SR SL Упутство за употребу Машина за прање посуђа Navodila za uporabo Pomivalni stroj 2 21 FAVORIT 55600 VI1P
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ................................................................ 3 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ......................................................................... 4 3. ОПИС ПРОИЗВОДА..........................................................................................6 4. КОМАНДНА ТАБЛА...........................................................................................6 5. ПРОГРАМИ..............................................................
СРПСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
www.aeg.com • Уређај треба да се повеже на довод воде помоћу новог приложеног црева. Старо црево се не сме поново користити. 1.2 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности.
СРПСКИ • Само за Велику Британију и Ирску. Уређај има мрежни утикач од 13 ампера. Ако је је потребно да се промени осигурач за утичницу, користити осигурач од 13 ампера АSTA (BS 1362). 2.3 Прикључивање воде • • • • Водите рачуна да не оштетите црева за довод воде. Пре него што повежете уређај на нове цеви или цеви које се нису дуго користиле, пустите да вода истече док не буде чиста. Када по први пут користите уређај, проверите да негде не цури.
www.aeg.com 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 3 2 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 10 9 8 7 6 5 4 3.1 Beam-on-Floor Горњи крак са млазницама Горња дршка са прскалицама Доња дршка са прскалицама Филтери Плочица са техничким карактеристикама Посуда за со Отвор за ваздух Дозатор за средство за испирање Дозатор детерџента Корпа за прибор за јело Доња корпа Горња корпа Beam-on-Floor је светло које се приказује на поду у кухињи испод врата уређаја.
СРПСКИ 4 5 6 7 Дугме програма (доле) Дугме програма (горе) Дугме TimeSaver Дугме Multitab 8 Дугме RESET 9 Индикатори 4.1 Индикатори Индикатор Опис Индикатор који означава крај. Индикатор за со. Увек је искључен док је пограм активан. Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је пограм активан. 5.
www.aeg.com Фазе Степен запрљаности Врста рубља Фазе програма P5 • • Све Опције Претпрање 5) 1) Овим програмом постижете најефикаснију потрошњу воде и струје приликом прања посуђа и прибора за јело који су умерено запрљани. (Ово је стандардни програм за институте за тестирање). 2) Уређај препознаје степен упрљаности и количину судова у корпама. Он аутоматски подешава температуру и количину воде, потрошњу електирчне енергије и трајање програма.
СРПСКИ 9 6. ПОДЕШАВАЊА 6.1 Режим избора програма и кориснички режим Када се уређај налази у режиму избора програма, можете подесити програм и прећи у кориснички режим. У корисничком режиму могу бити промењена следећа подешавања: • Ниво омекшивача воде према тврдоћи воде. • Активирање или деактивирање звучног сигнала за крај програма. • Дективирање дозатора за средство за испирање када желите да користите опцију Multitab без средства за испирање. • Ниво средства за испирање према потребној дози.
www.aeg.com Немачки степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Енглески степени (Clarke) Ниво омекшивача воде <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Фабричко подешавање. 2) Не користите со на овом нивоу. Како да подесите ниво омекшивача воде Како да подесите ниво средства за испирање Уређај мора да буде у режиму избора програма. Уређај мора да буде у режиму избора програма. 1. Да бисте ушли у кориснички режим, истовремено притисните и 1.
СРПСКИ средства за испирање је увек искључен. Како да деактивирате дозатор за средство за испирање Уређај мора да буде у режиму избора програма. 1. Да бисте ушли у кориснички режим, притисните и задржите истовремено и све док , , и не индикатори почну да трепере и дисплеј не буде празан. 2. Притисните . , и ће се • Индикатори искључити. • • Индикатор и даље трепери. Дисплеј показује тренутно = дозатор за подешавање: средство за испирање је активиран. 3.
www.aeg.com 7.1 Multitab Када користите више таблета, активирајте ову опцију која интегрише со, средство за испирање и функције детерџената. Оне могу да садрже и друга средства за чишћење и испирање. Ова опција деактивира ослобађање соли. Индикатор соли се не укључује. Коришћењем ове опције продужава се трајање програма како би се побољшали резултати чишћења и сушења при употреби више таблета. Multitab није трајна опција и мора се изабрати при сваком циклусу.
СРПСКИ Како се пуни резервоар за со 1. Окрените поклопац посуде за со у смеру супротном од кретања казаљки на сату и извадите га. 2. Ставите 1 литар воде у посуду за со (искључиво први пут). 3. Сипајте со за машинско прање посуђа у посуду за со. 13 8.2 Како да напуните дозатор за средство за испирање A B C 4. Уклоните со која се задржала око отвора посуде за со. 5. Окрените поклопац посуде за со у смеру кретања казаљки на сату да затворите посуду за со.
www.aeg.com дoзатор средством за испирање. 3. Напуните корпе. 4. Додајте детерџент. Уколико користите мулти таблете, активирајте опцију Multitab. 5. Одаберите и покрените одговарајући програм прања, у зависности од врсте унешеног посуђа и степена запрљаности. 9.1 Коришћење детерџента A B • • Пет минута после завршетка програма. Након пет минута ако програм није започео рад. Покретање програма 1. Држите врата уређаја одшкринутим. 2.
СРПСКИ Ако су врата отворена дуже од 30 секунди током фазе сушења, програм који је у току ће се угасити. Отказивање одложеног старта док је одбројавање у току Када откажете одложени старт онда морате поново да подесите програм и опције. Притисните и држите RESET док је уређај у режиму за избор програма. 15 Отказивање програма Притисните и држите RESET док је уређај у режиму за избор програма. Пре него што покренете нови програм, проверите да ли има детерџента у дозатору детерџента.
www.aeg.com Погледајте упутства на паковању детерџента. 10.3 Шта чинити ако желите да прекинете да користите мулти таблете • • • Водите рачуна да се чаше не додирују. Мале предмете ставите у корпу за прибор за јело. Лагано посуђе ставите у горњу корпу. Проверите да посуђе не може да се помера. Проверите да ли крак са млазницама може слободно да се окреће пре покретања програма. Пре него што почнете одвојено да користите детерџент, со и средство за испирање урадите следеће: • 1.
СРПСКИ 17 11.1 Чишћење филтера Систем филтера је сачињен из три дела. C B A 1. Окрените филтер (B) супротно од смера кретања казаљке на сату и извадите га. 5. Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 6. Вратите на место раван филтер (A). Уверите се да је исправно постављен унутар две вођице. 7. Монтирајте филтере (B) и (C). 8. Вратите филтер (B) у раван филтер (A). Окрените га у смеру кретања казаљке на сату док не кликне. 2.
www.aeg.com УПОЗОРЕЊЕ! Неправилан положај филтера може да изазове лоше резултате прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење крака са млазницама Не уклањајте краке са млазницама. Уколико се отвори на крацима са млазницама запуше, уклоните остатке прљавштине помоћу танког шиљатог предмета. • • 11.4 Унутрашње чишћење • • 11.3 Спољашње чишћење • У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раствараче.
СРПСКИ 19 Проблем и шифра аларма Могуће решење Уређај не одводи воду. На дисплеју се приказује • • Проверите да славина на судопери није зачепљена. Проверите да се одводно црево није негде увило или савило. • Затворите славину за воду и обратите се Овлашћеном сервисном центру. . Уређај за заштиту од поплаве је активиран. На дисплеју се приказује . Након што проверите апарат, искључите га и поново га укључите. Уколико се проблем поново јави, контактирајте Овлашћени сервисни центар.
www.aeg.com 13. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Димензије Тежина / висина/ дубина (мм) 596 / 818-898 / 550 Прикључивање струје 1) Напон (V) 220 - 240 Фрекфенција (Нz) 50 Притисак воде Мин./макс. бара (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Довод воде Хладна вода или топла највише 60 °C вода 2) Капацитет Подешавања места 13 Потрошња електричне енергије Режим „Укључено“ (W) 0.99 Потрошња електричне енергије Режим „Искључено“ (W) 0.10 1) Погледајте плочицу са техничким карактеристикама за друге вредности.
SLOVENŠČINA 21 KAZALO 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 22 2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 23 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 24 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................25 5. PROGRAMI.........................................................
1. www.aeg.com NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.1 Splošna varnostna navodila • • • • • • • • • • Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.
SLOVENŠČINA 23 1.2 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Vsa pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.
www.aeg.com • • • • • OPOZORILO! Nevarna napetost. V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Za zamenjavo cevi za dovod vode se obrnite na pooblaščeni servisni center. 2.4 Uporaba • • Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata. Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so nevarna. Upoštevajte varnostna navodila z embalaže pralnega sredstva. Ne pijte in ne igrajte se z vodo iz naprave. Ne odstranite posode iz naprave, dokler se program ne zaključi.
SLOVENŠČINA 5 6 7 8 9 10 11 12 • Ploščica za tehnične navedbe Posoda za sol Oddušnik Predal sredstva za izpiranje Predal za pomivalno sredstvo Košarica za jedilni pribor Spodnja košara Zgornja košara • • Ko se program začne, zasveti rdeča lučka in sveti celoten čas izvajanja programa. Ob zaključku programa zasveti zelena lučka. V primeru napake v delovanju naprave utripa rdeča lučka. Beam-on-Floor se izklopi ob izklopu naprave. 3.
www.aeg.com 5.
SLOVENŠČINA Voda (l) Energija (kWh) Trajanje (min.) P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 P4 10 0.9 30 P5 4 0.1 14 Program 1) 27 1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količine posode. 5.2 Informacije za preizkuševalne inštitute Za vse potrebne informacije glede preizkusa pošljite elektronsko pošto na: info.test@dishwasher-production.com Navedite številko izdelka (PNC) s ploščice za tehnične navedbe. 6. NASTAVITVE 6.
www.aeg.com Trdota vode V nemških sto‐ pinjah (°dH) V francoskih stopinjah (°fH) mmol/l Clarkove/ angleške stopinje Stopnja sistema za mehčanje vode 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.
SLOVENŠČINA • Indikatorji , in • • Indikator še naprej utripa. Na prikazovalniku se prikaže 29 doziranje sredstva za izpiranje je vklopljeno. ugasnejo. 3. Pritisnite za spremembo = trenutna nastavitev: npr. stopnja 4. – Stopnje sredstva za izpiranje so od 0A do 6A. – Stopnja 0 = ne sprosti se nič sredstva za izpiranje. 3. Za spremembo nastavitve pritiskajte nastavitve. = doziranje sredstva za izpiranje je izklopljeno. Indikator sredstva za izpiranje se izklopi. 4.
www.aeg.com 7. FUNKCIJE Želene funkcije morate aktivirati pred vsakim zagonom programa. Funkcij ni mogoče vklopiti ali izklopiti med izvajanjem programa. Niso vse funkcije združljive med sabo. Če ste izbrali nezdružljive funkcije, bo naprava samodejno izklopila eno izmed njih ali več. Svetili bodo samo indikatorji še vedno vklopljenih funkcij. 7.1 Multitab To funkcijo vklopite ob uporabi kombiniranih tablet s funkcijami soli, sredstva za izpiranje in pomivalnega sredstva.
SLOVENŠČINA Polnjenje posode za sol 1. Pokrov posode za sol zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca, da odprete posodo. 2. V posodo za sol nalijte en liter vode (le prvič). 3. Posodo za sol napolnite s soljo za pomivalne stroje. 31 8.2 Polnjenje predala sredstva za izpiranje A B C 4. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol. 5. Pokrov zavrtite v smeri urnega kazalca, da zaprete posodo za sol. Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Nevarnost korozije.
www.aeg.com 9.1 Uporaba pomivalnega sredstva A B Vklop programa 1. Vrata naprave pustite priprta. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava mora biti v načinu izbire programa. ali , dokler se na 3. Pritiskajte prikazovalniku ne prikaže številka programa, ki ga želite zagnati. Na prikazovalniku se približno tri sekunde prikazuje številka programa, nato pa trajanje programa. 4. Nastavite primerne funkcije. 5. Zaprite vrata naprave za začetek programa.
SLOVENŠČINA Preklic programa Konec programa Pritisnite in držite RESET, dokler naprava ni v načinu izbire programa. Pred začetkom novega programa se prepričajte, da je pomivalno sredstvo v predalu za pomivalno sredstvo. Ko se program konča in odprete vrata, se naprava samodejno izklopi. 33 Zaprite pipo. 10. NAMIGI IN NASVETI 10.1 Splošno Naslednji nasveti zagotavljajo najboljše rezultate pomivanja in sušenja pri vsakodnevni uporabi in pomagajo tudi varovati okolje.
www.aeg.com 10.4 Polnjenje košar 10.5 Pred vklopom programa • Poskrbite za naslednje: • • • • • • • • • • Napravo uporabljajte le za pomivanje predmetov, ki so primerni za pomivanje v pomivalnem stroju. V napravo ne dajajte predmetov iz lesa, roževine, aluminija, kositra in bakra. V napravo ne dajajte predmetov, ki lahko vpijejo vodo (gobe, gospodinjske krpe). S posode odstranite ostanke hrane. Zažgane ostanke hrane na posodi pred pomivanjem namočite v vodi. Votle predmete (npr.
SLOVENŠČINA 2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A). 35 7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C). 8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati filter (A). Obračajte ga v smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči. 4. Operite filtre. POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. 11.2 Čiščenje brizgalnih ročic Ne odstranjujte brizgalnih ročic.
www.aeg.com 11.4 Čiščenje notranjosti • • Z mehko vlažno krpo previdno očistite napravo, vključno z gumijastim tesnilom vrat. Če redno uporabljate kratke programe, lahko v notranjosti naprave ostanejo ostanki maščob in vodnega kamna. Če želite to preprečiti, priporočamo, da vsaj dvakrat na mesec zaženete dolg program. 12. ODPRAVLJANJE TEŽAV Če se naprava ne zažene ali se ustavi med delovanjem.
SLOVENŠČINA 37 12.1 Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi Težava Možna rešitev Na kozarcih in posodi nasta‐ nejo beli pasovi ali modrikast sloj. • • Na kozarcih in posodi nasta‐ nejo madeži in posušene vodne kapljice. • • Posoda je mokra. • • • • Preveč sproščenega sredstva za izpiranje. Izbirnik sredstva za izpiranje premaknite v nižji položaj. Pomivalnega sredstva je preveč. Premalo sproščenega sredstva za izpiranje. Izbirnik sredstva za izpiranje premaknite v višji položaj.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 39
117903040-D-142014 www.aeg.
