BG DE EL Ръководство за употреба Съдомиялна машина Benutzerinformation Geschirrspüler Οδηγίες Χρήσης Πλυντήριο πιάτων 2 22 42 F56202W0 F56202S0
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................6 4. КОМАНДНО ТАБЛО............................................................................................ 7 5. ПРОГРАМИ ..........................................................
БЪЛГАРСКИ 3 Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.1 Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • • • Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: – селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни места; – от клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други места за живеене.
www.aeg.com 1.2 Безопасност за децата и хората с ограничени способности • • • • • Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове. Не позволявайте на децата да си играят с уреда. Пазете всички препарати далеч от деца.
БЪЛГАРСКИ • • • Преди да свържете уреда към нови тръби или такива, които не са били използвани дълго време, оставете малко вода да потече по тях, докато бъдат чисти. Когато използвате уреда за първи път, се уверете, че няма течове. Ако маркучът за подаване на вода е повреден, незабавно изключете щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете с оторизирания сервизен център. • • • • • Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.
БЪЛГАРСКИ 4. КОМАНДНО ТАБЛО 4.1 Командно табло 1 2 1 Бутон за вкл./изкл. 2 Екран 3 Delay Start (Отложен старт) 4.2 Индикатори Индикатор Описание PRO програма Normal програма ECO програма Преп.
www.aeg.com 5. ПРОГРАМИ 5.1 Програми Програ‐ ма PRO Степен Фази на на за‐ цикъла мърсява‐ не Тип заре‐ ждане Упорито, изсъхна‐ ло замър‐ сяване Тигани, тенджери, съдове с капаци • • • • • • Normal Нормално замърся‐ ване Тендже‐ ри, чинии, стъклени чаши, ти‐ гани • • • • • ECO EN 50242 Нормално • замърся‐ ване • Чинии, прибори • • • Препарат за предва‐ рително/ основно миене Вре‐ ме‐ трае‐ не (мин) Елек‐ трое‐ нер‐ гия (kWh) Вода (л) Преп.
БЪЛГАРСКИ Програ‐ ма Glass 20 min party 30 minutes Степен Фази на на за‐ цикъла мърсява‐ не Тип заре‐ ждане Вре‐ ме‐ трае‐ не (мин) Елек‐ трое‐ нер‐ гия (kWh) Вода (л) Преп. блясък Миене 18 г 45 °C Плакне‐ не Изплак‐ ване 60 °C Сушене 75 0.5 7.0 ДА "Пресни" • замърся‐ вания • Чаши за кафе, стъ‐ клени ча‐ ши Миене 46 °C Изплак‐ ване 42 °C 20 0.33 7.0 Леко за‐ мърсява‐ не Всички Миене 15 г 40 °C Плакне‐ не Изплак‐ ване 40 °C 30 0.25 6.
www.aeg.com 3. Натиснете Start/Pause (Старт/ Пауза). Програмата стартира автоматично. Прекъсване на програма 1. Натиснете бутона за включване/ изключване, за да деактивирате уреда. 2. Затворете крана за водата. • 1. Отворете вратичката на уреда. Уредът спира. 2. Затворете вратичката на уреда. Програмата продължава от момента на прекъсване. • Отмяна на програма Натиснете и задръжте бутона за вкл./ изкл. в продължение на около 3 секунди, за да отмените програмата.
БЪЛГАРСКИ 3. Използвайте фуния при зареждането на резервоара със сол. 11 Омекотител за вода Омекотителят за вода премахва минералите, които имат вреден ефект върху резултатите от измиване и върху самия уред. Колкото по-високо е съдържанието на тези минерали, толкова по-твърда е водата. Твърдостта на водата се измерва в еквивалентни скали. 4. Почистете солта около отвора на резервоара за сол. 5. Отвъртете капачката на резервоара за сол по часовниковата стрелка, за да го затворите.
www.aeg.com Твърдост на водата Немски градуси (°dH) Международна единица (mmol/l) 35 - 45 6.2 - 8.0 Ниво на омекотител за вода‐ та H6 1) Фабрична настройка. Ако използвате стандартен препарат, задайте правилното ниво на твърдост на водата, за да остане индикаторът за зареждане на сол активен. A B 6.3 Използване на миещ препарат ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само препарати, пригодени за използване в съдомиялна машина.
БЪЛГАРСКИ D E 13 6.5 Използване на препарат за изплакване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте единствено препарати за изплакване, които са специално предназначени за съдомиялни машини. 3. Затворете дозатора за миещ препарат. Натискайте капака, докато бутонът за освобождаване се заключи на мястото си. 4. Ако програмата има фаза за предмиене, поставете малко миялен препарат (приблизително 3 г) в капака на дозатора за препарат.
www.aeg.com 4. Поставете обратно капачката и я завъртете по часовниковата стрелка, докато се затегне. Уверете се, че знаците върху капачката и тези върху дозатора са изравнени. Можете да задавате дозировка на препарата за изплакване между положение 1 (най-ниска дозировка) и положение 4 (най-висока дозировка). Завъртете селектора за препарат за изплакване (H), за да увеличите или намалите дозировката.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че разпръскващото рамо може да се движи свободно, преди да стартирате дадена програма. • • • 7.2 Препоръки и съвети • • В уреда не трябва да се поставят предмети, които абсорбират вода (гъби, домакински кърпи). Отстранете останалата по съдовете храна. • 15 Омекотете изгорялата храна по съдовете. Поставяйте дълбоките съдове (чаши и тигани) с дъното нагоре. Уверете се, че в съдовете или в купите не се събира вода.
www.aeg.com A 8.4 Почистване на външните повърхности B Почистете външните повърхности на машината и командното табло с влажна мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. C 1. Завъртете финия филтър (B) обратно на часовниковата стрелка и премахнете филтърния комплект. 2. Поставете грубия филтър (A) като го издърпате от финия филтър (B). 3. Измийте филтрите с вода и четка. 4. Поставете грубия филтър (A) във финия филтър (B). 5.
БЪЛГАРСКИ 17 Проблем и код на аларма Възможно решение Уредът не се пълни с вода. • На дисплея се показва програма E1. • Прозвучава прекъснат звуков сигнал в продължение на около 30 секунди. • • Устройството против наводнение работи. • На дисплея се показва програма E4. • Прозвучава прекъснат звуков сигнал в продължение на около 30 секунди. • Затворете крана за вода и се свържете с оторизиран сервизен център. Не можете да активирате уреда.
www.aeg.com 9.2 Резултатите от измиването и изсушаването не са задоволителни Проблем Възможна причина Възможно решение Съдовете не са чисти. Избраната програма не е приложима за типа заре‐ ждане и/или за степента на замърсяване. Уверете се, че програмата е приложима за типа заре‐ ждане и/или за степента на замърсяване. Кошницата не е била заре‐ Заредете кошницата пра‐ дена правилно, водата не вилно. е достигнала до всички по‐ върхности.
БЪЛГАРСКИ 19 Проблем Възможна причина Възможно решение Съдовете са мокри и без блясък. Избрана е програма без фаза за изсушаване. Задайте програма с фаза за изсушаване. Дозаторът за препарат за изплакване е празен. Заредете дозатора за пре‐ парат за изплакване с пре‐ парат за изплакване. 9.3 Кодове за грешка Код Значение Възможна причина E1 Дълъг период на подаване Кранът е затворен, подава‐ на вода. нето на вода е ограничено или водното налягане е прекалено ниско.
www.aeg.com 10.2 Свързване към електрическата мрежа ВНИМАНИЕ! Не използвайте удължителен кабел или преходен щепсел за този уред. ВНИМАНИЕ! Не прекъсвайте/ отстранявайте заземяването. ВНИМАНИЕ! Осъществете електрическо свързване със захранващия кабел. Прегледайте табелката с данни за номиналното напрежение. 10.3 Свързване за източване на водата • Свържете маркуча за източване на вода с тръба за оттичане с минимален диаметър 40 мм. • Поставете маркуча за източване на вода директно в мивката.
БЪЛГАРСКИ • • • Връзките на маркуча за подаване са напълно затегнати и от тях не тече вода. Проводниците са правилно свързани. Захранването е включено. • • 21 Маркучите за подаване и източване на вода са преплетени. Всички опаковъчни и печатни материали трябва да се извадят от съдомиялната машина. 11. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ 11.
www.aeg.com INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE........................................................................................... 22 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN.................................................................................24 3. GERÄTEBESCHREIBUNG......................................................................................... 26 4. BEDIENFELD..............................................................................................................27 5.
DEUTSCH 23 übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf. 1.1 Allgemeine Sicherheit • • • • • • • • • • • Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.: – Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern. – Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten.
www.aeg.com werden. Alte Schläuche dürfen nicht wieder verwendet werden. 1.
DEUTSCH • • • • durch unseren autorisierten Kundendienst durchführen. Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. Das Gerät entspricht den EWGRichtlinien. Nur für GB und Irland. Das Gerät besitzt einen Netzstecker mit einer 13 A Sicherung.
www.aeg.com 3. GERÄTEBESCHREIBUNG 3.
DEUTSCH 4. BEDIENFELD 4.1 Bedienfeld 1 2 1 „Ein/Aus“-Taste 2 Display 3 Startzeitvorwahl 4.
www.aeg.com 5. PROGRAMME 5.1 Programme Programm PRO Normal Verschmutzungsgrad Beladung Programm- VorspülDauer phasen gang mit (Min.) Reinigungsmittel/ Hauptspülgang Energieverbrauch (kWh) WasKlarspülserver- mittel brauch (l) Stark verschmutzt mit eingetrockneten Speiseresten Pfannen, Töpfe, Auflaufformen • Vorspül- 3g/15g gang 50 °C • Hauptspülgang 70 °C • Klarspülgang • Klarspülgang • Spülgang 70 °C • Trockengang 140 0.9 10.
DEUTSCH Programm ECO EN 50242 Glass 20 min party 30 minutes Verschmutzungsgrad Beladung Programm- VorspülDauer phasen gang mit (Min.) Reinigungsmittel/ Hauptspülgang Energieverbrauch (kWh) WasKlarspülserver- mittel brauch (l) Normal verschmutzt Geschirr, Besteck • Vor3g/15g waschgang • Hauptspülgang 50 °C • Klarspülgang • Spülgang 70 °C • Trockengang 190 0.61 6.
www.aeg.com 5.2 Einstellen und Starten eines Programms Unterbrechen eines Programms Starten eines Programms 1. Öffnen Sie die Gerätetür. Das Gerät wird ausgeschaltet. 2. Schließen Sie die Gerätetür. Das Programm wird an der Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen wurde. 1. Schließen Sie die Gerätetür. 2. Öffnen Sie den Wasserhahn. 3. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das Gerät einzuschalten. 4.
DEUTSCH 6.2 Gebrauch von Salz für Geschirrspüler Hartes Wasser enthält viele Mineralien, die das Gerät beschädigen können und zu schlechten Spülergebnissen führen. Der Wasserenthärter neutralisiert diese Mineralien. Wenden Sie sich an Ihr örtliches Wasserversorgungsunternehmen, um die Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfahren. VORSICHT! Verwenden Sie nur Spezialsalz für Geschirrspüler. Andere Salze beschädigen das Gerät. Befüllen des Salzbehälters 1.
www.aeg.com Wasserhärte Wasserhärte Einstellung für den Wasserenthärter Deutsche Wasserhärtegrade (°dH) Internationale Einheit (mmol/l) 0-5 0.0 - 0.9 H1 6 - 11 1.0 - 2.0 H2 12 - 17 2.1 - 3.0 H3 18 - 22 3.1 - 4.0 H41) 23 - 34 4.1 - 6.1 H5 35 - 45 6.2 - 8.0 H6 1) Werkseitige Einstellung. Stellen Sie bei der Verwendung eines normalen Reinigungsmittels den richtigen Wasserhärtegrad ein, um die Anzeige für den Salzbehälter nicht auszuschalten. A B 6.
DEUTSCH D E 33 6.5 Gebrauch von Klarspülmittel VORSICHT! Verwenden Sie ausschließlich Klarspülmittel für Geschirrspüler. 3. Schließen Sie das Reinigungsmittelfach. Drücken Sie dabei auf den Deckel, bis der Entriegelungsknopf einrastet. 4. Wenn das Programm einen Vorspülgang hat, schütten Sie eine kleine Menge Reinigungsmittel (ca. 3 g) auf den Deckel des Reinigungsmittelbehälters.
www.aeg.com dem Klarspülmittel-Dosierer übereinstimmen. Sie können den Klarspülmittel-Dosierer auf die Stufen 1 (niedrigste Dosierung) bis 4 (höchste Dosierung) einstellen. Drehen Sie die Klarspüldosierwähler (H), um die Dosierung zu erhöhen oder zu senken. H Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer auf, wenn die Anzeige für den Klarspüler im Display angezeigt wird. Einstellung der Klarspülmitteldosierung Werkseitige Einstellung: Stufe 3. 7. TIPPS UND HINWEISE 7.
DEUTSCH VORSICHT! Vergewissern Sie sich, dass sich der Sprüharm ungehindert drehen kann, bevor Sie ein Programm starten. 7.2 Tipps und Hinweise • Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegenstände, die Wasser aufnehmen können (Schwämme, Geschirrtücher usw.). • Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr. • Weichen Sie eingebrannte Essensreste ein. • Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen, Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach unten ein.
www.aeg.com 8.4 Reinigen der Außenseiten A Reinigen Sie die Außenseiten und das Bedienfeld des Gerätes mit einem weichen, feuchten Tuch. B Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen oder Lösungsmittel (Aceton usw.). C 1. Drehen Sie den Feinfilter (B) gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie die Filterbaugruppe heraus. 2. Entfernen Sie den Grobfilter (A), indem Sie ihn aus dem Feinfilter (B) herausziehen. 3.
DEUTSCH Problem und Alarmcode 37 Mögliche Abhilfe Es läuft kein Wasser in das Gerät. • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn • Das Programm-Display zeigt E1 an. geöffnet ist. • Eine Signaltonfolge ertönt für ca. • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck 30 Sekunden. der Wasserversorgung nicht zu niedrig ist. Diese Information erhalten Sie von Ihrem Wasserversorger. • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn nicht verstopft ist.
www.aeg.com 9.2 Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend Störung Mögliche Ursache Das Geschirr ist nicht sauber. Das ausgewählte Programm ist für das Spülgut und/oder den Verschmutzungsgrad nicht geeignet. Mögliche Abhilfe Achten Sie darauf, dass das Programm für das Spülgut und/oder den Verschmutzungsgrad geeignet ist. Der Korb war falsch beladen, Beladen Sie den Korb richsodass das Wasser nicht alle tig. Oberflächen erreichen konnte.
DEUTSCH 39 Störung Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Das Geschirr ist nass und glanzlos. Ein Programm ohne Trocknungsphase wurde eingestellt. Wählen Sie ein Programm mit Trocknungsphase. Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer mit Klarspülmittel auf. Code Bedeutung Mögliche Ursache E1 Die Zulaufzeit ist länger. Entweder ist der Hahn geschlossen, der Wasserzulauf beeinträchtigt oder der Wasserdruck zu niedrig.
www.aeg.com 10.2 Elektrischer Anschluss WARNUNG! Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder Zwischenstecker, um das Gerät anzuschließen. WARNUNG! Entfernen Sie auf keinen Fall die Erdung. WARNUNG! Stecken Sie das Netzkabel ein. Die Nennspannung finden Sie auf dem Typenschild. 10.3 Anschluss des Ablaufschlauchs • Hängen Sie den Wasserablaufschlauch direkt in das Spülbecken. Verwenden Sie die vorgesehene Kunststoffhalterung.
DEUTSCH • Ist die Stromversorgung eingeschaltet? • Sind die Zulauf- und Ablaufschläuche befestigt? 41 • Wurde das gesamte Verpackungsmaterial aus dem Geschirrspüler entfernt? 11. TECHNISCHE DATEN 11.1 Technische Daten Höhe: 438 mm Breite: 550 mm Tiefe: 500 mm Tiefe bei komplett geöffneter Tür: 812 mm Anschlussleistung: siehe Typenschild Wasserdruck: 0.04 - 1.0 MPa Stromversorgung: siehe Typenschild Fassungsvermögen: 6 Maßgedecke Leistungsaufnahme Im eingeschalteten Zustand: 0.
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ................................................................42 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...........................................................................44 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ................................................................................. 46 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ.................................................................................. 47 5. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ .................................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43 κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.1 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια • • • • • • • • • • • Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως: – αγροικίες, χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, – από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και άλλα περιβάλλοντα στέγασης.
www.aeg.com συνοδεύουν. Δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση παλιών σετ σωλήνων. 1.2 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων • • • • • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας. Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις Οδηγίες της ΕΟΚ. Μόνο για το Η.Β. και την Ιρλανδία. Η συσκευή διαθέτει φις τροφοδοσίας 13 amp. Αν χρειαστεί να αντικαταστήσετε την ασφάλεια στο φις τροφοδοσίας, χρησιμοποιήστε ασφάλεια: 13 amp ASTA (BS 1362). • • • • 2.3 Σύνδεση νερού • • • • Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στους σωλήνες νερού.
www.aeg.com 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 3.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 4.1 Πίνακας χειριστηρίων 1 2 1 Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης 2 Οθόνη 3 Καθυστέρηση Έναρξης 4.
www.aeg.com 5. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 5.1 Προγράμματα Πρόγραμ‐ Βαθμός μα λερώμα‐ τος Τύπος φορτίου PRO Πολύ λε‐ ρωμένα, λεκέδες που έχουν στεγνώσει Τηγάνια, κατσαρό‐ λες, γά‐ στρες Φάσεις του Απορρυ‐ κύκλου παντικό πρόπλυ‐ σης / κύ‐ ριας πλύ‐ σης Διάρ‐ κεια (λε‐ πτά) Κατα‐ νάλω‐ ση (kWh) Νερό (l) Λαμπρυ‐ ντικό • Πρόπλυ‐ 3g / 15g ση 50°C Πλύση 70 °C Ξέβγαλ‐ μα Ξέβγαλ‐ μα Ξέβγαλ‐ μα 70 °C Στέγνω‐ μα 140 0.9 10.0 ΝΑΙ Πρόπλυ‐ 3g / 15g ση Πλύση 60 °C Ξέβγαλ‐ μα Ξέβγαλ‐ μα 70 °C Στέγνω‐ μα 120 0.7 8.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόγραμ‐ Βαθμός μα λερώμα‐ τος Τύπος φορτίου Φάσεις του Απορρυ‐ κύκλου παντικό πρόπλυ‐ σης / κύ‐ ριας πλύ‐ σης Διάρ‐ κεια (λε‐ πτά) Κατα‐ νάλω‐ ση (kWh) Νερό (l) Λαμπρυ‐ ντικό • Πλύση 18g 45 °C Ξέβγαλ‐ μα Ξέβγαλ‐ μα 60 °C Στέγνω‐ μα 75 0.5 7.0 ΝΑΙ Πλύση 5g 46 °C Ξέβγαλ‐ μα 42 °C 20 0.33 7.0 20 min party Φρεσκολε‐ • ρωμένα Φλιτζάνια • καφέ, πο‐ τήρια Πλύση 15g 40 °C Ξέβγαλ‐ μα Ξέβγαλ‐ μα 40 °C 30 0.25 6.
www.aeg.com Διακοπή ενός προγράμματος 1. Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής. Η λειτουργία της συσκευής σταματά. 2. Κλείστε την πόρτα της συσκευής. Το πρόγραμμα συνεχίζει από το σημείο στο οποίο διακόπηκε. Ακύρωση ενός προγράμματος Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για περίπου 3 δευτερόλεπτα για να ακυρώσετε το πρόγραμμα. Πριν από την έναρξη ενός νέου προγράμματος, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει απορρυπαντικό στη θήκη απορρυπαντικού. ηχητικό σήμα για περίπου 8 δευτερόλεπτα. 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51 νερού, τα οποία θα είχαν αρνητική επίδραση στα αποτελέσματα πλύσης και στη συσκευή. Όσο υψηλότερη είναι η περιεκτικότητα αυτών των μεταλλικών στοιχείων, τόσο σκληρότερο είναι το νερό. Η σκληρότητα του νερού μετράται σε ισοδύναμες κλίμακες. 4. Απομακρύνετε το αλάτι γύρω από το άνοιγμα της θήκης αλατιού. 5. Στρέψτε το καπάκι της θήκης αλατιού προς τα δεξιά για να κλείσετε τη θήκη αλατιού.
www.aeg.com Αν χρησιμοποιείτε απλό απορρυπαντικό, επιλέξτε το κανονικό επίπεδο σκληρότητας νερού ώστε να παραμείνει ενεργή η ένδειξη πλήρωσης αλατιού. C 6.3 Χρήση απορρυπαντικού ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων. Για την προστασία του περιβάλλοντος, μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού της συνιστώμενης από τον παρασκευαστή του απορρυπαντικού. D E Γεμίζετε πάλι την θήκη απορρυπαντικού πριν από κάθε κύκλο πλύσης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2. Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα χωρίς πιάτα. 3. Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, ρυθμίστε τη θέση της θήκης λαμπρυντικού. 6.5 Χρήση λαμπρυντικού ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά λαμπρυντικό σχεδιασμένο ειδικά για πλυντήρια πιάτων. 53 3. Απομακρύνετε το χυμένο λαμπρυντικό με ένα απορροφητικό πανί, για να αποφύγετε το σχηματισμό υπερβολικού αφρού κατά τη διάρκεια του προγράμματος. 4. Επανατοποθετήστε το καπάκι και στρέψτε το προς τα δεξιά μέχρι να ασφαλίσει.
www.aeg.com ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι ο εκτοξευτήρας νερού μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα πριν προχωρήσετε στην έναρξη ενός προγράμματος. 7.2 Υποδειξεισ και συμβουλεσ • • • • • • • • • Αναμείξτε τα κουτάλια μαζί με άλλα μαχαιροπίρουνα, ώστε να μην κολλήσουν μεταξύ τους. • Το καλάθι για μαχαιροπίρουνα διαθέτει 2 σχάρες για μαχαιροπίρουνα, τις οποίες μπορείτε να αφαιρέσετε εύκολα. • • • Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικείμενα που μπορεί να απορροφήσουν νερό (σφουγγάρια, πανιά οικιακής χρήσης).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 55 8. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ 8.1 Συντήρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς φίλτρα. Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα είναι σωστά τοποθετημένα. Σε περίπτωση εσφαλμένης τοποθέτησης των φίλτρων, τα αποτελέσματα της πλύσης δεν θα είναι ικανοποιητικά και θα προκληθεί ζημιά στη συσκευή.
www.aeg.com 5. Αφαιρέστε το φίλτρο στο κάτω μέρος του κάδου και χρησιμοποιήστε ένα σφουγγάρι για να μαζέψετε το νερό από τη λεκάνη αποστράγγισης. 9. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, ελέγξτε αν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα μόνοι σας με τη βοήθεια των πληροφοριών στον πίνακα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 9.1 Τι να κάνετε αν...
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αφού ελέγξετε τη συσκευή, επιλέξτε και ξεκινήστε το πρόγραμμα ξανά. Εάν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Για κωδικούς βλάβης που δεν περιγράφονται στον πίνακα, επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. 57 Οι απαραίτητες πληροφορίες για το Κέντρο Σέρβις βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Καταγράψτε αυτές τις πληροφορίες: • Μοντέλο ...................... • Αριθμός σειράς (SN.) ...................... 9.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση Υπάρχουν γαλάζιες επι‐ στρώσεις στα ποτήρια και τα πιάτα. Η ποσότητα λαμπρυντικού είναι πολύ μεγάλη. Ρυθμίστε τη θήκη λαμπρυντι‐ κού σε χαμηλότερη θέση. Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται στο απορρυπαντι‐ κό. Δοκιμάστε διαφορετική μάρ‐ κα απορρυπαντικού. Τα πιάτα είναι υγρά και θα‐ μπά. Έχει επιλεχθεί ένα πρόγραμ‐ μα χωρίς φάση στεγνώμα‐ τος. Επιλέξτε ένα πρόγραμμα με φάση στεγνώματος. Η θήκη λαμπρυντικού είναι άδεια.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 Οπή καλωδίου ρεύματος, σωλήνα αδειάσματος και γραμμής παροχής νερού. Για να διευκολύνετε τη σωστή εγκατάσταση, τοποθετήστε την οπή στα δεξιά ή τα αριστερά της συσκευής. 59 10.3 Σύνδεση αποστράγγισης νερού 10.2 Ηλεκτρική σύνδεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης ή/και προσαρμογέα φις με αυτή τη συσκευή. max. 750 mm ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην κόβεται ή αφαιρείτε τη γείωση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πραγματοποιήστε την ηλεκτρική σύνδεση με το καλώδιο ρεύματος.
www.aeg.com Αν συνδέσετε τον σωλήνα αδειάσματος νερού σε σιφόνι κάτω από τον νεροχύτη, αφαιρέστε την πλαστική μεμβράνη (A). Αν δεν απομακρύνετε τη μεμβράνη, τα υπολείμματα τροφών μπορεί να προκαλέσουν φράξιμο στο σιφόνι του εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης. 10.4 Τελικός έλεγχος Τα ακόλουθα πρέπει να ελεγχθούν πριν από την έναρξη λειτουργίας του πλυντηρίου πιάτων. • • • A • • • • Η συσκευή είναι οριζοντιωμένη και στερεωμένη σωστά. Η βαλβίδα παροχής είναι ανοιχτή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το * 61 σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
www.aeg.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 63
100001020-B-112018 www.aeg.
