BG HR HU Ръководство за употреба Съдомиялна машина Upute za uporabu Perilica posuđa Használati útmutató Mosogatógép 2 25 46 FAVORIT 55600 VI1P
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 6 4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ........................................................................................7 5. ПРОГРАМИ.....................................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Спазвайте максималният брой от 13 места за настройка. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. Всички ножове и прибори с остри върхове трябва да се поставят в кошничката за прибори с острите върхове надолу или в хоризонтално положение. Не оставяйте вратичката на уреда отворена без наблюдение, за да не се допусне препъване в нея.
БЪЛГАРСКИ • • • • • Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център. Включете захранващия щепсел към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането. Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела. Уредът съответства на Директивите на E.E.C.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 Най-горно разпръскващо рамо Горно разпръскващо рамо Долно разпръскващо рамо Филтри Табелка с данни Резервоар за сол Отдушник 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor е светлина, която се отразява на пода на кухнята, под вратичката на уреда. • • Когато програмата стартира, се появява червена светлина, която остава по време на цялата програма. Когато програмата приключи, светва зелена светлина.
БЪЛГАРСКИ 4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 1 1 2 3 4 5 2 Бутон за вкл./изкл. Екран бутон Delay Бутон за програмите (нагоре) Бутон за програмите (надолу) 3 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 бутон TimeSaver бутон XtraDry бутон RESET Индикатори 4.1 Индикатори Индикатор Описание Индикатор за край. Индикатор за сол. Той не свети докато се изпълнява програмата. Индикатор за препарат за изплакване. Той не свети докато се изпъл‐ нява програмата. 5.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 5.2 Информация за изпитателни лаборатории 9 info.test@dishwasher-production.com Напишете PNC (номер на продукт), който се намира на табелката с данни. За цялата необходима информация относно изпълнението на теста, изпратете имейл на адрес: 6. НАСТРОЙКИ 6.1 Режим за избор на програми и потребителски режим Когато активирате уреда, обикновено той е в режим на избор на програма.
www.aeg.com Немски граду‐ си (°dH) Френски гра‐ дуси (°fH) mmol/l (мили‐ Градуси по мол/литър Кларк международна единица за твърдост на водата) Ниво на омекоти‐ тел за водата 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
БЪЛГАРСКИ Как се задава ниво на препарата за изплакване отделението с препарат за изплакване. Уредът трябва да бъде в режим за избор на програми. Как се изключва отделението за препарата за изплакване 1. За да влезете в потребителски режим, натиснете и задръжте едновременно и , докато индикаторите , , и започнат да премигват и екранът остане празен. 2. Натиснете . • Индикаторите угасват. • Индикаторът продължава да мига. На дисплея се извежда • , и текущата настройка: напр. = ниво 4.
www.aeg.com едновременно и , докато индикаторите , , и започнат да премигват и екранът остане празен. 2. Натиснете • Индикаторите угасват. , и • Индикаторът мига. продължава да • На дисплея се извежда текущата настройка: = Звуковият сигнал е изключен. 3. Натиснете , за да промените настройката. = Звуковият сигнал е включен. 4. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да потвърдите настройката. 7. OПЦИИ Желаните опции трябва да се активират всеки път преди стартиране на програмата.
БЪЛГАРСКИ 8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водоснабдяването. Ако не съответства, можете да регулирате нивото на омекотителя за вода. 2. Напълнете резервоара за сол. 3. Напълнете отделението за препарат за изплакване. 4. Отворете крана за вода. 5. Стартирайте програма, за да премахнете всички остатъци, които може да са в уреда. Не използвайте миялен препарат и не зареждайте кошничките.
www.aeg.com 8.2 Как се пълни отделението за препарата за изплакване A B 2. Напълнете отделението (B), докато препаратът за изплакване достигне маркировката ''MAX''. 3. Отстранете излишния препарат за изплакване с абсорбираща кърпа, за да предотвратите образуване на прекалено много пяна. 4. Затворете капака. Уверете се, че капакът е застопорен на място. Напълнете отделението за препарат за изплакване, когато индикаторът (A) стане прозрачен.
БЪЛГАРСКИ 1. Натиснете бутона за освобождаване (A), за отворите капака (C). 2. Сложете препарата под формата на прах или таблетки в отделението (B). 3. Ако програмата има фаза за предмиене, поставете малко миялен препарат на вътрешната част на вратичката на уреда. 4. Затворете капака. Уверете се, че капакът е застопорен на място. 9.2 Настройка и стартиране на програма Функцията Auto Off Тази функция намалява консумацията на енергия като автоматично деактивира уреда, когато не работи.
www.aeg.com Край на програмата Затворете крана за водата. Когато дадена програма завърши и отворите вратичката, уредът автоматично се деактивира. 10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 10.1 Обща информация Следващите насоки ще гарантират оптимално почистване и резултати на сушене при всекидневната употреба, както и ще помогнат за защитата на околната среда. • • • • • • Извадете по-големите остатъци от храна от чиниите и ги изхвърлете. Не изплаквайте предварително съдовете на ръка.
БЪЛГАРСКИ 3. Стартирайте най-кратката програма с изплакваща фаза. Не добавяйте миялен препарат и не зареждайте кошничките. 4. Когато програмата завърши, настройте омекотителя за вода към твърдостта на водата във Вашия район. 5. Регулирайте отпусканото количество препарат за изплакване. 6. Активирайте дозатора за препарат за изплакване. 10.4 Зареждане на кошничките • • • • • • • • • • Използвайте уреда за миене само на съдове, които са подходящи за съдомиялна машина.
www.aeg.com 11.1 Почистване на филтрите Филтърната система се състои от 3 части. C B A 5. Уверете се, че няма остатъци от храна или замърсявания във или около края на утайника. 6. Върнете плоския филтър на мястото му (A). Уверете се, че е правилно позициониран под 2-та водача. 1. Завъртете филтъра (B) обратно на часовниковата стрелка и го извадете. 7. Сглобете наново филтрите (B) и (C). 8. Върнете филтъра (B) в плоския филтър (A). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щракне. 2.
БЪЛГАРСКИ 19 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда. 11.2 Почистване на горното разпръскващо рамо Препоръчваме ви да почиствате редовно горното разпръскващо рамо, за да избегнете запушване на отворите с мръсотия. Запушените отвори могат да доведат до незадоволителни резултати от измиване. 1. Изтеглете горната кошница. 2.
www.aeg.com • За да поддържате най-добра функционалност на вашия уред, препоръчваме да използвате специален почистващ препарат за миялни машини (поне веднъж месечно). Следвайте внимателно инструкциите на опаковката на продукта. 12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Ако уредът не се включва или спира по време на работа. Преди да се свържете с оторизиран сервизен център, опитайте да решите проблема самостоятелно, използвайки информацията в таблицата.
БЪЛГАРСКИ Неизправност и код на аларма Възможна причина и решение Уредът не източва водата. На екрана се появява 21 • . • • • Устройството против на‐ воднение е включено. Уверете се, че каналът за водата не е запушен. Уверете се, че филтърът на отходния маркуч не е запушен. Уверете се, че вътрешният системен филтър не е запушен. Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат или усукан. • Затворете крана за вода и се свържете с оторизира‐ ния сервизен център.
www.aeg.com Вижте "Преди първа употреба", "Всекидневна употреба", или "Препоръки и съвети" за други възможни причини. След като сте проверили уреда, деактивирайте го и го активирайте отново. Ако неизправността се появи отново, се обърнете към оторизирания сервизен център. За кодове за аларми, които не са описани в таблицата, се свържете с оторизиран сервизен център. 12.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина и решение Съдовете са мокри. • • • • • 23 За най-добри резултати от изсушаване използвай‐ те опцията XtraDry. Програмата не разполага с фаза за сушене или разполага с фаза за сушене с ниска температура. Отделението за препарат за изплакване е празно. Причината може да е в качеството на препарата за изплакване. Причината може да е в качеството на комбинира‐ ните таблетки за измиване.
www.aeg.com Вижте "Преди първата употреба", "Ежедневна употреба" или "Трикове и съвети" за други възможни причини. 13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Размери Ширина / височина / дълбочина (мм) 596 / 818-898 / 550 Свързване към електриче‐ Напрежение (V) 200 - 240 ската мрежа 1) Честота (Hz) 50 / 60 Налягане на водоснабдява‐ бар (минимум и максимум) нето MPa (минимум и максимум) 0.5 - 8 0.05 - 0.8 Водоснабдяване Студена или гореща вода 2) макс. 60 °C Вместимост Настройки 13 Консумация на ел.
HRVATSKI 25 SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE........................................................................ 26 2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 27 3. OPIS PROIZVODA........................................................................................... 29 4. UPRAVLJAČKA PLOČA...................................................................................30 5. PROGRAMI.....................................................
1. www.aeg.com SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
HRVATSKI • • • • • • • 27 Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj. Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako biste spriječili pad preko njih. Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.
www.aeg.com • • Prilikom prve upotrebe uređaja provjerite da nema curenja. Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim glavnim vodom. • • • • • Deterdženti za perilicu posuđa su opasni. Pridržavajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta. Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju. Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa. Na posuđu može ostati deterdženta. Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvorite vrata dok je program u tijeku.
HRVATSKI 29 3. OPIS PROIZVODA 1 2 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 Glavna mlaznica Gornja mlaznica Donja mlaznica Filtri Nazivna pločica Spremnik soli Ventilacijski otvor 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor je svjetlo koje se prikazuje na kuhinjskom podu ispod vrata uređaja. • • Kada program započne, uključuje se crveno svjetlo i ostaje uključeno za vrijeme trajanja programa. Kada program završi, uključuje se zeleno svjetlo.
www.aeg.com 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 2 1 1 2 3 4 5 3 Tipka za uključivanje/isključivanje Prikaz Tipka Delay Tipka programa (gore) Tipka programa (dolje) 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Tipka TimeSaver Tipka XtraDry Tipka RESET Indikatori 4.1 Indikatori Indikator Zaslon Indikator završetka programa. Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi. Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi. 5.
HRVATSKI Program Stupanj zaprljanosti Vrsta punjenja P4 • 4) P5 • • Faze programa Svježe zaprljano • posuđe • Posuđe i pribor za jelo Pranje 60 °C Ispiranja Sve Predpranje • 31 Opcije • XtraDry 5) 1) Pomoću ovog programa možete najučinkovitije iskoristiti vodu i štedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje). 2) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama.
www.aeg.com 6. POSTAVKE 6.1 Način rada za odabir programa i korisnički način rada Kad uključite uređaj, obično je u načinu rada za odabir programa. Ipak, ako se to ne dogodi, na sljedeći način možete postaviti način rada za odabir programa: Kad je uređaj u načinu rada za odabir programa, moguće je postaviti program te ući u korisnički način rada. Pritisnite i držite RESET dok je uređaj u načinu rada 'Odabir programa'.
HRVATSKI Kako postaviti razinu sredstva za ispiranje Ako koristite višenamjenske tablete sa solju i tvrdoća vaše vode je niža od 21 dH, možete postaviti najnižu razinu tvrdoće vode. To isključuje indikator dopune soli. Uređaj mora biti u načinu rada za odabir programa. Ako koristite standardni deterdžent ili višenamjenske tablete bez soli, postavite ispravnu razinu tvrdoće vode kako bi indikator dopune soli ostao uključen. 1. Za ulazak u korisnički način rada, Kako podesiti razinu omekšivača vode 2.
www.aeg.com dok indikatori , , i ne počnu bljeskati a zaslon je prazan. 2. Pritisnite . • Indikatori isključuju. , i se • • nastavlja bljeskati. Indikator Na zaslonu se prikazuje trenutačna postavka: = spremnik sredstva za ispiranje je uključen (tvornička postavka). 3. Pritisnite za promjenu postavke. = spremnik sredstva za ispiranje je isključen. 4. Pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje za potvrdu postavke. 6.
HRVATSKI Kako uključiti TimeSaver Pritisnite , uključuje se pripadajući indikator. Ako opcija nije primjenjiva na program, odgovarajući indikator se ne uključuje ili 35 brzo bljeska nekoliko sekundi, a zatim se isključuje. Na zaslonu se prikazuje ažurirano trajanje programa. 8. PRIJE PRVE UPORABE 1. Provjerite odgovara li trenutna postavka omekšivača vode tvrdoći vode. Ako nije, prilagodite razinu omekšivača vode. 2. Napunite spremnik za sol. 3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje. 4.
www.aeg.com 8.2 Kako napuniti spremnik sredstva za ispiranje A B 3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje prevelike količine pjene. 4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se poklopac zaključava na mjestu. Kada indikator (A) postane proziran, napunite spremnik sredstva za ispiranje. Ako koristite višenamjenske tablete i rezultati sušenja su zadovoljavajući, može se isključiti indikacija za nadopunu sredstva za ispiranje.
HRVATSKI 1. Pritisnite tipku (A) za otvaranje poklopca (C). 2. Stavite deterdžent u prašku ili tablete u odjeljak (B). 3. Ako program ima fazu omekšavanja, stavite malu količinu deterdženta u unutarnji dio vrata uređaja. 4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se poklopac zaključava na mjestu. 9.2 Odabir i pokretanje programa Funkcija Auto Off Ova funkcija smanjuje potrošnju energije automatski deaktivirajući uređaj dok ne radi. Uključuje se indikator odgode. 3.
www.aeg.com • • • • predpranja (ako je dostupan) ili odaberite program s fazom predpranja. Uvijek upotrijebite cijeli prostor košara. Kada punite uređaj pazite da voda iz mlaznica može potpuno dohvatiti i oprati posuđe. Pazite da se predmeti međusobno ne dodiruju ili ne prekrivaju. Možete odvojeno upotrebljavati deterdžent za perilice posuđa, sredstvo za ispiranje i sol za perilice posuđa ili možete upotrebljavati kombinirane tablete (npr. "3 u 1", "4 u 1", "Sve u 1"). Poštujte upute na pakiranju.
HRVATSKI • • • • • Mlaznice nisu začepljene. U uređaju ima soli za perilicu posuđa i sredstava za ispiranje (osim ako ne upotrebljavate kombinirane tablete s deterdžentom). Položaj predmeta u košarama je ispravan. Program odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja. Upotrebljava se odgovarajuća količina deterdženta. 2. Prvo ispraznite donju košaru, zatim gornju košaru. Po završetku programa voda se još uvijek može zadržati na bokovima i na vratima uređaja. 10.6 Pražnjenje košara 1.
www.aeg.com 11.2 Čišćenje gornje mlaznice Preporučujemo redovito čišćenje gornje mlaznice kako bi se izbjeglo stvaranje naslaga koje će začepiti rupice. Začepljene rupice mogu uzrokovati nezadovoljavajuće rezultate pranja. 5. Provjerite da u ili oko ruba dna nema ostataka hrane ili prljavštine. 6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A). Osigurajte da je pravilno postavljen ispod 2 vodilice. 1. Izvucite gornju košaru. 2.
HRVATSKI 41 11.4 Čišćenje unutrašnjosti • • • 11.3 Vanjsko čišćenje • • • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala. Mekom i vlažnom krpom pažljivo očistite uređaj uključujući i gumenu brtvu na vratima. Ako redovito upotrebljavate program kratkog trajanja, može doći do taloženja masnoća i kamenca unutar uređaja.
www.aeg.com Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje Uređaj se ne puni vodom. Na zaslonu se prikazuje • • . Uređaj ne izbacuje vodu. Na zaslonu se prikazuje • • • Provjerite je li slavina otvorena. Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak. Ovu in‐ formaciju potražite kod lokalnog distributera vode. Provjerite da slavina nije začepljena. Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije začepljen. Provjerite da crijevo za dovod nije napuknuto ili savijeno.
HRVATSKI Za druge moguće uzroke pogledajte "Prije prve uporabe", "Svakodnevna uporaba" ili "Savjeti i preporuke". 43 Za šifre alarma koje nisu opisane u tablici, kontaktirajte ovlašteni servisni centar. Kad ste provjerili uređaj, isključite ga pa ponovno uključite. Ako i dalje dolazi do kvara, obratite se servisnom centru. 12.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajući Problem Mogući uzrok i rješenje Slabi rezultati pranja. • • Slabi rezultati sušenja.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok i rješenje Tragovi hrđe na priboru. • • Na kraju programa u spremniku postoje ostaci de‐ terdženta. • • • U vodi za pranje je previše soli. Pogledajte poglavlje "Podešavanje omekšivača vode". Srebreni i predmeti od nehrđajućeg čelika stavljeni su zajedno. Izbjegavajte stavljanje srebrenih i predmeta od nehrđajućeg čelika blizu i zajedno. Tableta s deterdžentom zapela je u spremniku i zbog toga se nije potpuno isprala vodom.
HRVATSKI Potrošnja energije Način rada 'Off' (W) 45 0.10 1) Pogledajte nazivnu pločicu za ostale vrijednosti. 2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr. solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije. 14. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja.
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................47 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 48 3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 50 4. KEZELŐPANEL................................................................................................51 5. PROGRAMOK..........................................
MAGYAR 1. 47 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő. Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a késeket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba. A beleütközés elkerülésének megelőzésére, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját. Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
MAGYAR • • A készülék megfelel az EGK irányelveinek. Kizárólag az Egyesült Királyságban és Írországban érvényes. A készülék egy 13 amperes hálózati csatlakozódugóval rendelkezik. Ha a hálózati vezetékben lévő biztosítékot cserélni kell, az alábbi típust használja: 13 amp ASTA (BS 1362). fali csatlakozóaljzatból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében. 2.4 Használat • • 2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás • • • • • • Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vízcsöveknek.
www.aeg.com 3. TERMÉKLEÍRÁS 1 2 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 Legfelső szórókar Felső szórókar Alsó szórókar Szűrők Adattábla Sótartály Szellőzőnyílás 3.1 Beam-on-Floor A Beam-on-Floor fényjelzés a padlón, a készülék ajtaja alatt jelenik meg. • • Amikor a program elkezdődik, piros fényjelzés jelenik meg, és a program teljes időtartama alatt bekapcsolva marad. Amikor a program befejeződött, zöld fényjelzés jelenik meg.
MAGYAR 51 4. KEZELŐPANEL 1 1 2 3 4 5 2 3 Be/ki gomb Kijelző Delay gomb Programgomb (fel) Programgomb (le) 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 TimeSaver gomb XtraDry gomb RESET gomb Visszajelzők 4.1 Visszajelzők Visszajelző Leírás Program vége visszajelző. Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem vi‐ lágít. Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző soha‐ sem világít. 5.
www.aeg.com Program Szennyezettség mértéke Töltet típusa Programfázisok Kiegészítő funkciók P4 • Friss szennye‐ zettség Edények és evőeszközök • • Mosogatás (60 °C) Öblítések • Összes • Előmosás 4) P5 • • XtraDry 5) 1) Ezzel a programmal a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek.
MAGYAR 5.2 Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a következő címre: 53 info.test@dishwasher-production.com Jegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC). 6. BEÁLLÍTÁSOK 6.1 Programválasztás üzemmód és felhasználói üzemmód A készülék bekapcsoláskor általában programválasztás üzemmódban van.
www.aeg.com Német fok (°dH) Francia fok (°fH) mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Gyári beállítás. 2) Ezen a szinten ne használjon sót. Ha sót tartalmazó kombinált mosogatószer-tabletták használatakor a víz keménysége alacsonyabb 21 német foknál (dH), a vízlágyító szintjét a legalacsonyabbra álllíthatja. Ez kikapcsolja a só feltöltés visszajelzőt.
MAGYAR 55 4. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot. 3. A beállítás módosításához nyomja 6.4 Az öblítőszer-adagoló kiürülésére figyelmeztető jelzés = az öblítőszer-adagoló kikapcsolva. 4. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot. Ha az öblítőszer-adagoló kiürült, az öblítőszer-adagoló visszajelző világítani kezd, ami azt jelzi, hogy be kell tölteni öblítőszert.
www.aeg.com 7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK Egy program elindítása előtt mindig kapcsolja be a megfelelő kiegészítő funkciókat. A kiegészítő funkciókat a program működése közben nem lehet be- vagy kikapcsolni. Nem minden kiegészítő funkció kombinálható egymással. Ha egymással nem kombinálható kiegészítő funkciókat választ, a készülék automatikusan kikapcsol egy vagy több funkciót. Csak az aktív kiegészítő funkciók visszajelzője világít. 7.
MAGYAR 8.1 Sótartály VIGYÁZAT! Csak mosogatógéphez készült, speciális sót használjon. 57 8.2 Hogyan töltsük fel az öblítőszer-adagolót? A B A só a vízlágyítóban a gyanta regenerálására, valamint a napi használat során a megfelelő mosogatási eredmény biztosítására szolgál. A sótartály feltöltése 1. Csavarja le a sótartály kupakját az óramutató járásával ellenkező irányba. 2. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal). 3. Töltse fel a sótartályt regeneráló sóval. 4.
www.aeg.com 9. NAPI HASZNÁLAT 1. Nyissa ki a vízcsapot. 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Ügyeljen arra, hogy a készülék programválasztási üzemmódban legyen. • Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel a sótartályt. • Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajelző, akkor töltse fel az öblítőszer-adagolót. 3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat. 4. Töltse be a mosogatószert. 5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusának és a szennyeződés mértékének megfelelő programot. 9.
MAGYAR 59 Amikor a visszaszámlálás befejeződött, automatikusan megkezdődik a program végrehajtása. Nyomja meg és tartsa lenyomva a RESET gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép. Ajtónyitás a készülék működése alatt A program törlése Ha kinyitja az ajtót egy program futása közben, a készülék leáll. Ez módosíthatja a program energiafogyasztását és időtartamát. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik.
www.aeg.com • • különálló mosogatószer (további funkciókkal nem rendelkező por, gél, tabletta), öblítőszer és só használatát az optimális tisztítási és szárítási eredmény eléréséhez. Rövid programok során nem oldódnak fel teljesen a mosogatószer tabletták. A mosogatószer maradványok edényeken való lerakódásának megakadályozására hosszú programoknál használja a tablettákat. Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert.
MAGYAR 61 11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Az elszennyeződött szűrők és az eltömődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat. 2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A). 11.1 A szűrők tisztítása A szűrőrendszer 3 részegységből áll. 4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket. C B A 1.
www.aeg.com 7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C). 8. Tegye vissza a szűrőt (B) a lapos szűrőbe (A). Az óramutató járásával megegyező irányban forgassa, amíg nem rögzül. VIGYÁZAT! A szűrők helytelen pozíciója nem kielégítő mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja. 3. Tisztítsa meg a szórókart folyó víz alatt. Egy hegyes végű eszközzel, például fogvájóval távolítsa el a szennyeződést a furatokból. 4.
MAGYAR 11.4 Belső tisztítás • • Egy puha, nedves ronggyal gondosan tisztítsa meg a készüléket, beleértve az ajtó gumi tömítését. Amennyiben rendszeresen rövid időtartamú programokat használ, ezek zsír- és vízkőlerakódásokat okozhatnak a készülék belsejében. Ennek megakadályozása érdekében azt javasoljuk, hogy legalább 2 • 63 havonta futtasson le egy hosszú időtartamú mosogatóprogramot.
www.aeg.com Meghibásodás és riasztási Lehetséges ok és megoldás kód A készülék nem tölt be vizet. • A kijelzőn jelenik meg. • • • • A készülék nem engedi ki a vizet. A kijelzőn jelenik meg. • • • • A kifolyásgátló bekapcsolt. A kijelzőn • Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap. Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nem túl ala‐ csony-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől. Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.
MAGYAR 65 Meghibásodás és riasztási Lehetséges ok és megoldás kód A hálózati megszakító a ké‐ szülék miatt leold. • A hálózati megszakító terhelhetősége (amperszáma) nem elegendő az összes háztartási készülék egyszerre történő üzemeltetéséhez. Ellenőrizze a konnektor terhel‐ hetőségét (amperszámát) és a megszakító kapacitását, és kapcsolja ki a használatban levő készülékek egyikét. Belső elektromos hiba a készülékben. Vegye fel a kap‐ csolatot egy márkaszervizzel.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok és megoldás Nedvesek az edények. • • • • • A legjobb szárítási eredmény eléréséhez kapcsolja be az XtraDry kiegészítő funkciót. Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagy ala‐ csony a szárítási fázis hőmérséklete. Az öblítőszer-adagoló üres. Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka. Lehet, hogy a kombinált mosogatószer-tabletták minő‐ sége az oka.
MAGYAR 67 13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK Méretek Szélesség / magasság / mélység (mm) 596 / 818-898 / 550 Elektromos csatlakoztatás 1) Feszültség (V) 200 - 240 Frekvencia (Hz) 50 / 60 bar (minimum és maximum) 0.5 - 8 MPa (minimum és maximum) 0.05 - 0.8 Vízellátás Hidegvíz vagy melegvíz 2) maximum 60 °C Kapacitás Teríték 13 Energiafogyasztás Bekapcsolva hagyva (W) 5.0 Energiafogyasztás Kikapcsolt állapotban (W) 0.10 Hálózati víznyomás 1) A további értékeket lásd az adattáblán.
117903034-A-362016 www.aeg.
