FR RU UK Notice d'utilisation Lave-vaisselle Инструкция по эксплуатации Посудомоечная машина Інструкція Посудомийна машина 2 21 41 FAVORIT55312VI0
www.aeg.com TABLE DES MATIÈRES 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ..................................................................................... 3 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ................................................................................ 4 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL................................................................................ 6 4. BANDEAU DE COMMANDE................................................................................... 6 5. PROGRAMMES.......................
FRANÇAIS 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. 1.
www.aeg.com • L'appareil doit être raccordé au réseau de distribution d'eau en utilisant les ensembles de raccordement neufs fournis avec l'appareil, il convient de ne pas réutiliser des ensembles de raccordement usagés. 1.
FRANÇAIS • Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche. • Cet appareil est conforme aux directives CEE. • Pour le Royaume-Uni et l'Irlande uniquement. L'appareil est livré avec une fiche secteur de 13 ampères. Si vous devez changer le fusible de la fiche secteur, utilisez un fusible 13 A approuvé ASTA (BS 1362). 2.3 Raccordement à l'arrivée d'eau • Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circulation d'eau.
www.aeg.com 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 6 Bras d'aspersion intermédiaire Bras d'aspersion inférieur Filtres Plaque de calibrage Réservoir de sel régénérant Fente d'aération 5 7 8 9 10 11 4 3 Distributeur de liquide de rinçage Distributeur de produit de lavage Panier à couverts Panier du bas Panier du haut 4.
FRANÇAIS 7 4.1 Voyants Voyant Description Voyant Multitab. Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme. Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme. 5.
www.aeg.com 5.1 Valeurs de consommation Programme 1) Eau (l) Consommation électrique (kWh) Durée (min) 11 1.050 195 7 - 15 0.6 - 1.4 40 - 150 13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160 9 0.9 30 4 0.1 14 1) Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées. 5.
FRANÇAIS Plus la teneur en minéraux est élevée, plus l'eau est dure. La dureté de l'eau est mesurée en échelles d'équivalence. L'adoucisseur doit être réglé en fonction du degré de dureté de l'eau de votre région. Votre compagnie des eaux peut 9 vous indiquer la dureté de l'eau dans votre région. Il est important de régler l'adoucisseur d'eau sur un niveau adéquat pour vous garantir de bons résultats de lavage.
www.aeg.com continue à libérer le liquide de rinçage. Vous pouvez cependant désactiver le distributeur de liquide de rinçage. Dans ce cas, les résultats de séchage risquent d'être insatisfaisants. Lorsque le distributeur de liquide de rinçage est désactivé, le voyant de contrôle du liquide de rinçage est toujours éteint. Comment désactiver le distributeur de liquide de rinçage Un signal sonore retentit également lorsque le programme est terminé.
FRANÇAIS Certaines options ne sont pas compatibles entre elles. Si vous avez choisi des options incompatibles, l'appareil en désactivera automatiquement une ou plusieurs. Seuls les voyants correspondant aux options encore actives resteront allumés. 7.1 Multitab Activez cette option lorsque vous utilisez des pastilles tout en 1 contenant le sel régénérant, le liquide de rinçage et le produit de lavage. Elles peuvent également contenir d'autres agents de lavage ou de rinçage.
www.aeg.com 8.2 Comment remplir le distributeur de liquide de rinçage A D B 4. Enlevez le sel qui se trouve autour de l'ouverture du réservoir de sel régénérant. C B A M AX De l'eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel régénérant lorsque vous le remplissez. Risque de corrosion. Afin d'éviter cela, après avoir rempli le réservoir de sel régénérant, démarrez un programme. 3 2 + 1 5. Tournez le couvercle du réservoir de sel régénérant vers la droite pour refermer le réservoir.
FRANÇAIS 13 Vous pouvez tourner le sélecteur de quantité délivrée (B) entre la position 1 (quantité minimale) et la position 4 ou 6 (quantité maximale). 9. UTILISATION QUOTIDIENNE 1. Ouvrez le robinet d'eau. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. Assurez-vous que l'appareil est en mode Programmation. • Si le voyant du réservoir de sel régénérant est allumé, remplissez le réservoir. • Si le voyant du liquide de rinçage est allumé, remplissez le distributeur de liquide de rinçage.
www.aeg.com Départ d'un programme 1. Laissez la porte de l'appareil entrouverte. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. Assurez-vous que l'appareil est en mode Programmation. 3. Appuyez sur la touche du programme que vous souhaitez lancer. L'affichage indique la durée du programme. 4. Sélectionnez les options compatibles. 5. Fermez la porte de l'appareil pour démarrer le programme. Démarrage d'un programme avec départ différé 1. Sélectionnez un programme. 2.
FRANÇAIS embouts des bras d'aspersion puisse atteindre parfaitement les plats pour qu'ils soient parfaitement lavés. Vérifiez que les plats ne se touchent pas ou ne se recouvrent pas les uns les autres. • Vous pouvez utiliser du détergent, du liquide de rinçage et du sel régénérant séparément, ou des pastilles tout en 1 (par ex. « 3 en 1 », « 4 en 1 » ou « tout en 1 »). Suivez les instructions indiquées sur l'emballage. • Sélectionnez le programme en fonction du type de vaisselle et du degré de salissure.
www.aeg.com • • • • autres ni se chevaucher. Mélangez les cuillères avec d'autres couverts. Vérifiez que les verres ne se touchent pas pour éviter qu'ils ne se brisent. Placez les petits articles dans le panier à couverts. Placez les objets légers dans le panier supérieur. Disposez-les de façon à ce qu'ils ne puissent pas se retourner. Assurez-vous que le bras d'aspersion tourne librement avant de lancer un programme. 10.
FRANÇAIS 17 7. Remontez les filtres (B) et (C). 8. Remettez le filtre (B) dans le filtre plat (A). Tournez-le vers la droite jusqu'à la butée. 2. Retirez le filtre (C) du filtre (B). 3. Retirez le filtre plat (A). 4. Lavez les filtres. ATTENTION! Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais résultats de lavage et endommager l'appareil. 11.2 Nettoyage des bras d'aspersion Ne retirez pas les bras d’aspersion.
www.aeg.com 11.4 Nettoyage intérieur dépôts de graisse et des dépôts calcaires peuvent se former à l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cela, nous recommandons de lancer un programme long au moins 2 fois par mois. • Nettoyez soigneusement l'appareil, y compris le joint caoutchouc du hublot avec un chiffon doux humide. • Si vous utilisez régulièrement des programmes de courte durée, des 12.
FRANÇAIS 19 Si des codes d'erreurs non décrits dans le tableau fourni s'affichent, contactez le service après-vente. 12.1 Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants Problème Solution possible Traînées blanchâtres ou pellicules bleuâtres sur les verres et la vaisselle. • La quantité de liquide de rinçage libérée est trop importante. Placez le sélecteur de dosage du liquide de rinçage sur un niveau plus faible. • La quantité de produit de lavage est excessive.
www.aeg.com Consommation électrique Mode « Éteint » (W) 0.10 1) Reportez-vous à la plaque signalétique pour d'autres valeurs. 2) Si l'eau chaude est produite à partir d"une source d'énergie respectueuse de l'environnement (par exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie. 14. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le électroniques. Ne jetez pas les appareils symbole .
РУССКИЙ 21 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................22 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 24 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 25 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 26 5. ПРОГРАММЫ....................................................................................
1. www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ • • • • • Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра во избежание падения на открытую дверцу. Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. Вентиляционные отверстия в днище (если они предусмотрены конструкцией) не должны перекрываться ковровым покрытием.
www.aeg.com 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена. 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током.
РУССКИЙ • • • • обращению, приведенным на упаковке моющего средства. Не пейте воду и не играйте с водой из прибора. Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может оставаться моющее средство. Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар. Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.
www.aeg.com 9 Корзина для столовых приборов 10 Нижняя корзина 11 Верхняя корзина 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 2 1 1 Кнопка «Вкл/Выкл» 2 Дисплей 3 Кнопка Delay 3 4 5 4 Кнопки выбора программ 5 Индикаторы 4.1 Индикаторы Индикатор Описание Индикатор Multitab. Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен. Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен. 5.
РУССКИЙ Программа 3) Степень загрязненности Тип загрузки Этапы программы Режимы • Высокая загрязненность Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды • • Multitab • • • Предварительная мойка Мойка 70°C Ополаскивания Сушка • • Мойка 60°C или 65°C Ополаскивания • Multitab • Свежее загрязнение Посуда и столовые приборы • Все • Предварительная мойка • 4) 5) • 27 1) Данная программа обеспечивает наиболее практичное использование воды и электроэнергии при мытье посуды и столовых приб
www.aeg.com Программа 1) Вода (л) 4 Энергопотреблени Продолжительнос е ть (кВт·ч) (мин) 0.1 14 1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды. 5.2 Информация для тестирующих организаций Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности, обращайтесь по электронной почте: info.test@dishwasher-production.
РУССКИЙ 29 Жесткость воды Градусы (жесткость воды) по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французскому стандарту (°fH); ммоль/л Градусы по шкале Кларка Уровень смягчителя для воды 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.
www.aeg.com Выключение дозатора ополаскивателя Прибор должен находиться в режиме выбора программы. 1. Для входа в пользовательский режим одновременно нажмите и и удерживайте пока индикаторы , , и не начнут мигать, а дисплей не погаснет. 2. Нажмите на . • Индикаторы погаснут. • Индикатор продолжит мигать. На дисплее отобразится текущая настройка. • – и = дозатор ополаскивателя включен. – = дозатор ополаскивателя выключен. 3. Для изменения установки нажмите на . 4.
РУССКИЙ моющего средства, включающего в себя соль, ополаскиватель и моющее средство. Таблетированное средство также может содержать другие добавки для мытья или ополаскивания посуды. Данная функция отключает выдачу соли. Индикатор отсутствия соли не загорается. При использовании данного режима продолжительность программы увеличивается для улучшения результатов мойки и сушки при использовании таблетированного моющего средства.
www.aeg.com При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии. Для того, чтобы ее предотвратить, после заполнения емкости для соли запустите любую программу. 8.2 Заполнение дозатора ополаскивателя A D B C B A ОСТОРОЖНО! Используйте только ополаскиватель, специально предназначенный для посудомоечных машин. 1. Нажмите на кнопку разблокировки (D), чтобы открыть крышку (C). 2.
РУССКИЙ 9.1 Использование моющего средства • • D A B 33 Через 5 минут по окончании программы. Через пять минут, если программа не была запущена. Запуск программы 1. Приоткройте дверцу прибора. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы. 3. Нажмите на кнопку, соответствующую программе, которую требуется запустить. На дисплее отобразится продолжительность программы. 4. Выберите применимые режимы. 5.
www.aeg.com Отмена отсрочки пуска во время обратного отсчета При отмене отсрочки пуска необходимо заново задать программу и дополнительные функции. Одновременно нажмите и и , пока удерживайте прибор не перейдет в режим выбора программы. Отмена программы Одновременно нажмите и и , пока удерживайте прибор не перейдет в режим выбора программы. Убедитесь в наличии моющего средства в дозаторе моющего средства перед запуском новой программы.
РУССКИЙ • • • таблетки без дополнительных составляющих), ополаскиватель и соль. В случае использования таблетированного моющего средства можно воспользоваться функцией Multitab (если она имеется). Данная функция улучшает результаты мойки и сушки при использовании таблетированного моющего средства. Таблетированные моющие средства не успевают полностью раствориться при использовании коротких программ.
www.aeg.com 10.6 Разгрузка корзин 1. Прежде чем доставать посуду из прибора, дайте ей остыть. Горячую посуду легко повредить. 2. Вначале вынимайте посуду из нижней корзины, потом - из верхней По окончании программы на стенках и дверце прибора может оставаться вода. 11. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Грязные фильтры и засоренность разбрызгивателей приводят к ухудшению качества мойки.
РУССКИЙ 37 ОСТОРОЖНО! Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. 11.2 Чистка разбрызгивателей 5. Убедитесь, что внутри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загрязнений. 6. Установите обратно на место плоский фильтр (A) Убедитесь, что он установлен правильно – под двумя направляющими. Не снимайте разбрызгиватели.
www.aeg.com 12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прибор не запускается или останавливается во время работы. Перед обращением в авторизованный сервисный центр убедитесь, что Вы не можете разрешить проблему самостоятельно при помощи информации, приведенной в Таблице. При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправности. Неисправность и код неисправности Возможное решение Прибор не включается. • • Программа не запускается. • • • • В прибор не поступает вода. На дисплее отобразится .
РУССКИЙ 39 12.1 Результаты мойки и сушки неудовлетворительны Неисправность Возможное решение Имеются белесые потеки или синеватый налет на стеклянной посуде и тарелках. • Имеются пятна и потеки на стекле и посуде. • • • Посуда остается влажной. • • • • Слишком большое количество выдаваемого ополаскивателя. Уменьшите уровень дозатора ополаскивателя. Было добавлено слишком большое количество моющего средства. Недостаточное количество выдаваемого ополаскивателя.
www.aeg.com Потребляемая мощность В отключенном состоянии (Вт) 0.10 1) Другие значения приведены в табличке с техническими данными. 2) Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативный источник энергии (например, солнечные панели или ветрогенераторы), используйте горячую воду, чтобы снизить потребление энергии. 14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
УКРАЇНСЬКА 41 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................42 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 43 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 45 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ.................................................................................... 45 5. ПРОГРАМИ...............................................................
1. www.aeg.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА 43 постачається. Повторно використовувати набір старих шлангів не можна. 1.2 Безпека дітей і вразливих осіб • • • • • Діти від восьми років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями й особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після проведення інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
www.aeg.com • • вимикайте, витягаючи штепсельну вилку. Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. Лише для Великобританії й Ірландії. Прилад має електричну вилку 13 А. Необхідно замінити запобіжник в електричній вилці, щоб використовувати запобіжник 13 А ASTA (BS 1362). 2.3 Підключення до водопроводу • • • • Стежте за тим, щоб не пошкодити водяні шланги. Перш ніж підключити прилад до нових труб або до труб, які впродовж тривалого часу не використовувалися, зачекайте, поки потік води стане прозорим.
УКРАЇНСЬКА 3. ОПИС ВИРОБУ 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 6 Середній розпилювач Нижній розпилювач Фільтри Табличка з технічними даними Контейнер для солі Вентиляційний отвір 5 7 8 9 10 11 4 3 Дозатор ополіскувача Дозатор миючого засобу Кошик для столових приборів Нижній кошик Верхній кошик 4.
www.aeg.com 4.1 Індикатори Індикатор Опис Індикатор Multitab. Індикатор солі. Коли виконується програма, індикатор не світиться. Індикатор ополіскувача. Коли виконується програма, індикатор не світиться. 5.
УКРАЇНСЬКА Програма 5) Ступінь забруднення Тип завантаження Фази програми • • Усі 47 Функції Попереднє миття 1) Ця програма забезпечує найефективніше використання води й електроенергії для миття посуду та столових приборів із середнім ступенем забруднення. (Це стандартна програма для дослідницьких установ.) 2) Прилад автоматично визначає ступінь забруднення та кількість посуду в кошиках. Він автоматично регулює температуру й об’єм води, споживання електроенергії та тривалість програми.
www.aeg.com 6. НАЛАШТУВАННЯ 6.1 Режим вибору програм і режим користувача Коли прилад знаходиться в режимі вибору програм, можна встановити програму й увійти в режим користувача. Зазвичай при ввімкненні приладу він знаходиться в режимі вибору програм. В іншому разі можливо встановити режим вибору програм таким чином.
УКРАЇНСЬКА Німецькі градуси (°dH) Французькі градуси (°fH) ммоль/л Градуси Кларка Рівень пом’якшувача води <4 <7 <0,7 <5 1 2) 49 1) Заводські налаштування. 2) Не використовуйте сіль на цьому рівні. Встановлення рівня пом’якшувача води Прилад має бути в режимі вибору програми. 1. Щоб увійти в режим користувача, одночасно натисніть і утримуйте і кнопки , доки індикатори , і не почнуть блимати, а дисплей не стане пустим. 2. Натисніть . • Індикатори згаснуть. • Індикатор продовжує блимати.
www.aeg.com Звуковий сигнал також лунає, коли завершується виконання програми. За промовчанням цей звуковий сигнал вимкнений, проте його можна ввімкнути. Активація звукового сигналу після завершення програми Прилад має бути в режимі вибору програм. 1. Щоб увійти в режим користувача, одночасно натисніть і утримуйте кнопки і , доки , і індикатори не почнуть блимати, а дисплей не стане пустим. 2. Натисніть . • Індикатори • Індикатор продовжує мигтіти.
УКРАЇНСЬКА При запуску програми може знадобитися до 5 хвилин для перезарядження смоли у пристрої для пом’якшення води. Може виникнути враження, що прилад не працює. Програма миття запуститься лише після завершення цієї процедури. Така процедура періодично повторюватиметься. 8.1 Контейнер для солі ОБЕРЕЖНО! Використовуйте тільки спеціальну сіль для посудомийних машин. Сіль використовується для заряджання смоли в пристрої для пом’якшення води. Це забезпечує добрі результати миття при щоденному користуванні.
www.aeg.com вбирає рідину. Це дасть змогу уникнути утворення надмірної піни. 4. Закрийте кришку. Переконайтеся, що кнопка розблокування стала на місце. Ви можете повернути регулятор дозування (B) у положення між 1 (найменша кількість) і положенням 4 або 6 (набільша кількість). 9. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 1. Відкрийте водопровідний кран. 2. Для ввімкнення приладу натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення. Переконайтеся, що прилад переведено в режим вибору програми.
УКРАЇНСЬКА Запуск програми 1. Залиште дверцята приладу трохи відкритими. 2. Щоб увімкнути прилад, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення. Переконайтеся в тому, що прилад переведено в режим вибору програми. 3. Натисніть кнопку потрібної програми. На дисплеї відобразиться тривалість програми. 4. Настройте потрібні функції. 5. Закрийте дверцята приладу, щоб запустити програму. Запуск програми з відкладеним запуском 1. Виберіть програму. 2.
www.aeg.com • • Можна використовувати миючий засіб для посудомийних машин, ополіскувач і сіль окремо або застосувати багатофункціональний таблетований миючий засіб (наприклад, «3 в 1», «4 в 1», «Все в 1»). Дотримуйтеся вказаних на пакуванні інструкцій. Виберіть програму, що відповідає типу посуду й ступеню його забруднення. Програма ECO забезпечує найефективніше споживання води й електроенергії при митті посуду й столових приборів із середнім ступенем забруднення. 10.
УКРАЇНСЬКА • • • • • Подбайте, щоб столові прибори і посуд не злипалися. Кладіть ложки серед інших гострих приборів. Подбайте про те, щоб склянки не стикалися з іншими склянками. Маленькі предмети кладіть у кошик для столових приборів. Легкі предмети кладіть у верхній кошик. Подбайте про те, щоб предмети не рухалися. Перед запуском програми переконайтеся, що розпилювачі можуть вільно обертатися. 10.
www.aeg.com 7. Знову зберіть фільтри (B) та (C). 8. Встановіть фільтр (B) у плаский фільтр (A). Поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації. 2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A). 4. Промийте фільтри. ОБЕРЕЖНО! Неправильне встановлення фільтрів може призвести до незадовільних результатів миття й пошкодження приладу. 11.2 Чищення розпилювачів 5. Переконайтеся, що всередині відстійника або на його краях немає залишків їжі або забруднення. 6.
УКРАЇНСЬКА 11.4 Чищення всередині • • М’якою вологою ганчіркою обережно почистіть прилад і гумову прокладку дверцят. Якщо регулярно використовуються короткотривалі програми, всередині 57 приладу можуть залишатися відкладення жиру та накип. Щоб уникнути цього, рекомендується принаймні двічі на місяць виконувати довготривалі програми. 12. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Прилад не запускається або зупиняється під час роботи.
www.aeg.com Проблема та код попередження Можливе рішення Працює пристрій, який • запобігає переливанню води. На дисплеї відображається Закрийте водопровідний кран і зверніться до уповноваженого сервісного центру. . символ Після перевірки вимкніть і увімкніть прилад. Якщо проблема виникає знову, зверніться до уповноваженого сервісного центру. Якщо з’являються інші коди помилок, зверніться до уповноваженого сервісного центру. 12.
УКРАЇНСЬКА Підключення до Напруга (В) 220 - 240 електромережі 1) Частота (Гц) 50 Тиск у мережі водопостачання Мін./макс. тиск (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Водопостачання Холодна або гаряча макс. 60 °C 59 вода 2) Ємність Кількість комплектів посуду 13 Споживання енергії Режим «Залишити ввімк.» (Вт) 0.99 Споживання енергії Режим «Вимк.» (Вт) 0.10 1) Див. табличку з технічними даними, щоб дізнатися про інші значення.
100004871-A-102015 www.aeg.
