SR SL Упутство за употребу Машина за прање посуђа Navodila za uporabo Pomivalni stroj 2 24 FAVORIT 55600 VI1P
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ....................................................................3 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА.............................................................................4 3. ОПИС ПРОИЗВОДА..........................................................................................6 4. КОМАНДНА ТАБЛА...........................................................................................7 5. ПРОГРАМИ............................................................
СРПСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Поштујте максималан број од 13 места подешавања. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Ножеве и прибор за јело са оштрим врховима ставите у корпу за прибор за јело са врховима окренутим надоле или хоризонтално положеним. Немојте оставити врата уређаја отвореним без надзора како неко не би пао на њих.
СРПСКИ • • искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ-а. Само за Велику Британију и Ирску. Уређај има мрежни утикач од 13 ампера. Ако је потребно да се промени осигурач у утичници, користите осигурач: 13 amp ASTA (BS 1362). за напајање из утичнице. Обратите се Овлашћеном сервисном центру да бисте заменили црево за довод воде. 2.4 Употреба • • 2.3 Прикључивање воде • • • • Водите рачуна да не оштетите црева за довод воде.
www.aeg.com 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 3 12 11 10 9 8 5 7 6 1 2 3 4 5 Горњи крак са млазницама Горња дршка са прскалицама Доња дршка са прскалицама Филтери Плочица са техничким карактеристикама 6 Посуда за со 7 8 9 10 11 12 Отвор за ваздух Дозатор за средство за испирање Дозатор детерџента Корпа за прибор за јело Доња корпа Горња корпа 3.1 Beam-on-Floor • Beam-on-Floor је светло које се приказује на поду у кухињи испод врата уређаја.
СРПСКИ 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 3 1 Дугме за укључивање/ искључивање 2 Дисплеј 3 Дугме Delay 4 Дугме програма (горе) 5 Дугме програма (доле) 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Дугме TimeSaver Дугме XtraDry Дугме RESET Индикатори 4.1 Индикатори Индикатор Опис Индикатор који означава крај. Индикатор за со. Увек је искључен док је пограм активан. Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је пограм ак‐ тиван. 5.
www.aeg.com Програм Степен запрља‐ ности Врста веша за прање Фазе програма Опције P3 • Висок степен запрљаности Судови, прибор за јело, лонци и тигањи • • • • Претпрање Прање 70 °C Испирања Сушење • • TimeSaver XtraDry Свежа запрља‐ ност Судови и при‐ бор за јело • • Прање 60 °C Испирања • XtraDry Све • Претпрање 3) P4 • • 4) • • P5 5) 1) Овим програмом постижете најефикаснију потрошњу воде и електичне енергије за судове и прибор за јело који су нормално запрљани.
СРПСКИ 5.2 Информације за институте за тестирање 9 info.test@dishwasher-production.com Запишите број производа (PNC) који се налази на плочици са техничким карактеристикама. За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите мејл на: 6. ПОДЕШАВАЊА 6.1 Режим избора програма и кориснички режим Када се уређај налази у режиму избора програма, можете подесити програм и прећи у кориснички режим.
www.aeg.com Немачки сте‐ пени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Енглески степени (Clarke) Ниво омекшивача воде 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Фабричко подешавање. 2) Не користите со на овом нивоу. Ако користите мулти-таблете које садрже со при тврдоћи воде мањој од 21 dH, можете да подесите најнижи ново омекшивача воде. Он деактивира индикатор за поновно пуњење соли.
СРПСКИ – Нивои средства за испирање се крећу од 0A дo 6A. – Ниво 0 = средство за испирање није ослобођено. 3. Узастопно притискаjте да бисте променили подешавање. 4. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте потврдили подешавања. 6.4 Обавештење да нема више средства за испирање Када се испразни комора са средством за испирање, укључује се индикатор средства за испирање и обавештава да га поново напуните.
www.aeg.com 7. ОПЦИЈЕ Жељене опције морају се активирати сваки пут пре покретања програма. Опције није могуће активирати или деактивирати док је програм активан. Нису све опције компатибилне једна са другом. Ако изаберете некомпатибилне опције, уређај аутоматски искључује једну или више њих. Само индикатори опција које су активне остају укључени. 7.1 XtraDry Активирајте ову опцију када желите да повећате учинак сушења.
СРПСКИ 8.1 Посуда за со ОПРЕЗ Користите искључиво средство за испирање специјално дизајнирано за машине за прање посуђа. 13 8.2 Како да напуните дозатор за средство за испирање A B Со се користи за поновно испирање у омекшивачу воде и да обезбеди добре резултате прања у свакодневном коришћењу. Како се пуни резервоар за со 1. Окрените поклопац посуде за со у смеру супротном од кретања казаљки на сату и извадите га. 2. Ставите 1 литар воде у посуду за со (искључиво први пут). 3.
www.aeg.com Уколико користите мулти таблете и учинак сушења је задовољавајући, индикатор за допуну средства за испирање може бити онемогућен. Препоручујемо да увек користите средство за испирање јер је тако бољи учинак сушења, а такође и у комбинацији са мулти таблетама које садрже средство за испирање. 9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Одврните славину за воду. 2. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте активирали уређај. Уверите се да се уређај налази у режиму избора програма.
СРПСКИ уређај. Проверите да ли се уређај налази у режиму избора програма. 3. Узастопно притискајте дугме или док се на дисплеју не прикаже број програма који желите да покренете. Дисплеј ће показивати број програма приближно 3 секундe, а затим ће показати трајање програма. 4. Подесите опције које се могу применити. 5. Затворите врата уређаја да бисте покренули програм. Покретање програма са одложеним стартом 1. Подесите програм. 2.
www.aeg.com • Пратите упутства написана на паковању. Изаберите програм према типу уноса и степену запрљаности. Са ECO (еко) програмом се постиже најефикаснија потрошња воде и електричне енергије приликом прања посуђа и прибора за јело који су умерено запрљани. 10.2 Коришћење соли, средства за испирање и детерџента • • • • Користите искључиво со, средство за испирање и детерџент за машину за прање посуђа. Остали производи могу да оштете уређај.
СРПСКИ • • Програм одговара типу уноса и степену запрљаности. Користи се одговарајућа количина детерџента. 10.6 Пражњење корпи 1. Оставите да се стоно посуђе охлади пре него што га извадите из уређаја. Врући судови могу лако да се оштете. 2. Прво извадите посуђе из доње корпе, а затим из горње. На крају програма вода може и даље остати са стране и на вратима уређаја. 11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Пре одржавања уређаја, искључите га и извуците утикач из зидне утичнице.
www.aeg.com ОПРЕЗ Неправилан положај филтера може да изазове лоше резултате прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење горњег крака са млазницама Препоручујемо да редовно чистите горњи крак са млазницама да прљавштина не би запушила рупе. 5. Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 6. Вратите на место раван филтер (A). Уверите се да је исправно постављен унутар две вођице. 7. Монтирајте филтере (B) и (C). 8. Вратите филтер (B) у раван филтер (A).
СРПСКИ нагоре у правцу на који указује доња стрелица и истовремено га окрените у смеру супротном од смера кретања казаљки на сату док не легне на место. • • • • • Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раствараче. 11.4 Унутрашње чишћење • 11.3 Спољашње чишћење 19 Пажљиво чистите уређај, укључујући и гумени заптивач врата, меком влажном крпом.
www.aeg.com Проблем и шифра алар‐ ма Могући узрок и решење Програм се не покреће. • • • Уређај се не пуни водом. На дисплеју се приказује • • . • • • Уређај не одводи воду. На дисплеју се приказује . • • • • Уређај за заштиту од по‐ плаве је активиран. На дисплеју се приказује Проверите да ли су врата уређаја затворена. Ако је подешен одложени старт, откажите подешава‐ ње или сачекајте да се заврши одбројавање. Уређај је започео поступак поновног испирања са омекшивачем воде.
СРПСКИ Проблем и шифра алар‐ ма 21 Могући узрок и решење Врата уређаја се тешко за‐ • тварају. • Уређај није добро нивелисан. Олабавите или затег‐ ните подесиве ножице (уколико је то могуће). Делови посуђа вире из корпи. Из уређаја се чују звукови звецкања/лупања. • Посуђе у корпама није исправно распоређено. По‐ гледајте брошуру о пуњењу корпе. Проверите да ли краци са млазницама несметано ротирају. Уређај активира прекидач електричног кола.
www.aeg.com Проблем Могући узрок и решење Постоје флеке и осушене ка‐ • пи воде на чашама и посуђу. • Посуђе је мокро. • • • • • Унутрашњост уређаја је мо‐ кра. • Необична пена током прања. • • Трагови рђе на прибору за јело. • • На крају програма у дозато‐ • ру има преосталог детерџен‐ та. • • Ослобођена количина средства за испирање није довољна. Подесите виши ниво средства за испира‐ ње. Узрок томе може да буде квалитет средства за испирање.
СРПСКИ 23 Погледајте одељак „Пре прве употребе“, „Свакодневна употреба“ или „Напомене и савети“ за друге могуће узроке. 13. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Димензије Тежина / висина/ дубина (мм) 596 / 818-898 / 550 Прикључивање струје 1) Напон (V) 200 - 240 Фрекфенција (Нz) 50 / 60 Притисак довода воде бара (минимално и максимално) 0.5 - 8 MPa (минимално и максимално) 0.05 - 0.
www.aeg.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.......................................................................... 25 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 26 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 27 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................28 5. PROGRAMI.................................................
SLOVENŠČINA 1. 25 VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
www.aeg.com • • • • • • Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavite v košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol ali vodoravno. Vrat naprave ne puščajte odprtih brez nadzora, da preprečite padec nanje. Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati preproga.
SLOVENŠČINA • • • • • OPOZORILO! Nevarna napetost. V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Za zamenjavo cevi za dovod vode se obrnite na pooblaščeni servisni center. 2.4 Uporaba • • Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata. Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so nevarna. Upoštevajte varnostna navodila z embalaže pralnega sredstva. Ne pijte in ne igrajte se z vodo iz naprave. Ne odstranite posode iz naprave, dokler se program ne zaključi.
www.aeg.com 5 6 7 8 9 Ploščica za tehnične navedbe Posoda za sol Oddušnik Predal sredstva za izpiranje Predal za pomivalno sredstvo 10 Košarica za jedilni pribor 11 Spodnja košara 12 Zgornja košara 3.1 Beam-on-Floor • Beam-on-Floor je lučka, ki zasveti na kuhinjskih tleh pod vrati naprave. • • V primeru napake v delovanju naprave utripa rdeča lučka. Beam-on-Floor se izklopi ob izklopu naprave. Ko se program začne, zasveti rdeča lučka in sveti celoten čas izvajanja programa.
SLOVENŠČINA 29 5.
www.aeg.com Voda (l) Energija (kWh) Trajanje (min.) P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 P4 10 0.9 30 P5 4 0.1 14 Program 1) 1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količine posode. 5.2 Informacije za preizkuševalne inštitute Za vse potrebne informacije glede preizkusa pošljite elektronsko pošto na: info.test@dishwasher-production.com Navedite številko izdelka (PNC) s ploščice za tehnične navedbe. 6. NASTAVITVE 6.
SLOVENŠČINA 31 Trdota vode V nemških sto‐ pinjah (°dH) V francoskih stopinjah (°fH) mmol/l Clarkove/ angleške stopinje Stopnja sistema za mehčanje vode 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.
www.aeg.com 1. Za vstop v uporabniški način sočasno pritisnite in držite in , dokler ne začnejo utripati indikatorji , , ugasne. 2. Pritisnite in ter prikazovalnik . , in ugasnejo. • Indikatorji • • še naprej utripa. Indikator Na prikazovalniku se prikaže trenutna nastavitev: npr. = stopnja 4. – Stopnje sredstva za izpiranje so od 0A do 6A. – Stopnja 0 = ne sprosti se nič sredstva za izpiranje. 3. Za spremembo nastavitve pritiskajte . 4.
SLOVENŠČINA 33 7. FUNKCIJE Želene funkcije morate aktivirati pred vsakim zagonom programa. Funkcij ni mogoče vklopiti ali izklopiti med izvajanjem programa. Niso vse funkcije združljive med sabo. Če ste izbrali nezdružljive funkcije, bo naprava samodejno izklopila eno izmed njih ali več. Svetili bodo samo indikatorji še vedno vklopljenih funkcij. 7.1 XtraDry To funkcijo vklopite, ko želite povečati učinkovitost sušenja.
www.aeg.com 3. Posodo za sol napolnite s soljo za pomivalne stroje. 8.2 Polnjenje predala sredstva za izpiranje A B 4. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol. C 5. Pokrov zavrtite v smeri urnega kazalca, da zaprete posodo za sol. Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Nevarnost korozije. Da bi jo preprečili, po polnitvi posode za sol zaženite program. POZOR! Uporabljajte samo sredstvo za izpiranje, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. 1. Odprite pokrov (C). 2.
SLOVENŠČINA 35 9. VSAKODNEVNA UPORABA 1. Odprite pipo. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava mora biti v načinu izbire programa. • Če sveti indikator za sol, napolnite posodo za sol. • Če sveti indikator sredstva za izpiranje, napolnite predal sredstva za izpiranje. 3. Napolnite košare. 4. Dodajte pomivalno sredstvo. 5. Nastavite in vklopite pravi program za vrsto posode in stopnjo umazanije. 9.
www.aeg.com lahko vpliva na porabo energije in trajanje programa. Ko vrata zaprete, naprava nadaljuje z delovanjem od trenutka prekinitve. Če so med fazo sušenja vrata odprta več kot 30 sekund, se delujoči program konča. Preklic zamika vklopa med odštevanjem Ko prekličete zamik vklopa, morate ponovno nastaviti program in funkcije. Pritisnite in držite RESET, dokler naprava ni v načinu izbire programa. Preklic programa Pritisnite in držite RESET, dokler naprava ni v načinu izbire programa.
SLOVENŠČINA 10.3 Kaj storiti v primeru, da želite prenehati uporabljati kombinirane tablete • Pred začetkom ločene uporabe pomivalnega sredstva, soli in sredstva za izpiranje naredite naslednje: • 1. Nastavite najvišjo stopnjo sistema za mehčanje vode. 2. Preverite, ali sta posoda za sol in predal sredstva za izpiranje polna. 3. Zaženite najkrajši program s fazo izpiranja. Ne dodajte pomivalnega sredstva in ne zlagajte posode v košari. 4.
www.aeg.com C B A 1. Filter (B) obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite. 2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A). 4. Operite filtre. 5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije. 6. Namestite nazaj ploščati filter (A). Poskrbite, da bo pravilno nameščen pod vodili. 7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C). 8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati filter (A).
SLOVENŠČINA POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. 39 4. Če želite brizgalno ročico ponovno namestiti na košaro, jo potisnite navzgor v smeri, kot prikazuje spodnja puščica, in jo hkrati obračajte v nasprotni smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči. 11.2 Čiščenje zgornje brizgalne ročice Priporočamo redno čiščenje zgornje brizgalne ročice, da umazanija ne zamaši luknjic. Zamašene luknjice lahko pripeljejo do nezadovoljivih rezultatov pomivanja. 1.
www.aeg.com 12. ODPRAVLJANJE TEŽAV Če se naprava ne zažene ali se ustavi med delovanjem. Preden se obrnete na pooblaščeni servisni center, preverite, ali lahko sami rešite težavo s pomočjo informacij v razpredelnici. OPOZORILO! Zaradi neustrezno opravljenih popravil lahko pride do resne ogroženosti uporabnika. Vsa popravila mora izvesti strokovno usposobljena oseba. Pri nekaterih težavah se na prikazovalniku izpiše opozorilna koda.
SLOVENŠČINA Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev Program traja predolgo. • 41 Izberite funkcijo TimeSaver, da skrajšate čas trajanja programa. Če je nastavljena funkcija zamika vklopa, nastavitev prekličite ali počakajte, da se odštevanje konča. • Preostali čas na prikazoval‐ niku se zviša in skoči skoraj na čas konca programa. • To ni okvara. Naprava deluje pravilno. Pri vratih naprave prihaja do manjšega iztekanja. • Naprava ni poravnana.
www.aeg.com Težava Možen vzrok in rešitev Slabi rezultati sušenja. • • • • • Na kozarcih in posodi nasta‐ nejo beli pasovi ali modrikast sloj. • • Na kozarcih in posodi nasta‐ nejo madeži in posušene vod‐ ne kapljice. • Posoda je mokra. • • • • • • Namizni pribor ste predolgo pustili v zaprti napravi. Ni sredstva za izpiranje ali pa je odmerek le-tega pre‐ majhen. Doziranje sredstva za izpiranje nastavite na višjo raven. Plastične predmete boste morali morda obrisati s krpo.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok in rešitev Sledi vodnega kamna na na‐ miznem priboru, v kadi in na notranji strani vrat. • Moten, obledel ali okrušen na‐ • mizni pribor. • • 43 Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«. Poskrbite, da boste v pomivalnem stroju pomivali sa‐ mo predmete, primerne za pomivanje v pomivalnem stroju. Košare polnite in praznite previdno. Oglejte si list z na‐ vodili za polnjenje košar. Občutljive predmete zložite v zgornjo košaro.
117903044-A-362016 www.aeg.