FAVORIT 55400 I ET HU LV LT NÕUDEPESUMASIN MOSOGATÓGÉP TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA INDAPLOVĖ KASUTUSJUHEND HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 2 19 38 55
SISUKORD 4 6 7 8 9 10 13 15 16 18 OHUTUSINFO SEADME KIRJELDUS JUHTPANEEL PROGRAMMID VALIKUD ENNE ESIMEST KASUTAMIST IGAPÄEVANE KASUTAMINE PUHASTUS JA HOOLDUS VEAOTSING TEHNILISED ANDMED JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.
EESTI 3 PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatu toimimise ning lisasime teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.
OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasu‐ tada.
EESTI • Pange noad ja teravate otsadega söögiriistad köögiriistade korvi horisontaalasendis, ots al‐ lapoole suunatud. • Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral võib keegi selle otsa komistada. • Ärge avatud uksel istuge ega seiske. • Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud. Järgige pesuainepakendil olevaid kasutusjuhi‐ seid. • Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud vett. • Ärge eemaldage nõusid seadmest enne, kui pesuprogramm on lõppenud. Nõudele võib ol‐ la jäänud pesuainet.
SEADME KIRJELDUS 1 11 10 9 1 Ülemine pihustikonsool 2 Alumine pihustikonsool 3 Filtrid 4 Andmeplaat 5 Soolamahuti 6 Vee kareduse mõõdik 7 Loputusvahendi jaotur 8 Pesuaine jaotur 9 Söögiriistade korv 10 Alumine korv 11 Ülemine korv 8 7 6 5 4 3 2
EESTI JUHTPANEEL 1 2 3 9 1 Sisse/välja-nupp 6 Start-nupp 2 Programmijuhend 7 Delay-nupp 3 Programmi tähis 4 Indikaatorid 8 Multitab-nupp 4 8 5 7 6 9 Programminupp 5 Ekraan Indikaatorid Kirjeldus Pesutsükli indikaator. Kuivatustsükli indikaator. Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põle. Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põle. Multitab-indikaator.
PROGRAMMID Määrdumisaste Nõude tüüp Programmi tsüklid Energia (kWh) Vesi (l) Kõik Lauanõud, söögi‐ riistad, potid ja pan‐ nid Eelpesu Pesu 45 °C või 70 °C Loputused Kuivatamine 0.7 - 1.3 8 - 16 Värske määrdumine Pesu 60 °C Lauanõud ja söögi‐ Loputamine riistad 0.8 8 4) Tavaline määrdumi‐ ne Lauanõud ja söögi‐ riistad Eelpesu Pesu 50 °C Loputused Kuivatamine 0.8 - 0.9 8-9 5) Tugev määrdumine Lauanõud, söögi‐ riistad, potid ja pan‐ nid Eelpesu Pesu 70 °C Loputused Kuivatamine 1.2 - 1.
EESTI VALIKUD MULTITAB-FUNKTSIOON Käivitage see funktsioon ainult pesuaine kombitablette kasutades. See funktsioon peatab loputusvahendi ja soola eraldumise. Vastavad indikaatorid on kustunud. Programmi kestus võib pikeneda. Multitab-funktsiooni aktiveerimine Aktiveerige või deaktiveerige Multitabfunktsioon enne programmi käivitamist. Programmi töötamise ajal ei ole võima‐ lik seda funktsiooni aktiveerida või deaktiveerida. 1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väljanuppu. 2.
ENNE ESIMEST KASUTAMIST 1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regulee‐ ritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele. Vajadusel reguleerige veepehmendajat. Piir‐ konna vee kareduse kohta saate teavet ko‐ halikult vee-ettevõttelt. 2. Täitke soolamahuti. 3. Täitke loputusvahendi jaotur. 4. Keerake veekraan lahti. 5. Seadmes võib olla tootmisjääke. Nende ee‐ maldamiseks käivitage programm. Ärge ka‐ sutage pesuainet ega pange nõusid korvi‐ desse.
EESTI 11 Käsitsi reguleerimine Keerake vee kareduse mõõdik asendisse 1 või 2. Elektrooniline reguleerimine 1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väljanuppu. 2. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis. Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVI‐ TAMINE". 3. Keerake programminuppu, kuni ekraanil ku‐ vatakse kaks horisontaalset olekuriba. 4. Vajutage ja hoidke samaaegselt all Multitabnuppu ja Delay-nuppu, kuni indikaatorid , ja hakkavad vilkuma. 5. Vajutage Multitab-nuppu. • Indikaatorid ja kustuvad.
LOPUTUSVAHENDI JAOTURI TÄITMINE ETTEVAATUST Kasutage vaid nõudepesumasina jaoks mõeldud loputusvahendit. Teised tooted võivad seadet kahjustada. B A Loputusvahendi manustamine viimase loputustsükli ajal aitab ära hoida triipude ja plekkide tekkimise kuivatamisel. M AX 4 3 2 1 + - 1. C D 2. 3. 4. Vajutage vabastusnuppu (D), et avada kaas (C). Täitke loputusvahendi jaotur (A) kuni tähise‐ ni "max". Eemaldage mahaläinud loputusvahend ima‐ va lapiga, et ei tekiks liiga palju vahtu. Sulgege kaas.
EESTI 13 IGAPÄEVANE KASUTAMINE 1. Keerake veekraan lahti. 2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/välja nuppu. Veenduge, et seade on seadistusre‐ žiimis. Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE". • Kui soolaindikaator põleb, täitke soolama‐ huti. • Kui loputusvahendi indikaator põleb, täitke loputusvahendi jaotur. 3. Pange nõud korvidesse. 4. Lisage pesuaine. 5. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja määr‐ dumisastmele vastav programm.
Kui juhtpaneel näitab teisi tingimusi, vajutage ja hoidke samaaegselt all Multitab-nuppu ja Delaynuppu, kuni seade on seadistusrežiimis. Programmi käivitamine ilma viitkäivituseta 1. Keerake veekraan lahti. 2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väljanuppu. 3. Sulgege seadme uks. 4. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis. 5. Keerake programminuppu, kuni nupul olev tähis on kohakuti soovitud programmiga. • Ekraanil vilgub programmi kestus. • Süttivad valitud programmi tsüklite indi‐ kaatorid. 6.
EESTI 15 PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS Mustad filtrid ja ummistunud pihustikon‐ soolid põhjustavad halvemaid pesemis‐ tulemusi. Kontrollige nende seisukorda regulaar‐ selt; vajadusel puhastage. Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti. FILTRITE PUHASTAMINE 1. 2. C A B 3. 4. 5. 6. A1 A2 PIHUSTIKONSOOLIDE PUHASTAMINE Ärge pihustikonsoole eemaldage. Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud, ee‐ maldage mustus peenikese teravaotsalise ese‐ mega.
VEAOTSING Seade ei käivitu või seiskub töö käigus. Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt ta‐ belit). Kui see ei õnnestu, võtke ühendust teenin‐ duskeskusega. Mõne probleemi puhul kuvatakse ekraanil vea‐ koodid. • - Seade ei täitu veega. • • - Seade ei tühjene veest. - Üleujutuse-vastane seade töötab. HOIATUS Enne kontrollima asumist lülitage seade välja. Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Programm ei käivitu. Toitepistik ei ole korralikult pisti‐ kupessa ühendatud.
EESTI Probleem 17 Võimalik põhjus Võimalik lahendus Pihustuskonsoolid on ummistu‐ nud. Eemaldage mustus peenikese te‐ ravaotsalise esemega. Valitud programm ei sobi nõude ja määrdumise tüübiga. Veenduge, et valitud programm sobib nõude ja määrdumise tüübi‐ ga. Esemete paigutus korvides pol‐ nud õige. Veega ei saanud kõiki esemeid puhtaks. Veenduge, et nõude paigutus kor‐ vides on õige ja et vesi pääseks vabalt kõigi esemeteni. Pihustikonsoolid ei saanud va‐ balt pöörelda.
Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Põhjuseks võib olla pesuaine kombi-tablettide kvaliteet. • Proovige teisi kombineeritud pesutablette. • Aktiveerige loputusvahendi jao‐ tur ning kasutage loputusva‐ hendit koos kombineeritud pe‐ sutablettidega. Loputusvahendi jaoturi sisselülitamine aktiveeritud Multitab-funktsiooniga 1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väljanuppu. 2. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis. Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVI‐ TAMINE". 3.
MAGYAR 19 TARTALOMJEGYZÉK 21 23 24 25 26 27 30 33 34 36 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK TERMÉKLEÍRÁS KEZELŐPANEL PROGRAMOK KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT NAPI HASZNÁLAT ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS HIBAELHÁRÍTÁS MŰSZAKI INFORMÁCIÓK KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot.
AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.
MAGYAR 21 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt, gondo‐ san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További utánanézés érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA • Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisz‐ tul.
• Amikor kihúzza a készülék hálózati vezetékét, soha ne a vezetéket fogja meg. Mindig a du‐ gasznál fogva húzza ki. HASZNÁLAT VIGYÁZAT Sérülésveszély. • Háztartási környezetben használja e készülé‐ ket. • Ne változtassa meg a készülék műszaki jel‐ lemzőit. • Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a késeket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba. • A beleütközés elkerülésének megelőzésére, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját. • Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.
MAGYAR TERMÉKLEÍRÁS 1 11 10 9 1 Felső szórókar 2 Alsó szórókar 3 Szűrők 4 Adattábla 5 Sótartály 6 Vízkeménység-tárcsa 7 Öblítőszer-adagoló 8 Mosogatószer-adagoló 9 Evőeszköztartó 10 Alsó kosár 11 Felső kosár 8 7 6 5 4 3 2 23
KEZELŐPANEL 2 1 3 9 1 Be/ki gomb 6 Start gomb 2 Program mutató 7 Delay gomb 3 Programjelölő 4 Visszajelzők 8 Multitab gomb 4 8 5 7 6 9 Programválasztó gomb 5 Kijelzés Visszajelzők Leírás Mosogatási fázis visszajelző. Szárítási fázis visszajelző. Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a vis‐ szajelző nem világít. Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nem világít. Multitab jelzőfény.
MAGYAR 25 PROGRAMOK Szennyezettség mértéke Töltet típusa Programfázisok Energiafogy. Víz (kWh) (l) Összes Edények, evőesz‐ közök, lábasok és fazekak Előmosás Főmosogatás 45 °C-on vagy 70 °C-on Öblítés Szárítás 0.7 - 1.3 8 - 16 Friss szennyezett‐ ség Edények és evőeszközök Főmosogatás 60 °C-on Öblítés 0.8 8 4) Normál szennye‐ zettség Edények és evőeszközök Előmosás Főmosogatás 50 °C-on Öblítés Szárítás 0.8 - 0.
KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK MULTITAB FUNKCIÓ Csak kombinált mosogatószer-tabletták eseté‐ ben aktiválja e funkciót. E funkció leállítja az öblítőszer és a só betölté‐ sét. Nem világítanak a hozzátartozó visszajelzők. Nőhet a program időtartama. A Multitab funkció bekapcsolása A mosogatóprogram indítása előtt kap‐ csolja be vagy ki a Multitab funkciót. A funkciót a program működése közben nem lehet be- vagy kikapcsolni. 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 2.
MAGYAR 27 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfe‐ lel-e a környékén használt víz keménységé‐ nek. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását. A használt víz keménységére vo‐ natkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi vízszolgáltatóval. 2. Töltse fel sótartályt. 3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót. 4. Nyissa ki a vízcsapot 5. A készülékben gyártási maradványok lehet‐ nek. Az eltávolításukhoz indítson el egy mo‐ sogatóprogramot.
Manuális beállítás A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba. Elektronikus beállítás 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. 2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállí‐ tás üzemmódban van-e. Lásd a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA“ című részt. 3. Forgassa el a programválasztó gombot, amíg a kijelzőn két vízszintes állapotjelző sáv nem jelenik meg. 4.
MAGYAR 29 AZ ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÓ TÖLTÉSE FIGYELEM Csak mosogatógépekhez való márkás öblítőszert használjon. Egyéb termékek károsodást okozhatnak a készülékben. B A Az utolsó öblítési fázis során az öblítő‐ szer elősegíti az edények csík- és folt‐ mentes szárítását. M AX 4 3 2 1 + - 1. C D 2. 3. 4. Nyomja meg a kioldó gombot (D) a fedél (C) felnyitására. Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A), de ne lépje túl a 'max' jelzést.
NAPI HASZNÁLAT 1. Nyissa ki a vízcsapot. 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van-e. Nézze meg a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA“ című részt. • Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel a sótartályt. • Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajel‐ ző, akkor töltse fel az öblítőszer-adagolót. 3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat. 4. Töltse be a mosogatószert. 5.
MAGYAR PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA Beállítási mód A következő műveletek esetében a készüléknek beállítás üzemmódban kell lennie. A készülék beállítási módban van az aktiválás után: • Az összes fázisjelző fény világítani kezd. • Az utoljára beállított mosogatóprogram ideje villogni kezd a kijelzőn. Ha más állapot látható a kezelőpanelen, akkor egyidejűleg nyomja meg és addig tartsa meg‐ nyomva a Multitab és a Delay gombot, amíg be‐ állítási módba nem kerül a készülék.
Lehetséges, hogy víz van a készülék ol‐ dalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél hamarabb lehűl, mint az edények.
MAGYAR 33 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT Az elszennyeződött szűrők és az eltö‐ mődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat. Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlako‐ zóaljzatból. A SZŰRŐK TISZTÍTÁSA 1. 2. C A B A1 A2 A SZÓRÓKAROK TISZTÍTÁSA Ne szerelje ki a szórókarokat.
HIBAELHÁRÍTÁS A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát (lásd a táblázatot). Ha nem, forduljon a márka‐ szervizhez. Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egy riasztási kód látható: • - A készülék nem tölt be vizet. Jelenség • • - A készülék nem ereszti le a vizet. - A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. VIGYÁZAT Mielőtt elvégezné az alábbi ellenőrzése‐ ket, kapcsolja ki a készüléket. Lehetséges ok Lehetséges megoldás A program nem indul el.
MAGYAR 35 A MOSOGATÁS ÉS A SZÁRÍTÁS EREDMÉNYE NEM KIELÉGÍTŐ Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Az edények nem tisz‐ ták. A szűrők eltömődtek. Tisztítsa meg a szűrőket. Nincsenek megfelelően összeés beszerelve a szűrők. Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a szűrők össze- és beszerelése. Eltömődtek a szórókarok. Egy vékony, hegyes tárggyal tá‐ volítsa el a megmaradt szennye‐ ződést. A kiválasztott program nem felel meg a töltet és a szennyeződés típusának.
Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Vízcseppek száradási nyomai láthatóak a po‐ harakon és az edénye‐ ken. Túl kicsi volt az adagolt öblítő‐ szer mennyisége. Növelje az adagolt öblítőszer mennyiségét. Lehet, hogy a mosogatószer mi‐ Próbáljon ki másik márkájú moso‐ nősége az oka. gatószert. Nedvesek az edények. • Nincs szárító szakasza a programnak. • Egy alacsony hőmérsékletű szárítási szakasza van a programnak. Jobb szárítási eredmény elérésé‐ hez tartsa az ajtót nyitva néhány percig.
MAGYAR Vízellátás 1) Hidegvíz vagy melegvíz2) Kapacitás Teríték 1) Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz. 2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket. 37 max.
SATURS 40 42 43 44 45 46 49 51 52 54 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS VADĪBAS PANELIS PROGRAMMAS IESPĒJAS PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS IZMANTOŠANA IKDIENĀ KOPŠANA UN TĪRĪŠANA PROBLĒMRISINĀŠANA TEHNISKĀ INFORMĀCIJA APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.
LATVIEŠU 39 VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi, – iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes lasīšanai, lai sasniegtu vislabākos rezultātus. PIEDERUMI UN SAIMNIECĪBAS PRECES AEG interneta veikalā atradīsiet visu, kas nepieciešams, lai visas jūsu AEG ierīces izskatītos nevainojami un darbotos ar pilnu atdevi.
DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neat‐ bild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norā‐ dījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. • BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU DROŠĪBA BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastā‐ vīgas invaliditātes risks.
LATVIEŠU • Nemainiet šīs ierīces specifikāciju. • Nažus un citus galda piederumus ar asiem galiem galda piederumu grozā ievietojiet ar asajiem galiem uz leju vai horizontālā stāvoklī. • Lai novērstu paklupšanu, neatstājiet atvērtas ierīces durvis bez uzraudzības. • Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces dur‐ vīm. • Trauku mazgājamās mašīnas mazgāšanas līdzekļi ir bīstami. Ievērojiet drošības norādīju‐ mus uz mazgāšanas līdzekļa iepakojuma. • Nedzeriet un nespēlējieties ar ierīcē esošo ūdeni.
IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 1 11 10 9 1 Augšējais izsmidzinātājs 2 Apakšējais izsmidzinātājs 3 Filtri 4 Datu plāksnīte 5 Speciālās sāls tvertne 6 Ūdens cietības skala 7 Skalošanas līdzekļa dozators 8 Mazgāšanas līdzekļa dozators 9 Galda piederumu grozs 10 Apakšējais grozs 11 Augšējais grozs 8 7 6 5 4 3 2
LATVIEŠU 43 VADĪBAS PANELIS 2 1 3 9 1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 6 Start taustiņš 2 Programmu lietošanas pamācība 7 Delay taustiņš 3 Programmu apzīmējumi 4 Indikatori 8 Multitab taustiņš 4 8 5 7 6 9 Programmu izvēles pārslēgs 5 Ekrāns Indikatori Apraksts Mazgāšanas fāzes indikators. Žāvēšanas fāzes indikators. Skalošanas līdzekļa indikators. Šis indikators programmas darbības laikā ir izslēgts. Sāls indikators. Šis indikators programmas darbības laikā ir izslēgts.
PROGRAMMAS Netīrības pakāpe Ielādes veids Programmas fāzes Enerģija (kWh) Ūdens (l) Visi Ēdienu gatavoša‐ nas trauki, galda piederumi, katli un pannas Mērcēšana Mazgāšana 45 °C vai 70 °C Skalošana Žāvēšana 0.7 - 1.3 8 - 16 Nepiekaltuši netīru‐ mi Ēdienu gatavoša‐ nas trauki un galda piederumi Mazgāšana 60 °C Skalošana 0.8 8 4) Vidēji netīri Ēdienu gatavoša‐ nas trauki un galda piederumi Mērcēšana Mazgāšana 50 °C Skalošana Žāvēšana 0.8 - 0.
LATVIEŠU IESPĒJAS MULTITAB FUNKCIJA Aktivizējiet šo funkciju tikai tad, ja izmantojat kombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes. Šī funkcija deaktivizē skalošanas līdzekļa un sāls plūsmu. Attiecīgie indikatori nedeg. Programmas izpildes ilgums var palielināties. Funkcijas Multitab aktivizēšana Aktivizējiet vai deaktivizējiet Multitab funkciju pirms programmas palaišanas. Programmas darbības laikā nevar akti‐ vizēt vai deaktivizēt šo funkciju. 1.
PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS 1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīkstinā‐ tāja līmenis atbilst ūdens cietības pakāpei apgabalā, kurā ir uzstādīta ierīce. Ja nepie‐ ciešams, noregulējiet ūdens mīkstinātāja lī‐ meni. Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai uzzinātu ūdens cietības pakāpi savā apgaba‐ lā. 2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni. 3. Piepildiet skalošanas līdzekļa dozatoru. 4. Atgrieziet ūdens krānu. 5. Ierīcē var saglabāties ražošanas procesā ra‐ dītie netīrumi.
LATVIEŠU 47 Manuāla iestatīšana Pagrieziet ūdens cietības skalu stāvoklī 1 vai 2. Elektroniska iestatīšana 1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti‐ ņu, lai ieslēgtu ierīci. 2. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā. Skatiet sadaļu "PROGRAMMAS IESTATĪŠA‐ NA UN AKTIVIZĒŠANA". 3. Pagrieziet programmu pārslēgu, līdz displejā redzamas divas horizontālas statusa joslas. 4. Piespiediet un turiet piespiestus vienlaikus Multitab un Delay taustiņus, līdz sāk mirgot , un . indikatori 5.
SKALOŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORA UZPILDE UZMANĪBU Lietojiet tikai trauku mazgājamām mašī‐ nām paredzētu skalošanas līdzekli. Citi izstrādājumi var radīt ierīces bojājumus. B A Skalošanas līdzeklis skalošanas fāzē nodrošina, ka pēc trauku nožūšanas uz tiem nepaliek svītras un traipi. M AX 4 3 2 1 + - 1. C D 2. 3. 4. Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (D), lai at‐ vērtu vāku (C). Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru (A), nepārsniedzot atzīmi „max”.
LATVIEŠU 49 IZMANTOŠANA IKDIENĀ 1. Atgrieziet ūdens krānu. 2. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai lai aktivizētu ierīci. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā. Skatiet sadaļu „PRO‐ GRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒ‐ ŠANA”. • Ja deg sāls indikators, uzpildiet speciali‐ zētās sāls tvertni. • Ja deg skalošanas līdzekļa indikators, uz‐ pildiet skalošanas līdzekļa dozatoru. 3. Ievietojiet grozus. 4. Uzpildiet mazgāšanas līdzekli. 5.
PROGRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒŠANA Iestatīšanas režīms Trauku mazgāšanas mašīnai jābūt iestatīšanas režīmā, lai apstiprinātu dažas operācijas. Ierīce ir iestatīšanas režīmā, ja pēc aktivizācijas: • iedegas visi programmu indikatori; • displejā mirgo pēdējās iestatītās mazgāšanas programmas laiks. Ja vadības panelī redzami citi stāvokļi, vienlaicīgi nospiediet un turiet nospiestu taustiņu Multitabun Delay, līdz ierīce pārslēdzas iestatīšanas režīmā.
LATVIEŠU 51 KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Netīri filtri un nosprostotas izsmidzinātā‐ ju atveres pasliktina mazgāšanas rezul‐ tātus. Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepiecie‐ šams, notīriet. Pirms apkopes deaktivizējiet ierīci un atvienojiet strāvas padeves kontaktdakšu no kontaktligzdas. FILTRU TĪRĪŠANA 1. 2. C A B 3. 4. 5. 6. A1 A2 IZSMIDZINĀTĀJU TĪRĪŠANA Nenoņemiet izsmidzinātājus. Ja izsmidzinātāju atveres ir nosprostotas, iztīriet tās, izmantojot tievu, asu priekšmetu.
PROBLĒMRISINĀŠANA Ierīce neieslēdzas vai apstājas darbības laikā. Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu (skatiet tabulu). Ja tas neizdodas, sazinieties ar apkopes dienestu. Dažu problēmu gadījumā ekrānā redzams brīdi‐ nājuma kods: • - ierīce nepiepildās ar ūdeni. • • dēm. - ierīce neizsūknē ūdeni. - aktivizējusies ierīce pret ūdens noplū‐ BRĪDINĀJUMS Pirms pārbaužu veikšanas deaktivizējiet ierīci. Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums Programma neaktivizē‐ jas.
LATVIEŠU Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Izsmidzinātāji ir nosprostoti. Iztīriet tos, izmantojot tievu, asu priekšmetu. 53 Programma nav piemērota ievie‐ Pārliecinieties, vai izvēlētā pro‐ toto trauku veidam un netīrības gramma ir piemērota trauku vei‐ pakāpei. dam un netīrības pakāpei. Priekšmeti grozos izvietoti nepa‐ Pārliecinieties, vai priekšmeti gro‐ reizi. Ūdens nevar nomazgāt zos izvietoti pareizā pozīcijā un visus priekšmetus. ūdens var viegli nomazgāt visus priekšmetus.
Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Trauki ir slapji un ne‐ spodri. Skalošanas līdzekļa dozators ir tukšs. Pārliecinieties, vai skalošanas līdzekļa dozatorā ir skalošanas līdzeklis. Iemesls var būt skalošanas līdz‐ ekļa kvalitāte. Pamēģiniet cita zīmola skaloša‐ nas līdzekli. Iemesls var būt kombinēto maz‐ gāšanas līdzekļa tablešu daudz‐ ums. • Pamēģiniet cita zīmola kombi‐ nētās mazgāšanas līdzekļa ta‐ bletes.
LIETUVIŲ 55 TURINYS 57 59 60 61 62 63 66 68 69 71 SAUGOS INFORMACIJA GAMINIO APRAŠYMAS VALDYMO SKYDELIS PROGRAMOS PARINKTYS PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART KASDIENIS NAUDOJIMAS VALYMAS IR PRIEŽIŪRA TRIKČIŲ ŠALINIMAS TECHNINĖ INFORMACIJA APLINKOSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.
PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.
LIETUVIŲ 57 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktas instrukcijas. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netin‐ kamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada in‐ strukcijas laikykite prie prietaiso, kad prireikus galėtumėte peržiūrėti. • VAIKŲ IR PAŽEIDŽIAMŲ ŽMONIŲ SAUGA ĮSPĖJIMAS Uždusimo, sužalojimo arba nuolatinės negalios pavojus.
• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių. • Peilius ir stalo įrankius aštriais kraštais dėkite į stalo įrankių krepšį taip, kad aštrūs kraštai būtų nukreipti žemyn arba horizontalioje padė‐ tyje. • Nelaikykite prietaiso durelių atvirų be priežiū‐ ros, kad ant jų niekas neužgriūtų. • Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių. • Indaplovės plovikliai yra pavojingi. Laikykitės ant ploviklio pakuotės pateiktų saugos nuro‐ dymų. • Negerkite ir nežaiskite su prietaise esančiu vandeniu.
LIETUVIŲ GAMINIO APRAŠYMAS 1 11 10 9 8 7 1 Viršutinis purkštuvas 2 Apatinis purkštuvas 3 Filtrai 4 Techninių duomenų plokštelė 5 Druskos talpykla 6 Vandens kietumo nustatymo rankenėlė 7 Skalavimo priemonės dalytuvas 8 Plovimo priemonių dalytuvas 9 Stalo įrankių krepšys 10 Apatinis krepšys 11 Viršutinis krepšys 6 5 4 3 2 59
VALDYMO SKYDELIS 1 2 3 9 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 6 Mygtukas Start 2 Programų vedlys 7 Mygtukas Delay 3 Programos žymeklis 4 Indikatoriai 8 Mygtukas Multitab 4 8 5 7 6 9 Programų pasirinkimo rankenėlė 5 Ekrano rodmuo Indikatoriai Aprašas Plovimo fazės indikatorius. Džiovinimo fazės indikatorius. Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikatorius yra iš‐ jungtas, kol veikia programa. Druskos indikatorius. Šis indikatorius yra išjungtas, kol vei‐ kia programa.
LIETUVIŲ 61 PROGRAMOS Nešvarumo laipsnis Programos fazės Įkrovos tipas Energija (kWh) Vanduo (l) Visi Indai, stalo įrankiai, puodai ir keptuvės Pirminis plovimas Plovimas 45 °C arba 70 °C Skalavimai Džiovinimas 0.7 - 1.3 8 - 16 Neįsisenėję nešva‐ rumai Indai bei stalo įran‐ kiai Plovimas 60 °C Skalavimas 0.8 8 4) Vidutiniškai sutepti Indai bei stalo įran‐ kiai Pirminis plovimas Plovimas 50 °C Skalavimai Džiovinimas 0.8 - 0.
PARINKTYS FUNKCIJA MULTITAB Suaktyvinkite šią funkciją tik kai naudojate kom‐ binuotąsias ploviklio tabletes. Ši funkcija sustabdo skalavimo priemonės ir druskos tiekimą. Susiję indikatoriai nešviečia. Programos trukmė gali pailgėti. Funkcijos Multitab įjungimas Prieš pradėdami programą, įjunkite arba išjunkite funkciją Multitab. Programai veikiant šios funkcijos įjungti arba iš‐ jungti negalima. 1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. 2.
LIETUVIŲ 63 PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART 1. Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas vandens minkštiklio lygis pagal jūsų vietovėje tiekiamo vandens kietumą. Jeigu ne, pareguliuokite vandens minkštiklį. Norėdami sužinoti savo vietovėje tiekiamo vandens kietumą, susisie‐ kite su vietos vandentiekio įmone. 2. Pripildykite druskos talpyklą. 3. Pripilkite skalavimo priemonės į skalavimo priemonės dalytuvą. 4. Atsukite vandens čiaupą. 5. Prietaise gali būti likę gamybos metu nau‐ dotų medžiagų.
Rankinis nustatymas Pasukite vandens kietumo reguliatorių į padėtį 1 arba 2. Elektroninis reguliavimas 1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. 2. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia nustatymo režimu. Žr. „PROGRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS“. 3. Sukite programos rankenėlę tol, kol ekrane pasirodys dvi gulsčios būsenos juostelės. 4. Vienu metu laikykite nuspaustus Multitab ir Delay, kol pradės mirksėti indikatoriai , ir . 5. Paspauskite Multitab.
LIETUVIŲ 65 SKALAVIMO PRIEMONĖS DALYTUVO PILDYMAS ATSARGIAI Naudokite tik indaplovėms skirtas skala‐ vimo priemones. Kiti gaminiai gali pa‐ žeisti prietaisą. B A Skalavimo priemonė paskutinėje skala‐ vimo fazėje padeda išdžiovinti indus be dryžių ir dėmių. M AX 4 3 2 1 + - 1. C D 2. 3. 4. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (D), kad atidarytumėte dangtelį (C). Pripildykite skalavimo priemonės dalytuvą (A), ne daugiau kaip iki žymos „max“.
KASDIENIS NAUDOJIMAS 1. Atsukite vandens čiaupą. 2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia nustatymo režimu. Žr. PRO‐ GRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS. • Jeigu dega druskos indikatorius, pripildyki‐ te druskos talpyklą. • Jeigu dega skalavimo priemonės indikato‐ rius, pripildykite skalavimo priemonės da‐ lytuvą. 3. Įdėkite krepšius. 4. Įpilkite ploviklio. 5.
LIETUVIŲ Jeigu valdymo skydelyje rodomos kitos būklės, vienu metu paspauskite ir palaikykite Multitab ir Delay, kol prietaisas bus nustatymo režime. Programos paleidimas be atidėto paleidimo 1. Atsukite vandens čiaupą. 2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. 3. Uždarykite prietaiso dureles. 4. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia nustatymo režimu. 5. Sukite programų parinkimo rankenėlę, kol rankenėlės žymeklis bus sulygiuotas su nori‐ ma nustatyti programa.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS Nešvarūs filtrai ir užsikimšę purkštuvai pablogina plovimo rezultatus. Reguliariai tikrinkite ir, jei reikia, juos iš‐ valykite. Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prie‐ taisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elek‐ tros tinklo lizdo. FILTRŲ VALYMAS 1. 2. C A B 3. 4. 5. 6. A1 A2 PURKŠTUVŲ VALYMAS Nenuimkite purkštuvo alkūnių. Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, nešva‐ rumų likučius pašalinkite plonu, smailiu daiktu.
LIETUVIŲ 69 TRIKČIŲ ŠALINIMAS Prietaisas nepasileidžia arba sustoja veikimo metu. Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyksta, kreip‐ kitės į aptarnavimo tarnybą. Esant tam tikroms problemoms, ekrane rodomas pavojaus kodas: • – Į prietaisą nepatenka vanduo. • • – Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo. – Veikia apsaugos nuo vandens nuotėkio įtaisas. ĮSPĖJIMAS Prieš atlikdami patikros darbus, išjunkite prietaisą.
Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Netinkamai surinkti ir įdėti filtrai. Įsitikinkite, kad filtrai būtų tinka‐ mai surinkti bei įdėti. Užsikimšę purkštuvai. Smailiu daiktu pašalinkite likusius nešvarumus. Esamam indų kiekiui ir indų ne‐ švarumui pasirinkta netinkama programa. Įsitikinkite, kad pasirinkote tinka‐ mą programą esamam indų kie‐ kiui ir nešvarumui. Netinkama indų padėtis krep‐ šiuose. Vanduo negali plauti visų indų.
LIETUVIŲ Problema 71 Galima priežastis Galimas sprendimas Taip gali atsitikti dėl skalavimo priemonės kokybės. Išmėginkite kito gamintojo skala‐ vimo priemonę. Taip gali atsitikti dėl kombi‐ nuotųjų ploviklio tablečių koky‐ bės. • Išmėginkite kito gamintojo kombinuotąsias ploviklio table‐ tes. • Suaktyvinkite skalavimo prie‐ monės dalytuvą ir skalavimo priemonės naudojimą kartu su kombinuotosiomis ploviklio tab‐ letėmis. Skalavimo priemonės dalytuvo įjungimas, kai įjungta funkcija „Multitab“ 1.
www.aeg.
