FAVORIT 55522WO FAVORIT 55522MO LV LT SK TR Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Návod na používanie Kullanma Kılavuzu 2 20 38 55
www.aeg.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA................................................................................3 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI..................................................................................4 3. IERĪCES APRAKSTS......................................................................................... 6 4. VADĪBAS PANELIS ........................................................................................... 6 5. PROGRAMMAS.........................................
LATVIEŠU 1. 3 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.
www.aeg.com 1.2 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība • • • • • Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci. Glabājiet visus mazgāšanas līdzekļus bērniem nepieejamās vietās.
LATVIEŠU • • 5 traukiem var būt mazgāšanas līdzeklis. Programmas izpildes laikā, atverot ierīces durvis, pa tām var izplūst karsts tvaiks. Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus. 2.5 Apkope • • BRĪDINĀJUMS Bīstams spriegums. Ūdens ieplūdes caurulei ir caurspīdīgs ārējais apšuvums. Ja šļūtene ir bojāta, ūdens šļūtenē kļūst tumšs.
www.aeg.com 3. IERĪCES APRAKSTS 1 2 3 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 6 Darba virsma Augšējais izsmidzinātājs Apakšējais izsmidzinātājs Filtri Datu plāksnīte Speciālās sāls tvertne 7 8 9 10 11 5 4 Skalošanas līdzekļa dozators Mazgāšanas līdzekļa dozators Galda piederumu grozs Apakšējais grozs Augšējais grozs 4.
LATVIEŠU 1 2 3 4 5 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš Program taustiņš Programmu indikatori Displejs Delay taustiņš 6 Start taustiņš 7 Indikatori 8 Option taustiņš 4.1 Indikatori Indikators Apraksts Mazgāšanas fāze. Iedegas mazgāšanas fāzes darbības laikā. Žāvēšanas fāze. Iedegas žāvēšanas fāzes darbības laikā. Multitab indikators. Specializētās sāls indikators. Programmas darbības laikā tas vienmēr ir izslēgts. Skalošanas līdzekļa indikators. Programmas darbības laikā tas vienmēr ir izslēgts.
www.aeg.com Programma 4) 5) Netīrības pakāpe Ielādes veids Programmas fāzes Iespējas Nepiekaltuši netīrumi Trauki un galda piederumi Mazgāšana 60 °C Skalošanas Multitab Visi Mērcēšana 1) Mazgājot vidēji netīrus traukus un galda piederumus ar šo programmu, vislietderīgāk tiek patērēts ūdens un enerģija. (Šī ir standarta programma pārbaudes institūcijām). 2) Ierīce nosaka netīrības pakāpi un grozos ievietoto priekšmetu daudzumu.
LATVIEŠU 9 6. IESTATĪTIE PARAMETRI 6.1 Programmas izvēles režīms un lietotāja režīms indikators un displejā ir redzams programmas ilgums. Kad ierīce ir programmas izvēles režīmā, ir iespējams iestatīt programmu un ieiet lietotāja režīmā. Lietotāja režīmā var mainīt dažus ierīces iestatījumus. Šie iestatījumi tiek saglabāti līdz nākošajai to maiņai. Lietotāja režīmā var mainīt šādus iestatījumus: • Ūdens mīkstinātāja līmeni atbilstoši ūdens cietībai.
www.aeg.com Ūdens cietība <4 <7 Ūdens mīkstinātājs <0.7 <5 1 2) 1) Rūpnīcas iestatījumi 2) Šajā līmenī nelietojiet sāli. Kā iestatīt ūdens mīkstinātāja līmeni Skalošanas līdzekļa dozators būs aktivizēts, kamēr iestatījums tiek mainīts. Trauku mazgājamai mašīnai jābūt programmas izvēles režīmā. Kā aktivizēt skalošanas līdzekļa dozatoru 1. Lai ieietu lietotāja režīmā, vienlaicīgi nospiediet un turiet Delay un Start, līdz sāk mirgot , un indikatori un displejs ir tukšs. 2.
LATVIEŠU Kā aktivizēt programmas beigu skaņas signālu • • 1. Lai ieietu lietotāja režīmā, vienlaicīgi nospiediet un turiet Delay un Start, , līdz sāk mirgot Indikators turpina mirgot. Displejs rāda pašreizējo iestatījumu: – Trauku mazgājamai mašīnai jābūt programmas izvēles režīmā. un 11 = Skaņas signāls izslēgts. – = Skaņas signāls ieslēgts. 3. Nospiediet Delay, lai mainītu iestatījumu. 4. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai apstiprinātu iestatījumu.
www.aeg.com ÖKO PLUS aktivizēšana Displejā redzams precizētais programmas darbības ilgums. Nospiediet Option, līdz iedegas indikators. Ja šī iespēja programmai nav spēkā, attiecīgais indikators neiedegas vai ātri mirgo dažas sekundes un tad nodziest. 8. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES 1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīkstinātāja līmenis atbilst ūdens cietības pakāpei. Ja tā nav, noregulējiet ūdens mīkstinātāja līmeni. 2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni. 3.
LATVIEŠU 8.2 Kā piepildīt skalošanas līdzekļa dozatoru A D B C B A 4 1 3 2 UZMANĪBU Lietojiet tikai trauku mazgājamām mašīnām īpaši paredzētu skalošanas līdzekli. 1. Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (D), lai atvērtu vāku (C). 2. Ielejiet skalošanas līdzekli dozatorā (A), līdz šķidruma līmenis sasniedz "max" atzīmi. 3. Lai neveidotos pārāk daudz putu, notīriet izlijušo skalošanas līdzekli ar absorbējošu drāniņu. 4. Aizveriet vāku. Pārliecinieties, vai bloķēšanas taustiņš nofiksējas slēgtā pozīcijā.
www.aeg.com A 30 B D 20 C Displejā redzams programmas darbības ilgums. 4. Iestatiet pieejamās iespējas. 5. Nospiediet Start, lai sāktu programmu. • Iedegas mazgāšanas fāzes indikators. • Programmas ilgums sāk samazināties ar 1 minūtes soli. Programmas aktivizēšana, izmantojot atlikto startu 1. Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (B), lai atvērtu vāku (C). 2. Ievietojiet mazgāšanas līdzekļa pulveri vai tabletes nodalījumā (A). 3.
LATVIEŠU Programmas pabeigšana Kad mazgāšanas programma ir pabeigta, displejā ir redzams 0:00. Fāžu indikatori ir izslēgti. Visi taustiņi, izņemot ieslēgšanas/ izslēgšanas taustiņu, ir neaktīvi. 15 1. Nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas taustiņu vai pagaidiet, līdz Automātiskā izslēgšana funkcijai automātiski izslēgs ierīci. Atverot durvis pirms Automātiskā izslēgšana aktivizēšanas, ierīce tiek automātiski izslēgta. 2. Aizgrieziet ūdens krānu. 10. PADOMI UN IETEIKUMI 10.
www.aeg.com 11. APKOPE UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. Netīri filtri un nosprostotas izsmidzinātāju atveres pasliktina mazgāšanas rezultātus. Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepieciešams, notīriet. 3. Izņemiet plakano filtru (A). 4. Nomazgājiet filtrus. 11.1 Filtru tīrīšana Filtru sistēma sastāv no 3 komponentiem. C B A 5. Pārliecinieties, ka nostādinātājā vai ap tā malām nav ēdiena atlieku un netīrumu. 6.
LATVIEŠU 17 iztīriet tās, izmantojot tievu, asu priekšmetu. 11.3 Ārpuses tīrīšana • • • Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus vai šķīdinātājus. 11.4 Iekšpuses tīrīšana Ja regulāri izmantojat programmas ar mazu ilgumu, tās ierīces iekšpusē var atstāt tauku un kaļķa nogulsnes. Lai to novērstu, ir ieteicams vismaz 2 reizes mēnesī izmantot ilgākas programmas.
www.aeg.com Problēma un brīdinājuma kods Iespējamais risinājums Ierīce nepiepildās ar ūdeni. Displejā tiks parādīts . • • • • • Ierīce neizsūknē ūdeni. Displejā tiks parādīts . Aktivizējusies ierīce pret ūdens noplūdēm. Displejā tiks parādīts Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts. Pārliecinieties, ka ūdens spiediens ir pietiekams. Lai iegūtu šo informāciju, sazinieties ar vietējo ūdens apgādes dienestu. Pārbaudiet, vai ūdens krāns nav aizsērējis.
LATVIEŠU Citus iespējamos cēloņus skatiet sadaļā "Noderīgi ieteikumi un padomi". 13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Izmēri Platums x augstums x dziļums (mm) 600/850/625 Elektriskais savienojums 1) Spriegums (V) 220-240 Frekvence (Hz) 50 Ūdens padeves spiediens Min. / maks. bāri (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Ūdens padeve Auksts ūdens vai karsts ūdens2) maks. 60 °C Ietilpība Trauku komplekti 12 Enerģijas patēriņš Atstāts Ieslēgtā režīmā (W) 0.99 Enerģijas patēriņš Izslēgtā režīmā (W) 0.
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 21 2. SAUGOS INSTRUKCIJA..................................................................................22 3. GAMINIO APRAŠYMAS...................................................................................24 4. VALDYMO SKYDELIS .....................................................................................24 5. PROGRAMOS.................................................
LIETUVIŲ 1. 21 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.
www.aeg.com 1.2 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga • • • • • Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminių arba protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti šį prietaisą, ir supranta atitinkamus pavojus. Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu. Visas plovimo priemones laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
LIETUVIŲ • • 23 Iš prietaiso gali išsiveržti karšti garai, jeigu atidarysite dureles veikiant programai. Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo nedėkite degių produktų arba degiais produktais sudrėkintų daiktų. 2.5 Aptarnavimas • • • ĮSPĖJIMAS Pavojinga įtampa. Vandens įleidimo žarna turi išorinį permatomą apvalkalą. Jeigu žarna yra pažeista, vanduo žarnoje patamsėja. Jeigu pažeista vandens įvado žarna, nedelsdami ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo.
www.aeg.com 3. GAMINIO APRAŠYMAS 1 2 3 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 6 Viršus Vidurinis purkštuvas Apatinis purkštuvas Filtrai Techninių duomenų plokštelė Druskos talpykla 7 8 9 10 11 5 4 Skalavimo priemonės dalytuvas Ploviklio dalytuvas Stalo įrankių krepšys Apatinis krepšys Viršutinis krepšys 4.
LIETUVIŲ 1 2 3 4 5 Įjungimo / išjungimo mygtukas Mygtukas Program Programų indikatoriai Rodinys Mygtukas Delay 25 6 Mygtukas Start 7 Indikatoriai 8 Mygtukas Option 4.1 Indikatoriai Indikatorius Aprašymas Plovimo fazė. Jis užsidega plovimo fazės metu. Džiovinimo fazė. Įsijungia vykdant džiovinimo fazę. Multitab indikatorius. Druskos indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas, kol veikia programa. Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas, kol veikia programa.
www.aeg.com Programa 4) 5) Nešvarumo laipsnis Įkrovos tipas Programos fazės Parinktys Neįsisenėję nešvarumai Indai bei stalo įrankiai Plovimas 60 °C Skalavimai Multitab Visi Pirminis plovimas 1) Naudojant šią programą, vandens ir energijos sąnaudos yra efektyviausios plaunant vidutiniškai nešvarius indus bei stalo įrankius (tai standartinė bandymų institutų naudojama programa). 2) Prietaisas nustato nešvarumo laipsnį ir krepšiuose sudėtų indų kiekį.
LIETUVIŲ 27 6. NUOSTATOS 6.1 Programos pasirinkimo režimas ir naudotojo režimas Kai prietaisas veikia programos pasirinkimo režimu, galima nustatyti programą ir įeiti į naudotojo režimą. Naudotojo režime galima keisti kai kurias prietaiso nuostatas. Šios nuostatos bus išsaugotos, kol vėl jas pakeisite.
www.aeg.com Vandens kietumas <4 <7 Vandens minkštiklis <0,7 <5 1 2) 1) Gamyklos nuostata 2) Nenaudokite druskos esant šiam lygiui. Kaip nustatyti vandens minkštiklio lygį suaktyvinti skalavimo priemonės dalytuvą. Skalavimo priemonės dalytuvas bus aktyvus, kol nepakeisite nuostatos Prietaisas turi veikti programos pasirinkimo režimu. 1. Norėdami įeiti į naudotojo režimą, vienu metu paspauskite ir palaikykite Delay ir Start, kol indikatoriai , ir pradės mirksėti, o ekranas taps tuščias. 2.
LIETUVIŲ Kaip suaktyvinti programos pabaigos garso signalą • • 1. Norėdami įeiti į naudotojo režimą, vienu metu paspauskite ir palaikykite Delay ir Start, kol indikatoriai , ir pradės mirksėti, o ekranas taps tuščias. 2. Paspauskite Delay • Indikatoriai išsijungs. Toliau mirksi indikatorius . Ekrane rodoma esama nuostata: – Prietaisas turi veikti programos pasirinkimo režimu. 29 = garsinis signalas išjungtas. – = garsinis signalas įjungtas. 3. Norėdami pakeisti nuostatą, paspauskite Delay. 4.
www.aeg.com Kaip suaktyvinti ÖKO PLUS Spauskite Option, kol užsidegs indikatorius. Jeigu parinktis netaikytina programai, susijęs indikatorius neužsidega arba jis kelias sekundes greitai mirksi ir tada išsijungia. Ekrane rodoma atnaujinta programos trukmė. 8. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄKART 1. Patikrinkite, ar nustatytas vandens minkštiklio lygis atitinka jūsų vietovėje tiekiamo vandens kietumą. Jeigu ne, reguliuokite vandens minkštiklio lygį. 2. Pripildykite druskos talpyklą. 3.
LIETUVIŲ 8.2 Kaip pripildyti skalavimo priemonės dalytuvą A D B C B A 4 1 3 2 1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (D), kad atidarytumėte dangtelį (C). 2. Pilkite skalavimo priemonės į dalytuvą (A), kol skystis pasieks žymą „max“. 3. Nuvalykite išsiliejusią skalavimo priemonę sugeriančia šluoste, kad išvengtumėte per didelio putų susidarymo. 4. Uždarykite dangtį. Įsitikinkite, kad atlaisvinimo mygtukas užsifiksuotų savo vietoje.
www.aeg.com A 30 B • • D Užsidega plovimo fazės indikatorius. Programos trukmė pradeda mažėti 1 minutės intervalais. Programos paleidimas su atidėtu paleidimu 20 C 1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (B), kad atidarytumėte dangtelį (C). 2. Pripilkite ploviklio miltelių arba įdėkite tabletę į skyrių (A). 3. Jei plovimo programoje yra pirminio plovimo fazė, įpilkite mažą kiekį ploviklio į skyrelį (D). 4.
LIETUVIŲ funkcija automatiškai išjungs prietaisą. Jeigu atidarysite dureles prieš suaktyvinant Auto Off, prietaisas automatiškai išsijungs. 33 2. Užsukite vandens čiaupą. 10. PATARIMAI 10.1 Druskos, skalavimo priemonės ir ploviklio naudojimas • • • • Naudokite tik indaplovėms skirtą druską, skalavimo priemonę ir ploviklį. Kiti gaminiai gali pažeisti prietaisą. Kombinuotųjų tablečių sudėtyje yra ploviklio, skalavimo priemonės ir kitų medžiagų.
www.aeg.com 11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Nešvarūs filtrai ir užsikimšę purkštuvai pablogina plovimo rezultatus. Reguliariai tikrinkite ir, jei reikia, juos išvalykite. 3. Išimkite plokščiąjį filtrą (A). 4. Išplaukite filtrus. 11.1 Filtrų valymas Filtro sistemą sudaro 3 dalys. C B A 5. Įsitikinkite, ar nėra maisto likučių ar nešvarumų ant ar aplink rinktuvės kraštą. 6.
LIETUVIŲ 35 nešvarumų likučius pašalinkite plonu, smailiu daiktu. 11.3 Valymas iš išorės • • • Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių arba tirpiklių. 11.4 Valymas iš vidaus Jeigu reguliariai naudojate trumpos trukmės programas, prietaiso viduje gali likti riebalų ir kalkių likučių. Kad apsisaugotumėte nuo to, rekomenduojame naudoti ilgos trukmės programas bent 2 kartus per mėnesį.
www.aeg.com Problema ir įspėjimo kodas Galimas sprendimas Į prietaisą nepatenka vanduo. • • Ekrane rodoma . • • • Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo. Ekrane rodoma . Veikia apsaugos nuo vandens nutekėjimo įtaisas. Ekrane rodoma • • • Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas. Patikrinkite, ar ne per mažas vandentiekio sistemos slėgis. Norėdami gauti šią informaciją, kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę. Patikrinkite, ar vandens čiaupas neužsikimšęs.
LIETUVIŲ 37 Apie kitas galimas priežastis skaitykite skyriuje „Patarimai“. 13. TECHNINĖ INFORMACIJA Matmenys Plotis / aukštis / gylis (mm) 600/850/625 Elektros įvadas 1) Įtampa (V) 220-240 Dažnis (Hz) 50 Tiekiamo vandens slėgis Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vandens šaltinis Šaltas arba karštas vanduo 2) maks. 60 °C Talpa Vietos nuostatos 12 Energijos sąnaudos Įjungimo režimas (W) 0.99 Energijos sąnaudos Išjungimo režimas (W) 0.10 1) Kitas vertes žr.
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE............................................................................39 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.................................................................................... 40 3. POPIS SPOTREBIČA................................................................................................42 4. OVLÁDACÍ PANEL ................................................................................................. 42 5. PROGRAMY..........................
SLOVENSKY 1. 39 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny • • • • • • • • • • Tento spotrebič je určený na používanie v domácnostiach a podobnom prostredí, ako napr.
www.aeg.com 1.2 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb • • • • • Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám. Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom. Všetky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.
SLOVENSKY 41 • Ak otvoríte dvierka, keď je spustený program, zo spotrebiča môže uniknúť horúca para. • Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. 2.5 Servis VAROVANIE Nebezpečné napätie. • Vonkajší plášť prívodnej hadice je priehľadný. Ak je hadica poškodená, voda v hadici stmavne. • Ak je prívodná hadica poškodená, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
www.aeg.com 3. POPIS SPOTREBIČA 1 2 3 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 6 Pracovná doska Horné sprchovacie rameno Dolné sprchovacie rameno Filtre Typový štítok Zásobník na soľ 7 8 9 10 11 5 4 Dávkovač leštidla Dávkovač umývacieho prostriedku Košík na príbor Dolný kôš Horný kôš 4.
SLOVENSKY 1 2 3 4 5 Tlačidlo Zap/Vyp Tlačidlo Program Ukazovatele programov Displej Tlačidlo Delay 43 6 Tlačidlo Start 7 Ukazovatele 8 Tlačidlo Option 4.1 Ukazovatele Ukazovateľ Popis Fáza umývania. Svieti počas fázy umývania. Fáza sušenia. Svieti počas fázy sušenia. Ukazovateľ Multitab. Ukazovateľ soli. Počas programu nikdy nesvieti. Ukazovateľ leštidla. Počas programu nikdy nesvieti. Ukazovateľ ÖKO PLUS. 5.
www.aeg.com Program 4) 5) Stupeň znečistenia Druh náplne Fázy programu Voliteľné funkcie Nezaschnuté nečistoty Porcelán a jedálenský príbor Umývanie 60 °C Oplachovania Multitab Všetko Predumytie 1) Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore. (Toto je štandardný testovací program pre skúšobne.) 2) Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo položiek v košoch.
SLOVENSKY V používateľskom režime môžete zmeniť tieto nastavenia: • Úroveň zmäkčovača vody podľa tvrdosti vody. • Aktiváciu alebo deaktiváciu zvukového signálu skončenia programu. • Aktivácia dávkovača leštidla, keď chcete súčasne používať voliteľnú funkciu Multitab a dávkovač leštidla. Čo robiť, ak spotrebič nie je v režime výberu programu Spotrebič je v režime výberu programu, keď svieti ukazovateľ programu na displeji je zobrazené trvanie programu. a 6.
www.aeg.com Nastavenie úrovne zmäkčovača vody a nezačnú blikať a displej nebude prázdny. 2. Stlačte tlačidlo Option. Spotrebič musí byť v režime výberu programu. • Ukazovatele 1. Ak chcete zadať používateľský režim, súčasne stlačte a podržte Delay a naďalej bliká. • Ukazovateľ • Na displeji sa zobrazí aktuálne nastavenie. Start, až kým ukazovatele , a nezačnú blikať a displej nebude prázdny. 2. Stlačte tlačidlo Program. • Ukazovatele zhasnú. a – 3. 4. a zhasnú. = Dávkovač leštidla vypnutý.
SLOVENSKY 47 7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE Voliteľné funkcie zapnite alebo vypnite skôr, ako spustíte program. Funkcie nie je možné zapnúť ani vypnúť, kým prebieha program. Ak zapnete jednu alebo viac voliteľných funkcií, ešte pred spustením programu skontrolujte, či svietia príslušné ukazovatele. Niektoré voliteľné funkcie nie sú navzájom kompatibilné. Keď nastavíte program a aktivujete voliteľné funkcie, ktoré nie sú navzájom kompatibilné, spotrebič automaticky deaktivuje jednu alebo viaceré funkcie. 1.
www.aeg.com 8. PRED PRVÝM POUŽITÍM 1. Skontrolujte, či sa nastavená úroveň zmäkčovača vody zhoduje s tvrdosťou vody vo vašej oblasti. Ak nie, upravte nastavenie zmäkčovača vody. 2. Naplňte zásobník na soľ. 3. Naplňte dávkovač leštidla. 4. Otvorte vodovodný ventil. 5. Spustite program, aby ste odstránili prípadné zvyšky z výroby, ktoré môžu byť stále vnútri spotrebiča. Nepoužite umývací prostriedok a do košíkov nedávajte riad.
SLOVENSKY POZOR Používajte výhradne leštidlo špeciálne určené pre umývačky riadu. 49 4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľňovacie tlačidlo zapadlo na svoje miesto. Volič dávkovania (B) môžete otočiť v škále od polohy 1 (najmenšie množstvo) po polohu 4 alebo 6 (najväčšie množstvo). 1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D) otvorte veko (C). 2. Leštidlo nalejte do dávkovača (A), až kým nedosiahne úroveň naplnenia 'max'. 3.
www.aeg.com Funkcia vypne spotrebič: • Po 5 minútach od ukončenia programu. • Po 5 minútach, ak sa program nespustil. Spustenie programu dvierka zatvoríte, spotrebič bude pokračovať od bodu, v ktorom bol program prerušený. Zrušenie posunutého štartu počas odpočítavania Ak zrušíte posunutý štart, bude potrebné znovu nastaviť program a voliteľné funkcie. 1. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v režime výberu programu. 2. Zatvorte dvierka spotrebiča. 3.
SLOVENSKY • Umývacie tablety sa pri krátkych programoch nerozpustia úplne. Ak sa chcete vyhnúť zvyškom umývacích tabliet na kuchynskom riade, odporúčame, aby ste tablety používali pri dlhších programoch. • Nepoužívajte väčšie ako správne množstvo umývacieho prostriedku. Pozrite si pokyny na obale umývacieho prostriedku. 10.2 Vkladanie riadu do košov • Spotrebič používajte len na umývanie predmetov, ktoré sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.
www.aeg.com 1. Filter (B) otočte proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho. 7. Zmontujte filtre (B) a (C). 8. Filter (B) dajte späť do plochého filtra (A). Otáčajte ho v smere hodinových ručičiek, kým nezacvakne. 2. Vyberte filter (C) z filtra (B). 3. Vyberte plochý filter (A). 4. Filtre umyte. POZOR Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť zlé výsledky umývania a poškodiť spotrebič. 11.2 Čistenie sprchovacích ramien Sprchovacie ramená nevyberajte.
SLOVENSKY usadzovať zvyšky mastnoty a vodný kameň. Ak tomu chcete zabrániť, 53 odporúčame vám minimálne 2-krát mesačne použiť dlhý program. 12. RIEŠENIE PROBLÉMOV Ak sa spotrebič nespúšťa alebo sa počas prevádzky zastaví. Predtým, ako sa obrátite na autorizované servisné stredisko, uistite sa, či neviete vyriešiť problém za pomoci informácií v tabuľke. Pri niektorých poruchách sa na displeji zobrazí chybový kód. Problém a chybový kód Možné riešenie Spotrebič sa nedá zapnúť.
www.aeg.com 12.1 Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé Problém Možné riešenie Biele šmuhy alebo modré usadeniny na pohároch a riade. • Dávkovanie leštidla je príliš vysoké. Nastavte nižšie dávkovanie leštidla. • Množstvo umývacieho prostriedku je príliš veľké. Škvrny a zaschnuté kvapky vody na pohároch a riade. • Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte vyššie dávkovanie leštidla. • Príčinou môže byť kvalita leštidla. Riad je mokrý.
TÜRKÇE 55 İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 56 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 57 3. ÜRÜN TANIMI.................................................................................................. 59 4. KONTROL PANELI ..........................................................................................59 5. PROGRAMLAR................................
1. www.aeg.com GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Talimatları daha sonra da kullanmak için saklayın. 1.
TÜRKÇE 57 1.2 Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği • • • • • Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında talimat, gözetim veya bilgi verilmesi halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamasına izin vermeyin. Tüm deterjanları çocuklardan uzak tutun. Kapak açıkken, çocukları ve evcil hayvanları cihazdan uzak tutun.
www.aeg.com • Yetkili Servis ile temasa geçtiğinizde, bilgi etiketinde bulabileceğiniz aşağıdaki bilgilerin elinizde olduğundan emin olun. Model: PNC: Seri Numarası: 2.6 Elden çıkarma • • UYARI Tehlikeli voltaj. Su giriş hortumu bir şeffaf dış kaplamaya sahiptir. Eğer hortum hasar görürse, hortumun içindeki su koyulaşacaktır. Eğer su giriş hortumu hasar görürse, cihazın fişini derhal prizden çekin. Su giriş hortumunu değiştirmek için Yetkili Servis ile temasa geçin.
TÜRKÇE 3. ÜRÜN TANIMI 1 2 3 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 6 Tezgah Üst püskürtme kolu Alt püskürtme kolu Filtreler Bilgi etiketi Tuz haznesi 7 8 9 10 11 5 4 Parlatıcı gözü Deterjan gözü Çatal-bıçak sepeti Alt sepet Üst sepet 4.
www.aeg.com 1 2 3 4 5 Açma/kapama tuşu Program tuşu Program göstergeleri Ekran Delay tuşu 6 Start tuşu 7 Göstergeler 8 Option tuşu 4.1 Göstergeler Gösterge Açıklaması Yıkama aşaması. Yıkama aşaması çalışırken yanar. Kurutma aşaması. Kurutma aşamasına geçildiğinde yanar. Multitab göstergesi. Tuz göstergesi. Program çalışırken bu gösterge daima kapalıdır. Parlatıcı göstergesi. Program çalışırken bu gösterge daima kapalıdır. ÖKO PLUS göstergesi. 5.
TÜRKÇE Program 4) 5) Kirlilik derecesi Çamaşırın türü Program aşamaları Seçenekler Yeni kirlenmiş Tabaklar ve çatal-bıçaklar 60 °C'de yıkama Durulama Multitab Tümü Ön Yıkama 61 1) Bu programla, normal kirli tabaklar ve çatal-bıçaklar için su ve enerjiyi en verimli şekilde kullanırsınız. (Bu, test enstitüleri için standart programdır). 2) Cihaz, sepetlerdeki bulaşıkların kirlilik derecesini ve miktarını algılar.
www.aeg.com 6. AYARLAR 6.1 Program seçme modu ve kullanıcı modu gösterge ekranında program süresi gösterilir. Cihaz, program seçme modundayken bir program ayarlanabilir ve kullanıcı moduna geçilebilir. Cihaz program seçme moduna geçinceye kadar Program ve Option tuşlarına aynı anda basılı tutun. 6.2 Su yumuşatıcı Kullanıcı modunda birtakım cihaz ayarlarını değiştirebilirsiniz. Bu ayarlar değiştirilinceye kadar kaydedilecektir.
TÜRKÇE Su sertliği <4 <7 63 Su yumuşatıcı <0.7 <5 1 2) 1) Fabrika ayarı 2) Bu seviyede tuz kullanmayın. Su yumuşatıcı seviyesinin ayarlanması Parlatıcı gözü ayarı bir kez daha değiştirinceye kadar devrede kalır Cihazın program seçme modunda olması gerekir. Parlatıcı gözünün etkinleştirilmesi 1. Kullanıcı moduna geçmek için, , ve göstergeleri yanıp sönmeye başlayıncaya ve ekran kararıncaya kadar Delay ve Start tuşlarına aynı anda basın ve basılı tutun. 2. Program tuşuna basın.
www.aeg.com 1. Kullanıcı moduna geçmek için , ve göstergeleri yanıp sönmeye başlayıncaya ve ekranda birşey görünmeyene kadar Delay ve Start tuşlarına aynı anda basın ve basılı tutun. 2. Delay tuşuna basın • ve • Gösterge ekranında geçerli ayar gösterilir: – = Sesli sinyal kapalı. – = Sesli sinyal açık. 3. Ayarı değiştirmek için Delay tuşuna basın. 4. Ayarı onaylamak için açma/kapama tuşuna basın. göstergeleri söner. • göstergesi yanıp sönmeye devam eder. 7.
TÜRKÇE Nasıl aktive edilir ÖKO PLUS Ekranda güncellenmiş program süresi gösterilir. yanıncaya Basınız Option gösterge kadar. Programda bu seçenek yoksa, ilgili gösterge yanmaz veya birkaç saniye hızlı bir şekilde yanıp söndükten sonra söner. 8. İLK KULLANIMDAN ÖNCE 1. Geçerli su yumuşatıcı seviyesinin su kaynağının sertliği ile uyumlu olup olmadığını kontrol edin. Uyumlu değilse, su yumuşatıcının seviyesini ayarlayın. 2. Tuz haznesini doldurun. 3. Parlatıcı gözünü doldurun. 4. Su musluğunu açın. 5.
www.aeg.com 8.2 Parlatıcı gözünün doldurulması A D DİKKAT Sadece bulaşık makineleri için hazırlanmış parlatıcıları kullanın. B C Bırakılan miktar seçicisini (B), konum 1 (en düşük miktar) ile konum 4 veya 6 (en yüksek miktar) arasında ayarlayabilirsiniz. B A M AX 4 1 3 2 + 1. Kapağı (C) açmak için, kilit açma tuşuna (D) basın. 2. Sıvı 'max' dolum seviyesine gelinceye kadar parlatıcıyı (A) gözüne doldurun. 3. Dökülen parlatıcıyı, aşırı köpük oluşmasını önlemek için emici bir bezle silin. 4.
TÜRKÇE A 30 B • • D 67 Yıkama aşaması göstergesi yanar. Program süresi 1 dakikalık kademelerle azalmaya başlar. Gecikmeli başlatma ile bir programın başlatılması 20 C 1. Kapağı (C) açmak için, açma tuşuna (B) basın. 2. Toz veya tablet deterjanı, deterjan gözüne (A) koyun. 3. Programın ön yıkama aşaması varsa, (D) bölmesine az miktarda deterjan koyun. 4. Programın ön yıkama aşaması varsa, cihaz kapağının iç kısmına az miktarda deterjan koyun. 5. Kapağı kapatın.
www.aeg.com Açma/kapama tuşunun dışındaki tüm tuşlar devre dışıdır. 1. Cihazı otomatik olarak devre dışı bırakmak için açma/kapama tuşuna basın ya da Auto Off fonksiyonunu bekleyin. Cihazın kapağını Auto Off fonksiyonu etkinleşmeden açarsanız, cihaz otomatik olarak devre dışı kalır. 2. Su musluğunu kapatın. 10. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER 10.1 Tuz, parlatıcı ve deterjan kullanımı • • • • Sadece bulaşık makinesi tuzu, parlatıcısı ve deterjanı kullanın. Diğer ürünler cihazınıza zarar verebilir.
TÜRKÇE 69 11. BAKIM VE TEMIZLIK UYARI Bakım işleminden önce, cihazı devre dışı bırakın ve elektrik fişini prizden çekin. Kirli filtreler ve tıkalı püskürtme kolları yıkamadan alınacak sonucu kötüleştirir. Düzenli olarak kontrol yapın ve gerekirse bunları temizleyin. 4. Filtreleri yıkayın. 11.1 Filtrelerin temizlenmesi Filtre sistemi 3 parçadan oluşur. C B A 5. Haznenin içinde veya kenarının çevresinde yiyecek veya kir kalıntısı olmadığından emin olun. 6. Yassı filtreyi (A) yerine takın.
www.aeg.com kalan kir parçalarını ince sivri bir cisim ile çıkarın. 11.3 Dış temizlik • • • Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini veya çözücüleri kullanmayın. 11.4 İç temizlik DİKKAT Filtrelerin yanlış konumlanması, tatmin edici olmayan yıkama sonuçlarına ve cihazın zarar görmesine neden olabilir. Düzenli olarak kısa süreli programlar kullanıyorsanız, cihazınızın içerisinde yağ ve kireç birikebilir.
TÜRKÇE Sorun ve alarm kodu Olası çözüm Cihaz suyla dolmuyor. • • Ekranda görüntülenir. • • • Cihaz suyu boşaltmıyor. Ekranda görüntülenir. Su basması önleme sistemi çalışıyor. Ekranda 71 Su musluğunun açık olduğundan emin olun. Su besleme basıncının çok düşük olmadığından emin olun. Bu bilgi için, yerel su idarenizi arayın. Su musluğunun tıkalı olmadığından emin olun. Giriş hortumundaki filtrenin tıkalı olmadığından emin olun. Giriş hortumunda bükülmeler olmadığından emin olun.
www.aeg.com 13. TEKNIK BILGILER Boyutlar Genişlik / Yükseklik / Derinlik (mm) 600/850/625 Elektrik bağlantısı 1) Voltaj (V) 220-240 Frekans (Hz) 50 Su besleme basıncı Min. / Maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Su beslemesi Soğuk su veya sıcak su2) maks. 60 °C Kapasite Yemek takımı kapasitesi 12 Enerji tüketimi Açık bırakma modu (W) 0.99 Enerji tüketimi Kapalı modu (W) 0.10 1) Diğer değerler için cihaz üzerindeki bilgi etiketine bakın. 2) Alternatif enerji kaynaklarından (ör.
TÜRKÇE 73
www.aeg.
TÜRKÇE 75
156974770-A-462013 www.aeg.
