SQ MK SR Udhëzimet për përdorim Enëlarëse Упатство за ракување Машина за миење садови Упутство за употребу Машина за прање посуђа 2 23 45 FAVORIT 55522WO FAVORIT 55522MO
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................6 4. PANELI I KONTROLLIT .................................................................................... 7 5. PROGRAMET.................................................
SHQIP 1. TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Nëse kablloja e ushqimit është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, Qendra e Autorizuar e Shërbimit ose persona me kualifikim të ngjashëm, për të shmangur rreziqet. Vendosini thikat dhe takëmet me maja të mprehta në koshin e takëmeve, të drejtuara me majat poshtë ose në pozicion horizontal. Mos e lini të hapur derën e pajisjes nëse nuk e mbikëqyrni, për të parandaluar rrëzimin mbi të.
SHQIP • • • Përpara se ta lidhni pajisjen në tuba të rinj ose në tuba që nuk janë përdorur për një kohë të gjatë, lëreni ujin të rrjedhë derisa ai të pastrohet. Herën e parë që do të përdorni pajisjen, sigurohuni që të mos ketë asnjë rrjedhje. Zorra e hyrjes së ujit ka një valvul sigurie dhe një veshje me kabllo të brendshme. • • • • 5 Mos pini ujin në pajisje dhe mos luani me të. Mos i hiqni enët nga pajisja derisa të ketë përfunduar programi. Mbi enë mund të ketë mbetur detergjent.
www.aeg.com 3.
SHQIP 4. PANELI I KONTROLLIT 1 2 8 1 2 3 4 5 Butoni ndezje/fikje Butoni Program Treguesit e programit Ekrani Butoni Delay 3 4 7 5 6 6 Butoni Start 7 Treguesit 8 Butoni Option 4.1 Treguesit Treguesi Përshkrimi Faza e larjes. Ndizet kur faza e larjes është në funksionim. Faza e tharjes. Ndizet kur faza e tharjes është në funksionim. Treguesi Multitab. Treguesi i kripës. Ky tregues është gjithmonë i fikur kur programi është në funksionim. Treguesi i shpëlarësit.
www.aeg.com 5.
SHQIP Programi 1) Uji (l) Energjia (kWh) Kohëzgjatja (min) 8-9 1.0 - 1.2 55 - 65 9 0.8 30 4 0.1 14 9 1) Presioni dhe temperatura e ujit, ndryshimet në furnizimin me energji elektrike, opsionet dhe sasia e enëve mund t'i ndryshojnë vlerat. 5.2 Informacion për institutet testuese Për çdo informacion të nevojshëm për kryerjen e testeve, dërgoni një email në adresën: info.test@dishwasher-production.com Shkruani numrin e produktit (PNC) që ndodhet te etiketa e specifikimeve. 6.
www.aeg.com 7. CILËSIMET 7.1 Modaliteti i përzgjedhjes së programit dhe modaliteti i përdoruesit Kur pajisja është në modalitetin e përzgjedhjes së programit, mund të caktohet një program dhe të hyhet në modalitetin e përdoruesit. Në modalitetin e përdoruesit, mund të ndryshohen cilësimet e mëposhtme: • Niveli i zbutësit të ujit sipas fortësisë së ujit. • Aktivizimi ose çaktivizimi i sinjalit akustik për përfundimin e programit.
SHQIP 11 Sistemi gjer‐ man (°dH) Sistemi francez (°fH) mmol/l Gradë Clarke Niveli i zbutësit të ujit <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Cilësimi i paracaktuar nga fabrika. 2) Mos përdorni kripë në këtë nivel. Caktimi i nivelit të zbutësit të ujit Aktivizimi i kutisë së shpëlarësit Pajisja duhet të jetë në modalitetin e përzgjedhjes së programit. Pajisja duhet të jetë në modalitetin e përzgjedhjes së programit. 1.
www.aeg.com Aktivizimi i sinjalit akustik për përfundimin e programit Pajisja duhet të jetë në modalitetin e përzgjedhjes së programit. 1. Për të hyrë në modalitetin e përdoruesit shtypni dhe mbani shtypur njëkohësisht Delay dhe Start derisa treguesit , dhe fillojnë të pulsojnë dhe ekrani të jetë i bardhë. 2. Shtypni Delay • Treguesit fiken. • Treguesi vazhdon të pulsojë. Në ekran shfaqet cilësimi aktual: • – dhe = Sinjali akustik joaktiv. – = Sinjali akustik aktiv. 3.
SHQIP 8.2 Mbushja e shpërndarësit të shpëlarësit A D B C KUJDES! Përdorni vetëm shpëlarës të posaçëm për enëlarëse. 1. Shtypni butonin e lëshimit (D) për të hapur kapakun (C). 2. Hidhni shpëlarësin në kutinë e shpëlarësit (A) derisa lëngu të arrijë nivelin "maks" të mbushjes. 3. Hiqni shpëlarësin e derdhur me një leckë thithëse për të parandaluar formimin e shkumës së tepërt. 4. Mbyllni kapakun. Siguroni që butoni i lirimit të ngecë në pozicion.
www.aeg.com A 30 B Nisja e një programi me shtyrje programi D 20 C 1. Shtypni butonin e lëshimit (B) për të hapur kapakun (C). 2. Vendosni detergjentin, pluhur ose tableta, në dhomëz (A). 3. Nëse programi ka fazë paralarjeje, vendosni një sasi të vogël detergjenti në dhomëzën (D). 4. Mbyllni kapakun. Siguroni që butoni i lirimit të ngecë në pozicion. 9.
SHQIP Fundi i programit Kur programi të ketë përfunduar ekrani tregon 0:00. Treguesit e fazës janë fikur. Të gjithë butonat janë të çaktivizuar përveç butonit të ndezjes/fikjes. 15 1. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes ose pritni që funksioni Auto Off ta çaktivizojë automatikisht pajisjen. Nëse e hapni derën përpara aktivizimit të Auto Off, pajisja çaktivizohet automatikisht. 2. Mbyllni rubinetin e ujit. 10. UDHËZIME DHE KËSHILLA 10.
www.aeg.com 10.5 Përpara fillimit të një programi detergjent dhe mos i ngarkoni koshat. 4. Kur programi të përfundojë, përshtateni zbutësin e ujit sipas fortësisë së ujit në zonën tuaj. 5. Rregulloni sasinë e lëshimit të shpëlarësit. Sigurohuni që: 10.4 Vendosja e enëve në kosha • • • • • • • • • • • • Përdoreni pajisjen vetëm për të larë artikujt që mund të lahen në enëlarëse. Mos vendosni në pajisje artikuj prej druri, briri, alumini, kallaji dhe bakri.
SHQIP 17 C B A 1. Rrotullojeni filtrin (B) në drejtim kundërorar dhe hiqeni. 2. Hiqeni filtrin (C) jashtë filtrit (B). 3. Hiqeni filtrin e sheshtë (A). 4. Lajini filtrat. 5. Sigurohuni që nuk ka mbetje ushqimesh ose dheu brenda ose përreth pjesëve anësore të dekantuesit. 6. Kthejeni filtrin e rrafshët në vend (A). Sigurohuni që të vendoset në mënyrë të saktë sipas 2 udhëzuesve. 7. Rimontoni filtrat (B) dhe (C). 8. Vendoseni përsëri filtrin (B) në filtrin e sheshtë (A).
www.aeg.com KUJDES! Pozicionimi i pasaktë i filtrave mund të sjellë rezultate të këqija larjeje dhe dëmtim të pajisjes. 11.4 Pastrimi i brendshëm • • 11.2 Pastrimi i krahëve spërkatës Mos i çmontoni krahët spërkatës. Nëse vrimat në krahët spërkatës bllokohen, hiqni mbeturinat e mbetura me një objekt të hollë me maj. • 11.3 Pastrimi i jashtëm • • • Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale.
SHQIP 19 Problemi dhe kodi i alarmit Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja Pajisja nuk mbushet me ujë. Ekrani shfaq . • • • • • Pajisja nuk e shkarkon ujin. Ekrani shfaq . • • • • Është aktivizuar pajisja kun‐ dër përmbytjes. Sigurohuni që rubineti i ujit të jetë i hapur. Sigurohuni që presioni i furnizimit me ujë të mos jetë shumë i ulët. Për këtë informacion, kontaktoni autoritetet vendase të ujësjellësit. Sigurohuni që rubineti i ujit të mos jetë i bllokuar.
www.aeg.com Referojuni "Përpara përdorimit të parë", "Përdorimi i përditshëm" ose "Udhëzime dhe këshilla" për shkaqet e tjera të mundshme. Nëse problemi ndodh përsëri, lidhuni me qendrën e autorizuar të shërbimit. Për kodet e alarmit që nuk përshkruhen në tabelë, kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit. Pasi ta keni kontrolluar pajisjen, çaktivizojeni dhe aktivizojeni pajisjen. 12.
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja Ka gjurmë ndryshku në takëme. • Ka mbetje detergjenti në shpërndarës në fund të pro‐ gramit. • • • • 21 Në ujin e përdorur për larje ka shumë ujë. Referojuni "Zbutësi i ujit". Janë vendosur bashkë takëme prej argjendi dhe inok‐ si. Shmangni vendosjen së bashku të artikujve prej argjendi dhe inoksi. Tableta e detergjentit ka ngecur në shpërndarës dhe për këtë arsye nuk është larë krejtësisht nga uji. Uji nuk mund të lajë detergjentin nga shpërndarësi.
www.aeg.com Konsumi i energjisë Modaliteti fikur (W) 0.10 1) Referojuni pllakës së specifikimeve për vlerat e tjera. 2) Nëse uji i ngrohtë vjen nga burim alternativ energjie (p.sh. panele diellore ose turbina ere), furnizojeni pajisjen me ujë të nxehtë për të ulur konsumin e energjisë. 14. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka.
МАКЕДОНСКИ 23 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 24 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 25 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 27 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА ......................................................................................28 5. ПРОГРАМИ.......................................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • 25 Водениот притисок кој што е во употреба (минимален и максимален) мора да биде помеѓу 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Исполнете го максималниот број на 12 поставки за маса. Доколку се оштети кабелот за напојување, тој треба да биде заменет од страна на производителот, негов Овластен сервисен центар или слично квалификувани лица за да се избегне опасност.
www.aeg.com • • • • • • Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Погрижете се да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот. Доколку кабелот за струја на апаратот треба да се замени, тоа мора да го направи нашиот Овластен сервисен центар. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Не повлекувајте го кабелот за струја за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го приклучокот.
МАКЕДОНСКИ • Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. • Извадете ја рачката на вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. 3.
www.aeg.com 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Копче за вклучување/исклучување Копче Program Показатели за програмите Екран Копче Delay 4 7 5 6 6 Копче Start 7 Показни светла 8 Копче Option 4.1 Показни светла Показател Опис Фаза на перење. Се пали кога е во тек фазата на миење. Фаза на сушење. Се пали кога е во тек фазата на сушење. показател Multitab. Показно светло за сол. Секогаш е исклучено додека работи програмата. Показно светло за средство за плакнење.
МАКЕДОНСКИ 29 5.
www.aeg.com Програмa1) Вода (л) Енергија (kWh) Времетраење (мин) 13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160 8-9 1.0 - 1.2 55 - 65 9 0.8 30 4 0.1 14 1) Притисокот и температурата на водата, варијациите на електричното напојување, опциите и количеството садови може да ги променат вредностите. 5.2 Информации за институти за тестирање За сите неопходни информации за тестирањата, испратете е-пошта на: Запишете го бројот на производот (PNC) што се наоѓа на плочката со спецификации. info.
МАКЕДОНСКИ Како да ја активирате ÖKO PLUS Притискајте го Option сѐ додека не се . вклучи показателот Ако оваа опција не е применлива за програмата, соодветниот показател не 31 се вклучува или трепка брзо неколку секунди и потоа се исклучува. На екранот се прикажува времетраењето на ажурираната програма. 7. ПОСТАВКИ 7.1 Режим за одбирање на програма и режим на корисник Кога ќе го активирате апаратот, обично се наоѓа во режим на одбирање на програма.
www.aeg.com Германски степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Кларкови степени Ниво на омекнувач на вода 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Фабричка поставка. 2) Не користете сол на ова ниво. Поставување на омекнувачот на вода Апаратот мора да биде во режимот на одбирање на програма. 1.
МАКЕДОНСКИ • Показните светла • Показното светло продолжува да трепка. На екранот се прикажува тековната поставка. и се гаснат. • – = дозерот за средство за плакнење е исклучен. = дозерот за средство за плакнење е активен. Притиснете го Option за да ја смените поставката. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за зачувување на поставката. Регулирајте го дозирањето на средството за плакнење. Наполнете го дозерот за средство за плакнење. – 3. 4. 5. 6. 7.
www.aeg.com 8.1 Сад за сол ВНИМАНИЕ! Користете само сол којшто е специјално наменет за машини за миење садови. 8.2 Како да го вклучите дозерот за средство за плакнење A D B Солта се користи за промена на јоните во омекнувачот за вода за да се осигураат добри резултати при перењето во секојдневната употреба. Како да го наполните садот за сол 1. Свртете го капачето на садот за сол налево и извадете го. 2. Ставете 1 литар вода во садот за сол (само првиот пат). 3.
МАКЕДОНСКИ 35 9. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Отворете ја славината за вода. 2. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот. Проверете дали апаратот е во режимот за бирање програма. • Ако показното светло за сол е вклучено, наполнете го садот за сол. • Ако е вклучено показното светло за средството за плакнење, наполнете го дозерот за средство за плакнење. 3. Наполнете ги корпите. 4. Додајте детергент. Ако користите мулти-таблети, вклучете ја опцијата Multitab. 5.
www.aeg.com Вклучување програма со одложен почеток 1. Поставете програма. 2. Притиснете го Delay неколку пати, сѐ додека на екранот не се покаже времето на одложување што сакате да го поставите (од 1 до 24 часа). Показното светло за поставената програма трепка континуирано. 3. Притиснете го Start. 4. Затворете ја вратата на апаратот за да го стартувате одбројувањето. Кога ќе заврши одбројувањето, програмата започнува и показателот за фазата на миење се пали.
МАКЕДОНСКИ • • допираат или да не се покриваат едни со други. Можете да користите детергент за машина за миење садови, средство за плакнење и сол посебно или можете да користите мулти таблети ( на пр. „3 во 1“ „4 во 1“, „Се во 1“). Постапувајте според податоците на амбалажата. Одберете ја програмата според видот и степенот на извалканост на садовите. Со програмата ECO добивате најефикасна потрошувачка на вода и енергија за нормално валкани садови и прибор за јадење. 10.
www.aeg.com 10.5 Пред започнување програма • Погрижете се: 10.6 Празнење на корпите • 1. Оставете ги садовите да се изладат пред да ги вадите од апаратот. Жешките садови лесно се оштетуваат. 2. Првин испразнете ја долната корпа, а потоа горната. • • • • • Филтрите да се чисти и правилно монтирани. Капакот на садот за сол да е цврсто затворен. Прскалките да не се затнати. Да има сол за машини за миење садови и средство за плакнење (освен ако не користите мулти таблети).
МАКЕДОНСКИ 39 2. Извадете го филтерот (C) од филтерот (B). 3. Извадете го рамниот филтер (A). 7. Повторно сколопете ги филтрите (B) и (C). 8. Вратете го филтерот (B) во рамниот филтер (A). Вртете го надесно се додека не се затвори. 4. Исчистете ги филтрите. 5. Внимавајте да нема остатоци од храна или дамки во или околу краевите на коритото. 6. Вратете го на своето место рамниот филтер (A). Осигурете се дека е правилно поставен под 2 водилки.
www.aeg.com 11.4 Чистење на внатрешноста • • Внимателно исчистете го апаратот, вклучувајќи ги и гумениот дихтунг на вратата, со мека влажна крпа. Ако редовно користите кратки програми, тие можат да остават остатоци од маснотии и бигор во внатрешноста на апаратот. За да го спречите тоа, ви препорачуваме да • користите долги програми барем 2 пати месечно. За да овозможите најдобра работа на Вашиот апарат, Ви препорачуваме да користите посебен препарат за чистење на машини за садови еднаш месечно.
МАКЕДОНСКИ Проблем и шифра за аларм Можни причини и решение Машината не се полни со вода. На екранот се прикажува • • . • • • Апаратот не испушта вода. • На екранот се прикажува • . • • Вклучен е уредот против поплавување. На екранот се прикажува • 41 Проверете дали е отворена славината за вода. Проверете да не е многу низок притисокот во доводот за вода. За овие информации, јавете се во локалното водостопанство. Проверете да не е затната славината за вода.
www.aeg.com Проблем и шифра за аларм Можни причини и решение Ѕвечкави/удирачки звуци • се слушаат во внатрешноста на апаратот. • Кујнскиот прибор не е соодветно поставен во корпите. Видете во брошурата за полнење на корпи. Проверете дали прскалките може да се движат слободно. Апаратот го кочи прекинувачот на енергија. Јачината на електрична енергија не е доволна за да биде истовремено доставена до сите апарати кои работат.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можни причини и решение Дамки и суви капки од вода на чашите и садовите. • • Садовите се влажни. • • • • Испуштената количина на средството за плакнење не е доволна. Поставете го дозерот за средство за плакнење на повисока позиција. Количината на средството за плакнење може да е причина. Програмата нема фаза на сушење или има фаза на сушење со ниска температура. Дозерот за средство за плакнење е празен. Количината на средството за плакнење може да е причина.
www.aeg.com Проблем Можни причини и решение Кујнски прибор без сјај, без боја или поткршен. • • • Внимавајте да ставате предмети кои се погодни за миење во машина за миење на садови. Полнете ја или празнете ја внимателно корпата. Видете во брошурата за полнење на корпа. Ставете ги чувствителните предмети во горната корпа. Видете во „Пред првата употреба“, „Секојдневна употреба“ или „Помош и совети“ за други можни причини. 13.
СРПСКИ 45 САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 46 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 47 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................49 4. КОМАНДНА ТАБЛА ........................................................................................50 5. ПРОГРАМИ......................................................................
1. www.aeg.com ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
СРПСКИ • • • • • • • • 47 Поштујте максималан број од 12 места подешавања. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Ножеве и прибор за јело са оштрим врховима ставите у корпу за прибор за јело са врховима окренутим надоле или хоризонтално положеним. Немојте оставити врата уређаја отвореним без надзора како неко не би пао на њих.
www.aeg.com • • Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ-а. Само за Велику Британију и Ирску. Уређај има мрежни утикач од 13 ампера. Ако је потребно да се промени осигурач у утичници, користите осигурач: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Прикључивање воде • • • • Водите рачуна да не оштетите црева за довод воде. Пре него што повежете уређај на нове цеви или цеви које се нису дуго користиле, пустите да вода истече док не буде чиста. Када по први пут користите уређај, проверите да негде не цури.
СРПСКИ 49 3.
www.aeg.com 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 8 1 Дугме за укључивање/ искључивање 2 Дугме Program 3 Индикатори програма 4 Дисплеј 3 4 7 5 6 5 6 7 8 Дугме Delay Дугме Start Индикатори Дугме Option 4.1 Индикатори Индикатор Опис Фаза прања. Пали се када је фаза прања активна. Фаза сушења. Укључује се када је фаза сушења активна. Multitab индикатор. Индикатор за со. Увек је искључен док је пограм активан. Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је пограм активан.
СРПСКИ 51 5.
www.aeg.com 5.1 Вредности потрошње Програм 1) Вода (л) Eнергија (kWh) Трајање (мин) 9.9 0.918 195 8 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160 8-9 1.0 - 1.2 55 - 65 9 0.8 30 4 0.1 14 1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина судова могу да измене ове вредности. 5.2 Информације за институте за тестирање За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите мејл на: info.test@dishwasher-production.
СРПСКИ 53 Ако опција није применљива у програму, одговарајући индикатор се не укључује или трепери брзо неколико секунди и затим се гаси. Екран показује трајање програма. такође смањује потрошњу енергије (око -25%). Посуђе може још увек бити влажно када се програм заврши. Трајање програма ће бити краће. Како да активирате функцију ÖKO PLUS Притисните Option док се индикатор не укључи. 7. ПОДЕШАВАЊА 7.
www.aeg.com Немачки степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Енглески степени (Clarke) Ниво омекшивача воде 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Фабричко подешавање. 2) Не користите со на овом нивоу.
СРПСКИ не почну да трепере и екран не буде празан. 2. Притисните Option. • Индикатори искључују. • Индикатор наставља да трепери. Екран показује тренутно подешавање. • – и се = дозатор за средство за испирање је деактивиран. – 3. 4. 5. 6. = дозатор за средство за испирање је активиран. Притисните Option да промените подешавања. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да потврдите подешавања. Регулишите дозирање средства за испирање. Сипајте средство за испирање у дозатор. 7.
www.aeg.com Како се пуни резервоар за со 1. Окрените поклопац посуде за со у смеру супротном од кретања казаљки на сату и извадите га. 2. Ставите 1 литар воде у посуду за со (искључиво први пут). 3. Сипајте со за машинско прање посуђа у посуду за со. 8.2 Како да напуните дозатор за средство за испирање A D B C B A M AX 3 2 + 1 4. Уклоните со која се задржала око отвора посуде за со. 4 56 - C D 5. Окрените поклопац посуде за со у смеру кретања казаљки на сату да затворите посуду за со.
СРПСКИ 57 Можете да укључите прекидач за бирање количине која ће се ослобађати (B) између позиције 1 (најмања количина) и позиције 4 или 6 (највећа количина). 9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Одврните славину за воду. 2. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте укључили уређај. Уверите се да се уређај налази у режиму избора програма. • Уколико је индикатор за со укључен, напуните посуду за со. • Уколико је индикатор средства за испирање укључен, напуните дoзатор за средство за испирање. 3.
www.aeg.com уређај. Уверите се да се уређај налази у режиму избора програма. 2. Затворите врата уређаја. 3. Изнова притискајте дугме Program док се индикатор програма који желите да изаберете не упали. Екран показује трајање програма. 4. Подесите применљиве опције. 5. Притисните дугме Start да започнете програм. • Индикатор фазе прања се укључује. • Трајање програма почиње да опада у интервалима од једног минута. Покретање програма са одложеним стартом 1. Подесите неки програм. 2.
СРПСКИ • • Можете користити детерџент за машину за прање посуђа, средство за испирање и со одвојено или можете користити мулти таблете (нпр. „3 у 1“, „4 у 1“, „Све у једном“). Пратите упутства написана на паковању. Изаберите програм према типу уноса и степену запрљаности. Са ECO (еко) програмом се постиже најефикаснија потрошња воде и електричне енергије приликом прања посуђа и прибора за јело који су умерено запрљани. 10.
www.aeg.com • • • • • • Поклопац посуде за со је добро затворен. Млазнице нису запушене. Сипана је со за машину за прање посуђа и средство за испирање (осим ако не користите више таблета). Посуђе у корпама је исправно постављено. Програм одговара типу уноса и степену запрљаности. Користи се одговарајућа количина детерџента. 10.6 Пражњење корпи 1. Оставите да се стоно посуђе охлади пре него што га извадите из уређаја. Врући судови могу лако да се оштете. 2.
СРПСКИ 61 УПОЗОРЕЊЕ! Неправилан положај филтера може да доведе до лоших резултата прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење крака са млазницама 5. Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 6. Вратите на место раван филтер (A). Уверите се да је исправно постављен унутар две вођице. Не уклањајте краке са млазницама. Уколико се отвори на крацима са млазницама запуше, уклоните остатке прљавштине помоћу танког шиљатог предмета. 11.
www.aeg.com 12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Ako уређај неће да се покрене или се зауставља у току рада. Пре него што позовете овлашћени сервисни центар, проверите да ли можете да решите проблем сами уз помоћ информација из табеле. Код неких проблема, на екрану се приказује шифра аларма. Већина проблема који могу да се јаве се може решити без потребе за контактирањем овлашћеног сервисног центра. УПОЗОРЕЊЕ! Неисправно обављене поправке могу да изазову озбиљне ризике по безбедност корисника.
СРПСКИ 63 Проблем и шифра аларма Могући узрок и решење Уређај за заштиту од поплаве је активиран. На дисплеју се појављује • Затворите славину за воду и обратите се Овлашћеном сервисном центру. • То је нормално. То обезбеђује оптималне резултате чишћења и уштеду енергије. Време трајања програма је • сувише дуго. • Изабрана је опција за уштеду енергије. Ако је подешен одложени старт, откажите одлагање или сачекајте да се заврши одбројавање.
www.aeg.com 12.1 Нисте задовољни резултатима прања и сушења Проблем Могући узрок и решење Лоши резултати прања. • • • Лоши резултати сушења. • • • На стаклу и посуђу постоје беличасти трагови или плавкасти слојеви. • Постоје флеке и осушене капи воде на чашама и посуђу. • Посуђе је мокро. • • • • • • Унутрашњост уређаја је мокра. • Необична пена током прања. • • Трагови рђе на прибору за јело. • • Погледајте одељак „Свакодневна употреба“, „Напомене и савети“ и брошуру о пуњењу корпе.
СРПСКИ Проблем Могући узрок и решење На крају програма у дозатору има преосталог детерџента. • • • Таблета детерџента се заглавила у дозатору и зато је вода није потпуно испрала. Вода не може да испере детерџент из дозатора. Проверите да ли је крак са млазницама блокиран или зачепљен. Проверите да ли предмети у корпи не ометају отварање поклопца дозатора детерџента. Непријатни мириси унутар уређаја. • Погледајте одељак „Унутрашње чишћење“.
www.aeg.com 14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
СРПСКИ 67
156980261-B-112015 www.aeg.
