FAVORIT 55002 IMOP FAVORIT 55002 IWOP FAVORIT 55002 IDOP BG Ръководство за употреба ET Kasutusjuhend LV Lietošanas instrukcija LT Naudojimo instrukcija 2 18 32 47
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предос‐ тавените инструкции. Производителят не носи отговорност, ако неправилно‐ то инсталиране и експлоатация пре‐ дизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. 1.
www.aeg.com та. Уверете се, че щепселът за за‐ хранване е достъпен след монтира‐ нето. • Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърп‐ вайте за щепсела. 1.3 Предназначение • Уредът е предназначен за домакин‐ ски и други битови нужди като: – Служебни кухни в магазини, офи‐ си и други работни помещения – Ферми – От клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване – Пансиони, общежития и социални заведения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване.
БЪЛГАРСКИ 5 2.
www.aeg.com 3. КОМАНДНО ТАБЛО 2 1 3 9 1 Бутон за включване/изключване 6 Бутон Start 2 Упътване за програмите 3 Маркер на програмите 7 Бутон Delay 4 Индикатори 9 Бутон за програми 4 5 8 7 6 8 Бутон Multitab 5 Дисплей Индикатори на дисплея Индикатор за фаза миене. Индикатор за фаза сушене. Индикатор за препарат за изплакване. Този индикатор е изключен, докато програмата функционира. Индикатор за сол. Този индикатор е изключен, докато програмата функционира. индикатор Multitab.
БЪЛГАРСКИ 7 4. ПРОГРАМИ Програма 1) Степен на Програма замърсяване фази Тип зарежда‐ не Време‐ траене (мин) Елек‐ Вода троенер‐ (l) гия (kWh) Всички Чинии, при‐ бори, тен‐ джери и тига‐ ни Предмиене 90 - 160 Миене 45 °C или 70 °C Изплаквания Изсушаване 0.9 - 1.7 8 - 15 "Пресни" за‐ мърсявания Чинии и при‐ бори Миене 60 °C Изплакване 30 0.9 9 4) Нормално замърсяване Чинии и при‐ бори Предмиене Миене 50 °C Изплаквания Изсушаване 165 175 0.9 - 1.
www.aeg.com 5. ОПЦИИ 5.1 Функция Multitab Активирайте тази опция, само ако из‐ ползвате комбинирани таблетки за миене. Тази опция спира автоматично прито‐ ка на препарат за изплакване и сол. Съответните индикатори са изключе‐ ни. Времетраенето на програмата може да се увеличи. Активиране на опцията Multitab Включете или изключете оп‐ цията Multitab преди началото на програмата. Не можете да включите или изключите тази опция, докато работи програ‐ ма. 1.
БЪЛГАРСКИ 9 6.1 Регулиране на омекотителя на водата Омекотител на во‐ дата настройка Твърдост на водата Немски градуси (°dH) Френски градуси (°fH) милимол/ литър Кларк градуси Ръчно Елек‐ трон‐ но 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.
www.aeg.com 5. Натиснете Multitab неколкократно, за да промените настройката. 6. Деактивирайте уреда, за да по‐ твърдите настройката. 6.2 Пълнене на резервоара за сол 1. 2. 3. 4. 5. Завъртете капачката обратно на часовниковата стрелка и отворете резервоара за сол. Поставете 1 литър вода в резер‐ воара за сол (само първия път). Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина. Почистете солта около отвора на резервоара за сол.
БЪЛГАРСКИ уредът е в режим на настройване, вижте "НАСТРОЙКА И СТАРТИРА‐ НЕ НА ПРОГРАМА". • Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол. • Ако индикаторът за препарат за изплакване свети, напълнете от‐ 11 делението за препарат за из‐ плакване. 3. Заредете кошничките. 4. Добавете миялен препарат. 5. Задайте и стартирайте правилната програма за вида зареждане и сте‐ пента на замърсяване. 7.1 Използване на миялния препарат A 1. B 2. 30 4 + 32 - 1 20 MAX C 3. 4. 5. 7.
www.aeg.com • Дисплеят показва отброяването на отложения старт, което нама‐ лява със стъпки от 1 час. • Индикаторите на фазите на за‐ дадената програма угасват. • Когато отброяването завърши, про‐ грамата стартира автоматично. – Индикаторът на текущо изпълня‐ ваната фаза светва. Отваряне на вратичката, докато уредът работи Ако отворите вратичката уредът спи‐ ра. Когато затворите вратичката, уре‐ дът продължава от момента на пре‐ късването. Отмяна на отложения старт, докато отброяването работи 1.
БЪЛГАРСКИ • Не поставяйте в уреда предмети, изработени от дърво, рог, алуми‐ ний, олово и мед. • Не поставяйте в уреда предмети, които могат да абсорбират вода (гъ‐ би, домакински кърпи). • Отстранете оставащата храна от предметите. • За да премахнете лесно останала загоряла храна, накиснете тендже‐ рите и тиганите във вода, преди да ги поставите в уреда. • Поставяйте дълбоките съдове (ча‐ ши и тигани) с дъното нагоре. • Уверете се, че приборите и съдове‐ те не се слепват.
www.aeg.com 9.1 Почистване на филтрите C 1. Завъртете филтъра (A) обратно на часовниковата стрелка и го свалете. 2. За да разглобите филтъра (A), от‐ делете (A1) и (A2). Отстранете филтъра (B). Измийте филтрите с вода. Поставете филтъра (B) в първо‐ началното му положение. Уверете се, че е сглобен правилно под двата водача (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Сглобете филтъра (A) и го поста‐ вете в положение във филтър (B). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щракне.
БЪЛГАРСКИ • - Устройството против наводне‐ ние работи. 15 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да извършите проверките. Проблем Възможно решение Не можете да активирате уре‐ да. Уверете се, че захранващият щепсел е включен в контакта. Уверете се, че няма повреден предпази‐ тел в таблото за бушони. Програмата не се включва. Уверете се, че вратичката на уреда е за‐ творена. Натиснете Start. Ако е зададен отложен старт, отменете настройката или изчакайте края на от‐ брояването.
www.aeg.com Петна и изсъхнали капки вода върху чашите и чиниите • Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно. Ко‐ ригирайте селектора за препарат за изплакване на по-висока позиция. • Причината може да е в качеството на препарата за миене. Чиниите са мокри • Програмата е без фаза на изсуша‐ ване или с фаза на изсушаване с ниска температура. • Отделението за препарат за изплак‐ ване е празно. • Причината може да е в качеството на препарата за изплакване.
БЪЛГАРСКИ 17 Вместимост Настройки Консумация на ел. енергия "Оставена включена" 0.10 W 12 "Изключена" и режим 0.10 W 1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола. 2) Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като слънчеви панели, вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията. 12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
www.aeg.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUHTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 1. 19 OHUTUSJUHISED Enne seadme paigaldamist ja kasuta‐ mist lugege kaasasolev juhend tähelepa‐ nelikult läbi. Tootja ei vastuta vale pai‐ galdamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. tega laske neist vett läbi voolata, kuni voolikud on puhtad. • Seadme esmakordsel kasutamisel veenduge, et kusagil ei oleks lekkeid. • Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja kattega sisemine toitejuhe. 1.
www.aeg.com 1.3 Kasutamine • Ärge eemaldage nõusid seadmest en‐ ne, kui pesuprogramm on lõppenud. Nõudele võib olla jäänud pesuainet.
EESTI 1 Pealmine pihustikonsool 7 Vee kareduse mõõdik 2 Ülemine pihustikonsool 3 Alumine pihustikonsool 8 Loputusvahendi jaotur 4 Filtrid 9 Pesuaine jaotur 10 Söögiriistade korv 5 Andmeplaat 11 Alumine korv 6 Soolamahuti 12 Ülemine korv 21 3. JUHTPANEEL 2 1 3 9 1 Sisse/välja-nupp 6 Start-nupp 2 Programmijuhend 7 Delay-nupp 3 Programmi tähis 4 Indikaatorid 8 Multitab-nupp 4 5 8 7 6 9 Programminupp 5 Ekraan Indikaatorid Kirjeldus Pesutsükli indikaator. Kuivatustsükli indikaator.
www.aeg.com 4. PROGRAMMID Pro‐ gramm1) Määrdumisas‐ Programmi te faasid Nõude tüüp Kestus (min) Energia (kWh) Vesi (l) Kõik Lauanõud, söögiriistad, potid ja pan‐ nid Eelpesu Pesu 45 °C või 70 °C Loputused Kuivatamine 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 15 Värske määr‐ dumine Lauanõud ja söögiriistad Pesu 60 °C Loputus 30 0.9 9 4) Tavaline määrdumine Lauanõud ja söögiriistad Eelpesu Pesu 50 °C Loputused Kuivatamine 165 175 0.9 - 1.
EESTI 23 5. VALIKUD 5.1 Multitab võimalus Käivitage see valik ainult pesuaine kom‐ bi-tablette kasutades. See valik peatab loputusvahendi ja soola eraldumise. Vastavad indikaatorid on kustunud. Programmi kestus võib pikeneda. Valiku Multitab aktiveerimine Aktiveerige või deaktiveerige va‐ lik Multitab enne programmi käi‐ vitamist. Programmi töötamise ajal ei ole võimalik seda funkt‐ siooni aktiveerida või deaktiveeri‐ da. 1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivitada.
www.aeg.com Veepehmendaja reguleerimine Vee karedus Saksa kraadid (°dH) Prantsuse kraadid (°fH) mmol/l Clarke'i kraadid Käsitsi Elek‐ troonili‐ ne 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Tehaseseadistus.
EESTI 25 6.2 Soolamahuti täitmine 1. 2. 3. 4. 5. Keerake korki vastupäeva ja avage soolamahuti. Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult esimesel korral). Täitke soolamahuti nõudepesumasi‐ na soolaga. Eemaldage sool soolamahuti avause ümbert. Soolamahuti sulgemiseks keerake selle korki päripäeva. ETTEVAATUST Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmise ajal välja tulla. Roos‐ teoht! Selle vältimiseks käivitage pärast soolamahuti täitmist pro‐ gramm. 6.3 Loputusvahendi jaoturi täitmine 1. B A 2. 3.
www.aeg.com 7.1 Pesuaine kasutamine A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Programmi valimine ja käivitamine Seadistusrežiim Mõne toimingu jaoks peab seade olema seadistusrežiimis. Seade on seadistusrežiimis, kui pärast sisselülitamist kõik faasiindikaatorid sütti‐ vad. Ekraanil vilgub viimati valitud pro‐ grammi aeg. Kui juhtpaneel näitab teisi tingimusi, va‐ jutage ja hoidke samaaegselt all Multi‐ tab-nuppu ja Delay-nuppu, kuni seade on seadistusrežiimis.
EESTI Programmi tühistamine Vajutage ja hoidke samaaegselt all Mul‐ titab-nuppu ja Delay-nuppu, kuni: • Ekraanil vilgub programmi kestus. • Süttivad tsüklite indikaatorid. Enne uue programmi käivitamist veenduge, et pesuaine jaoturis on pesuainet. Programmi lõpus Kui programm on lõppenud, kustuvad faaside indikaatorid ning ekraanil kuva‐ takse 0. 1. Vajutage seadme väljalülitamiseks sisse/välja-nuppu. 27 2. Sulgege veekraan.
www.aeg.com vitatakse pesuainetablette kasutada ainult pikkade programmidega. Ärge kasutage pesuainet roh‐ kem, kui ette nähtud. Vt pesuai‐ ne pakendil olevaid juhiseid. 8.4 Enne programmi käivitamist Veenduge järgmises. • Filtrid on puhtad ja õigesti paigaldatud. • Pihustuskonsoolid ei ole ummistunud. • Esemete paigutus korvides on õige. • Valitud programm sobib pestavate esemete tüübi ja määrdumisastmega. • Kasutatav pesuainekogus on õige.
EESTI 6. 29 Pange filter (A) kokku ja asetage ko‐ hale filtrisse (B). Keerake päripäeva, kuni see kohale lukustub. Filtrite ebaõige asend võib põh‐ justada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet. 9.2 Pihustikonsoolide puhastamine 9.3 Välispinna puhastamine Ärge pihustikonsoole eemaldage. Kui pihustikonsoolide avad on ummistu‐ nud, eemaldage mustus peenikese tera‐ vaotsalise esemega. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid puhastusai‐ neid.
www.aeg.com Probleem Võimalik lahendus Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks mul‐ jutud ega väänatud. Seade ei tühjene veest. Veenduge, et valamu äravool ei ole ummis‐ tunud. Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole mulju‐ tud ega väänatud. Üleujutuse-vastane seade töö‐ tab. Sulgege veekraan ja pöörduge teenindus‐ keskusse. Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Programm jätkub kohast, kus see kat‐ kes. Kui viga ilmneb uuesti, pöörduge teenin‐ duskeskusse.
EESTI 31 11. TEHNILISED ANDMED Mõõdud Kõrgus / Laius / Sügavus (mm) Elektriühendus Vt andmeplaati. Pinge 596 / 818 - 898 / 575 220-240 V Sagedus 50 Hz Veesurve Min. / maks. (baari / MPa) Veevarustus 1) Külm või kuum vesi2) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Mahutavus Koha seaded Voolutarve Ooterežiim 0.10 W Väljas-režiim 0.10 W maks. 60 °C 12 1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.
www.aeg.com SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VADĪBAS PANELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LATVIEŠU 1. 33 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko ra‐ dījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. • Ūdens ieplūdes šļūtene aprīkota ar drošības vārstu un apšuvumu ar iekš‐ ēju elektrības kabeli. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes risks.
www.aeg.com 1.3 Lietošana • Ierīce paredzēta izmantošanai māj‐ saimniecībā un līdzīgiem mērķiem, pie‐ mēram: – personāla virtuves zonās veikalos, birojos un citās darba vidēs; – lauku mājās; – viesu lietošanai viesnīcās, moteļos un citās apdzīvojamās vidēs; – viesu namos. BRĪDINĀJUMS Pastāv savainošanās risks. • Nemainiet šīs ierīces specifikāciju. • Nažus un citus galda piederumus ar asiem galiem galda piederumu grozā ievietojiet ar asajiem galiem uz leju vai horizontālā stāvoklī.
LATVIEŠU 2.
www.aeg.com 3. VADĪBAS PANELIS 2 1 3 9 4 5 8 7 6 1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 6 Start taustiņš 2 Programmu lietošanas pamācība 3 Programmu apzīmējumi 7 Delay taustiņš 4 Indikatori 9 Programmu izvēles pārslēgs 8 Multitab taustiņš 5 Ekrāns Indikatori Apraksts Mazgāšanas fāzes indikators. Žāvēšanas fāzes indikators. Skalošanas līdzekļa indikators. Šis indikators pro‐ grammas darbības laikā ir izslēgts. Sāls indikators. Šis indikators programmas darbī‐ bas laikā ir izslēgts.
LATVIEŠU 37 4. PROGRAMMAS Program‐ ma 1) Netīrības pa‐ kāpe Ielādes veids Programma fāzes Visi Ēdienu gata‐ vošanas trau‐ ki, galda pie‐ derumi, katli un pannas Priekšmazgāšana 90 - 160 Mazgāšana 45 °C vai 70 °C Skalošanas Žāvēšana 0.9 - 1.7 8 - 15 Nepiekaltuši netīrumi Ēdienu gata‐ vošanas trau‐ ki un galda piederumi Mazgāšana 60 °C 30 Skalošana 0.9 9 4) Vidēji netīri Ēdienu gata‐ vošanas trau‐ ki un galda piederumi Priekšmazgāšana 165 Mazgāšana 50 °C 175 Skalošanas Žāvēšana 0.9 - 1.
www.aeg.com 5. IESPĒJAS 5.1 Iespēja Multitab Aktivizējiet šo iespēju tikai tad, ja izman‐ tojat kombinētā mazgāšanas līdzekļa ta‐ bletes. Šī iespēja deaktivizē skalošanas līdzekļa un sāls plūsmu. Saistītie indikatori ir iz‐ slēgti. Programmas izpildes ilgums var palieli‐ nāties. Iespēju Multitab aktivizēšana Aktivizējiet vai deaktivizējiet Mul‐ titab iespējas pirms programmas palaišanas. Programmas darbī‐ bas laikā nevar aktivizēt vai deaktivizēt šo iespēju. 1.
LATVIEŠU 39 6.
www.aeg.com 6.2 Specializētās sāls tvertnes uzpilde 1. 2. 3. 4. 5. Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņu pretēji pulksteņa rādītāja vir‐ zienam, lai to atvērtu. Specializētās sāls tvertnē ielejiet 1 li‐ tru ūdens (tikai pirmajā lietošanas reizē). Uzpildiet specializētās sāls tvertni ar trauku mazgāšanas sāli. Notīriet specializētās sāls tvertnes uzpildes vietu. Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņu pulksteņa rādītāja virzienā, lai aizvērtu tvertni.
LATVIEŠU 41 5. Iestatiet un palaidiet pareizu pro‐ grammu atbilstoši ievietotajam daudzumam un netīrības līmenim. 7.1 Mazgāšanas līdzekļa izmantošana A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Programmas iestatīšana un aktivizēšana Iestatīšanas režīms Trauku mazgāšanas mašīnai jābūt iesta‐ tīšanas režīmā, lai apstiprinātu dažas operācijas. Ierīce ir iestatīšanas režīmā, ja pēc akti‐ vizācijas iedegas visi programmu indika‐ tori.
www.aeg.com Durvju atvēršana, kad ierīce darbojas Ja durvis tiek atvērtas, ierīces darbība apstājas. Aizverot durvis, ierīces darbība atsākas no tās vietas, kur tā tika pār‐ traukta. Atliktā starta atcelšana laika atskaites laikā 1. Vienlaicīgi nospiediet un turiet no‐ spiestu taustiņu Multitab un Delay līdz: • Ekrānā sāk mirgot programmas darbības laiks. • Iedegas fāžu indikatori. 2. Nospiediet Start. Programma sāk darbību.
LATVIEŠU • Pārliecinieties, vai galda piederumi un trauki nesaskaras. Karotes izkārojiet starp citiem galda piederumiem. • Pārliecinieties, vai glāzes nesaskaras. • Mazus priekšmetus ievietojiet galda piederumu grozā. • Vieglus priekšmetus ievietojiet augšē‐ jā grozā. Pārbaudiet, lai priekšmeti ne‐ kustas. • Pirms programmas palaišanas pārlie‐ cinieties, vai netiek traucēta izsmidzi‐ nātāju kustība. 8.
www.aeg.com 9.1 Filtru tīrīšana C 1. Pagrieziet filtru (A) pretēji pulksteņ‐ rādītāja virzienam un izņemiet to. 2. Lai izjauktu filtru (A), velkot atdaliet (A1) un (A2). Izņemiet filtru (B). Nomazgājiet filtrus ar ūdeni. Ielieciet filtru (B) tam paredzētajā vietā. Pārliecinieties, vai tas ir parei‐ zi ievietots zem divām vadotnēm (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Samontējiet filtru (A) un ievietojiet paredzētajā pozīcijā filtrā (B). Grie‐ ziet to pulksteņa rādītāja virzienā, līdz tas nofiksējas.
LATVIEŠU 45 Problēma Iespējamais risinājums Ierīci nevar ieslēgt. Pārliecināties, ka kontaktdakša ir iesprausta elektrotīkla kontaktligzdā. Pārliecinieties, ka nav bojāti drošinātāji. Programma neaktivizējas. Pārliecinieties, vai ierīces lūka ir aizvērta. Nospiediet Start. Ja iestatīts atliktais starts, atceliet iestatīju‐ mu vai gaidiet laika atskaites beigas. Ierīce nepiepildās ar ūdeni. Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts. Pārbaudiet, vai ūdens piegādes spiediens nav pārāk zems.
www.aeg.com 10.2 Skalošanas līdzekļa dozatora aktivizēšana kopā ar Multitab funkciju 1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu ierīci. Pārbau‐ diet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā, skatiet sadaļu: "PROGRAMMAS IES‐ TATĪŠANA UN AKTIVIZĒŠANA". 2. Pagrieziet programmu pārslēgu, līdz displejā redzamas divas horizontālas statusa joslas. 3. Piespiediet un turiet piespiestus vien‐ laikus Multitab un Delay, līdz sāk mir‐ , , un . got indikatori 4. Nospiediet Delay.
LIETUVIŲ 47 TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VALDYMO SKYDELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SAUGOS INSTRUKCIJA Prieš įrengdami ir naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktas instrukci‐ jas. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada instrukci‐ jas laikykite prie prietaiso, kad prireikus galėtumėte peržiūrėti. • Vandens įvado žarna turi apsauginį vožtuvą ir įmovą su viduje esančiu maitinimo kabeliu. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS Uždusimo, sužalojimo arba nuo‐ latinės negalios pavojus.
LIETUVIŲ 1.3 Naudojimo paskirtis • Šis prietaisas yra skirtas naudoti buiti‐ niams ir panašiems tikslams, pavyz‐ džiui: – darbuotojų virtuvės patalpose ce‐ chuose, biuruose ir kitose darbo aplinkose; – ūkiuose; – viešbučiuose, moteliuose ir kitose gyvenamosiose aplinkose; – svečių namuose. ĮSPĖJIMAS Galite susižeisti. • Nekeiskite šio prietaiso techninių savy‐ bių.
www.aeg.com 2.
LIETUVIŲ 51 3. VALDYMO SKYDELIS 2 1 3 9 4 5 8 7 6 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 6 Mygtukas Start 2 Programų vedlys 3 Programos žymeklis 7 Mygtukas Delay 4 Indikatoriai 9 Programų pasirinkimo rankenėlė 8 Mygtukas Multitab 5 Ekrano rodmuo Indikatoriai Aprašas Plovimo fazės indikatorius. Džiovinimo fazės indikatorius. Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikatorius yra išjungtas, kol veikia programa. Druskos indikatorius. Šis indikatorius yra išjung‐ tas, kol veikia programa.
www.aeg.com Programa 1) Nešvarumo laipsnis Įkrovos tipas Programos fazės Neįsisenėję Plovimas 60 °C nešvarumai Skalavimas Indai bei stalo įrankiai 3) Trukmė (min.) Energija (kWh) Vanduo (l) 30 0.9 9 4) Vidutiniškai sutepti Indai bei stalo įrankiai Pirminis plovimas 165 Plovimas 50 °C 175 Skalavimai Džiovinimas 0.9 - 1.0 9 - 11 5) Labai nešva‐ rūs Indai, stalo įrankiai, puo‐ dai ir keptu‐ vės Pirminis plovimas 150 Plovimas 70 °C 160 Skalavimai Džiovinimas 1.4 - 1.
LIETUVIŲ 1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtu‐ ką. Įsitikinkite, ar prietaisas yra nusta‐ tymo režime. Žr. „PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS“. 2. Paspauskite Multitab, įsižiebia Multi‐ tab indikatorius. Parinktis lieka įjungta, kol išjung‐ site. Paspauskite Multitab, Multi‐ tab indikatorius išsijungia. Jeigu nustosite naudoti kombinuotąsias ploviklio tabletes, prieš pradėdami naudoti atskirai ploviklį, skalavimo priemonę ir indaplovės druską, atlikite šiuos veiksmus: 1.
www.aeg.com Vandens minkštik‐ lio nustatymas Vandens kietis Vokiški laipsniai (°dH) Prancūziški laipsniai (°fH) mmol/l Klarko laipsniai Rankinis Elek‐ troni‐ nis 15–18 26–32 2,6–3,2 18–22 1 4 11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 1 3 4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 12) 12) 1) Gamyklos nuostata. 2) Nenaudokite druskos esant šiam lygiui. Vandens minkštiklį privalote nus‐ tatyti rankiniu ir elektroniniu bū‐ du.
LIETUVIŲ 55 6.2 Druskos talpyklos pildymas 1. 2. 3. 4. 5. Sukite dangtelį prieš laikrodžio ro‐ dyklę ir atidarykite druskos talpyklą. Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą van‐ dens (tik pirmą kartą). Į druskos talpyklą pripilkite indaplo‐ vės druskos. Nuvalykite druską aplink druskos tal‐ pyklos angą. Norėdami uždaryti druskos talpyklą, sukite dangtelį pagal laikrodžio ro‐ dyklę. ATSARGIAI Pildant iš druskos talpyklos gali ištekėti vanduo ir druska. Korozi‐ jos rizika.
www.aeg.com 4. Įpilkite ploviklio. 5. Nustatykite ir paleiskite tinkamą pro‐ gramą, atsižvelgdami į indus ir jų ne‐ švarumo laipsnį. 7.1 Ploviklio naudojimas A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Programos nustatymas ir paleidimas Nustatymo režimas Prietaisas turi veikti nustatymo režimu, norint atlikti šiuos veiksmus. Prietaisas veikia nustatymo režimu, kai įjungus visi fazių indikatoriai įsijungia. Ekrane mirksi paskutinės nustatytos pro‐ gramos laikas.
LIETUVIŲ Atidėto paleidimo atšaukimas veikiant atgalinei atskaitai 1. Vienu metu paspauskite ir palaikykite Multitab ir Delay, kol: • Ekrane mirksi programos trukmė. • Įsijungs fazių indikatoriai. 2. Paspauskite Start. Programa palei‐ džiama. Programos atšaukimas Vienu metu paspauskite ir palaikykite Multitab ir Delay, kol: • Ekrane mirksi programos trukmė. • Įsijungs fazių indikatoriai. Prieš paleisdami naują progra‐ mą, patikrinkite, ar ploviklio daly‐ tuve yra ploviklio. 57 1.
www.aeg.com 8.3 Druskos, skalavimo priemonės ir ploviklio naudojimas Nepilkite ploviklio daugiau, nei reikia. Žr. nurodymus ant plovik‐ lio pakuotės. • Naudokite tik indaplovėms skirtą drus‐ ką, skalavimo priemonę ir ploviklį. Kiti gaminiai gali pažeisti prietaisą. • Skalavimo priemonė paskutinėje ska‐ lavimo fazėje padeda išdžiovinti indus be dryžių ir dėmių. • Kombinuoto ploviklio tablečių sudėtyje yra ploviklio, skalavimo priemonės ir kitų medžiagų.
LIETUVIŲ 6. 59 Surinkite filtrą (A) ir įdėkite jį į filtrą (B). Sukite pagal laikrodžio rodyklę, kol užsifiksuos. Dėl netinkamos filtrų padėties plovimo rezultatai gali būti blogi ir gali būti pažeistas prietaisas. 9.2 Purkštuvų valymas Nenuimkite purkštuvo alkūnių. Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, nešvarumų likučius pašalinkite plonu, smailiu daiktu. Naudokite tik neutralius ploviklius. Ne‐ naudokite šveičiamųjų produktų, šveiti‐ mo kempinių arba tirpiklių. 9.
www.aeg.com Problema Galimas sprendimas Patikrinkite, ar ne per mažas vandentiekio sistemos slėgis. Norėdami gauti šią informa‐ ciją, kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę. Patikrinkite, ar vandens čiaupas neužsikim‐ šęs. Įsitikinkite, ar neužsikimšęs įleidimo žarnos filtras. Patikrinkite, ar įvado žarna nesumazgyta ir neužlenkta. Iš prietaiso vanduo neišleidžia‐ mas. Patikrinkite, ar kriauklės vandens čiaupas neužsikimšęs. Įsitikinkite, ar išleidimo žarna nesusimazgius ir nesulenkta.
LIETUVIŲ Išjungti Įjungti 61 6. Norėdami patvirtinti nuostatą, išjunki‐ te prietaisą. 5. Norėdami pakeisti šią nuostatą, kelis kartus paspauskite mygtuką Delay. 11. TECHNINĖ INFORMACIJA Matmenys Plotis / aukštis / gylis (mm) 596 / 818 - 898 / 575 Elektros prijungimas Žr. techninių duomenų plokštelę. Įtampa 220-240 V Dažnis 50 Hz Tiekiamo vandens slė‐ gis Maž. / didž.
www.aeg.
LIETUVIŲ 63
117924331-A-232012 www.aeg.
