FAVORIT 55 7* /9 /LHWRģDQDV LQVWUXNFLMD /7 1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD 37 0DQXDO GH LQVWUX©·HV
9,6/$%Â.
6DWXUV 3 6$7856 'URģíEDV LQIRUPÃFLMD ,]VWUÃGÃMXPD DSUDNVWV 9DGíEDV SDQHOLV ,HUíFHV OLHWRģDQD ĬGHQV PíNVWLQÃWÃMD LHVWDWíģDQD 7UDXNX PD]JÃWÃMD VÃOV L]PDQWRģDQD 6NDORģDQDV OíG]HNþD L]PDQWRģDQD 7UDXNX XQ YLUWXYHV SLHGHUXPX LHYLHWRģDQD 0D]JÃģDQDV OíG]HNþD L]PDQWRģDQD 0D]JÃģDQDV SURJUDPPDV ,]YÕOLHWLHV XQ DNWLYL]ÕMLHW PD]JÃģDQDV SURJUDPPX .RSģDQD XQ WíUíģDQD .
'URģíEDV LQIRUPÃFLMD '52Ģì%$6 ,1)250Â&,-$ 3LUPV X]VWÃGíģDQDV XQ OLHWRģDQDV NÃ DUí ODL QRGURģLQÃWX GURģíEX XQ LHUíFHV SDUHL]X OLHWRģDಣ QX UĭSíJL L]ODVLHW ģR URNDVJUÃPDWX -D LHUíFL SÃUYLHWRMDW YDL SÃUGRGDW VDJODEÃMLHW ģRV QRUÃGíಣ MXPXV ,HUíFHV OLHWRWÃMLHP SLOQíEÃ MÃLHSD]íVWDV DU GDUEíEDV XQ GURģíEDV IXQNFLMÃP ,]PDQWRģDQD DWELOVWRģL LQVWUXNFLMDL ವ Ģí LHUíFH LU SDUHG]ÕWD OLHWRģDQDL WLNDL PÃMVDLPQLHFíEDV DSVWÃNþRV ವ 0D]JÃMLHW WLNDL WÃGXV YLUWXYHV WUDXNXV NDV SDUHG]ÕWL PD]JÃģDQDL WUDXNX PD]JÃMDPÃV
'URģíEDV LQIRUPÃFLMD 5 ವ 1HþDXMLHW EÕUQLHP DWUDVWLHV WUDXNX PD]JÃMDPÃV PDģíQDV WXYXPÃ MD LHUíFHV GXUWLĈDV LU DWಣ YÕUWDV 8]VWÃGíģDQD ವ 3ÃUEDXGLHW YDL LHUíFHV SLHJÃGHV ODLNÃ WDL QDY UDGXģLHV ERMÃMXPL 1HX]VWÃGLHW ERMÃWX LHUíFL -D QHSLHFLHģDPV VD]LQLHWLHV DU LHUíFHV SLHJÃGÃWÃMX ವ 3LUPV LHUíFHV SLUPÃV OLHWRģDQDV UHL]HV QRĈHPLHW LHVDLĈRMXPD PDWHULÃOXV ವ ,HUíFHV HOHNWULVNR SLHVOÕJXPX GUíNVW YHLNW WLNDL NYDOLILFÕWV XQ ]LQRģV HOHNWULùLV ವ ,HUíFHV SLHVOÕJXPX ĭGHQV SLHJÃGHV VLVWÕPDL GUíNVW YHLNW WLNDL NYDO
,]VWUÃGÃMXPD DSUDNVWV ,=675Â'Â-80$ $35$.
9DGíEDV SDQHOLV 7 9$'ì%$6 3$1(/,6 1 2 A 3 B 4 5 6 C 7 ,HVOÕJģDQDV L]VOÕJģDQDV WDXVWLĈģ 'LJLWÃODLV GLVSOHMV $WOLNWÃ VWDUWD WDXVWLĈģ 3URJUDPPX L]YÕOHV WDXVWLĈL .
9DGíEDV SDQHOLV ವ DWOLNWÃV LHVOÕJģDQDV VWXQGX VNDLWV ವ NþĭGX NRGL ವ VNDĈDV VLJQÃOX DNWLYL]ÕģDQD GHDNWLYL]ÕģDQD 6,/(17 NOXVÃV SURJUDPPDV WDXVWLĈģ 6LOHQW LU NOXVÃ PD]JÃģDQDV SURJUDPPD NDV QHWUDXFÕV MĭVX PLHUX 7R YDU LHVWDWíW QDNWí YDL ODLNÃ NDG VWÃMDV VSÕNÃ HNRQRPLVNÃNL HOHNWUíEDV WDULIL .
,HUíFHV OLHWRģDQD 9 YHLFLHW LHSULHNģ DSUDNVWíWÃV GDUEíEDV OíG] FLSDUGLVSOHMÃ WLNV SDUÃGíWV YDMDG]íJDLV LHVWDWíಣ MXPV ,HVWDWíMXPX UHŀíPV ,HUíFH DWURGDV LHVWDWíģDQDV UHŀíPÃ MD LHGHJDV YLVX SURJUDPPX WDXVWLĈX LQGLNDWRUL 7UDXNX PD]JÃMDPDL PDģíQDL MÃEĭW LHVWDWíģDQDV UHŀíPD ODL ದ LHVWDWíWX PD]JÃģDQDV SURJUDPPX ದ LHVWDWíWX ĭGHQV PíNVWLQÃWÃMD OíPHQL ದ ODL DNWLYL]ÕWX GHDNWLYL]ÕWX VNDĈDV VLJQÃOXV -D GHJ SURJUDPPDV LQGLNDWRUV DWFHOLHW SURJUDPPX ODL SÃUVOÕJWRV LHVWDWíģDQDV UHŀíPÃ 6NDಣ WLHW VDGDþX 0D]
7UDXNX PD]JÃWÃMD VÃOV L]PDQWRģDQD ĬGHQV FLHWíED rG+ YÃFX ĭGHQV FLHWíಣ EDV PÕUYLHQíಣ ED PPRO O VWDUSಣ WDXWLVND ĭGHQV FLHWíಣ EDV PÕUYLHQíಣ ED PLOLPRಣ ORV r7+ IUDQÏX ĭGHQV FLHWíಣ EDV PÕUYLHQíಣ ED .
6NDORģDQDV OíG]HNþD L]PDQWRģDQD 11 /DL X]SLOGíWX VSHFLDOL]ÕWÃV VÃOV QRGDOíMXPX UíNRMLHWLHV ģÃGL SDJULH]LHW VSHFLDOL]ÕWÃV VÃOV QRGDOíMXPD YÃFLĈX SUHWÕML SXONVWHĈUÃGíWÃMX NXVWíEDV YLU]LHಣ QDP SLHSLOGLHW VSHFLDOL]ÕWÃV VÃOV QRGDOíMXPX DU OLWUX ĭGHQV WLNDL LHUíFHV SLUPÃV OLHWRģDQDV ODLNÃ /DL LHSLOGíWX VÃOL OLHWRMLHW SLOWXYL 1RWíULHW VSHFLDOL]ÕWÃV VÃOV LHSLOGHV YLHWX 3DJULH]LHW VSHFLDOL]ÕWÃV VÃOV QRGDOíMXPD YÃFLĈX SXONVWHĈUÃGíWÃMX NXVWíEDV YLU]LHQÃ ODL DL]YÕUWX QRGDOíMXPX -D LHSLOG
7UDXNX XQ YLUWXYHV SLHGHUXPX LHYLHWRģDQD /DL SLHSLOGíWX VNDORģDQDV OíG]HNþD QRGDOíMXPX Uíಣ NRMLHWLHV NÃ DSUDNVWíWV WÃOÃN QRVSLHGLHW ILNVDWRUX $ ODL DWYÕUWX VNDORģDQDV OíG]HNþD GR]DWRUX 3LHSLOGLHW VNDORģDQDV OíG]HNþD GR]DWRUX DU VNDORģDQDV OíG]HNOL 0DNVLPÃODLV OíPHQLV LU DWಣ ]íPÕWV DU PD[ PDNVLPÃOL /DL PD]JÃģDQDV SURJUDPPDV ODLNÃ QHSLHþDXWX OLHOD GDXG]XPD SXWX YHLGRģDQRV QRWíULHW L]OLMXģR VNDORģDQDV OíG]HNOL L]PDQWRMRW DEVRUEÕMRģX GUÃQLĈX $L]YHULHW VNDORģDQDV OíG]HNþD GR]DWRU
7UDXNX XQ YLUWXYHV SLHGHUXPX LHYLHWRģDQD 13 1HOLHWRMLHW LHUíFL ODL PD]JÃWX SULHNģPHWXV NDV X]VĭF ĭGHQL VĭNþXV GYLHþXV X F ವ 3LUPV JDOGD SLHGHUXPX XQ WUDXNX LHYLHWRģDQDV UíNRMLHWLHV ģÃGL ದ QRWíULHW SURGXNWX SDOLHNDV XQ QHWíUXPXV ದ QRWíULHW YLUWXYHV WUDXNRV SDOLNXģÃV SURGXNWX DWOLHNDV ವ ,HYLHWRMRW JDOGD SLHGHUXPXV XQ WUDXNXV UíNRMLHWLHV ģÃGL ದ LHYLHWRMLHW WUDXNXV SLHPÕUDP NUĭ]íWHV JOÃ]HV XQ SDQQDV DU DWYÕUWDMÃP SXVÕP X] OHMX ದ 3ÃUEDXGLHW YDL ĭGHQV QHX]NUÃMDV QRGDOíMXPÃ YDL LHUíFHV SDPDWQÕ
0D]JÃģDQDV OíG]HNþD L]PDQWRģDQD ವ QDŀXV DU URNWXULHP X] DXJģX *DOGD SLHGHUXPX JUR]DP LU L]ĈHPDPDV JDOGD SLHGHUXPX UHVWíWHV 1HþDXMLHW JDOGD SLHGHUXPLHP VDVNDUWLHV 3LUPV PD]JÃģDQDV SURJUDPPDV DNWLYL]ÕģDQDV XQ LHUíFHV GXUWLĈX DL]YÕUģDQDV SÃUOLHFLQLHWLHV YDL QHWLHN WUDXFÕWD L]VPLG]LQÃWÃMD GDUEíED 0$=*ÂĢ$1$6 /ì'=(.
0D]JÃģDQDV SURJUDPPDV 15 ವ FLWXV WíUíģDQDV OíG]HNþXV /DL OLHWRWX PD]JÃģDQDV OíG]HNþXV WDEOHģX YHLGÃ UíNRMLHWLHV ģÃGL SÃUEDXGLHW YDL PD]JÃģDQDV OíG]HNþL WDEOHģX YHLGÃ LU SLHPÕURWL DWWLHFíJDMDL ĭGHQV FLHWíEDL 6NDWLHW UDŀRWÃMD QRUÃGíMXPXV ,HVWDWLHW ]HPÃNR ĭGHQV FLHWíEDV OíPHQL XQ PD]ÃNR VNDORģDQDV OíG]HNþD GDXG]XPX 6SHFLDOL]ÕWÃV VÃOV XQ VNDORģDQDV OíG]HNþD GR]DWRUD X]SLOGH QDY QHSLHFLHģDPD -D ŀÃYÕģDQDV UH]XOWÃWV LU QHDSPLHULQRģV UíNRMLHWLHV ģÃGL SLHSLOGLHW VNDORģDQDV OíG]HNþD GR]DWRUX DU
,]YÕOLHWLHV XQ DNWLYL]ÕMLHW PD]JÃģDQDV SURJUDPPX 3URJUDPPD 1HWíUíEDV SDNÃSH 7UDXNX YHLGV 9LGÕML YDL QHGDXG] QHWíUL 7UDXNL XQ JDOGD SLHಣ GHUXPL *DOYHQÃ PD]JÃģDQD OíG] r& VWDUSVNDORģDQD %HLJX VNDORģDQD 9LGÕML QHWíUL 7UDXNL XQ JDOGD SLHಣ GHUXPL 3ULHNģPD]JÃģDQD *DOYHQÃ PD]JÃģDQD OíG] r& VWDUSVNDORģDQD %HLJX VNDORģDQD ĿÃYÕģDQD 3URJUDPPDV DSUDNVWV $XWRರ PD]JÃģDQDV SURJUDPPDV ODLNÃ WUDXNX QHWíUíEDV OíPHQLV WLHN QRWHLNWV SÕF WÃ FLN GXþùDLQV LU ĭGHQV 3URJUDPPDV GDUEíEDV ODLNV ĭGHQV XQ H
,]YÕOLHWLHV XQ DNWLYL]ÕMLHW PD]JÃģDQDV SURJUDPPX 17 0D]JÃģDQDV SURJUDPPDL GDUERMRWLHV QHYDU L]YÕOÕWLHV FLWX SURJUDPPX 0D]JÃģDQDV SURಣ JUDPPDV DWFHOģDQD %5ì',1Â-806 $SWXULHW YDL DWFHOLHW PD]JÃģDQDV SURJUDPPX WLNDL JDOÕMDV QHSLHFLHģDPíEDV JDGíMXPÃ 8=0$1ì%8 'XUWLĈDV DWYHULHW X]PDQíJL 1R LHUíFHV YDU L]NþĭW VDNDUVÕWV WYDLNV 0D]JÃģDQDV SURJUDPPDV DWFHOģDQD 7XULHW QRVSLHVWXV IXQNFLMX WDXVWLĈXV % XQ & OíG] LHGHJDV YLVX SURJUDPPX LQGLNDWRUL /DL DWFHOWX PD]JÃģDQDV SURJUDPPX DWODLGLHW IXQNFLMX WDXVWL
.RSģDQD XQ WíUíģDQD 0D]JÃģDQDV SURJUDPPDV EHLJDV ವ ,HUíFHV GDUEíED DSVWÃMDV DXWRPÃWLVNL ವ $WVNDQ SURJUDPPDV EHLJX VNDĈDV VLJQÃOV $WYHULHW GXUWLĈDV ದ &LSDUGLVSOHMÃ SDUÃGÃV QXOOHV YÕUWíED ದ ,HGHJVLHV WDXVWLĈD 3URJUDPPDV EHLJDV LQGLNDWRUV ದ ,HGHJVLHV SDEHLJWÃV SURJUDPPDV LQGLNDWRUV ,]VOÕG]LHW LHUíFL /DL LHJĭWX ODEÃNXV UH]XOWÃWXV SLUPV WUDXNX L]ĈHPģDQDV X] GDŀÃP PLQĭWÕP GDþÕML DWYHಣ ULHW LHUíFHV GXUWLĈDV 3LUPV WUDXNX L]ĈHPģDQDV þDXMLHW WLHP DWG]LVW .
.R GDUíW MD 19 6PLG]LQÃWÃMVSÃUQD WíUíģDQD 5HJXOÃUL SÃUEDXGLHW VPLG]LQÃWÃMVSÃUQX ,]WíULHW L]VPLG]LQÃWÃMVSÃUQD DWYHUÕV SDOLNXģÃV ÕGLHQX SDOLHNDV -D QHSLHFLHģDPV QRĈHPLHW VPLG]LQÃWÃMVSÃUQX SDJULH]LHW X]JULH]QL SUHWÕML SXONVWHĈUÃGíWÃMX NXಣ VWíEDV YLU]LHQDP L]ĈHPLHW L]VPLG]LQÃWÃMX SLOQíEÃ L]WíULHW VPLG]LQÃWÃMVSÃUQD DWYHUHV .
.R GDUíW MD .
7HKQLVNLH GDWL 21 0D]JÃģDQDV UH]XOWÃWL QDY DSPLHULQRģL 8] WUDXNLHP LU NDþùDNPHQV QRJXOVQHV ವ 6SHFLDOL]ÕWÃV VÃOV QRGDOíMXPV LU WXNģV ವ 1HSDUHL]L LHVWDWíWV ĭGHQV PíNVWLQÃWÃMD OíPHQLV ವ 6ÃOV QRGDOíMXPD YÃFLĈģ QDY SDUHL]L DL]YÕUWV 7UDXNL LU PLWUL XQ QHVSRGUL ವ 1DY L]PDQWRWV VNDORģDQDV OíG]HNOLV ವ 6NDORģDQDV OíG]HNþD GR]DWRUV LU WXNģV 8] JOÃ]ÕP XQ WUDXNLHP LU ģYíಣ ವ 6DPD]LQLHW VNDORģDQDV OíG]HNþD GDXG]XPX NDV SLHQDLQL SODQNXPL XQ ]LOಣ JDQV SÃUNOÃMXPV 8] JOÃ]ÕP XQ WUDXNLHP LU L]ಣ ŀXYXģX ĭGHQV SLOLHQX
ĬGHQV SDGHYHV SLHVOÕJģDQD 22 ವ ವ ವ ವ PÕEHOHV LU SDUHL]L SLHVWLSULQÃWDV VLHQDL WUDXNX PD]JÃMDPDL PDģíQDL SDUHG]ÕWDLV SODXNWV LU SDUHL]L SLHVWLSULQÃWV PÕEHOÕP SODXNWD SULHNģÕMÃ PDOD LU YLHQÃGÃ OíPHQí DU PÕEHþX VÃQX GDþÃP WUDXNX PD]JÃMDPÃ PDģíQD X] SODXNWD LU QRYLHWRWD SDUHL]L XQ QHNDV QHWUDXFÕ WÃV SDUHL]DL GDUEíEDL ,HUíFHV QROíPHĈRģDQD 3ÃUEDXGLHW YDL LHUíFH LU QROíPHĈRWD ODL YDUÕWX SDUHL]L DL]YÕUW GXUWLĈDV -D LHUíFH QDY SDUHL]L QROíPHĈRWD GXUWLĈDV VDVNDUVLHV DU YLUWXYHV PÕEHþX GDþÃP -D GXUWLĈDV QH
(OHNWUíEDV SDGHYHV SLHVOÕJģDQD 23 -D SLHYLHQRMDW ĭGHQV DL]SOĭGHV ģþĭWHQL SLH ]HP L]OLHWQHV HVRģDV ĭGHQV DL]SOĭGHV VLVWÕPDV QRĈHPLHW SODVWPDVDV PHPEUÃQX $ -D QHQRĈHPVLHW PHPEUÃQX ÕGLHQX SDOLHNDV YDU QRಣ EORùÕW DL]SOĭGHV ģþĭWHQL (/(.
38,.,(06 5(=8/7$7$06 3$6,(.7, $ÏLĭ NDG SDVLULQNLWH ģñ $(* JDPLQñ 0HV VXNĭUÙPH Mñ WDLS NDG MLV QHSULHNDLģWLQJDL YHLNWĵ GDXJHOñ PHWĵ ದ SDVLŀ\PLQWLV SDŀDQJLRPLV WHFKQRORJLMRPLV NXULRV SDGHGD SDOHQJYLQWL J\YHQLPÇ MLV WXUL IXQNFLMĵ NXULĵ JDOLWH QHUDVWL ñSUDVWXRVH EXLWLQLXRVH SULHWDLVXRVH 6NLUNLWH NHOLDV PLQXWHV SHUVNDLW\WL LQVNWUXNFLMÇ NDG JDOÙWXPÙWH Mñ PDNVLPDOLDL SDQDXGRWL 35,('$, ,5 9$572-,02 5(,.
7XULQ\V 25 785,1<6 6DXJRV LQIRUPDFLMD *DPLQLR DSUDģ\PDV 9DOG\PR VN\GHOLV 3ULHWDLVR QDXGRMLPDV 9DQGHQV PLQNģWLQWXYR QXVWDW\PDV ,QGDSORYÙV GUXVNRV QDXGRMLPDV 6NDODYLPR SULHPRQÙV SULSLOG\PDV 6WDOR ñUDQNLĵ LU LQGĵ VXGÙMLPDV 3ORYLNOLR QDXGRMLPDV 3ORYLPR SURJUDPRV 3URJUDPRV SDVLULQNLPDV LU VWDUWDYLPDV 9DO\PDV LU SULHŀLĭUD .
6DXJRV LQIRUPDFLMD 26 6$8*26 ,1)250$&,-$ 7DP NDG XŀWLNULQWXPÙWH VDYR VDXJÇ LU NDG SULHWDLVDV JHUDL YHLNWĵ SULHģ ñUHQJGDPL LU QDXGRಣ GDPL DWLGŀLDL SHUVNDLW\NLWH ģñ YDGRYÇ ĢLDV LQVWUXNFLMDV ODLN\NLWH NDUWX VX SULHWDLVX QHW WDGD NDL Mñ SHUNHOLDWH DU SDUGXRGDWH 1DXGRWRMDL WXUL EĭWL JHUDL VXVLSDŀLQÛ VX SULHWDLVR YHLNLPX LU VDXJRV \SDWXPDLV 3ULHWDLVR SDVNLUWLV ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 3ULHWDLVDV VNLUWDV QDXGRWL WLN EXLW\MH 3ULHWDLVÇ QDXGRNLWH WLN LQGDSORYHL WLQNDPLHPV QDPĵ DS\YRNRV UHLNPHQLPV SODXWL 1H
*DPLQLR DSUDģ\PDV 27 ðUHQJLPDV ವ ðVLWLNLQNLWH DU SULHWDLVDV SHUYHŀDQW QHSDŀHLVWDV 1HMXQNLWH SDŀHLVWR SULHWDLVR 5HLNDOXL HVDQW NUHLSNLWÙV ñ WLHNÙMÇ ವ 3ULHģ SLUPÇMñ QDXGRMLPÇ SDģDOLQNLWH YLVDV SDNXRWÙV GDOLV ವ (OHNWUÇ LQVWDOLXRWL WXUL NYDOLILNXRWDV LU NRPSHWHQWLQJDV DVPXR ವ 6DQWHFKQLNRV GDUEXV WXUL DWOLNWL NYDOLILNXRWDV LU NRPSHWHQWLQJDV DVPXR ವ 1HNHLVNLWH WHFKQLQLĵ GXRPHQĵ DU SDWLHV JDPLQLR 3DYRMLQJD VXVLŀHLVWL LU VXJDGLQWL SULHWDLಣ VÇ ವ 3ULHWDLVR QHQDXGRNLWH ದ MHL SDŀHLVWDV HOHNWURV NDEHOLV DU
9DOG\PR VN\GHOLV 28 3XUNģWXYDV 7DQNXVLV ILOWUDV 6NDOELPR SULHPRQLĵ VN\UHOLV 6NDODYLPR SULHPRQLĵ GDO\WXYDV 3ORNģÏLDVLV ILOWUDV 'UXVNRV WDOS\NOD 'XRPHQĵ OHQWHOÙ \UD SULHWDLVR GXUHOLĵ GHģLQÙMH SXVÙMH 9$/'<02 6.
9DOG\PR VN\GHOLV 29 $WLGÙWR SDOHLGLPR P\JWXNDV $WLGÙWR SDOHLGLPR P\JWXNÇ QDXGRNLWH QRUÙGDPL DWLGÙWL SORYLPR SURJUDPRV SUDGŀLÇ QXR LNL YDODQGĵ ĿU VN\ULĵ 3ORYLPR SURJUDPRV QXVWDW\PDV LU SUDGÙMLPDV 6NDLWPHQLQLV HNUDQDV (NUDQH URGRPD ವ QXVWDW\WDV YDQGHQV PLQNģWLQLPR O\JLV ವ SURJUDPRV WUXNPÙ ವ LNL SURJUDPRV SDEDLJRV OLNÛV ODLNDV ವ SORYLPR SURJUDPRV SDEDLJD ವ DWLGÙWR SUDGÙMLPR YDODQGĵ VNDLÏLXV ವ JHGLPĵ NRGDL ವ *DUVR VLJQDOĵ ñMXQJLPDV LģMXQJLPDV 7
3ULHWDLVR QDXGRMLPDV *DUVR VLJQDODL LģMXQJWL *DUVR VLJQDODL ñMXQJWL *DUVR VLJQDODL LģMXQJWL 'DU NDUWÇ SDVSDXVNLWH IXQNFLQñ P\JWXNÇ & ದ 6NDLWPHQLQLDPH HNUDQH URGRPDV QDXMDV QXVWDW\PDV *DUVR VLJQDODL LģMXQJWL 1RUÙGDPL LģVDXJRWL QXVWDW\PÇ LģMXQNLWH SULHWDLVÇ 1RUÙGDPL ñMXQJWL JDUVR VLJQDOXV DWOLNLWH ģLXRV YHLNVPXV $WOLNLWH DXNģÏLDX SDPLQÙWXV YHLNVPXV WRO NRO VNDLWPHQLQLDPH HNUDQH URGRPDV UHLNLDPDV QXVWDW\PDV 1XVWDW\PR UHŀLPDV 3ULHWDLVDV YHLNLD QXVWDW\PR UHŀLPX NDL GHJD YLVRV SURJUDPĵ L
,QGDSORYÙV GUXVNRV QDXGRMLPDV 31 ವ PPRO O PLOLPROLDLV OLWUH WDUSWDXWLQLV YDQGHQV NLHWXPR PDWDYLPR YLHQHWDV ವ &ODUNH 9DQGHQV PLQNģWLQLPÇ QXVWDW\NLWH SDJDO MĭVĵ YLHWRYÙV YDQGHQV NLHWXPÇ 5HLNDOXL HVDQW NUHLSNLWÙV ñ YLHWRV YDQGHQWLHNLR ñPRQÛ 9DQGHQV NLHWXPDV rG+ PPRO O r7+ &ODUNH 9DQGHQV NLHWXಣ PR QXVWDW\PDV ! ! ! ! /\JPXR VNDLWಣ PHQLQLD
6NDODYLPR SULHPRQÙV SULSLOG\PDV $76$5*,$, 'UXVNRV JUDQXOÙV LU GUXVNLQJDV YDQGXR SULHWDLVR GXJQH JDOL VXNHOWL NRUR]LMÇ 6LHNLDQW LģYHQJಣ WL NRUR]LMRV SULHWDLVÇ GUXVND XŀSLOG\NLWH SULHģ SDW ñMXQJGDPL SORYLPR SURJUDPÇ 1RUÙGDPL SULSLOG\WL GUXVNRV WDOS\NOÇ DWOLNLWH ģLXRV YHLNVPXV 6XNGDPL GDQJWHOñ SULHģ ODLNURGŀLR URG\NOÛ DWLGDU\NLWH GUXVNRV WDOS\NOÇ ð GUXVNRV WDOS\NOÇ ñSLONLWH OLWUÇ YDQGHQV WLN SLUPDP YHLNLPXL 'UXVNRV WDOS\NORV XŀSLOG\PXL GUXVND QDXGRNLWH SLOWXYÇ 1XYDO\NLWH GUXVNÇ DS
6WDOR ñUDQNLĵ LU LQGĵ VXGÙMLPDV 33 1RUÙGDPL SULSLOG\WL VNDOLNOLR GDO\WXYÇ DWOLNLWH ģLXRV YHLNVPXV 3DVSDXVNLWH DWODLVYLQLPR P\JWXNÇ $ NDG DWLGDU\WXPÙWH VNDOLNOLR GDO\WXYÇ ð VNDOLNOLR GDO\WXYÇ SULSLONLWH VNDOLNOLR 'LGŀLDXVLDV O\JLV URGRPDV PD[ ŀ\PH 1XYDO\NLWH LģVLS\OXVñ VNDOLNOñ VXJHULDQÏLD ģOXRVWH NDG LģYHQJWXPÙWH SHU GLGHOLR SXWĵ VXVLಣ GDU\PR NLWRV SORYLPR SURJUDPRV PHWX 8ŀGDU\NLWH VNDOLNOLR GDO\WXYÇ 6NDOLNOLR GDO\WXYH WHOSD PDŀGDXJ PO VNDOLNOLR 6NDOLNOLR SDNDQND PDŀGDXJ
6WDOR ñUDQNLĵ LU LQGĵ VXGÙMLPDV ದ $WPLUN\NLWH NHSWXYÙVH SULGHJXVñ PDLVWÇ ವ 'ÙGDPL VWDOR ñUDQNLXV LU LQGXV DWOLNLWH ģLXRV YHLNVPXV ದ ðGXEXVLXV GDLNWXV SY] SXRGHOLXV VWLNOLQHV LU NHSWXYHV GÙNLWH DSYHUVWXV ŀHP\Q ದ 3DVLUĭSLQNLWH NDG MXRVH DU DQW Mĵ GXJQR QHVLNDXSWĵ YDQGXR ದ 3DVLUĭSLQNLWH NDG VWDOR ñUDQNLDL LU LQGDL QHEĭWĵ YLHQDV NLWR YLGXMH ದ 3DVLUĭSLQNLWH NDG VWDOR ñUDQNLDL LU LQGDL QHXŀGHQJWĵ NLWĵ VWDOR ñUDQNLĵ LU LQGĵ ದ 3DVLUĭSLQNLWH NDG VWLNOLQÙV QHVLOLHVWĵ VX NLWRPLV VWLNOLQÙPLV ದ 0DŀX
3ORYLNOLR QDXGRMLPDV 35 ವ SHLOLDPV UDQNHQRPLV ñ YLUģĵ VXGÙWL ðUDQNLĵ NUHSģHO\MH \UD ñUDQNLĵ JURWHOÙV NXULDV JDOLಣ WH LģLPWL 1HOHLVNLWH ñUDQNLDPV VXOLSWL 3ULHģ XŀGDU\GDPL GXUHOHV SDWLNULQNLWH DU SXUNģWXಣ YDV JDOL ODLVYDL MXGÙWL 3/29,.
3ORYLPR SURJUDPRV 1XVWDW\NLWH PDŀLDXVLÇ YDQGHQV NLHWXPR O\JLR LU VNDOLNOLR GR]DYLPR QXRVWDWÇ 'UXVNRV WDOS\NORV LU VNDOLNOLR GDO\WXYR XŀSLOG\WL QHEĭWLQD -HL QHWHQNLQD GŀLRYLQLPR UH]XOWDWDL DWOLNLWH ģLXRV YHLNVPXV ð VNDOLNOLR GDO\WXYÇ SULSLONLWH VNDOLNOLR 1XVWDW\NLWH VNDOLNOLR GR]DYLPR SDGÙWñ -HL YÙO QRULWH QDXGRWL SORYLPR PLOWHOLXV DWOLNLWH WRNLXV YHLNVPXV 3ULSLOG\NLWH GUXVNRV WDOS\NOÇ LU VNDOLNOLR GDO\WXYÇ 1XVWDW\NLWH GLGŀLDXVLÇ YDQGHQV PLQNģWLQLPR O\Jñ $WOLNLWH SO
3URJUDPRV SDVLULQNLPDV LU VWDUWDYLPDV 3URJUDPD 1HģYDUXಣ PR ODLSVಣ QLV 3ODXQDPL UHLNPHQ\V 37 3URJUDPRV DSUDģDV 9LGXWLQLģಣ NDL DUED PDŀDL VXಣ WHSWL *OD]ĭUXRWL IDMDQVLQLDL LU 3DJULQGLQLV SORYLPDV LNL r& PROLQLDL LQಣ WDUSLQLV VNDODYLPDV GDL EHL VWDOR 3DVNXWLQLV VNDODYLPDV ñUDQNLDL 9LGXWLQLģಣ NDL VXWHSWL *OD]ĭUXRWL IDMDQVLQLDL LU PROLQLDL LQಣ GDL EHL VWDOR ñUDQNLDL 3LUPLQLV SORYLPDV 3DJULQGLQLV SORYLPDV LNL r& WDUSLQLV VNDODYLPDV 3DVNXWLQLV VNDODYLPDV 'ŀLRYLQLPDV 3ODXQDQW DXWRPDWLQH SURJU
3URJUDPRV SDVLULQNLPDV LU VWDUWDYLPDV 8ŀGDU\NLWH GXUHOHV ದ 3UDVLGHGD SORYLPR SURJUDPD 9HLNLDQW SORYLPR SURJUDPDL SURJUDPRV NHLVWL QHJDOLWH $WģDXNLWH SORYLPR SURJUDPÇ ð63Ø-,0$6 3ORYLPR SURJUDPÇ SHUWUDXNLWH DUED DWģDXNLWH WLN EĭWLQX DWYHMX $76$5*,$, $WVDUJLDL DWLGDU\NLWH GXULV *DOL LģVLYHUŀWL NDUģWL JDUDL 3ORYLPR SURJUDPRV DWģDXNLPDV 3DVSDXVNLWH LU ODLN\NLWH QXVSDXGÛ IXQNFLMĵ P\JWXNXV % LU & NRO XŀVLGHJV YLVRV SURJUDPĵ NRQWUROLQÙV OHPSXWÙV $WOHLVNLWH IXQNFLMĵ P\JWXNXV % LU & NDG DWģDX
9DO\PDV LU SULHŀLĭUD 39 1XVWDW\NLWH QDXMÇ SORYLPR SURJUDPÇ 3ORYLPR SURJUDPRV SDEDLJD ವ 3ULHWDLVDV LģVLMXQJLD DXWRPDWLģNDL ವ *LUGLPDV SURJUDPRV SDEDLJRV JDUVR VLJQDODV $WLGDU\NLWH GXUHOHV ದ (NUDQH URGRPDV ದ 8ŀVLGHJD LQGLNDFLQÙ SDEDLJRV OHPSXWÙ ದ ,QGLNDFLQÙ XŀEDLJWRV SURJUDPRV OHPSXWÙ LU WROLDX GHJD ,ģMXQNLWH SULHWDLVÇ 7DP NDG LģSODXWL LQGDL JHULDX LģGŀLĭWĵ SULHģ LģLPGDPL MXRV LQGDSORYÙV GXUHOHV NHOHWÇ PLQXÏLĵ SDOLNLWH SUDYLUDV 3ULHģ LģLPGDPL LQGXV Lģ SULHWDLVR SDODXNLWH NRO M
.Ç GDU\WL MHLJX ,QGDSORYÙMH \UD ILOWUDL PLNURILOWUDV SORNģÏLDVLV ILOWUDV 1RUÙGDPL LģYDO\WL ILOWUXV DWOLNLWH WRNLXV YHLNVಣ PXV $WLGDU\NLWH GXUHOHV ,ģLPNLWH NUHSģHOñ ,ģLPNLWH SULHWDLVR DSDÏLRMH HVDQÏLXV ILOWUXV ,ģYDO\NLWH ILOWUXV SR WHNDQÏLR YDQGHQV VURYH ðVWDW\NLWH ILOWUXV DWJDO ñ YLHWÇ 3DVXNLWH PLNURILOWUÇ SDJDO ODLNURGŀLR URG\Nಣ OÛ NDG MLV XŀVLILNVXRWĵ 3XUNģWXYR DONĭQÙV YDO\PDV 5HJXOLDULDL WLNULQNLWH SXUNģWXYR DONĭQÛ 3DģDOLQNLWH PDLVWR OLNXÏLXV QXR SXUNģWXYR DO
.Ç GDU\WL MHLJX 41 $76$5*,$, ,ģMXQNLWH SULHWDLVÇ SULHģ DWOLNGDPL WROLDX QXURG\WXV YHLNVPXV *HGLPR NRGDV LU YHLNLPR VXWULNLPDL *DOLPRV SULHŀDVW\V LU VSUHQGLPR EĭGDL ವ SURWDUSLQLV JDUVR VLJQDODV ವ VNDLWPHQLQLDPH HNUDQH URGRPDV ŀHQNODV ð LQGDSORYÛ QHSDWHQND YDQGXR ವ 8ŀVLNLPģR DUED NDONÙPLV DSDXJR YDQGHQV ÏLDXSDV ,ģYDO\NLWH YDQGHQV ÏLDXSÇ ವ 8ŀVXNWDV YDQGHQV ÏLDXSDV $WVXNLWH YDQGHQV ÏLDXSÇ ವ 8ŀVLNLPģÛV ñYDGR ŀDUQRV ILOWUDV ,ģYDO\NLWH ILOWUÇ ವ 1HWHLVLQJDL SULMXQJWD ñYDGLQÙ YDQGHQV ŀDUQD ĿDUQD JD
7HFKQLQLDL GXRPHQ\V 0RGHOLR DSUDģ\PDV *DPLQLR QXPHULV 6HULMRV QXPHULV 1HSDWHQNLQDPL YDO\PR UH]XOWDWDL 1HģYDUĭV LQGDL ವ 3DVLULQNWRV SORYLPR SURJUDPRV QHñPDQRPD SULWDLN\WL HVDQW NRQಣ NUHÏLDL ñNURYDL LU LQGĵ QHģYDUXPXL ವ .
9DQGHQV ñYDGR SULMXQJLPDV 43 3ULHWDLVR SDVWDW\PDV 9DGRYDXNLWÙV SDWHLNWRPLV LQVWUXNFLMRPLV QRUÙGDPL ವ ðPRQWXRWL SULHWDLVÇ ವ ðUHQJWL EDOGĵ VN\GÇ ವ 3ULMXQJWL YDQGHQV WLHNLPÇ LU QXWHNÙMLPÇ 3ULHģ SDVWDW\GDPL LQGDSORYÛ SDģDOLQNLWH YLVDV SDNXRWÙV GDOLV 6WDW\NLWH SULHWDLVÇ ģDOLD YDQGHQV ÏLDXSR LU NDQDOL]DFLMRV YDP]GŀLR 3DVWDWÛ SULHWDLVÇ ñ YLHWÇ SDWLNULQNLWH DU QÙUD VXOHQNWRV DU SULVSDXVWRV YDQGHQV ŀDUQRV 3ULHWDLVÇ ñVWDW\NLWH ñ YLUWXYÙV EDOGR OHQW\QÇ ðVLWLNLQNLWH NDG ವ %DOGDV WLQNDPDL SULWYLUWLQWDV SU
(OHNWURV ñYDGR SULMXQJLPDV ð63Ø-,0$6 9LVDGD QDXGRNLWH QDXMÇ YDQGHQV ñYDGR ŀDUQÇ 1HQDXGRNLWH VHQR SULHWDLVR SULMXQJLPR ŀDUಣ QRV 1XRWHNĵ ŀDUQD 6LHNLDQW LģYHQJWL YDQGHQV VLVWHPRV SDŀHLGLPĵ SULHWDLVH \UD DSVDXJRV VLVWHPD 6XWULNXV YHLಣ NLPXL YDQGHQV VLXUEO\V DXWRPDWLģNDL SUDGHGD ģDOLQWL LQGDSORYÙMH OLNXVñ YDQGHQñ ð63Ø-,0$6 7LN MHL LQGDSORYÙ \UD ñMXQJWD ñ HOHNWURV WLQNOÇ DSVDXJRV VLVWHPD VXYHLNV LģMXQJXV LQGDSORYÙV PDLWLQLPÇ -HLJX YDQGHQV QXRWDNR ŀDUQÇ MXQJLDWH SULH VLIRQR HVDQÏLR SR SUDXVWXYX QXLP
$SOLQNRVDXJD 45 3DNDYLPR PHGŀLDJRV \UD HNRORJLģNRV LU JDOL EĭWL QDXGRMDPRV NDLS DQWULQÙ ŀDOLDYD 3ODVWLNLಣ QÙV GDO\V \UD SDŀ\PÙWRV ŀHQNODLV SDY\]GŀLXL !3( !36 LU W W 3DNDYLPR PHGŀLDJDV VXಣ GÙNLWH ñ DWLWLQNDPXV EXLWLQLĵ DWOLHNĵ NRQWHLQHULXV ð63Ø-,0$6 1RUÙGDPL SULHWDLVÇ LģPHVWL DWOLNLWH ģLÇ SURFHGĭUÇ ವ ,ģWUDXNLWH HOHNWURV NLģWXNÇ Lģ OL]GR ವ 1XSMDXNLWH HOHNWURV NDEHOñ EHL NLģWXNÇ LU MXRV LģPHVNLWH ವ ,ģPHVNLWH GXUHOLĵ VNOÇVWñ 7DL XŀNLUV NHOLÇ YDLNDPV XŀVLGDU\WL SULHWDLVR YLGXMH LU VXNHOWL SDಣ YRM
PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto. ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter os seus aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfeição.
Índice 47 ÍNDICE 48 50 51 53 53 54 55 56 58 59 60 62 63 65 65 66 67 67 Informações de segurança Descrição do produto Painel de controlo Utilização da máquina Regular o amaciador da água Utilização do sal para máquinas de lavar loiça Utilização do abrilhantador Carregar pratos e talheres Utilização do detergente Programas de lavagem Seleccionar e iniciar um programa de lavagem Manutenção e limpeza O que fazer se… Dados técnicos Instalação Ligação à rede de abastecimento de água Ligação eléctrica Preocupaç
Informações de segurança INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para sua segurança e funcionamento correcto da máquina, leia este manual cuidadosamen te antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com a máquina mesmo que seja transferida ou vendida. Os utilizadores devem conhecer por completo o funciona mento e as características de segurança da máquina. Utilização correcta • O aparelho foi concebido exclusivamente para utilização doméstica.
Informações de segurança 49 • Mantenha todos os detergentes numa área segura. Não permita que as crianças toquem nos detergentes. • Mantenha as crianças afastadas da máquina quando a porta está aberta. Instalação • Certifique-se de que a máquina não está danificada devido ao transporte. Não ligue uma máquina danificada. Se necessário, contacte o fornecedor. • Retire todo o material da embalagem antes da primeira utilização. • Uma pessoa qualificada e competente tem de fazer a instalação eléctrica.
Descrição do produto DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 3 4 5 6 1 6 2 5 3 4 Braço aspersor Microfiltro Distribuidor de detergente Distribuidor de abrilhantador Filtro plano Depósito de sal A placa de características está no lado direito da porta do aparelho.
Painel de controlo PAINEL DE CONTROLO 1 2 A 3 B 4 5 6 C 7 1 2 3 4 5 6 7 Botão Ligar/desligar Visor digital Botão Início diferido Botões de selecção de programas Botão Silencioso Indicadores luminosos Botões de funções Indicadores luminosos Acende-se quando o programa de lavagem está concluído. 1) 1) Acende-se quando é necessário encher o depósito de sal. Consulte "Utilização do sal para máquinas de lavar loiça".
Painel de controlo • Códigos de avaria. • Activação/desactivação dos sinais sonoros. Botão SILENCIOSO Silencioso refere-se a um programa de lavagem silencioso que não o irá perturbar. Pode ser definido nos períodos em que é aplicado um tarifário de electricidade mais económico. Durante o programa Silencioso, a bomba funciona a uma velocidade muito baixa para atin gir uma redução do nível de ruído de 25 %, comparado com o programa de declaração.
Utilização da máquina 53 1. Execute o procedimento acima descrito até que o visor digital exiba a regulação neces sária. Modo de regulação O aparelho está em modo de regulação aquando todos os indicadores luminosos de progra mas estiverem ligados. O aparelho tem de estar em modo de regulação para estas operações: – Para regular um programa de lavagem. – Para regular o nível de descalcificador de água. – Para desactivar/activar os sinais sonoros.
Utilização do sal para máquinas de lavar loiça Dureza da água °dH mmol/l °TH Clarke Regulação da dureza da água 18- 24 3.2- 4.2 32- 40 22- 28 4 12- 18 2.1- 3.2 19- 32 13- 22 3 4- 12 0.7- 2.1 7- 19 5 -13 2 <4 < 0,7 <7 <5 1 1) Nível do visor digital 1) Não é necessário utilizar sal. Ajuste electrónico A máquina de lavar loiça está predefinida de fábrica para o nível 3. 1. Ligue o aparelho. 2. Certifique-se de que o aparelho está em modo de regulação. 3.
Utilização do abrilhantador 55 3. Utilize o funil para encher o depósito de sal com sal. 4. Retire o sal em torno da abertura do depósito do sal. 5. Rode a tampa para a direita para fechar o depósito do sal. É normal que a água transborde do depósito de sal quando o enche com sal. Se regular o descalcificador de água para o nível 1, o indicador luminoso de sal não fica aceso. UTILIZAÇÃO DO ABRILHANTADOR CUIDADO Utilize apenas abrilhantadores específicos para máquinas de lavar loiça.
Carregar pratos e talheres Execute estes passos para encher o distribuidor do abrilhantador: 1. Prima o botão de desbloqueio (A) para abrir o distribuidor de abrilhantador. 2. Encha o distribuidor de abrilhantador com abrilhantador. O nível máximo de enchimen to é indicado pela marca "máx". 3. Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar demasiada espu ma durante o programa de lavagem seguinte. 4. Feche o distribuidor de abrilhantador.
Carregar pratos e talheres 57 • Antes de carregar talheres e pratos, execute estes passos: – Retire todos os resíduos e restos de alimentos. – Amoleça os restos de comida queimada nos tachos. • Enquanto coloca os talheres e pratos, execute estes passos: – Coloque as peças ocas (por exemplo, chávenas, copos e panelas) com a abertura para baixo. – Certifique-se de que a água não acumula no recipiente ou numa base funda. – Certifique-se de que os talheres e os pratos não estão dentro uns dos outros.
Utilização do detergente • as facas com as pegas para cima. O cesto dos talheres tem uma grelha de talheres que pode retirar. Não permita que os talheres se juntem. Certifique-se de que o braço aspersor pode des locar-se livremente antes de fechar a porta. UTILIZAÇÃO DO DETERGENTE Utilize apenas detergentes (pó, líquido ou pastilha) aplicáveis para máquinas de lavar loiça. Siga os dados na embalagem: • dosagem recomendada pelo fabricante. • recomendações de armazenamento.
Programas de lavagem 59 Execute estes passos para utilizar pastilhas de detergente: 1. Certifique-se de que as pastilhas de detergente são aplicáveis para a dureza da água. Siga as instruções do fabricante. 2. Não encha o recipiente de sal e o distribuidor de abrilhantador. Não é necessário encher o compartimento do sal e o distribuidor de abrilhantador. Execute estes passos quando os resultados de secagem não forem satisfatórios. 1. Encha o depósito de abrilhantador. 2.
Seleccionar e iniciar um programa de lavagem Programa Grau de sujidade Tipo de car ga Sujidade normal ou ligeira Faianças e talheres Lavagem principal até 50 °C 1 enxaguamento intermédio Enxaguamento final Faianças e talheres Pré-Lavagem Lavagem principal até 55 °C 1 enxaguamento intermédio Enxaguamento final Secar Sujidade normal Descrição do programa 1) Durante o programa de lavagem "Automático", o grau de sujidade na loiça é determinado pela forma como a água se apresenta turva.
Seleccionar e iniciar um programa de lavagem 61 Quando o programa de lavagem estiver em curso, não pode alterar o programa. Cancele o programa de lavagem. ADVERTÊNCIA Interrompa ou cancele um programa em curso apenas se for necessário. CUIDADO Abra a porta com cuidado. Pode ser libertado vapor quente. Cancelar um programa de lavagem 1. Mantenha premidos os botões de funções B e C até todos os indicadores luminosos dos programas se acenderem. 2. Solte os botões B e C para cancelar o programa de lavagem.
Manutenção e limpeza 2. Regule um novo programa de lavagem. Fim do programa de lavagem • A máquina pára automaticamente. • Ouvem-se os sinais sonoros do fim do programa. 1. Abra a porta. – O visor digital exibe 0. – O indicador luminoso Fim acende-se. – O indicador luminoso do programa concluído permanece aceso. 2. Desligue a máquina. 3. Para obter os melhores resultados de secagem, mantenha a porta entreaberta durante alguns minutos antes de retirar a loiça.
O que fazer se… 63 O aparelho tem 2 filtros: 1. microfiltro 2. filtro plano Execute estes passos para limpar os filtros: 1. Abra a porta. 2. Retire o cesto. 3. Retire os filtros do fundo do aparelho. 4. Limpe os filtros debaixo de água corrente. 5. Torne a colocar os filtros. 6. Rode o microfiltro para a direita para blo quear. Limpe o braço aspersor Examine regularmente o braço aspersor. Retire os restos de comida dos orifícios no braço aspersor. Se necessário, execute estes passos para desmon tar: 1.
O que fazer se… CUIDADO Desligue o aparelho antes de executar as seguintes acções de correcção. Código de avaria e mau funciona mento Possível causa e solução • sinal sonoro intermitente • A torneira da água está obstruída ou com incrustações de calcário. • o visor digital exibe A máquina de lavar loiça não se en Limpe a torneira da água. che de água • A torneira da água está fechada. Abra a torneira da água. • O filtro na mangueira de entrada de água está bloqueado. Limpe o filtro.
Dados técnicos 65 Para obter estes dados, consulte a placa de características. Escreva os dados necessários aqui: Descrição do modelo: .......... Número do produto: .......... Número de série: .......... Os resultados de limpeza não são satisfatórios A loiça não está lavada • O programa de lavagem seleccionado não é aplicável para o tipo de loiça e sujidade. • O cesto é carregado incorrectamente, impedindo a água de atin gir todas as superfícies.
Ligação à rede de abastecimento de água Instalar a máquina Cumpra as instruções incluídas para: • Montar o aparelho. • Instalar o painel do móvel. • Ligar à alimentação de água e escoamento. Retire todo o material da embalagem antes de colocar a máquina de lavar loiça no lugar. Coloque o aparelho adjacente a uma torneira de água e uma saída de escoamento. Quando coloca a máquina no lugar, certifique-se de que as mangueiras de água não estão dobradas ou comprimidas.
Ligação eléctrica 67 ADVERTÊNCIA Certifique-se de que a porca de retenção e todas as outras ligações estão apertadas antes de colocar a máquina de lavar loiça no lugar. ADVERTÊNCIA Utilize sempre a mangueira de entrada de água nova. Não utilize mangueiras de ligação de um aparelho antigo. Mangueira de escoamento da água A máquina tem um sistema de segurança de água para evitar danos de água.
reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto.
1569 -A- www.aeg.
