FAVORIT 55200 BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА SR МАШИНА ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2 УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 26
ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по най-добрия начин от него.
Съдържание 3 СЪДЪРЖАНИЕ 4 6 7 9 9 10 11 12 13 15 16 18 19 21 21 22 24 25 Информация за безопасност Описание на уреда Командно табло Използване на уреда Задаване на омекотителя на водата Използване на сол за съдомиялни машини Използване на препарат за изплакване Зареждане на прибори и съдове Използване на миялен препарат Програми за измиване Избор и стартиране на програма за измиване Грижи и почистване Как да постъпите, ако Технически данни Инсталиране Водно съединение Свързване към електрическата мрежа О
Информация за безопасност ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Това е в интерес на вашата безопасност и ще осигури правилната експлоатация. За‐ пазете тези инструкции и ги съхранявайте заедно с уреда, ако той бъде преместен или продаден. Всички лица, които използват уреда трябва отлично да познават него‐ вата работа и функции за безопасност. Правилно използване • Уредът е предназначен изключително за домашна употреба.
Информация за безопасност 5 Безопасност за деца • Само възрастни могат да работят с този уред. Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда. • Дръжте всичките опаковъчни материали далеч от деца. Съществува опасност от задушаване! • Съхранявайте всички миялни препарати на безопасно място. Не позволявайте на децата да пипат миялните препарати. • Пазете децата далеч от уреда, когато вратичката е отворена.
Описание на уреда ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 3 4 5 6 Разпръскващо рамо Микрофилтър. Дозатора за миялен препарат Дозатор за препарат за изплакване Плосък филтър Резервоар за солта Етикетът с данните е на гърба на уреда.
Командно табло 7 КОМАНДНО ТАБЛО 6 1 2 A B 5 3 4 C 7 1 2 3 4 5 6 7 Бутон за включване/изключване Бутони за избор на програма Бутон "Безшумен" Бутон за отложен старт Индикаторни лампички Цифров дисплей Бутони за функции Индикаторни лампички Индикаторната лампичка свети, когато се из‐ пълнява фазата миене или изплакване. Индикаторната лампичка свети, когато се из‐ пълнява фазата сушене. Индикаторната лампичка светва, когато за‐ върши програмата за измиване.
Командно табло Индикаторни лампички 1) Индикаторната лампичка светва, когато е необходимо да се зареди препарат за изплак‐ ване. Вижте глава "Използване на препарат за изплакване". 1) Индикаторната лампичка не свети, когато има работеща програма за измиване. Бутон за отложен старт Използвайте бутона за отложен старт за да забавите стартирането на програмата за измиване с интервал между 1 и 19 часа. Вижте "Избор и стартиране на програма за измиване".
Използване на уреда 9 ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА Отнесете се до следните инструкции за всяка стъпка от процедурата 1. Проверете дали нивото на омекотителя на водата е подходящо за твърдостта на водата във вашия регион. Ако е необходимо, настроите омекотителят на водата. 2. Напълнете резервоара за сол със специална сол за съдомиялни машини. 3. Заредете дозатора за препарат за изплакване с препарат за изплакване. 4. Заредете съдомиялната машина с прибори и съдове. 5.
Използване на сол за съдомиялни машини 1. Включете уреда. 2. Уверете се, че уредът е в режим на настройка. 3. Натиснете и задръжте бутоните за функции B и C, докато индикаторните лампички на бутоните за функции A, B и C започнат да мигат. 4. Отпуснете бутоните за функции B и C. 5. Натиснете бутона за функция A. – Индикаторните лампички за бутоните за функции B и C изгасват. – Индикаторната лампичка на бутон за функция A продължава да мига. – На цифровия дисплей е показано текущото ниво. = ниво 3.
Използване на препарат за изплакване 11 Нормално е от резервоара да излезе вода, когато зареждате със сол. Когато зададете ниво 1 на омекотителя на водата, индикаторната лампичка за солта не свети. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ ВНИМАНИЕ! Използвайте само марков препарат за изплакване, подходящ за съдомиялни машини. Не зареждайте отделението за препарат за изплакване с други препарати (напр. пре‐ парат за почистване на съдомиялни машини, течен миялен препарат).
Зареждане на прибори и съдове Регулирайте дозирането на препарата за изплакване Уредът е настроен фабрично на ниво 1. Можете да настроите дозировка между 1 и 6 (1- 6 мл препарат за изплакване). Регулирайте дозировката на препарата за изплакване според резултатите от измива‐ нето ("Как да постъпите ако..."). Започнете с най-малката дозировка. Завъртете стрелката по часовниковата стрелка за да увеличите дозировката. Увеличете дозировката, ако по съдовете остават водни капки или варовити отлагания.
Използване на миялен препарат 13 Можете да приберете рафтовете за чашите за да се измият горните съдове. Кошничка за прибори ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не поставяйте ножове с дълги остриета във вертикално положение, за да предотвра‐ тите нараняване. Подреждайте дългите и/или остри прибори в основната кошница. Бъдете внимателни с острите предмети, като ножове. Използвайте кошницата за прибори за: • вилици и лъжици с дръжките надолу. • Ножове с дръжките нагоре.
Използване на миялен препарат Зареждане с миялен препарат Изпълнете тези стъпки при зареждане на дозатора за миялен препарат: 1. Отворете капака на дозатора за миялен препарат. A 2. Заредете дозатора за миялен пре‐ парат (A) с миялен препарат. B 3. Ако използвате програма за изми‐ ване с фаза предмиене, поставете повече миялен препарат в отделе‐ нието за препарат за предмиене (B). Миялният препарат се премахва по време на предмиялната фаза. 4. Затворете капака на дозатора за миялен препарат.
Програми за измиване 15 Различните марки миялни препарати се разтварят за различно време. Някои миялни препарати на таблетки не дават най-добър миялен резултат при кратки миялни про‐ грами. Използвайте дългите миялни програми, когато употребявате миялни препарати на таблетки. Това спомага за пълното отмиване на миялния препарат.
Избор и стартиране на програма за измиване Данни за потреблението Програма Продължителност на програмата (в минути) 1) Консумация на елек‐ троенергия (в kWh) Разход на вода (в литри) - 1,0 9 - 0,5-0,8 5-9 - 0,63 7 - 0,45 6 - 0,7 8 1) На цифровия дисплей се показва времетраенето на програмата. Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването и количе‐ ството съдове могат да променят тези стойности.
Избор и стартиране на програма за измиване 17 Отмяна на програма за измиване 1. Натиснете и задръжте бутоните на функции B и C, докато светнат всички лампич‐ ки на програми. 2. Отпуснете бутоните B и C, за да отмените програмата за измиване. В този момент можете да изпълните следните стъпки: 1. Изключете уреда. 2. Задайте нова програма за измиване. Напълнете дозатора за миялен препарат с миялен препарат, преди да зададете нова програма за измиване. Прекъсване на програма за измиване Отворете вратичката.
Грижи и почистване Край на програмата за измиване Изключвайте уреда при следните условия: • Уредът спира автоматично. • На дисплея се показва 0. • Индикаторната лампичка за край на програмата светва. 1. Натиснете бутона "Вкл./изкл.". 2. Отворете вратичката. 3. За по-добри резултати от изсушаването оставете вратичката на съдомиялната ма‐ шина открехната няколко минути, преди да извадите съдовете. Оставете съдовете да се охладят, преди да ги извадите от уреда. Горещите съдове може лесно да се повредят.
Как да постъпите, ако 19 Уредът има 2 филтъра: 1. микрофилтър 2. плосък филтър Изпълнете тези стъпки при почистване на филтрите: 1. Отворете вратичката. 2. Извадете кошницата. 3. Извадете филтрите от дъното на уреда. 4. Измийте филтрите под течаща вода. 5. Върнете филтъра на мястото му. 6. Завъртете миркофилтъра по часовнико‐ вата стрелка за да го затворите. Почистете разпръскващото рамо Преглеждайте разпръскващото рамо редовно. Отстранявайте частици храна от отво‐ рите в разпръскващото рамо.
Как да постъпите, ако ВНИМАНИЕ! Изключете уреда преди да извършите предложените по-долу действия за коригиране. Код на грешка и неизправност Възможна причина и решение • цифровият дисплей показва • Кранът на водата е запушен или пълен с котлен камък. Почистете крана на водата. Съдомиялната машина не се пъл‐ • Кранът на водата е затворен. ни с вода Отворете крана на водата. • Филтърът в маркуча за подаване на вода е запушен. Почистете филтъра.
Технически данни 21 Сериен номер: .......... Резултатите от измиването не са задоволителни Съдовете не са чисти • Избраната програма за измиване не е приложима за този тип зареждане и замърсяване. • Кошницата е заредена неправилно, така че водата не може да достигне всички повърхности. • Разпръскващото рамо не се върти свободно поради непра‐ вилно нареждане на съдовете. • Филтрите са замърсени или не са поставени правилно. • Количеството препарат за измиване е твърде малко или липсва.
Водно съединение Разполагане на уреда Поставете уреда в близост до кран за вода и отточен канал. Когато поставяте уреда на дадено място, уверете се, че маркучите за водата не са прегънати или усукани. Уредът е предназначен за инсталиране върху кухненска мивка, работен плот или за вграждане. Разполагане Можете да инсталирате съдомиялната машина в кухненска мебел. Уверете се, че размерите на отвора отговарят на дадените размери.
Водно съединение 23 Важно е да има кран или спирателен кран в близост до съдомиялната машина, до кой‐ то да има лесен достъп. Свържете маркуча за подаване на вода към кран с външна резба 3/4 цола. Ако маркучът за подаване на вода е твърде къс, заменете марку‐ ча за подаване на вода с подходящ, по-дълъг и устойчив на висо‐ ко налягане маркуч . Не свързвайте удължителен маркуч. За целите на монтажа може да обърнете края на маркуча, който е свързан към съдомиялната машина. Изпълнете следните стъп‐ ки: 1.
Свързване към електрическата мрежа Възможни са 2 процедури за инсталира‐ не на маркуча за източване на водата: 1. Закачете приложеното пластмасово коляно към края на маркуча. Поставете маркуча за източване на водата в мивката. 2. Свържете маркуча за източване на водата към системата за източване на вода. Маркучът трябва да бъде не по-ви‐ соко от 75 см над дъното на съдо‐ миялната машина, за да не се до‐ пусне неправилна работа на уреда.
Опазване на околната среда 25 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ Хвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо вам у наредним годинама обезбедили рад без застоја заједно са најновијим технологијама које олакшавају свакодневицу. Ове функције вероватно нећете наћи код уобичајених уређаја за домаћинство. Посветите се читању у наредних неколико минута како бисте добили корисне информације.
Садржај 27 САДРЖАЈ 28 30 31 32 33 34 35 36 37 39 40 42 43 45 45 46 47 48 Упутства о безбедности Опис производа Контролна табла Употреба уређаја Подешавање омекшивача воде Употреба соли за машину за прање посуђа Употреба средства за испирање Пуњење прибора за јело и посуђа Употреба детерџента Програми прања Бирање и стартовање програма прања Нега и чишћење Шта учинити ако...
Упутства о безбедности УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пажљиво прочитајте упутство пре монтаже и коришћења уређаја. Ово је у интересу ваше сигурности и обезбеђивању правилног рада. Чувајте ова упутства и осигурајте се да увек буду уз уређај, ако га премештате или продате. Сва лица која користе уре‐ ђај мора да су у потпуности упознати његовим радом и сигурносним опцијама. Правилно коришћење • Овај уређај је намењен искључиво за употребу у домаћинству.
Упутства о безбедности 29 • Држите децу далеко од уређаја када су врата отворена. Инсталација • Уверите се да апарат није оштећен у току транспорта. Немојте да прикључујете оштећен уређај. Ако је потребно, позовите добављача. • Уклоните сву амбалажу пре прве употребе. • Сваку врсту електричне инсталације прикључивања на водовод мора да изводи квалификовано и стручно лице. • Не покушавајте да на било који начин мењате спецификације или да модификујете овај производ. То може изазвати повреду.
Опис производа ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 3 4 5 6 Прскалица Микрофилтер Дозер детерџента Дозатор средства за испирање Равни филтер Посуда за со Плочица са ознаком типа налази се на задњој страни уређаја.
Контролна табла 31 КОНТРОЛНА ТАБЛА 6 1 2 A B 5 3 4 C 7 1 2 3 4 5 6 7 Дугме за укључивање/искључивање Дугмад за избор програма Дугме за тихо прање Дугме за одложени старт Индикаторске лампице Дигитални дисплеј Дугмад за избор функција Индикаторске лампице Индикаторска лампица се пали када је актив‐ на фаза прања или испирања. Индикаторска лампица се пали када је актив‐ на фаза сушења. Индикаторска лампица се пали када се про‐ грам прања заврши. 1) Пали се када је потребно допунити посуду за со.
Употреба уређаја Индикаторске лампице 1) Индикаторска лампица се пали када је по‐ требно допунити средство за испирање. Ви‐ дите одељак „Употреба средства за испира‐ ње“. 1) Индикаторска лампица је угашена када је програм прања у току. Дугме за одложени старт Употребите дугме за одложени старт за одлагање стартовања програма између 1 ми‐ нута 19 часова. Погледајте "Бирање и стартовање програма прања". Дигитални дисплеј На дисплеју се приказује: • Подешен ниво омекшивача воде. • Трајање програма.
Подешавање омекшивача воде 33 1. Проверите да ли ниво омекшивача воде одговара тврдоћи воде у Вашем подручју. Према потреби подесите омекшивач воде. 2. Напуните посуду за со специјалном сољу, намењеном за машине за прање посу‐ ђа. 3. Напуните дозатор за средство за испирање са средством за испирање. 4. Поређајте прибор за јело и посуђе у машину за прање посуђа. 5. Одаберите одговарајући програм за прање за дотичну врсту посуђа и прљавшти‐ не. 6.
Употреба соли за машину за прање посуђа 3. Присните и држите дугмад B и C, све док контролне лампице функцијских дугмади A, B и C не почну да трепере. 4. Ослободите функцијску дугмад В и С. 5. Притисните функцијско дугме А. – Контролне лампице за функцијску дугмад В и С се гасе. – Контролна лампица за функцијско дугме А почиње да трепће. – Дигитални дисплеј указује на актуелни ниво. = ниво 3 Пример: дигитални дисплеј показује 6.
Употреба средства за испирање 35 Када подесите омекшивач воде на ниво 1, индикаторска лампица за со не остаје упа‐ љена. УПОТРЕБА СРЕДСТВА ЗА ИСПИРАЊЕ ПАЖЊА Користите само признате марке средстава за испирање за машине за прање посуђа. Никада не пуните дозатор за средство за испирање другим материјама (нпр., сред‐ ствима за чишћење машине за прање посуђа, течним детерџентом). То може да про‐ узрокује оштећење уређаја. Средство за испирање обезбеђује испирање и сушење без пруга.
Пуњење прибора за јело и посуђа Да би подесили дозирање средства за испирање, погледајте резултате прања (Шта учинити ако..."). Почните са најнижом дозом. Окрените стрелицу у десно, да би повећали дозирање. Повећајте дозу ако на посуђу има капи воде или трагова креча. ПУЊЕЊЕ ПРИБОРА ЗА ЈЕЛО И ПОСУЂА Помоћне напомене и савети ПАЖЊА Користите овај уређај само за прање посуђе у домаћинству, које је погодно за прање у машини.
Употреба детерџента 37 За прање високих предмета можете да пре‐ клопите полице за шоље. Корпа за прибор за јело УПОЗОРЕЊЕ Не стављајте ножеве са дугим сечивима усправно да би спречили повреду. Поређајте дуге и/или оштре предмете прибора за јело хоризонтално у главну корпу. Будите пажљиви са оштрим предметима, као што су ножеви. Корпа за прибор за јело је за: • виљушке и кашике, са дршкама према доле. • ножеве са дршкама према горе. Корпа за прибор за јело има решетку, која мо‐ же да се вади.
Употреба детерџента Пуњење детерџента Поступите овако да би напунили доза‐ тор за детерџент: 1. Отворите поклопац дозатора за де‐ терџент. 2. Напуните дозатор за детерџент ( A) детерџентом. B 3. Ако користите програм прања са фазом претпрања, ставите више детерџента у одељак за детерџент за препрање ( B). Овај детерџент делује у току фазе претпрања. 4. Затворите поклопац дозатора за детерџент. A Употреба детерџента у таблетама Ставите таблету детерџента у дозатор за детерџент за ( A).
Програми прања 39 ПРОГРАМИ ПРАЊА Програми прања Програм Степен запрља‐ ности Врста пу‐ њења Опис програма Претпрање Посуђе, Висок сте‐ Главно прање до 70 °C прибор за пен запр‐ 2 међуиспирања јело, шерпе љаности Завршно испирање и тигањи Сушење 1) 2) Мешави‐ на нор‐ малне и слабе за‐ прљано‐ сти Посуђе, прибор за јело, шерпе и тигањи Претпрање Главно прање до 45 °C или 70 °C 1 или 2 међуиспирања Завршно испирање Сушење Нормалан степен за‐ прљано‐ сти Посуђе и прибор за јело Претпрање Главно пр
Бирање и стартовање програма прања Програм Трајање програма (у минутима) 1) Потрошња елек‐ тричне енергије (у kWh) Потрошња воде (у литрима) - 0,45 6 - 0,7 8 1) На дигиталном дисплеју приказује се трајање програма. Притисак и температура воде, промене у напону и количина посуђа могу да измене ове вредности. БИРАЊЕ И СТАРТОВАЊЕ ПРОГРАМА ПРАЊА подесите програм за прање са отшкринутим вратима. Програм за прање стартује тек када затворите врата. Све дотле могуће је променити подешења.
Бирање и стартовање програма прања 41 Прекидање програма прања Отворите врата. • Програм се зауставља. Затворите врата. • Програм ће наставити од тачке прекидања. Бирање и стартовање програма прања са одложеним стартом 1. притисните дугме on/off (укључ./искључ.). 2. Изаберите програма прања 3. Притискајте дугме за одложени старт све док се на дисплеју не прикаже потребно одлагање старта програма прања. – На дисплеју се приказује преостало време до стартовања програм прања. 4. затворите врата.
Нега и чишћење Режим приправности Ако га не искључите на крају програма за прање, уређај аутоматски прелази у режим приправности. Режим приправности смањује потрошњу струје. Три минута након краја програма, све контролне лампице се гасе, а на дигиталном дисплеју стоји хоризонтална црта. Притисните неко дугме (осим дугмета за укључивање/искључивање), да би се вратили у режим за крај-програма.
Шта учинити ако... 43 Спољно чишћење Чистите вањске површине машине и контролне табле влажном меком крпом. Употреб‐ љавајте само неутралне детерџенте. Не употребљавајте абразивне производе, жицу или раствараче (ацетон, трихлоретилен, итд...). Мере предострожности против мраза ПАЖЊА Немојте инсталирати уређај на местима где је температура испод 0 °C. Произвођач не одговара за оштећења настала због мраза. Ако то није могуће, испразните уређај и затворите врата. Скините доводно црево и испразните га.
Шта учинити ако... Шифра грешке и неправилан рад Програм не стартује Могући узрок и решење • Врата уређаја нису затворена. затворите врата. • Утикач за струју није уметнут. Утакните утикач. • Избио је осигурач у кућном сандучету са осигурачима. Замените осигурач. • Подешен је одложени старт. Откажите одложени старт да би одмах стартовали про‐ грам. Након провере, укључите уређај. Програм ће наставити од тачке прекидања. Ако по‐ ново дође до неправилног рада, позовите ваш сервисни центар.
Технички подаци 45 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије Ширина Висина Дубина Електрична веза - напон укупна снага - осигурач Подаци о електричној вези налазе се на плочици са тех‐ ничким подацима на задњој страни уређаја. Притисак воде Минимално Максимално Капацитет 54,5 цм 44,7 цм 48,0-49,0 цм 0,8 бара (0,08 MPa) 10 бара (1,0 MPa) подешавања за 6 комплета ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ Побрините се да је утикач у току инсталације ископчан из утичнице. Монтажа уређаја Ставите уређај поред славине за воду и одвода.
Прикључивање воде Подешавање нивоа уређаја Побрините е да је уређај нивелисан и затворите врата. Када је уређај нивелисан, вра‐ та не хватају странице кабинета. Ако се врата не затварају добро, олабавите или при‐ тегните подесиве ногаре све док уређај не буде раван. ПРИКЉУЧИВАЊЕ ВОДЕ Црево за довод воде Уређај има безбедносне функције које спречавају да се вода из уређаја врати у си‐ стем пијаће воде. Повежите уређај на довод топле (максимално 60°) или хладне воде.
Прикључивање струје 47 2 поступка су могућа за пражњење воде из одводног црева: 1. прикачите испоручено пластично ко‐ лено на крају црева. Ставите одводно црево за воду у сливник. 2. Прикључите одводно црево на си‐ стем за одвод воде. Црево мора да буде најмање 75 цм изнад дна машине за прање посуђа како би се спречио неправилан рад уређаја. Ако повезујете одводно црево на сливник испод судопере, цела пластична мембрана (А) мора да се уклони.
Еколошка питања ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата. Исправним одлагањем овог производа спречиће потенцијалне негативне последице на околину и здравље људи, које би иначе могли угрозити неодговарајућим руковањем отпада овог производа.
www.aeg-electrolux.
