FAVORIT 55002 IMOP FAVORIT 55002 IWOP FAVORIT 55002 IDOP EN User manual IT Istruzioni per l’uso PL Instrukcja obsługi TR Kullanma Kılavuzu 2 17 33 49
www.aeg.com CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH 1. 3 SAFETY INSTRUCTIONS Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. • The first time you use the appliance, make sure that there is no leakage. • The water inlet hose has a safety valve and a sheath with an inner mains cable. 1.
www.aeg.com 1.3 Use • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: – Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments – Farm houses – By clients in hotels, motels and other residential type environments – Bed and breakfast type environments. WARNING! Risk of injury. • Do not change the specification of this appliance. • Put knives and cutlery with sharp points in the cutlery basket with the points down or in a horizontal position.
ENGLISH 2.
www.aeg.com 3. CONTROL PANEL 2 1 3 9 1 On/off button 6 Start button 2 Programme guide 3 Programme marker 7 Delay button 4 Indicators 9 Programme knob 4 5 8 7 6 8 Multitab button 5 Display Indicators Description Washing phase indicator. Drying phase indicator. Rinse aid indicator. This indicator is off while the programme operates. Salt indicator. This indicator is off while the programme operates. Multitab indicator. 4.
ENGLISH Programme Degree of soil Type of load Programme phases Duration Energy (min) (kWh) Water (l) Fresh soil Crockery and cutlery Wash 60 °C Rinse 30 9 4) Normal soil Crockery and cutlery Prewash Wash 50 °C Rinses Dry 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11 5) Heavy soil Crockery, cutlery, pots and pans Prewash Wash 70 °C Rinses Dry 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 All Prewash 14 4 1) 3) 6) 0.9 0.
www.aeg.com ‘SETTING AND STARTING A PROGRAMME'. 2. Press Multitab, the Multitab indicator comes on. The option stays on until you deactivate it. Press Multitab, the Multitab indicator goes off. If you stop to use the combi detergent tablets, before you start to use separately detergent, rinse aid and dishwasher salt, do these steps: 1. Deactivate the Multitab option. 2. Set the water softener to the highest level. 3. Make sure that the salt container and the rinse aid dispenser are full. 4.
ENGLISH 9 2) Do not use salt at this level. You must adjust the water softener manually and electronically. Manual adjustment Turn the water hardness dial to the position 1 or 2. Electronic adjustment 1. Press the on/off button to activate the appliance. Make sure that the appliance is in setting mode. Refer to ‘SETTING AND STARTING A PROGRAMME’. 2. Turn the programme knob until the display shows two horizontal status bars. 3.
www.aeg.com 6.3 Filling the rinse aid dispenser 1. Press the release button (D) to open the lid (C). 2. Fill the rinse aid dispenser (A), no more than the mark 'max'. 3. Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent too much foam. 4. Close the lid. Make sure that the release button locks into position. B A M AX 4 3 2 1 + - C D You can turn the selector of the released quantity (B) between position 1 (lowest quantity) and position 4 (highest quantity). 7. DAILY USE 1.
ENGLISH 11 Starting a programme without delay start Cancelling the delay start while the countdown operates 1. Open the water tap. 2. Press the on/off button to activate the appliance. Make sure that the appliance is in setting mode. 3. Close the appliance door. 4. Turn the programme knob until the marker on the knob is aligned with the programme you want to set. • The programme duration flashes in the display. • The phase indicators of the set programme come on. 5. Press Start. The programme starts.
www.aeg.com 8. HINTS AND TIPS 8.1 The water softener Hard water contains a high quantity of minerals that can cause damage to the appliance and bad washing results. The water softener neutralises these minerals. The dishwasher salt keeps the water softener clean and in good conditions. It is important to set the right level of the water softener. This makes sure that the water softener uses the correct quantity of dishwasher salt and water. 8.
ENGLISH 13 9. CARE AND CLEANING WARNING! Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. Dirty filters and clogged spray arms decrease the washing results. Make a check regularly and, if necessary, clean them. 9.1 Cleaning the filters C 1. Turn the filter (A) counterclockwise and remove it. 2. To disassemble the filter (A), pull apart (A1) and (A2). Remove the filter (B). Wash the filters with water. Put the filter (B) to its initial position.
www.aeg.com 10. TROUBLESHOOTING The appliance does not start or it stops during operation. Before you contact the Service, refer to the information that follows for a solution to the problem. With some problems, the display shows an alarm code: • - The appliance does not fill with water. • - The appliance does not drain the water. • - The anti-flood device is on. WARNING! Deactivate the appliance before you do the checks. Problem Possible solution You cannot activate the appliance.
ENGLISH Stains and dry water drops on glasses and dishes • The released quantity of rinse aid is not sufficient. Adjust the rinse aid selector to a higher position. • The quality of the detergent can be the cause. Dishes are wet • The programme is without a drying phase or with a low temperature drying phase. • The rinse aid dispenser is empty. • The quality of the rinse aid can be the cause. • The quality of the combi detergent tablets can be the cause.
www.aeg.com 12. ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.
ITALIANO 17 INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
ITALIANO qualificato per sostituire un cavo danneggiato. • Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione. Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione. • Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo la spina. 1.
www.aeg.com 2.
ITALIANO 21 3. PANNELLO DEI COMANDI 2 1 3 9 4 5 8 7 6 1 Tasto on/off 6 Tasto Start 2 Guida programma 3 Indice di riferimento dei programmi 7 Tasto Delay 4 Spie 9 Selettore dei programmi 8 Tasto Multitab 5 Display Spie Descrizione Spia fasi di lavaggio. Spia della fase di asciugatura. Spia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma. Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma. Spia Multitab . 4.
www.aeg.com Programma 1) Grado di Fasi del sporco programma Tipo di carico Durata (min) Energia (kWh) Acqua (l) Sporco fresco Stoviglie e posate Lavaggio 60°C Risciacquo 30 0.9 9 3) 4) Sporco normale Stoviglie e posate Prelavaggio Lavaggio 50°C Risciacqui Asciugatura 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11 5) Sporco intenso Stoviglie miste, posate e pentole Prelavaggio Lavaggio 70°C Risciacqui Asciugatura 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 Tutto Prelavaggio 14 4 6) 0.
ITALIANO Attivazione dell'opzione Multitab Attivare o disattivare l'opzione Multitab prima di avviare un programma. Non è possibile attivare o disattivare questa opzione mentre è in corso un programma. 1. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità impostazione. Fare riferimento al capitolo 'IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI UN PROGRAMMA'. 2. Premere Multitab, la spia Multitab si accende.
www.aeg.com Regolazione del decalcificatore dell'acqua Durezza dell'acqua Tedesco gradi (°dH) Francese gradi (°fH) mmol/l Gradi Clarke Manuale Elettronica 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Impostazione di fabbrica. 2) Non utilizzare il sale a questo livello.
ITALIANO 25 6.2 Riempire il contenitore del sale 1. 2. 3. 4. 5. Ruotare il tappo in senso antiorario e aprire il contenitore del sale. Versare 1 litro d’acqua nel contenitore del sale (solo la prima volta). Riempire il contenitore del sale. Togliere l'eventuale sale rimasto attorno all'apertura del contenitore. Riavvitare il tappo in senso orario per chiudere il contenitore del sale. ATTENZIONE Acqua e sale potrebbero fuoriuscire dal contenitore del sale durante il riempimento. Rischio di corrosione.
www.aeg.com 4. Aggiungere il detersivo. 5. Impostare ed avviare il programma corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco. 7.1 Utilizzo del detersivo A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Impostazione ed avvio di un programma Modalità impostazione L’apparecchiatura deve essere in modalità impostazione per accettare alcune operazioni. L'apparecchiatura è in modalità impostazione se, dopo l'attivazione, tutte le spie della fase si accendono.
ITALIANO Apertura della porta durante il funzionamento dell'apparecchiatura Se si apre la porta, l'apparecchiatura si blocca. Quando si chiude nuovamente la porta, l'apparecchiatura riprende dal punto in cui era stata interrotta. Annullamento della partenza ritardata mentre è in corso il conto alla rovescia 1. Premere a lungo Multitab e Delay contemporaneamente finché: • Sul display lampeggia la durata del programma. • Le spie delle fasi del programma si accendono. 2. Premere Start. Il programma si avvia.
www.aeg.com • Eliminare i residui di cibo dalle stoviglie. • Per rimuovere senza fatica tracce di bruciato, lasciare pentole e recipienti a bagno nell'acqua prima di introdurli nell'apparecchiatura. • Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri e padelle) con l’apertura rivolta verso il basso. • Assicurarsi che le posate e i piatti non aderiscano tra loro. Mescolare i cucchiai con le altre posate. • Verificare che i bicchieri non si tocchino l’un l’altro.
ITALIANO 29 9.1 Pulizia dei filtri C 1. Ruotare il filtro (A) in senso antiorario e rimuoverlo. 2. Per smontare il filtro (A), estrarre (A1) e (A2). Rimuovere il filtro (B). Sciacquare i filtri con acqua. Ricollocare il filtro (B) nella posizione iniziale. Verificare che sia montato correttamente sotto le due guide (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Montare il filtro (A) e posizionarlo all'interno del filtro (B). Ruotarlo in senso orario finché non si blocca in posizione.
www.aeg.com per tentare di trovare una soluzione al problema. Il display visualizza un codice allarme in alcuni casi: • - L'apparecchiatura non carica l'acqua. • - L'apparecchiatura non scarica l'acqua. • - Il dispositivo antiallagamento è attivo. AVVERTENZA! Spegnere l'apparecchiatura prima di eseguire i controlli. Problema Possibile soluzione Non è possibile accendere l'apparecchiatura. Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica.
ITALIANO • È stata utilizzata una dose eccessiva di detersivo. Macchie e tracce di gocce d'acqua su bicchieri e stoviglie • La quantità di brillantante erogata non è insufficiente. Impostare il selettore del brillantante nella posizione superiore. • La causa potrebbe essere la qualità del detersivo. Le stoviglie sono bagnate • Il programma non prevede la fase di asciugatura o l'asciugatura viene eseguita a bassa temperatura. • Il contenitore del brillantante è vuoto.
www.aeg.com Collegamento dell'acqua 1) Acqua fredda o calda2) max. 60°C Capacità Coperti Assorbimento elettrico Modalità left-on 0.10 W Modalità Off 0.10 W 12 1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4". 2) Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di energia alternativa (per es. pannelli solari, impianti eolici) per ridurre il consumo di energia. 12. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo .
POLSKI 33 SPIS TREŚCI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać dostarczo‐ ne instrukcje. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowo‐ dowane nieprawidłową instalacją i eks‐ ploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości. 1.
POLSKI • • • • • tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. W przeciwnym razie należy skontakto‐ wać się z elektrykiem. Należy zawsze używać prawidłowo zamontowanych gniazd elektrycznych z uziemieniem. Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy. Należy uważać, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymianę uszkodzonego przewodu za‐ silającego należy zlecić przedstawicie‐ lowi serwisu lub wykwalifikowanemu elektrykowi.
www.aeg.com 2.
POLSKI 3. PANEL STEROWANIA 2 1 3 9 4 5 8 7 6 1 Przycisk wł./wył. 6 Przycisk Start 2 Przewodnik po programach 3 Znacznik programu 7 Przycisk Delay 4 Wskaźniki 9 Pokrętło wyboru programów 8 Przycisk Multitab 5 Wyświetlacz Wskaźniki Opis Wskaźnik fazy zmywania. Wskaźnik fazy suszenia. Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie trwania programu wskaźnik jest wyłączony. Wskaźnik soli. W trakcie trwania programu wskaźnik jest wyłączony. Wskaźnik Multitab.
www.aeg.com 4. PROGRAMY Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (l) 0.9 - 1.7 8 - 15 Świeże Zmywanie w tem‐ 30 Naczynia sto‐ peraturze 60°C łowe i sztućce Płukania 0.9 9 4) Średnie Zmywanie wstęp‐ 165 Naczynia sto‐ ne 175 łowe i sztućce Zmywanie w tem‐ peraturze 50°C Płukania Suszenie 0.9 - 1.0 9 - 11 5) Duże Naczynia sto‐ łowe, sztućce, garnki i patel‐ nie Zmywanie wstęp‐ 150 ne 160 Zmywanie w tem‐ peraturze 70°C Płukania Suszenie 1.4 - 1.6 13 - 14 Dowolne Zmywanie wstęp‐ 14 ne 0.
POLSKI 39 Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy Aby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość email na adres: info.test@dishwasher-production.com Należy zapisać numer produktu (PNC) podany na tabliczce znamionowej. 5. OPCJE 5.1 Funkcja Multitab Tę opcję można włączyć jedynie stosu‐ jąc wieloskładnikowe tabletki z detergen‐ tem. Opcja ta zatrzymuje dopływ płynu nabły‐ szczającego i soli. Odpowiednie wskaź‐ niki są wyłączone.
www.aeg.com gentu ani umieszczać naczyń w ko‐ szach. Aby zastosować wieloskładniko‐ we tabletki z detergentem, nale‐ ży wybrać opcję Multitab. 6.1 Regulacja zmiękczania wody Regulacja zmięk‐ czania wody Twardość wody Stopnie niemieckie (°dH) Stopnie francuskie (°fH) mmol/l Stopnie Clarke'a ręczna elek‐ tronicz‐ na 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.
POLSKI • Wskaźniki • Wskaźnik i wyłączą się. nadal będzie migał. • Na wyświetlaczu będzie widoczne ustawienie zmiękczacza wody = poziom 5). (przykład: 41 5. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Multi‐ tab, aby zmienić ustawienie. 6. Wyłączyć urządzenie w celu potwier‐ dzenia ustawienia. 6.2 Napełnianie zbiornika soli 1. 2. 3. 4. 5. Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć zbiornik soli. Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za pierwszym razem). Napełnić zbiornik soli solą do zmy‐ warek.
www.aeg.com 7. CODZIENNA EKSPLOATACJA 1. Otworzyć zawór wody. 2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włą‐ czyć urządzenie. Należy upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania — patrz: „Ustawianie i uruchamianie programu”. • Jeśli wskaźnik soli jest włączony, należy napełnić zbiornik soli. • Jeśli wskaźnik płynu nabłyszczają‐ cego jest włączony, napełnić do‐ zownik płynu nabłyszczającego. 3. Załadować kosze. 4. Dodać detergent. 5.
POLSKI 43 Uruchamianie programu bez opóźnienia 2. Nacisnąć Start. Nastąpi uruchomie‐ nie programu. 1. Ustawić program. 2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Delay, aż na wyświetlaczu pojawi się żąda‐ ny czas opóźnienia (od 1 do 24 go‐ dzin). • Na wyświetlaczu zacznie migać czas opóźnienia rozpoczęcia pro‐ gramu. 3. Nacisnąć Start. Rozpocznie się odli‐ czanie czasu. • Wyświetlany czas opóźnienia roz‐ poczęcia programu jest odliczany co 1 godzinę. • Zgasną wskaźniki faz ustawionego programu.
www.aeg.com 8.2 Ładowanie koszy Przykłady załadunku koszy przedstawiono w dołączonej bro‐ szurze. • W urządzeniu należy zmywać przed‐ mioty, które są przystosowane do zmywania w zmywarkach. • Nie wkładać do urządzenia elementów wykonanych z drewna, rogu, alumi‐ nium, cynołowiu i miedzi. • Nie wkładać do urządzenia przedmio‐ tów, które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki). • Usunąć z naczyń resztki jedzenia.
POLSKI 45 9.1 Czyszczenie filtrów C 1. Obrócić filtr (A) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i wyjąć go. 2. Aby rozebrać filtr (A), należy roz‐ dzielić części (A1) i (A2). Wyjąć filtr (B). Przepłukać filtry wodą. Umieścić filtr (B) w pierwotnym poło‐ żeniu. Sprawdzić, czy jest zamonto‐ wany prawidłowo pod dwoma za‐ czepami (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Złożyć filtr (A) i umieścić go w pierw‐ otnym położeniu w filtrze (B). Obró‐ cić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż się zablokuje.
www.aeg.com • dą. - Urządzenie nie napełnia się wo‐ • - Urządzenie nie odpompowuje wody. • - Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem. OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do spraw‐ dzenia należy wyłączyć urządze‐ nie. Problem Możliwe rozwiązanie Urządzenie nie włącza się. Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilają‐ cego jest włożona do gniazdka. Upewnić się, że bezpiecznik w skrzynce bezpieczników jest sprawny. Program nie uruchamia się. Upewnić się, że drzwi urządzenia są za‐ mknięte.
POLSKI Plamy i ślady po odparowanych kroplach wody na szklankach i naczyniach. • Zbyt mała dawka płynu nabłyszczają‐ cego. Obrócić pokrętło regulacji dozo‐ wania płynu nabłyszczającego, aby zwiększyć dozowanie. • Przyczyną może być jakość detergen‐ tu. Naczynia są mokre • Program nie posiada fazy suszenia lub temperatura w fazie suszenia jest zbyt niska. • Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty. • Przyczyną może być jakość płynu na‐ błyszczającego.
www.aeg.com Pojemność Liczba standardowych na‐ kryć 12 Pobór mocy Tryb włączenia 0.10 W Tryb wyłączenia 0.10 W 1) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4". 2) Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii. 12. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji.
TÜRKÇE 49 İÇINDEKILER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. GÜVENLİK TALİMATLARI Cihazın montajından ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice oku‐ yun. Üretici, yanlış bir montajın ve kulla‐ nımın hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kıla‐ vuzunu ileride kullanım için daima ciha‐ zın yakınında bulundurun. dan önce, temiz gelene dek suyu akı‐ tın. • Cihazı ilk kez kullanırken, kaçak olma‐ dığından emin olun. • Su giriş hortumu bir emniyet valfine ve içinden elektrik kablosunun geçtiği bir kılıfa sahiptir.
TÜRKÇE 1.3 Kullanım amacı • Bu cihaz aşağıdaki gibi evle ilgili ve benzeri uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır: – Mağaza, ofis ve diğer çalışma orta‐ mlarındaki mutfak bölümleri. – Çiftlik evleri. – Otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından. – Pansiyon tipi ortamlarda. UYARI Yaralanma riski. • Bu cihazın teknik özelliklerini değiştir‐ meyin. • Uçları aşağı ya da yatay konumda ola‐ cak şekilde bıçakları ve keskin uçlu parçaları çatal-bıçak sepetine koyun.
www.aeg.com 2.
TÜRKÇE 3. KONTROL PANELİ 2 1 3 9 1 Açma/kapama tuşu 6 Start tuşu 2 Program kılavuzu 3 Program işaretleyici 7 Delay tuşu 4 Göstergeler 9 Program düğmesi 4 5 8 7 6 8 Multitab tuşu 5 Ekran Göstergeler Açıklama Yıkama aşaması göstergesi. Kurutma aşaması göstergesi. Parlatıcı göstergesi. Program çalışırken bu gös‐ terge söner. Tuz göstergesi. Program çalışırken bu gösterge söner. Multitab göstergesi. 4. PROGRAMLAR Program1) 2) Kirlilik derece‐ Program si aşamaları Bulaşık türü Süre (dk.
www.aeg.com Kirlilik derece‐ Program si aşamaları Bulaşık türü Süre (dk.) Enerji Su (kWsaat) (l) Yeni kirli Tabaklar ve çatal-bıçaklar 60 °C'de yıkama Durulama 30 0.9 9 4) Normal kirli Tabaklar ve çatal-bıçaklar Ön yıkama 50 °C'de yıkama Durulamalar Kurutma 165 175 0.9 - 1.0 9 - 11 5) Çok kirli Tabaklar, ça‐ tal-bıçaklar, tencereler ve tavalar Ön yıkama 70 °C'de yıkama Durulamalar Kurutma 150 160 1.4 - 1.6 13 - 14 Tümü Ön yıkama 14 0.
TÜRKÇE dunda olduğundan emin olun. 'BİR PROGRAMIN AYARLANMASI VE BAŞLATILMASI' kısmına bakın. 2. Multitab tuşuna basın, Multitab gös‐ tergesi yanar. Seçenek devre dışı bırakılana dek açık kalır. Multitab tuşuna basın, Multitab göstergesi söner. Deterjan, parlatıcı ve bulaşık makinesi tuzunu ayrı olarak kullanmaya başlamadan önce kombi deterjan tabletlerini kullanmayı keserseniz, bu adımları gerçekleştirin: 1. Multitab seçeneğini devre dışı bıra‐ kın. 55 2. Su yumuşatıcıyı en yüksek seviyeye ayarlayın. 3.
www.aeg.com Su yumuşatıcı ayarı Su sertliği Alman dereceleri (°dH) Fransız dereceleri (°fH) mmol/l Clarke dereceleri Manuel Elek‐ tronik 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Fabrika konumu. 2) Bu seviyede tuz kullanmayın. Su yumuşatıcıyı manuel ve elek‐ tronik olarak ayarlamalısınız. Manuel ayarlama Su sertliği ayar düğmesini pozisyon 1 ve‐ ya 2'ye getirin. Elektronik ayarlama 1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna basın.
TÜRKÇE 57 6.2 Tuz haznesinin doldurulması 1. 2. 3. 4. 5. Kapağı saatin tersi yönde çevirin ve tuz haznesini açın. Tuz haznesine 1 litre su koyun (sa‐ dece ilk çalıştırmada). Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile doldurun. Tuz haznesi deliğinin etrafındaki tuz‐ ları temizleyin. Tuz haznesini kapatmak için kapağı saat yönünde çevirin. DİKKAT Doldururken, tuz haznesinden tuz ve su taşabilir. Korozyon riski vardır. Bunu önlemek için, tuz haznesini doldurduktan sonra bir program başlatın. 6.
www.aeg.com 7.1 Deterjan kullanımı A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Bir programın ayarlanması ve başlatılması Ayarlama modu Bazı işlemleri kabul etmek için cihazın ayarlama modunda olması gereklidir. Cihaz, çalıştırıldıktan sonra tüm aşama göstergeleri yanmaya başladığında, ayarlama modundadır. Son ayarlanan programın süresi gösterge ekranında ya‐ nıp söner.
TÜRKÇE • Gösterge ekranında programın sü‐ resi yanıp söner. • Aşama göstergeleri yanar. 2. Start tuşuna basın. Program başlar. 59 1. Cihazı devre dışı bırakmak için açma/ kapama tuşuna basın. 2. Su musluğunu kapatın. Açma/kapama tuşuna basmazsa‐ nız, AUTO OFF aygıtı birkaç da‐ kika sonra cihazı otomatik olarak devre dışı bırakır. Bu, enerji tüke‐ timini azaltmaya yardımcı olur.
www.aeg.com • Parlatıcı, son durulama aşamasında bulaşıkların çizilmeden ve lekelenme‐ den kurumasını sağlar. • Kombi deterjan tabletleri, parlatıcı ve ilave maddeleri barındırır. Bu tabletle‐ rin, bölgenizdeki su sertliği için uygun olduğundan emin olun. Ürünlerin am‐ balajının üzerindeki talimatlara bakın. • Deterjan tabletleri kısa programlarda tamamen çözünmezler. Yemek takım‐ larının üzerinde deterjan artıklarının kalmaması için, tabletleri uzun prog‐ ramlarla kullanmanızı öneririz.
TÜRKÇE 6. 61 Filtreyi (A) birleştirin ve filtre (B) için‐ deki konumuna yerleştirin. Kilitlene‐ ne kadar saat yönünde çevirin. Filtrelerin yanlış konumlanması, tatmin edici olmayan yıkama so‐ nuçlarına ve cihazın zarar gör‐ mesine neden olabilir. 9.2 Püskürtme kollarının temizlenmesi 9.3 Dış temizlik Püskürtme kollarını çıkarmayın. Püskürtme kollarındaki delikler tıkanırsa, kalan kir parçalarını ince sivri bir cisim ile çıkarın. Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizle‐ yin.
www.aeg.com Sorun Olası çözüm Giriş hortumundaki filtrenin tıkalı olmadığın‐ dan emin olun. Giriş hortumunda bükülmeler olmadığından emin olun. Cihaz suyu boşaltmıyor. Lavabo giderinin tıkalı olmadığından emin olun. Tahliye hortumunda bükülmeler olmadığın‐ dan emin olun. Taşma tespit aygıtı çalışıyor. Su musluğunu kapatın ve yetkili servisi ara‐ yın. Kontroller sonrasında, cihazı çalıştırın. Program duraklatıldığı noktadan itibaren çalışmaya devam eder. Sorun tekrarlanırsa, yetkili servisi arayın.
TÜRKÇE 63 11. TEKNİK BİLGİLER Boyutlar Genişlik / Yükseklik / Derin‐ lik (mm) Elektrik bağlantısı Bilgi etiketine bakın. Gerilim 596 / 818 - 898 / 575 220-240 V Frekans 50 Hz Su besleme basıncı Min. / maks. (bar / MPa) Su beslemesi 1) Soğuk su veya sıcak su2) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Kapasite Yerleştirme ayarları 12 Enerji tüketimi Açık bırakma modu 0.10 W Kapalı modu 0.10 W maks. 60°C 1) Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın.
117924181-A-232012 www.aeg.