I avsnittet “Hva kan du gjøre ved funksjonsfeil” har vi nevnt de viktigste problemene du kan løse på egen hånd. Dersom du vil kontakte vårt servicekontor i forbindelse med et av disse problemene, eller fordi maskinen er blitt brukt på en gal måte, vil du måtte betale vår tekniker, også under garantitiden. Dersom feilen ikke lar seg ordne etter at du har vært igjennom denne sjekklisten, må du kontakte kundeservice. Husk alltid å oppgi produktnummer-(E-NR.) og serienummer-(F-NR.
Tekniske data Kapasitet 8/9 standard kuvertsett med serveringsredskap. Maks. tillatt vanntrykk: 5-80 N/cm2 (0,5-8 Bar = 0,05-0,8 MPa). Elektrisk tilkobling Nærmere opplysninger om elektrisk tilkobling fremgår av merkeskiltet, som finnes på høyre side av døren. Dette apparatet overholder følgende EG-direktiver. Direktiver: - 73/23 EØF av 19.02.73 (direktiv om lavspenning) med senere endringer; - 89/336 EØF av 3.5.89 (direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) med senere endringer.
Installasjon Plassering Plasser maskinen helst i nærheten av en vannkran og et avløp. For at døren skal kunne lukkes skikkelig, er det nødvendig at maskinen står fast og vannrett på gulvet. Juster de stillbare føttene oppover eller nedover til maskinen står rett. Se instruksjonene på monteringssjablongen som leveres sammen med maskinen. Vær oppmerksom på følgende før du foretar installasjon: Etter at programmet er ferdig og døren åpnes, er det normalt at det kommer damp ut av maskinen.
Tilkobling av vanntilførselsslangen Maskinen kan forsynes med enten varmt (maks. 60° C) eller kaldt vann. Vi anbefaler deg imidlertid å bruke kaldt vann. Varmtvannstilkobling forkorter varigheten av programmet vesentlig og er ikke alltid tilstrekkelig effektivt ved meget skittent servise. Vanntrykket må ligge innenfor de grensene som er oppgitt under tekniske data. Informasjon om vanntrykket i ditt område kan fås ved henvendelse til Kommunekontoret.
Denne oppvaskmaskinen er utstyrt med et sikkerhetssystem som blokkerer vanntilførselen dersom noen av de innvendige slangene skulle sprekke som følge av slitasje. Hvis dette skjer, vil en rød indikator komme tilsyne i vinduet (B - ➀ ➁). I så fall må du stenge vannkranen og få slangen skiftet ut. Skru festeringen (A - ➀ ➁) riktig til, slik at det ikke kommer vann ut. Merk: Kun for tilførselsslange med hurtigkobling for å hindre vannlekkasje.
Tilkobling av avløpsslangen Avløpsslangen kan tilkobles på følgende måte: - til vannlåsen under vasken, eventuelt med et spennebånd; - til et avløp på veggen med utlufting og med en innvendig diameter på minst 4 cm. Tilkoblingsstedet for avløpsslangen skal være minst 30 cm og høyst 100 cm over gulvet. Slangen kan føres ut til høyre eller venstre alt etter behov.
Vannsikringssystem Oppvaskmaskinen er utstyrt med et vannsikringssystem til beskyttelse mot vannskader. I tillegg til en oversvømmelsessikring, som hindrer unormalt høy vannstand i maskinen, har den også en avløpssikring (en flottørbryter i bunnen av maskinen). Denne aktiveres dersom det oppstår en vannlekkasje i maskinen. Hvis det oppstår en feil, vil vanntilførselen avbrytes umiddelbart og pumpen aktiveres. Dette hindrer vannet i å strømme ut eller i å lage oversvømmelse i maskinen.
Stampato su carta ecologica (prodotta senza cloro) AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
