BG HR HU Ръководство за употреба Съдомиялна машина Upute za uporabu Perilica posuđa Használati útmutató Mosogatógép 2 22 40 FAVORIT 55600 VI1P
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 6 4. КОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................7 5. ПРОГРАМИ..............................................................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.aeg.com • Този уред трябва да се свърже към водопровода посредством предоставения нов комплект маркучи. Старият комплект маркучи не трябва да се използва повторно. 1.
БЪЛГАРСКИ • • • Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела. Уредът съответства на Директивите на E.E.C. Само за Обединеното кралство и Ирландия. Уредът има захранващ кабел с мощност 13 ампера. Ако е задължително да се смени предпазителя на щепсела, използвайте предпазител: 13 amp ASTA (BS 1362). щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете с оторизирания сервизен център. 2.4 Употреба • • 2.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 Най-горно разпръскващо рамо Горно разпръскващо рамо Долно разпръскващо рамо Филтри Табелка с данни Резервоар за сол Отдушник 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor е светлина, която се отразява на пода на кухнята, под вратичката на уреда. • • Когато програмата стартира, се появява червена светлина, която остава по време на цялата програма. Когато програмата приключи, светва зелена светлина.
БЪЛГАРСКИ 4. КОМАНДНО ТАБЛО 1 1 2 3 4 5 2 Бутон за вкл./изкл. Екран бутон Delay Бутон за програмите (надолу) Бутон за програмите (нагоре) 3 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 бутон TimeSaver бутон Multitab бутон RESET Индикатори 4.1 Индикатори Индикатор Описание Индикатор за край. Индикатор за сол. Той никога не свети, докато се изпълнява програмата. Индикатор за препарат за изплакване. Той никога не свети, докато се изпълнява програмата. 5.
www.aeg.com Програма Степен на замърсяване Тип зареждане Фази на програмата Oпции P4 • Пресни замърсявания Чинии и прибори • • Миене 60 °C Изплаквания • Всички • Предмиене 4) P5 • • Multitab 5) 1) С тази програма може да постигнете най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори. (Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории). 2) Уредът усеща степента на замърсяване и количеството предмети в кошничките.
БЪЛГАРСКИ 5.2 Информация за изпитателни лаборатории 9 info.test@dishwasher-production.com Напишете PNC (номер на продукт), който се намира на табелката с данни. За цялата необходима информация относно изпълнението на теста, изпратете имейл на адрес: 6. НАСТРОЙКИ 6.1 Режим за избор на програма и потребителски режим Когато активирате уреда, обикновено той е в режим на избор на програма.
www.aeg.com Немски градуси (°dH) Френски градуси (°fH) mmol/l Градуси по (милимол/ Кларк литър международна единица за твърдост на водата) Ниво на омекотител за водата 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
БЪЛГАРСКИ Как се задава нивото на препарата за изплакване Уредът трябва да бъде в режим за избор на програма. 1. За да влезете в потребителски режим, натиснете и задръжте едновременно и , докато индикаторите , , и започнат да мигат и екранът остане празен. 2. Натиснете . Индикаторите изключват. • Индикаторът продължава да мига. На дисплея се извежда • и Когато отделението за препарат за изплакване е деактивирано, индикаторът за препарат за изплакване е винаги изкл.
www.aeg.com Как се активира звуков сигнал за край на програма Уредът трябва да бъде в режим за избор на програма. 1. За да въведете потребителски режим, натиснете и задръжте едновременно и , докато индикаторите , , и започнат да премигват и екранът остане празен. • • Индикаторът продължава да мига. На дисплея се извежда текущата настройка: = Звуковият сигнал е изключен. , за да промените 3. Натиснете настройката. = Звуковият сигнал е включен. 4. Натиснете бутона за вкл./изкл.
БЪЛГАРСКИ Как да активирате TimeSaver Натиснете , съответният индикатор светва. Ако опцията не е приложима за програмата, съответният индикатор не 13 светва или започва да мига бързо в продължение на няколко секунди, след което изгасва. На дисплея е показано новото времетраене на програмата. 8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водоснабдяването. Ако не съответства, можете да регулирате нивото на омекотителя за вода. 2.
www.aeg.com 8.2 Как се пълни отделението за препарата за изплакване A ВНИМАНИЕ! Използвайте само препарат за изплакване, специално създаден за съдомиялни машини. B 1. Отворете капака (C). 2. Напълнете отделението (B), докато препаратът за изплакване достигне маркировката ''MAX''. 3. Отстранете излишния препарат за изплакване с абсорбираща кърпа, за да предотвратите образуване на прекалено много пяна. 4. Затворете капака. Уверете се, че капакът е застопорен на място.
БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ! Използвайте само препарат, специално създаден за съдомиялни машини. 1. Натиснете бутона за освобождаване (A), за отворите капака (C). 2. Сложете препарата под формата на прах или таблетки в отделението (B). 3. Ако програмата има фаза за предмиене, поставете малко миялен препарат на вътрешната част на вратичката на уреда. 4. Затворете капака. Уверете се, че капакът е застопорен на място. 9.
www.aeg.com Край на програмата Затворете крана за водата. Когато дадена програма завърши и отворите вратичката, уредът автоматично се деактивира. 10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 10.1 Обща информация Следващите насоки ще гарантират оптимално почистване и резултати на сушене при всекидневната употреба, както и ще помогнат за защитата на околната среда. • • • • • • Извадете по-големите остатъци от храна от чиниите и ги изхвърлете. Не изплаквайте предварително съдовете на ръка.
БЪЛГАРСКИ препарат за изплакване, извършете следната процедура. 1. Задайте най-високото ниво на омекотителя на водата. 2. Уверете се, че резервоарите за сол и за препарата за изплакване са пълни. 3. Стартирайте най-кратката програма с изплакваща фаза. Не добавяйте миялен препарат и не зареждайте кошничките. 4. Когато програмата завърши, настройте омекотителя за вода към твърдостта на водата във Вашия район. 5. Регулирайте отпусканото количество препарат за изплакване. 10.
www.aeg.com Замърсените филтри и запушените разпръскващи рамена понижават резултатите от миенето. Извършвайте периодични проверки и, ако е необходимо, ги почиствайте. 11.1 Почистване на филтрите 4. Измийте филтрите. Филтърната система се състои от 3 части. C B A 5. Уверете се, че няма остатъци от храна или замърсявания във или около края на утайника. 6. Върнете плоския филтър на мястото му (A). Уверете се, че е правилно позициониран под 2-та водача. 1.
БЪЛГАРСКИ 19 остатъците от замърсявания с тънък остър предмет. 11.3 Външно почистване • • • ВНИМАНИЕ! Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда. 11.2 Почистване на разпръскващите рамена Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки или разтворители. 11.
www.aeg.com Неизправност и код на аларма Възможно решение Уредът не се пълни с вода. • На екрана се показва . • Уверете се, че кранът на водата е отворен. Уверете се, че налягането на водата не е твърде ниско. За тази информация се обърнете към местното водоснабдително дружество. Уверете се, че кранът на водата не е запушен. Уверете се, че филтърът на маркуча за подаване на вода не е запушен. Уверете се, че маркучът за подаване на вода не е прегънат или усукан. • • • Уредът не източва водата.
БЪЛГАРСКИ 21 Разгледайте "Препоръки и съвети" за други възможни причини. 13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Размери Ширина / височина / дълбочина (мм) 596 / 818-898 / 550 Свързване към Напрежение (V) 220 - 240 електрическата мрежа 1) Честота (Hz) 50 Налягане на водоснабдяването бар (минимум и максимум) 0.5 - 8 MPa (минимум и максимум) 0.05 - 0.8 Водоснабдяване Студена или гореща вода 2) макс. 60 °C Вместимост Настройки 13 Консумация на ел. енергия Режим Остатъци (W) 0.99 Консумация на ел.
www.aeg.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................... 23 2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 24 3. OPIS PROIZVODA........................................................................................... 25 4. UPRAVLJAČKA PLOČA...................................................................................26 5. PROGRAMI..................................................
HRVATSKI 1. 23 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.aeg.com 1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba • • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem. Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.
HRVATSKI • • • • • UPOZORENJE! Opasan napon. Ako je crijevo za dovod vode oštećeno, odmah iskopčajte utikač iz utičnice električne mreže. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte ovlašteni servisni centar. 2.4 Koristite • • Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju. Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa. Na posuđu može ostati deterdženta. Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvorite vrata dok je program u tijeku.
www.aeg.com 5 6 7 8 9 Nazivna pločica Spremnik soli Ventilacijski otvor Spremnik sredstva za ispiranje Spremnik za deterdžent 10 Košara za pribor za jelo 11 Donja košara 12 Gornja košara 3.1 Beam-on-Floor • Beam-on-Floor je svjetlo koje se prikazuje na kuhinjskom podu ispod vrata uređaja. • • Kada je uređaj u kvaru, crvena svjetlo trepće. Svjetlo Beam-on-Floor se isključuje kada je uređaj isključen.
HRVATSKI 27 5.
www.aeg.com Voda (l) Snaga (kWh) Trajanje (min) P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 P4 10 0.9 30 P5 4 0.1 14 Program 1) 1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu prom‐ ijeniti vrijednosti. 5.2 Informacije za ustanove za testiranje Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom poštom: info.test@dishwasher-production.
HRVATSKI 29 Tvrdoća vode Njemački stupnjevi (°dH) Francuski stupnjevi (°fH) mmol/l Clarke stupnjevi Razina omekšiva‐ ča vode 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
www.aeg.com • Na zaslonu se prikazuje = trenutačna postavka: npr. razina 4. – Razine sredstva za ispiranje su od 0A do 6A. – Razina 0 = ne ispušta se sredstvo za ispiranje. za promjenu postavke. 3. Pritišćite 4. Pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje za potvrdu postavke. 6.4 Uporaba sredstva za ispiranje i kombiniranih tableta s deterdžentom Tvornička postavka spremnika sredstva za ispiranje je s aktiviranim spremnikom.
HRVATSKI 31 7. OPCIJE Željene opcije moraju se aktivirati svaki put prije početka programa. Nije moguće uključiti ili isključiti opcije dok program radi. Nisu sve opcije međusobno kompatibilne. Ako ste odabrali nekompatibilne opcije, uređaj će automatski deaktivirati jednu ili više njih. Ostati će uključeni samo indikatori još uvijek uključenih opcija. 7.1 Multitab Tu opciju aktivirajte kad koristite kombinirane tablete s deterdžentom koje sadrže funkcije soli, sredstva za ispiranje i deterdženta.
www.aeg.com Kako puniti spremnik za sol 1. Okrenite poklopac spremnika za sol u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i skinite ga. 2. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put). 3. Napunite spremnik za sol solju za perilicu posuđa. 8.2 Kako napuniti spremnik sredstva za ispiranje A B C 4. Uklonite sol oko otvora spremnika za sol. 5. Okrenite čep spremnika za sol u smjeru kazaljke na satu kako biste ga zatvorili. Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja.
HRVATSKI 9.1 Upotreba deterdženta A B 33 kojeg želite pokrenuti.. Na zaslonu će se prikazati broj programa na otprilike 3 sekunde, a zatim trajanje programa. 4. Postavite odgovarajuće opcije. 5. Za pokretanje programa zatvorite vrata uređaja. Pokretanje programa s odgodom početka 1. Postavite program. C POZOR! Upotrebljavajte samo sredstva za pranje napravljena za perilice posuđa. 1. Pritisnite tipku (A) za otvaranje poklopca (C). 2. Stavite deterdžent u prašku ili tablete u odjeljak (B). 3.
www.aeg.com Završetak programa Zatvorite slavinu. Kad je program završen i kad otvorite vrata, uređaj se automatski isključuje. 10. SAVJETI 10.1 Općenito Sljedeći savjeti omogućit će optimalne rezultate pranja i sušenja u svakodnevnoj upotrebi te pomoći u očuvanju okoliša. • • • • • • Veće naslage hrane s posuđa bacite u kantu za smeće. Ne ispirite posuđe ručno prije stavljanja u perilicu.
HRVATSKI 10.4 Punjenje košara • • • • • • • • • • • Uređaj koristite isključivo za pranje predmeta namijenjenih za pranje u perilici. U uređaj ne stavljajte predmete od drveta, roga, aluminija, kositra i bakra. Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe). Uklonite preostalu hranu s predmeta. Smekšajte preostalu zagorenu hranu na predmetima. Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje.
www.aeg.com 7. Sastavite filtre (B) i (C). 8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. 2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B). 3. Skinite plosnati filtar (A). 4. Operite filtre. POZOR! Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja. 11.2 Čišćenje mlaznica Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom. 5.
HRVATSKI 11.4 Unutrašnje čišćenje • • 37 taloženja masnoća i kamenca unutar uređaja. Kako bi se to spriječilo, preporučujemo da najmanje 2 puta mjesečno pokrenete program s dugim trajanjem. Mekom i vlažnom krpom pažljivo očistite uređaj uključujući i gumenu brtvu na vratima. Ako redovito upotrebljavate program kratkog trajanja, može doći do 12. RJEŠAVANJE PROBLEMA Ako se uređaj ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada.
www.aeg.com 12.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući Problem Moguće rješenje Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i posuđu. • Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušene kapljice vode. Posuđe je mokro. • • • • • • • Ispuštena količina sredstva za ispiranje je prevelika. Postavite birač sredstva za ispiranje u niži položaj. Količina deterdženta bila je prevelika. Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije dovoljna. Postavite birač sredstva za ispiranje u viši položaj.
HRVATSKI simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................41 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 42 3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 44 4. KEZELŐPANEL................................................................................................45 5. PROGRAMOK..........................................
MAGYAR 1. 41 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.aeg.com • A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem használható fel újra. 1.2 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága • • • • • A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.
MAGYAR • Kizárólag az Egyesült Királyságban és Írországban érvényes. A készülék egy 13 amperes hálózati csatlakozódugóval rendelkezik. Ha a hálózati vezetékben lévő biztosítékot cserélni kell, az alábbi típust használja: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás • • • • Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vízcsöveknek. Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul.
www.aeg.com 3. TERMÉKLEÍRÁS 1 2 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 Legfelső szórókar Felső szórókar Alsó szórókar Szűrők Adattábla Sótartály Szellőzőnyílás 3.1 Beam-on-Floor A Beam-on-Floor fényjelzés a padlón, a készülék ajtaja alatt jelenik meg. • • Amikor a program elkezdődik, piros fényjelzés jelenik meg, és a program teljes időtartama alatt bekapcsolva marad. Amikor a program befejeződött, zöld fényjelzés jelenik meg.
MAGYAR 45 4. KEZELŐPANEL 1 1 2 3 4 5 2 3 Be/ki gomb Kijelző Delay gomb Programgomb (le) Programgomb (fel) 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 TimeSaver gomb Multitab gomb RESET gomb Visszajelzők 4.1 Visszajelzők Visszajelzők Megnevezés Program vége visszajelző. Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem vilá‐ gít. Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző soha‐ sem világít. 5.
www.aeg.com Program- Szennyezettség mértéke Töltet típusa Programfázisok Kiegészítő funkciók P4 • Friss szennye‐ zettség Edények és evőeszközök • • Mosogatás (60 °C) Öblítés • Összes • Előmosogatás 4) P5 • • Multitab 5) 1) Ezzel a programmal a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek.
MAGYAR 5.2 Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a következő címre: 47 info.test@dishwasher-production.com Jegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC). 6. BEÁLLÍTÁSOK 6.1 Programválasztás üzemmód és felhasználói üzemmód A készülék bekapcsoláskor általában programválasztás üzemmódban van.
www.aeg.com Német fok (°dH) Francia fok (°fH) mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Gyári beállítás. 2) Ezen a szinten ne használjon sót. A vízlágyító szintjének beállítása Az öblítőszer szintjének beállítása A készüléknek programválasztó üzemmódban kell lennie. A készüléknek programválasztó üzemmódban kell lennie. 1.
MAGYAR Lehetőség van az öblítőszer-adagoló kikapcsolására. Ebben az esetben az öblítőszer-adagoló nem fogja adagolni az öblítőszert, hacsak a Multitab kiegészítő funkció nincs bekapcsolva. Ha az öblítőszer-adagoló ki van kapcsolva, és nem választja ki a Multitab kiegészítő funkciót, az öblítőszeradagoló adagolni fogja az öblítőszert. Ha kikapcsolt öblítőszer-adagoló mellett alkalmazza a Multitab kiegészítő funkciót, akkor előfordulhat, hogy a szárítás eredménye nem lesz kielégítő.
www.aeg.com 7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK Egy program elindítása előtt mindig kapcsolja be a megfelelő kiegészítő funkciókat. A kiegészítő funkciókat a program működése közben nem lehet be- vagy kikapcsolni. Nem minden kiegészítő funkció kombinálható egymással. Ha egymással nem kombinálható kiegészítő funkciókat választ, a készülék automatikusan kikapcsol egy vagy több funkciót. Csak az aktív kiegészítő funkciók visszajelzője világít. 7.
MAGYAR Miután elindít egy programot, a készüléknek kb. 5 percre van szüksége ahhoz, hogy a vízlágyítóban lévő műgyantát regenerálja. Ekkor úgy tűnhet, hogy a készülék nem működik megfelelően. A mosási fázis csak akkor kezdődik meg, amikor a fenti művelet véget ér. Ez a műveletsor rendszeres időközönként ismétlődik. 8.1 Sótartály FIGYELMEZTETÉS! Csak mosogatógéphez készült, speciális sót használjon. 51 5. Csavarja vissza a kupakot az óramutató járásával megegyező irányban a sótartály bezárásához.
www.aeg.com 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Ügyeljen arra, hogy a készülék programválasztási üzemmódban legyen. • Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel a sótartályt. • Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajelző, akkor töltse fel az öblítőszer-adagolót. 3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat. 4. Töltse be a mosogatószert. Ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ, kapcsolja be a Multitab kiegészítő funkciót. 5.
MAGYAR Ajtónyitás a készülék működése alatt Ha kinyitja az ajtót egy program futása közben, a készülék leáll. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a szárítási fázis alatt 30 másodpercnél hosszabb időre kinyitja az ajtót, az éppen futó program kikapcsol. Visszaszámlálás alatt a késleltetett indítás leállítása Ha törli a késleltetett indítást, ismét be kell állítania a programot és a funkciókat.
www.aeg.com mosogatószer-tabletták használatakor. Rövid programok során nem oldódnak fel teljesen a mosogatószer tabletták. A mosogatószer maradványok edényeken való lerakódásának megakadályozására hosszú programoknál használja a tablettákat. Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. További információkért olvassa el a mosogatószer csomagolásán található útmutatásokat. • 10.
MAGYAR 55 11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT! Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Az elszennyeződött szűrők és az eltömődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat. 2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A). 11.1 A szűrők tisztítása A szűrőrendszer 3 részegységből áll. 4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket. C B A 1.
www.aeg.com 11.2 A szórókarok tisztítása Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el. 11.3 Külső tisztítás • • 7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C). 8. Tegye vissza a szűrőt (B) a lapos szűrőbe (A). Az óramutató járásával megegyező irányban forgassa, amíg nem rögzül. • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon.
MAGYAR 57 Meghibásodás és riasztási Lehetséges megoldás kód Nem lehet bekapcsolni a készüléket. • A program nem indul el. • • Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték csatlakoztatva legyen a hálózati aljzatba. Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosíték a biztosítékdobozban. • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva. Ha időkésleltetés van beállítva, törölje azt, vagy várja meg a visszaszámlálás befejeződését. A készülék megkezdte a gyanta regenerálását a vízlá‐ gyítóban.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges megoldás Nedvesek az edények. • • • • Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagy alac‐ sony a szárítási fázis hőmérséklete. Az öblítőszer-adagoló üres. Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka. Lehet, hogy a kombinált mosogatószer-tabletták minő‐ sége az oka. Próbálkozzon másik márkával, vagy töl‐ tse fel az öblítőszer-adagolót, és kombinált mosoga‐ tószer-tablettákkal együtt használja az öblítőszert.
MAGYAR 59
117903031-A-342014 www.aeg.
