FAVORIT 55002 IMOP FAVORIT 55002 IWOP FAVORIT 55002 IDOP DA Brugsanvisning FI Käyttöohje NOBruksanvisning SV Bruksanvisning 2 17 32 47
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 1. 3 SIKKERHEDSANVISNINGER Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. • Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder, første gang du bruger apparatet. • Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en kappe med et indvendigt elkabel. 1.
www.aeg.com 1.3 Brug • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – Kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – Gæstehuse – Af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen – Miljøer af B+B-typen. ADVARSEL Fare for personskade. • Apparatets specifikationer må ikke ændres. • Læg knive og bestik med skarpe spidser i bestikkurven med spidserne vendt nedad eller læg dem vandret.
DANSK 2.
www.aeg.com 3. BETJENINGSPANEL 2 1 3 9 1 Tænd-/sluk-knap 6 Start-knap 2 Programvejledning 3 Programmærke 7 Delay-knap 4 Indikatorer 9 Programvælger 4 5 8 7 6 8 Multitab-knap 5 Visning Lamper Forløb Lampe for opvasketrin. Lampe for tørretrin. Lampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang. Salt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang. Multitab-lampe. 4.
DANSK Program1) Grad af snavs ProgramType af vask faser Varighed (min.) Energi (kWh) Vand (l) 0.9 9 Frisk snavset Service og bestik Opvask 60 °C Skylning 30 4) Normalt snavset Service og bestik Forskyl Opvask 50 °C Skylninger Affugtning 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11 5) Meget snavset Service, bestik, kogegrej Forskyl Opvask 70 °C Skylninger Affugtning 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 Alle Forskyl 14 4 3) 6) 0.
www.aeg.com henvises til "INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM". 2. Tryk på Multitab, Multitab-lampen tændes. Tilvalget forbliver aktiveret, indtil du slår det fra. Tryk på Multitab, Multitab-lampen slukkes. Hvis du stopper med at bruge multitabletter, skal du udføre følgende trin, før du begynder at bruge separat opvaskemiddel, afspændingsmiddel og filtersalt: 1. Deaktivering af Multitab-tilvalget. 2. Indstil blødgøringsanlægget til højeste niveau. 3.
DANSK 9 1) Fabriksindstilling. 2) Brug ikke salt på dette niveau. Blødgøringsanlægget skal både indstilles manuelt og elektronisk. Manuel indstilling Sæt knappen til justering af hårdhedsgrad i position 1 eller 2. Elektronisk indstilling 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. 2. Sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen. Der henvises til ‘ INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM’. 3. Tryk samtidigt på Multitab og Delay, og hold dem nede, indtil kontrollam, og blinker. perne 4.
www.aeg.com 6.3 Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddel 1. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Tryk på udløserknappen (D) for at åbne låget (C). 2. Fyld kun beholderen til afspændingsmiddel (A) op til "max"-mærket. 3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en sugende klud, så der ikke dannes for meget skum. 4. Luk låget. Sørg for, at udløserknappen låses på plads. Du kan stille vælgerknappen for mængden (B) mellem position 1 (laveste mængde) og position 4 (største mængde). 7. DAGLIG BRUG 1.
DANSK 7.2 Indstilling og start af et program Indstillingsfunktion Apparatet skal sættes på indstillingsfunktion for at acceptere visse operationer. Apparatet er i indstillingsfunktion, når alle programlamperne tændes, efter der er tændt for apparatet. Tiden for det sidst valgte program blinker i displayet. Hvis betjeningspanelet viser noget andet, skal du trykke samtidigt på Multitab og Delay og holde dem nede, indtil apparatet er i indstillingsfunktion. Start af et program uden udskudt start 1.
www.aeg.com hjælper med at reducere energiforbruget. • Lad opvasken køle af, før du tager den ud af apparatet. Tallerkener m.m. er skrøbelige, når de er meget varme. • Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv. • Der kan være vand på apparatets sider og låge. Det rustfri stål køler hurtigere af end tallerkenerne. 8. RÅD 8.1 Blødgøringsmiddel Hårdt vand indeholder en høj mængde af mineraler, som kan skade apparatet og give dårlige opvaskeresultater.
DANSK • Det valgte program passer til opvaskens art og graden af snavs. • Der anvendes den rette mængde opvaskemiddel. 13 • Der opvaskesalt og afspændingsmiddel (medmindre du bruger multitabletter). • Hætten til saltbeholderen er spændt. 9. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Tilsmudsede filtre og tilstoppede spulearme forringer vaskeresultaterne. Kontrollér dem jævnligt og rengør dem, om nødvendigt. 9.
www.aeg.com 9.3 Udvendig rengøring Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler. 10. FEJLFINDING Apparatet starter ikke eller stopper under drift. Se følgende information for at finde en løsning på et problem, inden du kontakter service. Ved visse fejlfunktioner viser displayet en alarmkode: • - Apparatet tager ikke vand ind. • - Apparatet tømmes ikke for vand.
DANSK 15 10.1 Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende 10.2 Aktivering af beholderen til afspændingsmidlet, når multitab-funktionen er slået til Hvidlige striber eller en blålig belægning på glas og service. • Der er for meget afspændingsmiddel. Juster afspændingsmiddelvælgeren til et lavere niveau. • Der er brugt for meget opvaskemiddel. 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Sørg for, at maskinen er i indstillingsfunktion.
www.aeg.com 1) Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind. 2) Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller eller vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien. 12. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater.
SUOMI 17 SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OHJELMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. TURVALLISUUSOHJEET Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. • Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee varmistaa, ettei laitteessa ole vuotoja. • Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa, jonka sisällä on virtajohto. 1.
SUOMI 1.3 Käyttö • Laite on tarkoitettu käytettäväksi normaalissa yksityisessä kotitaloudessa tai vastaavassa käytössä, kuten: – henkilöstön kodinomainen keittiöympäristö liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä – kodinomainen käyttö maatilalla – hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden kodinomainen käyttöympäristö – kodinomainen Bed and Breakfast ympäristö. VAROITUS! Henkilövahingon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
www.aeg.com 2.
SUOMI 21 3. KÄYTTÖPANEELI 2 1 3 9 1 Virtapainike 6 Start -painike 2 Ohjelmaopas 3 Ohjelmanvalitsimen osoitin 7 Delay -painike 4 Merkkivalot 9 Ohjelmanvalitsin 4 5 8 7 6 8 Multitab -painike 5 Näyttö Merkkivalot Kuvaus Pesuvaiheen merkkivalo. Kuivausvaiheen merkkivalo. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Suolan merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Multitab -merkkivalo. 4.
www.aeg.com Ohjelma Kestoaika (min) Energia (kWh) Vesi (l) Tuore lika Varsinainen pesu Ruokailuastiat 60 °C ja ruokailuväli- Huuhtelu neet 30 0.9 9 4) Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet Esipesu Varsinainen pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11 5) Erittäin likaiset astiat Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut Esipesu Varsinainen pesu 70 °C Huuhtelut Kuivaus 150 - 160 1.4 - 1.
SUOMI 1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on asetustilassa. Katso kohta "OHJELMAN ASETTAMINEN JA KÄYNNISTÄMINEN". 2. Paina painiketta Multitab, Multitabmerkkivalo syttyy. Lisätoiminto pysyy päällä, kunnes se kytketään pois toiminnasta. Paina painiketta Multitab, Multitab-merkkivalo sammuu.
www.aeg.com Vedenpehmentimen säätäminen Vedenkovuus Saksalaiset asteet (°dH) Ranskalaiset asteet (°fH) mmol/l Clarke asteet Manuaalinen Elektroninen <4 <7 < 0,7 <5 12) 12) 1) Tehdasasetus. 2) Älä käytä suolaa tällä tasolla. Vedenpehmennin on asetettava sekä manuaalisesti että elektronisesti. Manuaalinen asetus Käännä vedenkovuuden säädin asentoon 1 tai 2. Elektroninen säätö 1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on asetustilassa.
SUOMI 25 6.2 Suolasäiliön täyttäminen 1. 2. 3. 4. 5. Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä sitä vastapäivään. Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vain ensimmäisellä käyttökerralla). Täytä suolasäiliö astianpesukoneille tarkoitetulla erikoissuolalla. Poista suolasäiliön suun ympärille roiskunut suola. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä sitä myötäpäivään. HUOMIO Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Korroosion vaara.
www.aeg.com 7.1 Pesuaineen käyttäminen A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen Asetustila Laitteen on oltava asetustilassa tiettyjen toimenpiteiden aikana. Laite on asetustilassa, kun päälle kytkemisen jälkeen kaikki vaiheen merkkivalot syttyvät. Viimeksi asetetun pesuohjelman aika vilkkuu näytössä. Jos käyttöpaneelissa näkyy muita tiloja, paina ja pidä alhaalla painikkeita Multitab ja Delay samanaikaisesti, kunnes laite on asetustilassa.
SUOMI 2. Paina painiketta Start. Ohjelma käynnistyy. 27 2. Sulje vesihana. Jos virtapainiketta ei paineta, AUTO OFF-toiminto kytkee automaattisesti laitteen pois päältä joidenkin minuuttien jälkeen. Tämä vähentää energiankulutusta. Ohjelman peruuttaminen Paina ja pidä alhaalla painiketta Multitab ja Delay samanaikaisesti, kunnes: • Ohjelman kesto vilkkuu näytössä. • Vaiheen merkkivalo syttyy. • Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat särkyvät helposti.
www.aeg.com vuuden mukaiset. Noudata tuotepakkauksissa olevia ohjeita. • Pesuainetabletit eivät liukene täysin lyhyissä ohjelmissa. Jotta astioihin ei jäisi pesuainejäämiä, suosittelemme pitkien ohjelmien käyttöä tablettien kanssa. Älä aseta koneeseen liikaa konetiskiainetta. Lue konetiskiaineen pakkauksen ohjeet. 8.4 Ennen ohjelman käynnistämistä • Sihdit ovat puhtaat tai oikein paikallaan. • Suihkuvarret eivät ole tukkiutuneet. • Astiat on asetettu oikein koreihin.
SUOMI 6. 29 Kokoa sihti (A) ja aseta se paikoilleen sihtiin (B). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu. Sihtien virheellisen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia. 9.2 Suihkuvarsien puhdistaminen Älä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika ohutpäisellä esineellä. 9.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen ratkaisu Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilaitokselta. Tarkista, ettei vesihana ole tukossa. Varmista, ettei vedenottoletkun suodatin ole tukossa. Varmista, ettei vedenottoletkussa ole vääntymiä tai taittumia. Koneeseen jää vettä. Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tukossa. Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole vääntymiä tai taittumia. Vesivahinkosuojaus on käytössä.
SUOMI 31 11. TEKNISET TIEDOT Mitat Leveys / Korkeus / Syvyys (mm) Sähköliitäntä Katso arvokilven tiedot. Jännite 596 / 818 - 898 / 575 220-240 V Taajuus 50 Hz Vedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 ) Vesiliitäntä 1) Kylmä tai kuuma vesi2) Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) Energiankulutus Päällä-tila 0.10 W Pois päältä -tila 0.10 W maks. 60 °C 12 1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.
www.aeg.com INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORSK 1. 33 SIKKERHETSANVISNINGER Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets bruksanvisning for fremtidig bruk. • Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil og en dobbel mantel med en indre strømledning. 1.1 Sikkerhet for barn og sårbare personer ADVARSEL Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.
www.aeg.com 1.3 Bruk • Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende (må godkjennes hos det lokale mattilsyn)som: – Personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer – Gårdshus – Av gjester på hoteller, moteller og andre boligtyper – "Bed and breakfast"-miljøer. ADVARSEL Fare for personskade. • Produktets spesifikasjoner må ikke endres. • Plasser kniver og bestikk med skarpe kanter i bestikkurven med spissen ned eller i en horisontal posisjon.
NORSK 2.
www.aeg.com 3. BETJENINGSPANEL 2 1 3 9 1 På/av-knapp 6 Start-knapp 2 Programveiledning 3 Programmarkør 7 Delay-knapp 4 Indikatorer 9 Programvelger 4 5 8 7 6 8 Multitab-knapp 5 Display Indikatorer Beskrivelse Oppvaskfase-indikator. Tørkefase-indikator. Skyllemiddelindikator. Denne indikatoren er av når programmet er i bruk. Saltindikator. Denne indikatoren er av når programmet er i bruk. Multitab-indikator. 4.
NORSK Program 1) Grad av smuss Type vask 3) Varighet Energi (min) (kWh) Vann (l) Nytt smuss Vask 60 °C Servise og be- Skylling stikk 30 9 4) Normalt skittent Servise og bestikk Forvask Vask 50 °C Skyllinger Tørr 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11 5) Meget skittent Servise, bestikk, gryter og panner Forvask Vask 70 °C Skyllinger Tørr 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 Alt Forvask 14 4 6) Program faser 0.9 0.
www.aeg.com 2. Trykk på Multitab, Multitab-indikatoren tennes. Dette tilvalget forblir aktiv til du slår den av. Trykk på Multitab, Multitab-indikatoren slokker. Hvis du slutter å bruke kombioppvaskmaskintabletter, må du gjøre følgende før du begynner å bruke et separat oppvaskmaskinmiddel, skyllemiddel og oppvaskmaskinsalt: 1. Deaktiver Multitab-tilvalget. 2. Stille inn vannhardheten på høyeste nivå. 3. Sørg for at saltbeholderen og skyllemiddelsbeholderen er fulle. 4.
NORSK 39 Du må regulere vannhardheten manuelt og elektronisk. Manuell innstilling Drei på hjul for innstilling av vannhardhet til posisjon 1 eller 2. 4. Trykk på Multitab. • Indikatorene og slukker. • Indikatoren fortsetter å blinke. Elektronisk regulering 1. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Kontroller at produktet står i innstillingsmodus. Se "STILLE INN OG STARTE ET PROGRAM". 2. Drei programvelgeren til displayet viser to horisontale statuslinjer. 3.
www.aeg.com 6.3 Fylle opp skyllemiddelbeholderen 1. Trykk på utløserknappen (D) for å åpne lokket (C). 2. Fyll skyllemiddelbeholderen (A), og ikke mer enn opp til merke "max". 3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en absorberende klut for å unngå for mye skumdannelse. 4. Lukk lokket. Sørg for at utløserknappen låses i posisjon. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Du kan dreie på programvelgeren for utsluppet mengde (B) mellom posisjon 1 (minst mengde) og posisjon 4 (høyeste mengde). 7. DAGLIG BRUK 1.
NORSK 7.2 Stille inn og starte et program Innstillingsmodus Produktet må befinne seg i innstillingsmodus for å akseptere noen operasjoner. Produktet er i innstillingsmodus når alle faseindikatorene tennes etter at de er aktivert. Tiden for sist valgte programmet blinker i displayet. Hvis betjeningspanelet viser noe annet, må du trykke og holde nede Multitab og Delay samtidig, til produktet er i innstillingsmodus. Starte et program uten starttidsforvalg 1. Åpne vannkranen. 2.
www.aeg.com • La oppvasken avkjøle seg før du tar det ut av produktet. Varmt servise kan lett bli skadet. • Tøm den nedre kurven først, og deretter den øvre. • Det kan være vann på sidene og på produktets dør. Rustfritt stål blir fortere kaldt enn servise. 8. RÅD OG TIPS 8.1 Vannavherderen Hardt vann har et høyt mineralinnhold som kan skade produktet og føre til dårlige vaskeresultater. Vannavherderen nøytraliserer disse mineralene. Oppvaskmaskinsaltet holder vannavherderen ren og i god stand.
NORSK • Programmet som er valgt, passer til typen servise og smussgraden. • At det brukes riktig mengde oppvaskmiddel. 43 • At oppvaskmaskinsalt og skyllemiddel er fylt på (med mindre du bruker oppvaskmiddeltabletter). • Lokket på saltbeholderen sitter stramt på. 9. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold. Skitne filtre og tette spylearmer vil redusere vaskeresultatet. Kontroller jevnlig, og rengjør dem etter behov. 9.
www.aeg.com 9.3 Utvendig rengjøring Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper eller løsemidler. 10. FEILSØKING Produktet vil ikke starte eller stopper under bruk. Før du kontakter servicesenteret, se informasjon nedenfor for en løsning på problemet. Ved enkelte problemer viser displayet en alarmkode: • - Produktet tar ikke inn vann. • - Produktet tømmer ikke ut vann. - Lekkasjestoppsystemet er akti- • vert.
NORSK 45 10.1 Hvis oppvask- og tørkeresultatene ikke er tilfredsstillende 10.2 Aktiver skyllemiddelbeholderen med multitab-tilvalget aktivert Hvite striper og flekker eller blålig belegg på glass og servise • For mye skyllemiddel slippes ut. Still skyllemiddelvelgeren inn på en lavere posisjon. • Mengden oppvaskmiddel er for stor. 1. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sørg for at produktet er i innstillingsmodus, se "STILLE INN OG STARTE ET PROGRAM". 2.
www.aeg.com Strømforbruk Værende på-modus 0.10 W Av-modus 0.10 W 1) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger. 2) Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler, fotoelektriske paneler og vindkraft), benyttes en varmtvannstilførsel for å redusere maskinens energiforbruk. 12. MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det.
SVENSKA 47 INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. på länge, låt vattnet rinna tills det är rent. • Den första gången du använder produkten ska du kontrollera att inget läckage förekommer.
SVENSKA 1.3 Använd • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.: – Personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer – Bondgårdar – Av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer – Miljöer av typen bed and breakfast. VARNING Risk för personskador föreligger. • Ändra inte produktens specifikationer. • Lägg knivar och bestick med vassa kanter i bestickskorgen med spetsarna neråt eller i horisontellt läge.
www.aeg.com 2.
SVENSKA 51 3. KONTROLLPANEL 2 1 3 9 1 Strömbrytare 6 Start-knapp 2 Programguide 3 Programmarkör 7 Delay-knapp 4 Kontrollampor 9 Programvred 4 5 8 7 6 8 Multitab-knapp 5 Display Indikator Beskrivning Kontrollampa för Diskfas. Kontrollampa för torkfas. Kontrollampa för spolglans. Denna kontrollampa är släckt när programmet arbetar. Saltkontrollampa. Denna kontrollampa är släckt när programmet arbetar. Multitab-indikator 4.
www.aeg.com Program1) Smutsgrad Typ av disk Program faser Koktid (min.) Energi (kWh) Vatten (l) Nyligen nedsmutsad disk Porslin och bestick Huvuddisk 60 °C Sköljning 30 0.9 9 4) Normalt smutsad disk Porslin och bestick Fördisk Huvuddisk 50 °C Sköljningar Torrt 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11 5) Hårt smutsad disk Porslin, bestick, kastruller och pannor Fördisk Huvuddisk 70 °C Sköljningar Torrt 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 Alla Fördisk 14 4 3) 6) 0.
SVENSKA "STÄLLA IN OCH STARTA ETT PROGRAM". 2. Tryck på Multitab, kontrollampan för Multitab tänds. Funktionen förblir aktiverad tills du avaktiverar den. Tryck på Multitab, kontrollampan för Multitab släcks. Om du slutar använda de kombinerade disktabletterna, ska du följa nedanstående steg innan du börjar använda separat diskmedel, spolglans och avhärdningssalt: 1. Avaktivera Multitab-funktionen. 53 2. Ställ in vattenavhärdaren på högsta nivå. 3.
www.aeg.com Vattenavhärdare inställning Vattenhårdhet Tyska grader (°dH) Franska grader (°fH) mmol/l Clarkegrader Manuellt Elektronisk <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Fabriksinställning 2) Använd inte salt på denna nivå. Du måste justera vattenavhärdaren manuellt och elektroniskt. Manuell inställning Vrid reglaget till läge 1 eller 2. Elektronisk inställning 1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i inställningsläge.
SVENSKA 55 6.2 Fylla på saltbehållaren 1. 2. 3. 4. 5. Öppna saltbehållaren genom att vrida locket moturs. Häll 1 liter vatten i saltbehållaren (endast första gången). Fyll på disksalt i saltbehållaren. Ta bort eventuellt salt från saltbehållarens öppning. Stäng saltbehållaren genom att vrida locket medurs. FÖRSIKTIGHET Vatten och avhärdningssalt kan rinna ut ur saltbehållaren när du fyller på den. Risk för korrosion föreligger.
www.aeg.com 7.1 Använda diskmedel A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Ställa in och starta ett program Inställningsläge Produkten måste vara i inställningsläge för att acceptera vissa funktioner. Produkten är i inställningsläge när alla faslampor tänds efter aktivering. Tiden för det senast inställda programmet blinkar på displayen. Om kontrollpanelen visar andra förhållanden, håll Multitab och Delay intryckta samtidigt tills produkten är i inställningsläge.
SVENSKA Avbryta programmet Håll inne Multitab och Delay samtidigt tills: • Programmets varaktighet blinkar på displayen. • Faskontrollamporna tänds. Kontrollera att det finns diskmedel i diskmedelsfacket innan du startar ett nytt program. När programmet är klart När programmet är klart släcks faskontrollamporna och displayen visar 0. 1. Tryck på strömbrytaren för att stänga av produkten. 57 2. Stäng vattenkranen.
www.aeg.com Använd inte mer än korrekt mängd diskmedel. Se tillverkarens anvisningar på diskmedelsförpackningen. 8.4 Innan ett program startas Kontrollera att: • Filtren är rena och rätt isatta. • Spolarmarna inte är igensatta. • Diskgodset är rätt placerat i korgarna. • Programmet är lämpligt för diskgodset och smutsgraden. • Rätt mängd diskmedel används. • Det finns disksalt och spolglans (såvida du inte använder kombinerade diskmedelstabletter). • Saltbehållarens lock sitter tätt. 9.
SVENSKA 6. 59 Sätt ihop filtret (A) och sätt det på plats inuti filter (B). Vrid medurs tills det låses på plats. En felaktig placering av filtren kan orsaka dåliga diskresultat och skada produkten. 9.2 Rengöring av spolarmar Ta inte bort spolarmarna. Om hålen i spolarmarna blir igensatta, ta bort smuts med en vasst föremål. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel. 9.3 Utvändig rengöring Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa.
www.aeg.com Problem Möjlig lösning Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte är för lågt. Kontakta kommunen för denna information. Kontrollera att vattenkranen inte är igensatt. Kontrollera att filtret i tilloppsslangen inte är igensatt. Kontrollera att tilloppsslangen inte är böjd eller snodd. Produkten tömmer inte ut vattnet. Kontrollera att avloppsmuffen inte är igensatt. Kontrollera att tömningsslangen inte är böjd eller snodd. Översvämningsskyddet är aktiverat.
SVENSKA 61 6. Stäng av produkten för att bekräfta inställningen. 11. TEKNISK INFORMATION Mått Bredd / Höjd / Djup (mm) Elektrisk anslutning Se märkskylten. Nätspänning 596 / 818 - 898 / 575 220-240 V Frekvens 50 Hz Vattentryck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Vattentillförsel 1) Kallt eller varmt vatten2) Kapacitet Kuvert Strömförbrukning Standby-läge 0.10 W Av-läge 0.10 W max. 60 °C 12 1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga.
www.aeg.
SVENSKA 63
117924191-A-232012 www.aeg.
