FAVORIT 55420 PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA ES LAVAVAJILLAS MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 22
ÍNDICE 4 6 7 8 9 10 13 16 17 20 21 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DESCRIÇÃO DO PRODUTO PAINEL DE CONTROLO PROGRAMAS OPÇÕES ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO UTILIZAÇÃO DIÁRIA MANUTENÇÃO E LIMPEZA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS INSTALAÇÃO INFORMAÇÃO TÉCNICA PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos.
PORTUGUÊS 3 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para instalar e utilizar o aparelho correctamente, leia atentamente as instruções fornecidas. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes da instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto ao aparelho para futura referência. SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS ADVERTÊNCIA Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
PORTUGUÊS • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão. • Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica. Contacte o Centro de Assistência ou um electricista para substituir o cabo de alimentação se estiver danificado. • Ligue a ficha à tomada de alimentação eléctrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. • Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar o aparelho.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 12 11 10 9 8 1 Tampo 2 Braço aspersor superior 3 Braço aspersor inferior 4 Filtros 5 Placa de características 6 Depósito de sal 7 Indicador da dureza da água 8 Distribuidor de abrilhantador 9 Distribuidor de detergente 10 Cesto de talheres 11 Cesto inferior 12 Cesto superior 7 6 5 4 3
PORTUGUÊS PAINEL DE CONTROLO 1 2 3 9 4 8 5 7 1 Botão de Ligar/Desligar 6 Botão Start 2 Guia de programas 7 Botão Delay 3 Marcador de programa 8 Botão Multitab 4 Indicadores 9 Selector de programas 6 5 Display Indicadores Descrição Indicador da fase de lavagem. Indicador da fase de secagem. Indicador de abrilhantador. Este indicador está desligado quando está programa está a funcionar. Indicador de sal. Este indicador está desligado quando um programa está a funcionar.
PROGRAMAS Programa 1) Grau de sujidade Tipo de carga Fases do programa Energia (kWh) Água (l) Tudo Faianças, talheres, tachos e panelas Pré-lavagem Lavagem a 45 °C ou 70 °C Enxaguamentos Secagem 0.7 - 1.3 8 - 16 Sujidade recente Lavagem a 60 °C Faianças e talhe- Enxaguamento res 0.8 8 4) Sujidade normal Faianças e talheres Pré-lavagem Lavagem a 50 °C Enxaguamentos Secagem 0.8 - 0.
PORTUGUÊS OPÇÕES FUNÇÃO MULTITAB Active esta função apenas quando utilizar pastilhas de detergente combinadas. Esta função desactiva o fluxo de abrilhantador e de sal. Os respectivos indicadores ficam desligados. A duração do programa pode aumentar. Activar a função Multitab Active ou desactive a função Multitab antes de iniciar um programa. Não pode activar ou desactivar esta função durante o funcionamento de um programa. 1. Prima o botão Ligar/Desligar para ligar o aparelho. 2.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Certifique-se de que o nível definido da dureza da água corresponde à dureza da água na sua área. Caso contrário, regule o nível da dureza da água. Contacte os serviços de abastecimento de água locais para saber qual a dureza da água na sua área. 2. Encha o depósito de sal. 3. Encha o distribuidor de abrilhantador. 4. Abra a torneira da água. 5. É possível que fiquem resíduos no aparelho. Inicie um programa para removê-los.
PORTUGUÊS 11 Regulação manual Rode o indicador da dureza da água para a posição 1 ou 2. Regulação electrónica 1. Prima o botão Ligar/Desligar para ligar o aparelho. 2. Certifique-se de que o aparelho está no modo de selecção. Consulte "SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA". 3. Rode o selector de programas até que o display apresente duas barras horizontais. 4. Prima e mantenha premidos os botões Multitab e Delay, em simultâneo, até , e fique os indicadores quem intermitentes. 5. Prima Multitab.
ENCHER O DISTRIBUIDOR DE ABRILHANTADOR CUIDADO Utilize apenas abrilhantador apropriado para máquinas de lavar loiça. Outros produtos podem danificar o aparelho. B A M AX 4 3 2 1 + - Durante a fase de enxaguamento, o abrilhantador ajuda a secar a loiça, sem riscos e sem manchas. C D 1. Prima o botão (D) para abrir a tampa (C). 2. Encha o distribuidor de abrilhantador (A) até à marca "max". 3. Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar espuma em demasiado. 4.
PORTUGUÊS 13 UTILIZAÇÃO DIÁRIA 1. Abra a torneira da água. 2. Prima o botão Ligar/Desligar para activar o aparelho. Certifique-se de que o aparelho está no modo de selecção. Consulte "SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA". • Se o indicador de sal estiver aceso, encha o depósito de sal. • Se o indicador de abrilhantador estiver aceso, encha o distribuidor de abrilhantador. 3. Coloque loiça nos cestos. 4. Adicione o detergente. 5. Seleccione e inicie o programa correcto para o tipo de loiça e sujidade.
Não utilize mais do que a quantidade correcta de detergente. Consulte as instruções da embalagem do detergente. As pastilhas de detergente não se dissolvem totalmente em programas curtos, podendo ficar resíduos de detergente na loiça. Recomendamos que utilize as pastilhas de detergente apenas com programas longos. SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA Modo de selecção O aparelho tem de estar no modo de selecção para aceitar algumas operações.
PORTUGUÊS No fim do programa Quando o programa estiver concluído, os indicadores de fase apagam-se e o display apresenta 0. 1. Abra a porta do aparelho. 2. Prima o botão de Ligar/Desligar para desactivar o aparelho. 3. Feche a torneira da água. Se não premir o botão Ligar/Desligar, a função Auto Off desactiva automaticamente o aparelho após alguns minutos. Isto ajuda a reduzir o consumo de energia.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA ADVERTÊNCIA Se os filtros estiverem sujos e os braços aspersores estiverem obstruídos, os resultados de lavagem são inferiores. Verifique-os regularmente e limpe-os se for necessário. Antes da manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha de alimentação eléctrica da tomada. LIMPAR OS FILTROS 1. 2. C A B A1 A2 LIMPAR OS BRAÇOS ASPERSORES Não retire os braços aspersores.
PORTUGUÊS 17 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O aparelho não arranca ou pára durante o funcionamento. Comece por tentar encontrar uma solução para o problema (consulte a tabela). Caso contrário, contacte o Centro de Assistência. No caso de algumas avarias, o display apresenta um código de alarme: • - O aparelho não se enche com água. • • - O aparelho não escoa a água. - O dispositivo anti-inundação está activado. ADVERTÊNCIA Desactive o aparelho antes de fazer as verificações.
Se o display apresentar outros códigos de alarme, contacte o Centro de Assistência. OS RESULTADOS DE LAVAGEM E DE SECAGEM NÃO SÃO SATISFATÓRIOS Problema Causa possível Solução possível A loiça não está bem lavada. Os filtros estão obstruídos. Limpe os filtros. Os filtros não estão montados e instalados correctamente. Certifique-se de que os filtros estão montados e instalados correctamente. Os braços aspersores estão obstruídos. Remova a sujidade com um objecto fino e afiado.
PORTUGUÊS Problema Causa possível 19 Solução possível Há riscos e manchas Foi libertado demasiado esbranquiçadas ou abrilhantador. camadas azuladas nos copos e pratos. Diminua a quantidade de abrilhantador a libertar . A quantidade de detergente foi demasiada. Certifique-se de que coloca uma quantidade de detergente correcta no distribuidor antes de iniciar um programa. A quantidade de abrilhantador libertado não foi suficiente. Aumente a quantidade de abrilhantador a libertar.
INSTALAÇÃO ADVERTÊNCIA Consulte “INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA”. INSTALAÇÃO POR BAIXO DE UM BALCÃO DE COZINHA 1. Certifique-se de que as dimensões da cavidade estão em conformidade com as dimensões da figura. 2. Coloque o aparelho ao lado de uma torneira de água e de uma saída de escoamento. 570-600 mm 820 mm 450 mm 3. 4. 1 5. 2 3 4 Remova o tampo do aparelho. Desaperte ou aperte os pés ajustáveis para nivelar o aparelho correctamente.
PORTUGUÊS 21 LIGAÇÃO DE ESCOAMENTO DA ÁGUA max. 850 mm max. 4000 mm min. 400 mm Ligue a mangueira de escoamento da água: • Ao sifão. Fixe a mangueira de escoamento da água debaixo da bancada da cozinha. Isto evita que a água regresse à máquina. • A um tubo com orifício de ventilação. O diâmetro interior deve ser, no mínimo, de 40 mm. Remova o tampão quando o aparelho estiver a escoar. Isto evita que a água regresse ao aparelho.
ÍNDICE DE MATERIAS 24 26 27 28 29 30 33 36 37 40 41 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO PANEL DE MANDOS PROGRAMAS OPCIONES ANTES DEL PRIMER USO USO DIARIO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INSTALACIÓN INFORMACIÓN TÉCNICA ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje.
ESPAÑOL 23 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. • Antes de conectar el aparato a las nuevas tuberías o a tuberías que no se hayan usado durante mucho tiempo, deje correr el agua hasta que esté limpia.
ESPAÑOL servicio técnico para cambiar un cable dañado. • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. USO ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones. • Utilice este aparato en entornos domésticos. • No cambie las especificaciones de este aparato.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 2 12 11 10 9 8 1 Encimera 2 Brazo aspersor intermedio 3 Brazo aspersor inferior 4 Filtros 5 Placa de características 6 Depósito de sal 7 Selector de dureza del agua 8 Dosificador de abrillantador 9 Dosificador de detergente 10 Cesto para cubiertos 11 Cesto inferior 12 Cesto superior 7 6 5 4 3
ESPAÑOL 27 PANEL DE MANDOS 2 1 3 9 4 8 5 7 1 Botón de encendido/apagado 6 Tecla Start 2 Guía de programas 7 Tecla Delay 3 Indicador de programa 8 Tecla Multitab 4 Indicadores 9 Selector de programas 6 5 Pantalla Indicadores Descripción Indicador de la fase de lavado. Indicador de la fase de secado. Indicador luminoso de abrillantador. Este indicador está apagado mientras el programa está en curso. Indicador de sal. Este indicador está apagado mientras el programa está en curso.
PROGRAMAS Programa1) Grado de suciedad Tipo de carga Fases del programa Energía (kWh) Agua (l) 2) Todo Vajilla, cubiertos, cacerolas y sartenes Prelavado Lavado 45 °C o 70 °C Aclarados Secado 0.7 - 1.3 8 - 16 Suciedad recien- Lavado 60 °C te Aclarados Vajilla y cubiertos 0.8 8 4) Suciedad normal Prelavado Vajilla y cubiertos Lavado 50 °C Aclarados Secado 0.8 - 0.9 8-9 5) Suciedad intensa Vajilla, cubiertos, cacerolas y sartenes Prelavado Lavado 70 °C Aclarados Secado 1.2 - 1.
ESPAÑOL OPCIONES FUNCIÓN MULTITAB Seleccione esta función únicamente si utiliza pastillas de detergente combinadas. Esta función desactiva la entrada de abrillantador y sal. Los indicadores correspondientes están desactivados. La duración del programa puede aumentar. Activación de la función Multitab Active o desactive la función Multitab antes de poner en marcha un programa. No es posible activar ni desactivar esta función con el programa en marcha. 1.
ANTES DEL PRIMER USO 1. Asegúrese de que el ajuste del descalcificador coincide con la dureza del agua de su zona. De no ser así, ajuste el descalcificador de agua. Póngase en comunicación con las autoridades correspondientes para conocer la dureza del agua de su zona. 2. Llene el depósito de sal. 3. Llene el dosificador de abrillantador. 4. Abra el grifo. 5. El interior del aparato puede tener restos. Inicie un programa para eliminarlos. No utilice detergente ni cargue los cestos.
ESPAÑOL 31 Ajuste manual Coloque el selector de dureza del agua en la posición 1 o 2. Ajuste electrónico 1. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. 2. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste. Consulte "AJUSTE E INICIO DE UN PROGRAMA". 3. Gire el selector de programas hasta que aparezcan en la pantalla dos barras de estado horizontales. 4. Mantenga pulsadas las teclas Multitab y Delay al mismo tiempo hasta , y parque los indicadores padeen. 5. Pulse Multitab.
LLENADO DEL DISTRIBUIDOR DE ABRILLANTADOR PRECAUCIÓN Utilice exclusivamente abrillantador para lavavajillas. El aparato podría dañarse con otros productos. B A M AX 4 3 2 1 + - El abrillantador ayuda a secar la vajilla sin dejar rayas ni manchas durante la última fase de aclarado. C D 1. Pulse el botón de apertura (D) para abrir la tapa (C). 2. Llene el dosificador de abrillantador (A) hasta la marca "max" como máximo. 3.
ESPAÑOL 33 USO DIARIO 1. Abra el grifo. 2. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste. Consulte "AJUSTE E INICIO DE UN PROGRAMA". • Si el indicador de sal está encendido, llene el depósito. • Si el indicador de abrillantador está encendido, llene el dosificador de abrillantador. 3. Cargue los cestos. 4. Añada el detergente. 5. Ajuste e inicie el programa correcto para el tipo de carga y suciedad.
Las pastillas de detergente no se disuelven completamente con programas cortos, por lo que pueden quedar restos de detergente en la vajilla. Se recomienda usar pastillas de detergente con los programas largos. AJUSTE E INICIO DE UN PROGRAMA Modo de ajuste El aparato debe estar en modo de ajuste para realizar algunas operaciones. El aparato está en modo de ajuste cuando, después de la activación: • Se enciendan todos los indicadores de fase.
ESPAÑOL Al finalizar el programa Cuando termina el programa, se apagan los indicadores de fase y la pantalla muestra 0. 1. Abra la puerta del aparato. 2. Pulse la tecla de encendido/apagado para desactivar el aparato. 3. Cierre la toma de agua. Si no se pulsa la tecla de encendido/apagado, el dispositivo Auto Off desactiva el aparato automáticamente transcurridos unos minutos. Esto ayuda a reducir el consumo de energía.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Los filtros sucios y los brazos aspersores obstruidos reducen la calidad del lavado. Revíselos periódicamente y, si es necesario, límpielos. Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. LIMPIEZA DE LOS FILTROS 1. 2. C A B 3. 4. 5. 6. A1 A2 LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORES No retire los brazos aspersores. Si los orificios de los brazos aspersores se taponan, retire la suciedad restante con un objeto afilado.
ESPAÑOL 37 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El aparato no se pone en marcha ni se detiene durante el funcionamiento. Primero, intente buscar una solución al problema (consulte la tabla). En caso contrario, póngase en contacto con el servicio técnico. Algunos fallos de funcionamiento se indican en la pantalla con un código de alarma: • • • - El aparato no carga agua. - El aparato no desagua. - El dispositivo anti inundación se ha puesto en marcha. ADVERTENCIA Apague el aparato antes de realizar las comprobaciones.
Una vez finalizada la revisión, encienda el aparato. El programa continuará a partir del punto en que se haya interrumpido. Si el problema se vuelve a producir, póngase en contacto con el servicio técnico. Si la pantalla muestra otros códigos de alarma, diríjase al servicio técnico. LOS RESULTADOS DEL LAVADO Y EL SECADO NO SON SATISFACTORIOS Problema Posible causa Posible solución La vajilla no está limpia. Los filtros están obstruidos. Limpie los filtros.
ESPAÑOL Problema Posible causa 39 Posible solución Se ven rayas, puntos La dosificación del abrillanblancos o películas tador es demasiado alta. azuladas en vasos y platos. Reduzca la cantidad de abrillantador. . La cantidad de detergente es demasiada. Asegúrese de que añade la cantidad correcta de detergente en el dosificador antes de iniciar un programa. La dosificación del abrillantador es insuficiente. Aumente la cantidad de abrillantador. La calidad del detergente podría ser la causa.
INSTALACIÓN ADVERTENCIA Consulte el capítulo "INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD". INSTALACIÓN BAJO UNA ENCIMERA DE COCINA 1. Compruebe que las medidas del espacio en el que va a instalar el aparato coinciden con las de la figura. 2. Coloque el aparato junto a un grifo y un desagüe. 570-600 mm 820 mm 450 mm 3. 4. 1 5. 2 3 4 Retire la encimera del aparato. Afloje o apriete los pies ajustables para nivelar correctamente el aparato.
ESPAÑOL 41 CONEXIÓN DEL DESAGÜE max. 850 mm max. 4000 mm min. 400 mm Conecte el tubo de desagüe: • Desagüe. Conecte el tubo de desagüe bajo la encimera de la cocina. Así evitará que el agua sucia del sumidero regrese al aparato. • a un tubo vertical con orificio de ventilación. El diámetro interno debe ser de al menos 40 mm. Retire el tapón del fregadero cuando desagüe el aparato. De esta forma evitará que el agua vuelva a entrar en el aparato.
ESPAÑOL 43
www.aeg.
