FAVORIT 55200VI CS MYČKA NÁDOBÍ PL ZMYWARKA SK UMÝVAČKA RIADU NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD NA POUŽÍVANIE 2 23 46
PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce. PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu.
Obsah 3 OBSAH 4 5 6 8 8 9 10 11 13 14 15 17 18 20 20 21 22 22 Bezpečnostní informace Popis spotřebiče Ovládací panel Použití myčky Nastavení změkčovače vody Použití soli do myčky Použití lešticího prostředku Vkládání příborů a nádobí Použití mycího prostředku Mycí programy Volba a spuštění mycího programu Čištění a údržba Co dělat, když...
Bezpečnostní informace 4 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zaji‐ štění bezpečného a správného provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale seznámeni s obsluhou a bezpečnostními funkcemi spotřebiče. Správné používání • • • • • • • • • • Spotřebič je určen výlučně k domácímu použití.
Popis spotřebiče 5 Instalace • Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. Jeli to nutné, obraťte se na dodavatele. • Před prvním použitím odstraňte všechny obaly. • Elektrickou instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný a oprávněný elektrikář. • Připojení k vodovodní síti smí provádět pouze kvalifikovaný a oprávněný instalatér. • Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je zakázaná. Hrozí nebezpečí poranění a poškození spotřebiče.
Ovládací panel 1 2 3 4 5 6 Ostřikovací rameno Mikrofiltr Dávkovač mycího prostředku Dávkovač leštidla Plochý filtr Zásobník na sůl Typový štítek je umístěný na pravé straně dvířek. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 A 3 B 4 5 6 C 7 1 2 3 4 5 6 7 Tlačítko Zap./Vyp. Digitální displej Tlačítko odloženého startu Tlačítka volby programu Tlačítko tichého programu Kontrolky Tlačítka funkcí Kontrolky ukazatele Kontrolka se rozsvítí, když mycí program skončí.
Ovládací panel 7 Tlačítko Odložený start Stiskněte tlačítko Odložený start k odložení mycího programu od 1 do 19 hodin. Řiďte se pokyny v části "Volba a spuštění mycího programu": Digitální displej Na displeji se objeví: • Nastavený stupeň změkčovače vody. • Délka programu. • Čas zbývající do konce programu. • Konec mycího programu. • Počet hodin odloženého startu. • Poruchové kódy. • Aktivace/deaktivace zvukových signálů.
Použití myčky Zvukové signály jsou deaktivované Zvukové signály jsou aktivované Zvukové signály jsou deaktivované. 6. Stiskněte opět tlačítko funkce C. – Na digitálním displeji se zobrazí nové nastavení. Zvukové signály jsou deaktivované. 7. Vypněte spotřebič k uložení postupu. Chcete-li zvukové signály aktivovat, postupujte takto: 1. Proveďte výše uvedený postup, až se na digitálním displeji zobrazí potřebné nastavení.
Použití soli do myčky 9 • Clarkovy stupně. Seřiďte změkčovač vody na základě tvrdosti vody v bytě. V případě potřeby se obraťte na místní vodárenský podnik. Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody °dH mmol/l °TH Clarkovy stupně >24 >4,2 >40 > 28 5 18- 24 3,2- 4,2 32- 40 22- 28 4 12- 18 2,1- 3,2 19- 32 13- 22 3 4- 12 0,7- 2,1 7- 19 5 -13 2 <4 < 0.7 <7 <5 1 1) Stupeň na di‐ gitálním dis‐ pleji 1) Není třeba používat sůl.
Použití lešticího prostředku 1. Otočte víčkem zásobníku na sůl směrem doleva. 2. Naplňte zásobník na sůl 1 litrem vody (pouze při prvním použití). 3. K doplnění soli použijte trychtýř. 4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl. 5. Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete. Při doplňování zásobníku na sůl přeteče voda, to je normální jev. Když nastavíte změkčovač vody na stupeň 1, kontrolka množství soli nezůstane svítit.
Vkládání příborů a nádobí 11 Při doplňování dávkovače leštidla postupujte takto: 1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (A) k otevření dávkovače leštidla. 2. Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem. Maximální stupeň doplnění je označen značkou "max". 3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se při následujícím mycím programu ne‐ tvořilo přílišné množství pěny. 4. Zavřete dávkovač leštidla. Objem dávkovače leštidla je asi 150 ml. Množství leštidla stačí pro asi 60 mycích programů.
Vkládání příborů a nádobí – Připálené zbytky jídel v nádobách nechte změknout. • Nádobí a příbory vkládejte do myčky takto: – Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru. – Zkontrolujte, zda se v nádobí nebo hlubokém dnu nemůže držet voda. – Přesvědčte se, že příbory a nádobí neleží v sobě. – Přesvědčte se, že příbory a nádobí nezakrývají jiné kousky. – Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedotýkají. – Malé předměty vložte do košíčku na příbory.
Použití mycího prostředku 13 • nože s rukojeťmi směrem nahoru. Košíček na příbory má držadlo, které můžete od‐ stranit. Dávejte pozor, aby se příbory neslepily. Před zavřením dveří zkontrolujte, zda se ostřiko‐ vací rameno může volně otáčet. POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU Používejte jen mycí prostředky (prášek, tekuté nebo tablety vhodné pro myčky). Dodržujte údaje na obalu: • Dávkování doporučené výrobcem. • Pokyny k uchování. Pokyny na obalu jsou obvykle určeny pro velké myčky (12 souprav).
Mycí programy 1. Přesvědčte se, že jsou mycí tablety vhodné pro danou tvrdost vody. Řiďte se pokyny výrobce. 2. Neplňte zásobník soli a dávkovač leštidla. Není nutné naplnit zásobník soli ani dávkovač leštidla. Jestliže nejste spokojeni s tím, jak je nádobí usušené, doporučujeme: 1. Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem. 2. Nastavte dávkování leštidla do polohy 2. Při opětovném použití mycího prostředku v prášku postupujte takto: 1. 2. 3. 4. 5. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.
Volba a spuštění mycího programu Program Stupeň znečištění Normálně znečištěné Vhodný pro nádobí Nádobí a příbory 15 Popis programu Předmytí Hlavní mytí až do 55 °C 1 průběžný oplach Závěrečný oplach Sušení 1) Během automatického programu Auto se stupeň znečištění nádobí zjišťuje ze stupně zakalení vody. Délka trvání programu, spotřeba vody a energie se mohou lišit. Závisí to na množství nádobí v myčce a stupni znečištění nádobí. Teplota vody se automaticky reguluje mezi 45 °C a 70 °C.
Volba a spuštění mycího programu POZOR Dveře otvírejte velmi opatrně. Může uniknout horká pára. Zrušení mycího programu 1. Stiskněte současně a podržte tlačítka funkcí B a C, až se kontrolky ukazatele programů rozsvítí. 2. Uvolněním tlačítek funkcí B a C mycí program zrušíte. Nyní můžete provést následující kroky. 1. Vypněte spotřebič. 2. Nastavte nový mycí program. Před nastavením nového mycího programu naplňte dávkovač mycím prostředkem. Přerušení mycího programu Otevřete dveře.
Čištění a údržba 17 – Kontrolka dokončeného programu svítí. 2. Vypněte spotřebič. 3. Před vyjmutím nádobí ponechte dveře na několik minut otevřené, aby se nádobí lépe usušilo. Nádobí nechte vychladnout, a teprve potom ho vyjměte z myčky. Horké nádobí se snadněji rozbije. Klidový stav Jestliže na konci mycího programu spotřebič nevypnete, automaticky přejde do režimu kli‐ dového stavu. Klidový stav snižuje spotřebu energie.
Co dělat, když... V případě potřeby můžete rameno rozložit takto: 1. Otočte maticí doleva. 2. Odstraňte ostřikovací rameno. 3. Vyčistěte dokonale otvory. Čištění vnějších ploch Vnější strany spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte po‐ uze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla (aceton, trichloretylen apod...).
Co dělat, když... Poruchový kód a porucha 19 Možná příčina a řešení • přerušovaný zvukový signál • na digitálním displeji se zobrazí Myčka nevypouští vodu • Kolík sifonu je zablokovaný. Vyčistěte kolík sifonu. • Vypouštěcí hadice je nesprávně připojena. Hadice může být někde přehnutá nebo stisknutá. Zkontrolujte, zda je připojení správné.
Technické údaje Nádobí není dobře umyté Částečky vodního kamene na nádobí. • Zásobník na sůl je prázdný. • Změkčovač vody není správně nastavený. • Uzávěr zásobníku na sůl není správně zavřený. Nádobí je vlhké a matné. • Nebylo použito leštidlo. • Dávkovač leštidla je prázdný. Na nádobí a skle jsou šmou‐ hy, mléčné skvrny nebo modravý potah. • Snižte dávkování leštidla. Na nádobí a skle jsou za‐ schlé vodní kapky. • Zvyšte dávkování leštidla. • Příčinou může být mycí prostředek.
Vodovodní přípojka 21 • Police pro myčku je správně připevněná ke skříňce. • Přední okraj police je vyrovnaný se stranami skříňky. • Myčka je na polici dobře vyrovnaná, aby mohla správně fungovat. Vyrovnání myčky Zkontrolujte, zda je myčka dobře vyrovnaná a dveře jdou správně zavřít. Jestliže je myčka správně vyrovnaná, dveře nikde nedrhnou o strany skříňky. Jestliže se dveře správně neza‐ vírají, uvolněte nebo utáhněte seřiditelné nožičky, dokud není myčka dokonale vyrovnaná.
Připojení k elektrické síti PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI UPOZORNĚNÍ Výrobce neručí za úrazy a poškození způsobené nedodržením bezpečnostních pokynů. Uzemněte myčku v souladu s bezpečnostními pokyny. Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ napájení na typovém štítku odpovídají napětí a výkonu místního zdroje napájení. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti nárazu. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí po‐ žáru.
Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.
Spis treści SPIS TREŚCI 25 Informacje dotyczące bezpieczeństwa 27 Opis urządzenia 28 Panel sterowania 30 Eksploatacja urządzenia 30 Ustawianie zmiękczacza wody 31 Wsypywanie soli do zmywarki 32 Wlewanie płynu nabłyszczającego 33 Wkładanie sztućców i naczyń 35 Stosowanie detergentu 36 Programy zmywania 37 Wybór i uruchamianie programu zmywania 39 Konserwacja i czyszczenie 40 Co zrobić, gdy… 42 Dane techniczne 43 Instalacja 43 Podłączenie do sieci wodociągowej 45 Podłączenie do sieci elektrycznej 45 Ochr
Informacje dotyczące bezpieczeństwa 25 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania i prawidłowe działanie urządzenia, przed przy‐ stąpieniem do instalacji i obsługi należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję przechowywać zawsze razem z urządzeniem, również w razie jego przeniesienia lub od‐ sprzedaży. Użytkownicy muszą w pełni poznać działanie i funkcje ochronne urządzenia.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa • Wszystkie detergenty należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Nie dopuścić do kontaktu dzieci z detergentami. • Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte. Instalacja • Upewnić się, że urządzenie nie uległo uszkodzeniu w czasie transportu. Nie podłączać uszkodzonego urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z dostawcą. • Przed pierwszym użyciem usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.
Opis urządzenia OPIS URZĄDZENIA 1 2 3 4 5 6 1 6 2 5 3 4 Ramię spryskujące Mikrofiltr Dozownik detergentu Dozownik płynu nabłyszczającego Filtr płaski Zbiornik soli Tabliczka znamionowa znajduje się po prawej stronie drzwi urządzenia.
Panel sterowania PANEL STEROWANIA 1 2 A 3 B 4 5 6 C 7 1 2 3 4 5 6 7 Przycisk wł./wył. Wyświetlacz cyfrowy Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu Przyciski wyboru programów Przycisk programu Cichego Kontrolki Przyciski funkcyjne Kontrolki Zapala się po zakończeniu programu zmywania. 1) 1) Włącza się, gdy należy napełnić zbiornik soli. Zapoznać się z rozdziałem „Wsypywanie soli do zmywarki”. Po napełnieniu zbiornika kontrolka soli może nadal świecić się przez kilka godzin.
Panel sterowania 29 • Kody usterek. • Włączenie/wyłączenie sygnałów dźwiękowych. Przycisk programu CICHEGO Program Cichy to program zmywania, który nie zakłóca spokoju domownikom. Można go włączyć w czasie, kiedy cena energii elektrycznej jest niższa. W trakcie programu Cichego pompa pracuje na bardzo wolnych obrotach, co pozwala obni‐ żyć poziomu hałasu o 25% w porównaniu z głośnością programu deklarowanego. W efekcie program trwa znacznie dłużej.
Eksploatacja urządzenia 7. Wyłączyć urządzenie, aby zapisać ustawienie. Aby włączyć sygnały dźwiękowe, należy wykonać poniższe czynności: 1. Powtarzaj powyższą procedurę, aż na wyświetlaczu widoczne będzie wymagane usta‐ wienie. Tryb ustawiania Urządzenie jest w trybie ustawiania, gdy świecą się kontrolki wszystkich programów. Tryb ustawiania jest wymagany do wykonania następujących czynności: – Do ustawiania programu zmywania. – Do ustawiania poziomu zmiękczania wody.
Wsypywanie soli do zmywarki Twardość wody Ustawienie twar‐ dości wody °dH mmol/l °TH Stopnie Clar‐ ka >24 >4.2 >40 > 28 5 18- 24 3.2- 4.2 32- 40 22- 28 4 12- 18 2.1- 3.2 19- 32 13- 22 3 4- 12 0.7- 2.1 7- 19 5 -13 2 <4 < 0.7 <7 <5 1 1) 31 Poziom na wyświetlaczu cyfrowym 1) Nie jest wymagane użycie soli. Regulacja elektroniczna Zmywarka została fabrycznie ustawiona na poziom 3. 1. Włączyć urządzenie. 2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania. 3.
Wlewanie płynu nabłyszczającego 1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby otworzyć zbiornik soli. 2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko za pierwszym razem). 3. Do napełnienia zbiornika solą należy użyć lejka. 4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli. 5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć zbiornik soli. Podczas napełniania zbiornika solą wypływa z niego woda – jest to normalne.
Wkładanie sztućców i naczyń 33 Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczającego, wykonać poniższe czynności: 1. Nacisnąć klamkę (A), aby otworzyć dozownik płynu nabłyszczającego. 2. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego. Maksymalny poziom płynu nabłyszczające‐ go w dozowniku oznaczony jest za pomocą oznaczenia "max". 3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć przy pomocy szmatki dobrze pochłaniającej wodę, aby zapobiec zbyt intensywnemu pienieniu podczas późniejszego programu zmywania. 4.
Wkładanie sztućców i naczyń Nie używać urządzenia do czyszczenia przedmiotów pochłaniających wodę (gąbki, odzież domowa itd.). • Przed włożeniem naczyń i sztućców do zmywarki wykonać poniższe czynności: – Usunąć wszelkie pozostałości jedzenia i resztki. – Namoczyć przypalone i wyschnięte resztki jedzenia. • Podczas wkładania naczyń i sztućców do zmywarki przestrzegać poniższych wskazó‐ wek: – Wydrążone elementy (np. kubki, szklanki i miski) układać otworami w dół.
Stosowanie detergentu 35 Długie i/lub ostre sztućce należy ułożyć poziomo w koszu głównym. Należy zachować os‐ trożność z ostrymi przedmiotami, takimi jak noże. Wkładanie sztućców do kosza: • widelce i łyżki - trzonkami w dół. • noże trzonkami w górę. Kosz na sztućce posiada wyjmowaną kratkę na sztućce. Należy zapobiegać wzajemnemu sklejaniu się sztućców. Przed zamknięciem drzwi upewnić się, że ramię spryskujące może się swobodnie obracać.
Programy zmywania • detergent • środek nabłyszczający • inne środki czyszczące. Aby użyć tabletek do zmywarek, należy wykonać poniższe czynności: 1. Upewnić się, że dane tabletki są przeznaczone do wody o dostępnej twardości. Zapo‐ znać się z instrukcjami producenta. 2. Ustawić najniższe poziomy twardości wody i dozowania płynu nabłyszczającego. Nie ma potrzeby napełniania zbiornika soli i dozownika płynu nabłyszczającego. Jeżeli efekty suszenia nie są zadowalające, wykonać poniższe czynności: 1.
Wybór i uruchamianie programu zmywania Program 2) Stopień zabrudze‐ nia Rodzaj za‐ ładunku 37 Opis programu Średnio zabrudzo‐ ne Naczynia stołowe i sztućce Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze do 55°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe Suszenie Średnio lub lekko zabrudzo‐ ne Naczynia stołowe i sztućce Zmywanie zasadnicze w temperaturze do 50°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe Naczynia stołowe i sztućce Zmywanie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze do 55°C 1 płukani
Wybór i uruchamianie programu zmywania Aby ustawić i uruchomić program zmywania, należy wykonać poniższe czynności: 1. Włączyć urządzenie. 2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania. 3. Nacisnąć przycisk jednego z programów. Zapoznać się z rozdziałem "Programy zmywa‐ nia". – Zaświeci się kontrolka programu. – Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się informacja o długości trwania programu. 4. Zamknąć drzwi. – Nastąpi rozpoczęcie programu zmywania. Gdy program jest włączony nie można go zmienić.
Konserwacja i czyszczenie 39 Nie otwierać drzwi podczas odliczania, ponieważ spowoduje to jego przerwanie. Po ponow‐ nym zamknięciu drzwi odliczanie jest kontynuowane od momentu przerwania. Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu 1. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyjne B i C, aż zaświecą się kontrolki wszystkich programów. – Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu powoduje również anulowanie progra‐ mu zmywania. 2. Ustawić nowy program zmywania.
Co zrobić, gdy… Urządzenie ma 2 filtry: 1. mikrofiltr 2. filtr płaski Aby wyczyścić filtry, należy wykonać poniższe czynności: 1. Otworzyć drzwi. 2. Wyjąć kosz. 3. Wyjąć filtry znajdujące się w dnie urządze‐ nia. 4. Dokładnie wyczyścić filtry pod bieżącą wo‐ dą. 5. Ponownie założyć filtry. 6. Aby prawidłowo założyć mikrofiltr, należy obrócić go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Wyczyścić ramię spryskujące Regularnie sprawdzać stan ramienia spryskującego.
Co zrobić, gdy… 41 W razie wystąpienia problemów należy najpierw spróbować samodzielnie znaleźć rozwiąza‐ nie. Jeżeli nie można znaleźć rozwiązania, należy skontaktować się z autoryzowanym ser‐ wisem. UWAGA! Wyłączyć urządzenie przed przeprowadzeniem następujących zalecanych działań korygują‐ cych.
Dane techniczne Jeśli na wyświetlaczu pojawił się kod błędu, który nie został opisany w tabeli, należy skon‐ taktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem. Poniższe dane są niezbędne dla serwisu, aby zapewnić szybką i odpowiednią pomoc: • Model (Mod.) • Numer produktu (PNC) • Numer seryjny (S.N.) W tym miejscu można zapisać niezbędne dane: Opis modelu: .......... Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej. Numer produktu: .......... Numer seryjny: ..........
Instalacja 43 INSTALACJA OSTRZEŻENIE! Upewnić się, że podczas instalacji wtyczka przewodu zasilającego jest wyjęta z gniazdka. Instalacja urządzenia Przestrzegać instrukcji zawartych na dołączonym szablonie w celu: • Zabudowania urządzenia. • Zamontowania frontu meblowego. • Podłączenia doprowadzenia i spustu wody. Przed ostatecznym ustawieniem zmywarki usunąć wszystkie elementy opakowania. Ustawić urządzenie w pobliżu źródła i odpływu wody.
Podłączenie do sieci wodociągowej W celu ułatwienia instalacji, końcówkę węża podłączoną do zmywarki można obrócić w le‐ wo lub w prawo. Należy wykonać następujące czynności: 1. Poluzować nakrętkę mocującą. 2. Obrócić wąż. 3. Dokręcić nakrętkę mocującą. OSTRZEŻENIE! Upewnić się, że nakrętka mocująca oraz wszelkie inne połączenia są szczelnie dokręcone przed ustawieniem zmywarki w docelowym miejscu. OSTRZEŻENIE! Należy zawsze używać nowego węża doprowadzającego wodę.
Podłączenie do sieci elektrycznej 45 PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ OSTRZEŻENIE! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprzestrzegania wskazó‐ wek bezpieczeństwa. Uziemić urządzenie zgodnie z przepisami bezpieczeństwa. Upewnić się, że napięcie znamionowe i moc podane na tabliczce znamionowej są zgodne z napięciem i obciążalnością lokalnej instalacji zasilającej. Używać wyłącznie prawidłowo zainstalowanego gniazdka z uziemionym stykiem ochron‐ nym.
PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovačných technológií, ktoré uľahčujú život - vlastností, ktoré u bežných spotrebičoch nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie.
Obsah 47 OBSAH 48 50 51 53 53 54 55 56 58 59 60 62 63 65 65 66 67 67 Bezpečnostné pokyny Popis výrobku Ovládací panel Používanie spotrebiča Nastavenie zmäkčovača vody Používanie soli do umývačky riadu Používanie leštidla Vkladanie jedálenského príboru a riadu Používanie umývacieho prostriedku Umývacie programy Výber a spustenie umývacieho programu Ošetrovanie a čistenie Čo robiť, keď...
Bezpečnostné pokyny BEZPEČNOSTNÉ POKYNY V záujme vašej bezpečnosti a správnej činnosti spotrebiča si pred jeho inštaláciou a používaním spotrebiča prečítajte tento návod na používanie. Návod musí ostať so spotrebičom aj v prípade presťahovania alebo predaja inej osobe. Používatelia musia poznať spôsob obsluhy a bezpečnostné opatrenia pri používaní spotrebiča. Správne používanie • • • • • • • • • • Spotrebič je určený výhradne na používanie v domácnosti.
Bezpečnostné pokyny 49 • Keď sú dvierka umývačky riadu otvorené, nedovoľte, aby sa k nej priblížili deti. Inštalácia • Skontrolujte, či sa spotrebič pri preprave nepoškodil. Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to potrebné, zavolajte dodávateľa. • Pred prvým použitím odstráňte všetky obalové materiály. • Elektrické zapojenie smie vykonať výhradne kvalifikovaný pracovník. • Zapojenie k vodovodnej sieti smie vykonať výhradne kvalifikovaný pracovník.
Popis výrobku POPIS VÝROBKU 1 2 3 4 5 6 1 6 2 5 3 4 Umývacie rameno Mikrofilter Dávkovač umývacieho prostriedku Dávkovač leštidla Plochý filter Zásobník na soľ Výrobný štítok je na pravej strane dvierok spotrebiča.
Ovládací panel OVLÁDACÍ PANEL 1 2 A 3 B 4 5 6 C 7 1 2 3 4 5 6 7 Tlačidlo Zap./Vyp. Digitálny displej Tlačidlo Posunutý štart Tlačidlá výberu programu Tlačidlo Tichý program Ukazovatele Funkčné tlačidlá Kontrolky Rozsvieti sa po ukončení umývacieho programu. 1) Rozsvieti sa, keď treba doplniť soľ do zásobníka. Pozrite kapitolu "Používanie soli v umývačke riadu". Po naplnení zásobníka môže kontrolka ostať svietiť ešte niekoľko hodín. Nemá to nepriaznivé účinky na prevádzku spotrebiča.
Ovládací panel • Kódy porúch. • Aktivácia/zrušenie zvukových signálov. Tlačidlo Tichý program (SILENT) Ide o tichý umývací program, ktorý vás nebude vyrušovať. Môžete ho nastaviť v čase, kedy je cena elektriny nižšia. Počas tohto programu sa čerpadlo otáča veľmi nízkou rýchlosťou, čím sa dosiahne až 25 % zníženie hluku oproti bežnému programu. Následkom je veľmi dlhá doba cyklu. Tlačidlá funkcií Tlačidlá funkcií používajte pri nasledujúcich operáciách: • Nastavenie zmäkčovača vody.
Používanie spotrebiča 53 Nastavovací režim Spotrebič je v nastavovacom režime, ak svietia všetky kontrolky programu. Pri týchto operáciách musí byť spotrebič v nastavovacom režime: – Nastavovanie umývacieho programu. – Nastavovanie úrovne zmäkčovača vody. – Vypnutie/aktivovanie zvukových signálov. Ak svieti kontrolka programu, zrušte program a vráťte sa späť do nastavovacieho režimu. Pozrite kapitolu "Nastavenie a spustenie umývacieho programu".
Používanie soli do umývačky riadu Tvrdosť vody °dH mmol/l °TH Clarke Nastavenie tvrdosti vody 4- 12 0.7- 2.1 7- 19 5 -13 2 <4 < 0.7 <7 <5 1 1) Úroveň na digitálnom displeji 1) Nie je potrebné použiť soľ. Elektronická úprava Umývačka riadu je od výrobcu nastavená na úroveň 3. 1. 2. 3. 4. 5. Zapnite spotrebič. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavovacom režime. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá B a C, až kým nezačnú blikať tlačidlá funkcií A, B a C. Pusťte tlačidlá funkcií B a C.
Používanie leštidla 55 3. Na naplnenie zásobníka soľou použite lievik. 4. Odstráňte soľ z okolia zásobníka soli. 5. Otočením viečka vpravo zásobník soli zatvorte. Je normálne, že pri pridaní soli voda pretečie cez okraj zásobníka soli. Ak nastavíte zmäkčovač vody na úroveň 1, kontrolka soli nesvieti. POUŽÍVANIE LEŠTIDLA POZOR Používajte výhradne značkové leštidlo pre umývačky riadu. Dávkovač leštidla nenapĺňajte inými produktmi (napr. umývacím prostriedkom na riad, tekutými umývacími prostriedkami).
Vkladanie jedálenského príboru a riadu Pri plnení dávkovača leštidla urobte nasledujúce kroky: 1. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (A), aby sa otvoril dávkovač leštidla. 2. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom. Maximálnu náplň indikuje značka "max". 3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množstva peny pri nasledujúcom umývacieho programu. 4. Dávkovač leštidla zatvorte. Objem dávkovača leštidla je približne 150 ml.
Vkladanie jedálenského príboru a riadu • • • • 57 – Zmäkčite priláleniny na panviciach. Pri vkladaní príboru a riadu vykonajte nasledujúce kroky: – Vložte duté predmety (napr. šálky, poháre a panvice) otvorom smerom dolu. – Skontrolujte, či sa voda nehromadí v nádobe alebo na dne. – Dávajte pozor, aby jednotlivé kusy neboli vložené do seba. – Dávajte pozor, aby riad a príbor nezakrývali iné kusy riadu. – Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom nedotýkali. – Malé predmety vložte do košíka na príbor.
Používanie umývacieho prostriedku • nože, vložte ich rukoväťami hore. Košík na príbor je vybavený mriežkou, ktorú môžete odstrániť. Nedovoľte, aby kusy príboru do seba zapadli. Pred zatvorením dvierok skontrolujte, či sa umývacie rameno môže voľne otáčať. POUŽÍVANIE UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU Používajte iba umývacie prostriedky (prášok, tekutý alebo tablety) vhodné do umývačiek riadu. Postupujte podľa pokynov na obale: • Dávkovanie odporúčané výrobcom. • Odporúčania pri skladovaní.
Umývacie programy 59 1. Skontrolujte, či sú umývacie tablety vhodné pre tvrdosť vody vo vašej oblasti. Pozrite informácie výrobcu. 2. Nastavte najnižšie úrovne tvrdosti vody a leštidla. Nemusíte napĺňať zásobník soli a dávkovač leštidla. Ak výsledky osušenia riadu nie sú uspokojivé, urobte nasledujúce kroky: 1. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom. 2. Nastavte dávkovanie leštidla do polohy 2. Ak budete opäť používať práškový umývací prostriedok, urobte nasledujúce kroky: 1. 2. 3. 4. 5.
Výber a spustenie umývacieho programu Program Stupeň znečistenia Druh náplne Bežné znečistenie Porcelán a jedálenský príbor Popis programu Predumývanie Hlavné umývanie do 55 °C 1 priebežné opláchnutie Záverečné opláchnutie Sušenie 1) Pri automatickom umývacom programe sa stupeň znečistenia riadu určuje podľa zakalenosti vody. Dĺžka trvania programu, spotreba vody a energie sa môže meniť.
Výber a spustenie umývacieho programu 61 VAROVANIE Program prerušte alebo zrušte, iba ak je to naozaj nevyhnutné. POZOR Pozorne otvorte dvierka. Môže uniknúť horúca para. Zrušenie umývacieho programu 1. Stlačte a podržte tlačidlá funkcií B a C, kým sa nerozsvietia všetky programové kontrolky. 2. Pusťte tlačidlá funkcií B a C, aby ste zrušili program umývania. Teraz môžete urobiť nasledujúce kroky: 1. Vypnite spotrebič. 2. Nastavte nový umývací program.
Ošetrovanie a čistenie – Digitálny displej zobrazuje 0. – Rozsvieti sa kontrolka ukončenia programu. – Kontrolka ukončenia programu zostane svietiť. 2. Vypnite spotrebič. 3. V záujme lepšieho vysušenia pred vybratím riadu nechajte dvierka niekoľko minút pootvorené. Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vychladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí. Pohotovostný režim Ak nevypnete spotrebič po skončení umývacieho programu, spotrebič automaticky prechádza do pohotovostného režimu.
Čo robiť, keď... 63 V prípade potreby vykonajte nasledujúci postup demontáže : 1. Otočte maticu proti smeru hodinových ručičiek. 2. Vyberte umývacie rameno. 3. Dôkladne vyčistite otvory. Čistenie zvonka Vonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací panel umývajte vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, ani rozpúšťadlá (acetón, trichlóretylén a pod....).
Čo robiť, keď... Kód chyby a porucha Možná príčina a riešenie • prerušovaný zvukový signál • digitálny displej zobrazuje Nevypúšťa sa voda z umývačky riadu • Upchané hrdlo výlevky. Vyčistite hrdlo výlevky. • Odtoková hadica nie je správne pripojená. Hadica je možno zohnutá alebo stlačená. Skontrolujte správnosť pripojenia.
Technické údaje 65 Výsledky umývania nie sú uspokojivé Na riade sú škvrny od vodného kameňa • Zásobník soli je prázdny. • Zmäkčovač vody je nastavený na nesprávnu úroveň. • Viečko zásobníka soli nie je správne zatvorené. Riad je vlhký a bez lesku • Zabudli ste nadávkovať leštidlo. • Dávkovač leštidla je prázdny. Na pohároch a riade sú šmuhy, mliečne škvrny alebo modrastý povlak • Znížte dávkovanie leštidla. Na pohároch a riade sú škvrny od kvapiek vody • Zvýšte dávkovanie leštidla.
Pripojenie na vodovodné potrubie • Polica na umývačku riadu je správne upevnená k nábytku. • Predný okraj police je zarovnaný s bokmi nábytku. • Umývačka riadu je na polici umiestnená vodorovne a môže tak správne fungovať. Úprava vodorovnej polohy spotrebiča Skontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnej polohe, aby sa správne zatvárali a dosadali dvierka. Ak spotrebič nebude vo vodorovnej polohe, dvierka nebudú na bokoch priliehať.
Zapojenie do elektrickej siete 67 Pri zapojení odtokovej hadice ku sifónu pod umývadlom vyberte plastovú membránu (A). Ak membránu nevyberiete, zvyšky jedál by mohli sifón upchať ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE VAROVANIE Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedodržaním bezpečnostných predpisov. Spotrebič uzemnite podľa bezpečnostných predpisov. Skontrolujte, či sú napätie a príkon uvedené na výrobnom štítku zhodné s napätím a výkonom siete napájania.
www.aeg-electrolux.
