IT ES Istruzioni per l’uso Lavastoviglie Manual de instrucciones Lavavajillas 2 22 F55210VI0
www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA...................................................................... 3 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA......................................................................................4 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO............................................................................. 6 4. PANNELLO COMANDI ........................................................................................... 6 5. PROGRAMMI ....................................
ITALIANO 1. 3 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro. 1.
www.aeg.com • L'apparecchiatura deve essere collegata correttamente all'impianto idrico con i tubi nuovi forniti. I tubi usati non devono essere riutilizzati. 1.
ITALIANO • Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione. Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione. • Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare sempre dalla spina. • Questa apparecchiatura è conforme alle direttive CEE. • Solo per il Regno Unito e l'Irlanda. L'apparecchiatura è dotata di spina di alimentazione da 13 amp.
www.aeg.com 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3.1 Panoramica 1 2 3 4 5 12 6 7 10 8 9 11 13 1 2 3 4 5 6 7 Contenitore del sale Erogatore detersivo Contenitore del brillantante Mulinello Filtri Targhetta dei dati Tubo flessibile di scarico 8 9 10 11 12 13 Collegamento tubo di carico Cavo dell'alimentazione Cestello Cestello per le posate Tubo di carico Imbuto 4.
ITALIANO 7 Spie programmi 7 8 Programmi 5. PROGRAMMI 5.1 Programmi Fasi del Pro Normal Eco EN 50242 Grado di sporco Tipo di carico Fasi del ciclo Detersivo prelavaggio/lavaggio principale Durata Ener- Acqua Brillantan(min.) gia (l) te elettrica (kWh) Sporco • Preladifficile, vaggio ostinato 50°C Pentole, • Lavagtegami e gio a 70 casseruole °C • Risciacquo • Risciacquo a 70°C • Drying 3 g/15 g 145 0.
www.aeg.com Fasi del Glass Party 30min Grado di sporco Tipo di carico Fasi del ciclo Detersivo prelavaggio/lavaggio principale Sporco normale o leggero Bicchieri, cristalli, ceramica • Lavag15g gio a 45 °C • Risciacquo • Risciacquo a 60 °C • Drying 75 0.48 6.8 Sporco fresco Tazze da caffè, bicchieri • Lavag5g gio a 45 °C • Risciacquo a 40 °C 20 0.30 7.0 Sporco leggero Tutto • Lavaggio a 40 °C • Risciacquo • Risciacquo 30 0.30 6.0 15g 5.
ITALIANO Interruzione di un programma 1. Aprire la porta dell'apparecchiatura. L'apparecchiatura si arresta. 2. Chiudere la porta dell'apparecchiatura. Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto. Annullamento di un programma Tenere premuto il tasto Programmi per circa 3 secondi per annullare il programma. Verificare che vi sia del detersivo nell'apposito contenitore prima di avviare un nuovo programma. 9 1. Premere il tasto On/Off per spegnere l’apparecchiatura. 2.
www.aeg.com Decalcificatore dell’acqua Il decalcificatore rimuove dall'acqua i minerali che avrebbero effetti negativi sui risultati di lavaggio e sull'apparecchiatura. La durezza dell'acqua dipende dal contenuto di questi minerali. La durezza dell'acqua è misurata in scale equivalenti. 4. Togliere l'eventuale sale rimasto attorno all'apertura del contenitore. 5. Ruotare il tappo del contenitore del sale in senso orario per chiuderlo.
ITALIANO 6.3 Uso del detersivo D 11 E ATTENZIONE! Utilizzare solo detersivi per lavastoviglie. Per motivi ecologici, non usare una quantità di detersivo superiore a quella consigliata dal produttore. Riempire il contenitore del detersivo prima di ogni ciclo di lavaggio. Versare il detersivo nell'apposito contenitore 1. Premere il tasto di sgancio per aprire il coperchio del contenitore del detersivo. 3. Chiudere il contenitore del detersivo.
www.aeg.com Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza strisce o macchie. Il brillantante viene erogato automaticamente durante la fase dell'ultimo risciacquo. 4. Riposizionare il tappo e ruotarlo in senso orario fino a bloccarlo. Assicurarsi che i simboli sul tappo e sul contenitore siano allineati. C Riempire il contenitore del brillantante 1. Ruotare il tappo (A) in senso antiorario e rimuoverlo.
ITALIANO 13 ATTENZIONE! Prima di avviare un programma, assicurarsi che il mulinello possa ruotare liberamente. 7.2 Consigli e suggerimenti utili Mischiare i cucchiai ad altre posate per impedire che aderiscano gli uni agli altri. Il cestello portaposate dispone di 2 griglie portaposate che possono essere facilmente rimosse. • Non inserire nell'apparecchiatura oggetti che possano assorbire acqua (spugne, panni per la pulizia). • Eliminare i residui di cibo dalle stoviglie.
www.aeg.com 8. PULIZIA E CURA 8.1 Manutenzione AVVERTENZA! Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa. ATTENZIONE! Non utilizzare l'apparecchiatura senza i filtri. Assicurarsi che i filtri siano posizionati correttamente. Un’errata posizione dei filtri può comportare scadenti risultati di lavaggio e danni all’apparecchiatura. Filtri sporchi e mulinelli ostruiti riducono i risultati di lavaggio.
ITALIANO 15 9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI di contattare il Centro di Assistenza Autorizzato, tentare di risolvere il problema da soli con l'aiuto delle informazioni riportate in tabella. AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 9.1 Cosa fare se... Se l'apparecchiatura non si avvia o si arresta durante il funzionamento, prima In alcuni casi la spia del programma lampeggia ad intermittenza ad indicare un guasto.
www.aeg.com • Modello ........................... • Numero di serie (S.N.) ...................... 9.2 I risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti Problema Causa possibile Possibile soluzione Le stoviglie non sono pulite. Il programma selezionato non era adatto al tipo di carico e/o al grado di sporco. Assicurarsi che il programma sia adatto al tipo di carico e/o al grado di sporco. Il cestello non è stato carica- Caricare correttamente il ceto correttamente, l'acqua stello.
ITALIANO 17 9.3 Codici di errore Codice Significato Causa possibile E1 Tempo di ingresso superiore Non è stato aperto il rubinetto o l'ingresso dell'acqua è ostruito o la pressione dell'acqua troppo bassa E4 Riempimento eccessivo Troppa acqua in ingresso o perdite dalla lavastoviglie 10. INSTALLAZIONE 10.1 Montaggio Nel posizionare l'apparecchiatura, assicurarsi di lasciare uno spazio minimo di 50 mm su entrambi i lati per l'apertura completa della porta.
www.aeg.com 10.2 Pannello di bellezza 228,5 26,6 228,5 16~22(F) 2-Ø2/12 21,5 2-Ø15/5 2-Ø5 (A) 415 (B) 407 (388min.) 327 285 195 195 32 4-Ø2/12 47 23 20 4-Ø2/12 4-Ø35/12 6 3,5 18 6-Ø2/12 64 (45min.) 45 262,5 262,5 590 (550min.) 2. Fissare il pannello alla porta con le viti. Dimensioni del pannello di bellezza Dimensione Valore (mm) Larghezza 590 (min. 550) Altezza 407 (min. 388) Spessore 16 - 22 Installazione del pannello di bellezza 1.
ITALIANO della molla porta. Per tendere o rilasciare il cavo in acciaio, girare le viti di regolazione. 19 10.5 Collegamento del tubo di scarico dell'acqua La tensione della molla porta è corretta quando la porta se completamente aperta rimane orizzontale e la si può tuttavia chiudere con un leggero movimento di un dito . 10.4 Collegamento elettrico AVVERTENZA! Non utilizzare prolunghe o adattatori con l'apparecchiatura. max. 750 mm AVVERTENZA! Non tagliare o rimuovere la messa a terra.
www.aeg.com contrario, l'accumulo di residui di alimenti può ostruire il sifone di scarico. A 11. DATI TECNICI 11.
ITALIANO Tensione / frequenza nominale 230 V~/ 50 Hz Pressione idrica (pressione flusso) 0,4 - 10bar = 0,04 - 1 MPa 21 1) Da A+++ (efficienza massima) a D (efficienza minima) 2) Consumo annuo di energia "180" kWh/anno basato su 280 cicli di lavaggio standard con acqua fredda e consumo dei modi a basso consumo energetico. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell'apparecchio. 3) Consumo di acqua "1960" litri/anno, basato su 280 cicli di lavaggio standard.
www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...................................................................23 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................................................... 24 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...........................................................................26 4. PANEL DE CONTROL ............................................................................................26 5. PROGRAMAS ................................................
ESPAÑOL 1. 23 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.
www.aeg.com 1.2 Seguridad de niños y personas vulnerables • • • • • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. No deje que los niños jueguen con el aparato.
ESPAÑOL enchufe de alimentación, utilice un fusible: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Conexión de agua • Asegúrese de no provocar daños en los tubos de agua. • Antes de conectar el aparato a las nuevas tuberías o a tuberías que no se hayan usado durante mucho tiempo, deje correr el agua hasta que esté limpia. • La primera vez que utilice el aparato, asegúrese de que no haya fugas. • Si la manguera de entrada de agua está dañada, desconecte el aparato inmediatamente de la toma de corriente.
www.aeg.com 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3.1 Descripción general 1 2 3 4 5 12 6 7 10 8 9 11 13 1 2 3 4 5 6 7 Depósito de sal Dosificador de detergente Dosificador de abrillantador Brazo aspersor Filtros Placa de características Manguera de desagüe 8 9 10 11 12 13 Conexión de la manguera de entrada Cable de alimentación Cesto Cesto para cubiertos Manguera de entrada Embudo 4.
ESPAÑOL 7 Indicadores de programas 8 Programas 5. PROGRAMAS 5.1 Programas Programa Grado de suciedad Tipo de carga Pro Normal Eco EN 50242 Fases del ciclo Prelavado/ lavado principal con detergente Duración (min) Energía (kWh) Agua (l) Abrillantador Suciedad • Prelavaintensa no do a reciente 50°C Sartenes, • Lavado ollas, caa 70 °C cerolas, • Aclaraplatos do • Aclarado a 70°C • Secado 3g / 15g 145 0.
www.aeg.com Programa Grado de suciedad Tipo de carga Glass Party 30min Fases del ciclo Prelavado/ lavado principal con detergente Duración (min) Energía (kWh) Agua (l) Abrillantador • Lavado a 45 °C • Aclarado • Aclarado a 60 °C • Secado 15g 75 0.48 6.8 SÍ Suciedad • Lavado reciente a 45 °C Tazas de • Aclaracafé, vasos do a 40 °C 5g 20 0.30 7.0 Suciedad ligera Todo 15g 30 0.30 6.
ESPAÑOL Cancelación de un programa Mantenga presionada Programas durante unos 3 segundos para cancelar el programa. Compruebe que hay detergente en el dosificador antes de iniciar un nuevo programa. Fin de un programa Cuando ha terminado un programa, una señal acústica intermitente suena durante aproximadamente 8 segundos. 29 1. Pulse la tecla de encendido/apagado para apagar el aparato. 2. Cierre la llave de paso. • Deje enfriar la vajilla antes de retirarla del aparato.
www.aeg.com Descalcificador de agua El descalcificador elimina minerales del suministro de agua, ya que podrían afectar o deteriorar el funcionamiento del aparato. Cuanto mayor sea el contenido de dichos minerales, más dura será el agua. La dureza del agua se mide en escalas equivalentes. El descalcificador de agua debe ajustarse en función de la dureza que presente el agua de su zona. La empresa local de suministro de agua puede indicarle el grado de dureza de la misma.
ESPAÑOL 2. Coloque el detergente (aproximadamente 15 g) en el compartimento (C). El compartimento tiene 2 partes, (D) y (E) que indican diferentes cantidades de detergente (15 g y 25 g). Coloque las pastillas de detergente en la parte (E) del compartimento. C 6.4 Utilización de nuevo de detergente, sal y abrillantador por separado 1. Llene el depósito de sal y el dosificador de abrillantador. 2. Inicie un programa sin cargar vajilla. 3.
www.aeg.com absorbente para evitar que se forme demasiada espuma durante el programa. 4. Vuelva a colocar la tapa y gire la hacia la derecha hasta que se bloquee. Asegúrese de que los símbolos de la tapa y del dosificador quedan alineados. C Ajuste la cantidad de abrillantador Ajuste de fábrica: posición 3. Puede ajustar la dosificación de abrillantador entre las posiciones 1 (dosificación más baja) y 4 (dosificación más alta). Gire el selector de abrillantador (A) para aumentar o reducir la dosis.
ESPAÑOL PRECAUCIÓN! Antes de iniciar un programa, compruebe que el brazo aspersor gira sin obstrucción. 7.2 Consejos • No coloque en el aparato objetos que puedan absorber agua (esponjas, paños de limpieza, etc.). • Elimine los restos de comida de los platos. • Ablande los restos de comida adheridos a la vajilla. 33 • Coloque los objetos huecos (por ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) boca abajo. • Asegúrese de que el agua no queda almacenada en los recipientes ni en cuencos.
www.aeg.com A 8.4 Limpieza de las superficies exteriores B Limpie las superficies externas de la máquina y del panel de mandos con un paño suave y húmedo. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros ni disolventes (como acetona). C 8.5 Protección contra el hielo 1. Gire el filtro fino (B) hacia la izquierda y extraiga el montaje del filtro. 2. Retire el filtro grueso (A) extrayéndolo del filtro fino (B). 3.
ESPAÑOL Problema y código de alarma 35 Posible solución El dispositivo contra inundación se ha • Cierre el grifo y póngase en contacto con el puesto en marcha. Centro de servicio técnico. • En indicador de programa "Delicados 45°" parpadea muy rápido. • Una señal acústica intermitente suena durante aproximadamente 30 segundos. No se puede encender el aparato. • Asegúrese de que el enchufe esté conectado a la toma de corriente. • Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado en la caja de fusibles.
www.aeg.com 9.2 Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios Problema Posible causa Posible solución La vajilla no está limpia. El programa seleccionado no es adecuado para el tipo de carga y/o el grado de suciedad. Asegúrese de que el programa sea adecuado para el tipo de carga y/o el grado de suciedad. El cesto no se ha cargado Cargue el cesto correctacorrectamente; el agua no mente. ha llegado a todas las superficies.
ESPAÑOL 37 9.3 Códigos de error Código Significado Posible causa E1 Mayor duración de entrada El grifo no está abierto, la entrada de agua está restringida o la presión de agua es demasiado baja E4 Sobrellenado Demasiada entrada de agua o algún elemento del lavavajillas tiene fugas 10. INSTALACIÓN 10.1 Montaje Asegúrese de colocar el aparato con un espacio mínimo de 50 mm a ambos lados de la puerta totalmente abierta. Mantenga 5 mm de distancia entre ambos lados del aparato y el armario.
www.aeg.com 10.2 Panel estético 228,5 26,6 228,5 16~22(F) 2-Ø2/12 21,5 2-Ø15/5 2-Ø5 (A) 415 (B) 407 (388min.) 327 285 195 195 32 4-Ø2/12 47 23 20 4-Ø2/12 4-Ø35/12 6 3,5 18 6-Ø2/12 64 (45min.) 45 262,5 262,5 590 (550min.) 2. Fije el panel en la puerta con tornillos. Dimensiones del panel estético Medidas Valor (mm) Ancho 590 (mín. 550) Alto 407 (mín. 388) Grosor 16 - 22 Instalación del panel estético 1. Monte la manilla, la bisagra y el soporte. A A B C A. Asa B.
ESPAÑOL estético, ajuste la tensión del muelle de la puerta. Para tensar o aflojar el cable de acero, rote los tornillos de ajuste. 39 10.5 Conexión del desagüe La tensión del muelle de la puerta es correcta cuando la puerta se mantiene horizontal en la posición de apertura total y, a la vez, se puede cerrar con un ligero movimiento de un dedo . 10.4 Conexión eléctrica max. 750 mm ADVERTENCIA! No utilice un cable alargador o un adaptador con este aparato.
www.aeg.com A 11. INFORMACIÓN TÉCNICA 11.1 Tabla técnica Presión de agua 0,04 - 1,0 MPa Suministro eléctrico Consulte la placa de características Capacidad 6 cubiertos Tipo / Descripción WQP6-3305E Cubiertos estándar 6 Clase de eficiencia energética 1) A+ Consumo energético anual 2) 174 kWh Consumo de energía del ciclo de limpieza normal 0,61 kWh Consumo energético en modo apagado 0W Consumo energético en modo encendido 0,4 W Consumo de agua anual 3) 1.
ESPAÑOL Voltaje/frecuencia nominal 230 V~/ 50 Hz Presión del agua (presión del caudal) 0,4 - 10 bares = 0,04 - 1 MPa 41 1) A+++ (mayor eficiencia) a D (menor eficiencia) 2) Consumo de energía anual de "180" kWh, basado en 280 ciclos de limpieza normal usando agua fría y el consumo de los modos de baja potencia. El consumo real de energía depende del uso que se haga del aparato. 3) Consumo de agua de "1960" litros al año, basado en 280 ciclos de limpieza normales.
www.aeg.
ESPAÑOL 43
100001043-A-152016 www.aeg.
