52967 65/1de 24-02-2004 12:21 Pagina 1 FAVORIT 64075 VIL Geschirrspülautomat Benutzerinformation PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
152967 65/1de 24-02-2004 12:21 Pagina 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese Benutzerinformation an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter. Folgende Symbole werden im Text verwendet: Sicherheitshinweise Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen. Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.
152967 65/1de 24-02-2004 12:21 Pagina 3 Inhalt INHALT Gebrauchsanweisung 4 Sicherheit Geräteansicht Bedienfeld Vor der ersten Inbetriebnahme Wasserenthärter einstellen Spezialsalz einfüllen Klarspüler einfüllen Klarspülerzulauf ein-/ausschalten Signalton ein-, ausschalten Im täglichen Gebrauch Besteck und Geschirr einordnen Oberkorb in der Höhe verstellen Reinigungsmittel einfüllen Verwendung von "3-in-1" Reinigern Spülprogramm auswählen (Programmtabelle) Spülprogramm starten Zeitvorwahl einstellen G
152967 65/1de 24-02-2004 12:21 Pagina 4 Gebrauchsanweisung GEBRAUCHSANWEISUNG Sicherheit Vor der ersten Inbetriebnahme • Beachten Sie die „Aufstell- und Anschlussanweisung“. Bestimmungsgemäße Verwendung • Geschirrspüler ist nur zum Spülen von Haushaltsgeschirr bestimmt. • Umbauten oder Veränderungen am Geschirrspüler sind nicht zulässig. • Nur Spezialsalz, Reinigungs- sowie Klarspülmittel verwenden, die für Haushaltsgeschirrspüler geeignet sind. • Keine Lösungsmittel in den Geschirrspüler geben.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 5 Gebrauchsanweisung Geräteansicht Oberer Sprüharm Härtebereichsschalter Unterer Sprüharm Vorratsbehälter für Spezialsalz Siebe Behälter für Reinigungsmittel Vorratsbehälter für Klarspüler Typschild IN166 Bedienfeld Funktions- Tasten Multidisplay EIN / AUSTaste KontrollAnzeigen 1 2 3 Startzeit einstellen 3 in 1 Funktion auswählen Programm- Tasten 5
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 6 Gebrauchsanweisung Mit der EIN-/AUS-Taste wird der Geschirrspüler ein-/ausgeschaltet. Mit den Programm-Tasten wird das gewünschte Spülprogramm gewählt.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 7 Gebrauchsanweisung Vor der ersten Inbetriebnahme 1. Wasserenthärter einstellen 2. Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen 3. Klarspüler einfüllen Wenn Sie 3in1 Reiniger verwenden, beachten Sie folgendes: – Geschirrspüler einschalten, 3in1 Taste drücken. Anzeige der Taste leuchtet: 3in1 Funktion ist auswählt! Sie brauchen daher – weder Spezialsalz noch Klarspüler einfüllen. – den Wasserenthärter nicht einstellen.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 8 Gebrauchsanweisung Leuchtet nur die LED-Anzeige einer Programmtaste, ist dieses Spülprogramm aktiviert. Das Spülprogramm muss abgewählt werden: Funktionstasten 2 und 3 für ca. 2 Sekunden gleichzeitig drücken. Die LED-Anzeigen aller jetzt anwählbaren Tasten des Bedienfeldes leuchten. 2. Funktions-Taste 2 und 3 gleichzeitig drücken und gedrückt halten. Die LED-Anzeigen der Funktions-Tasten 1 bis 3 blinken. 3. Funktions-Taste 1 nochmal drücken.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 9 Gebrauchsanweisung Spezialsalz einfüllen Um den Wasserenthärter zu entkalken, muss Spezialsalz eingefüllt werden. Nur Spezialsalz verwenden, das für Haushaltsgeschirrspüler geeignet ist. Wenn Sie keinen 3in 1 Reiniger verwenden, füllen Sie Spezialsalz ein: - Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrspülers. - Wenn auf dem Bedienfeld die Kontrollanzeige für Spezialsalz leuchtet. 1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen. 2.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 10 Gebrauchsanweisung Klarspüler einfüllen Da der Klarspüler das Spülwasser besser ablaufen lässt, erhält man flekkenfreies, glänzendes Geschirr und klare Gläser. Wenn Sie keinen 3in 1 Reiniger verwenden, füllen Sie Klarspüler ein: - Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrspülers. - Wenn auf dem Bedienfeld die Kontrollanzeige für Klarspüler leuchtet. Verwenden Sie nur Spezialklarspüler für Geschirrspüler und keine anderen flüssigen Reinigungsmittel. 1.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 11 Gebrauchsanweisung Klarspülerdosierung einstellen Dosierung nur dann verändern, wenn auf Gläsern und Geschirr Schlieren, milchige Flecken (Dosierung niedriger einstellen) oder angetrocknete Wassertropfen (Dosierung höher einstellen) zu sehen sind. Die Dosierung kann von 1-6 eingestellt werden. Vom Werk ist die Dosierung auf „4“ voreingestellt. 1. Geschirrspülertür öffnen. 2. Entriegelungsknopf des Klarspülerfachs drücken. 3. Deckel aufklappen. 4.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 12 Gebrauchsanweisung 4. Drücken der Funktions-Taste 2 ändert die Einstellung. 5. Zeigt das Multidisplay die gewünschte Einstellung an, EIN/AUS-Taste drücken. Die Einstellung ist dann gespeichert. Signalton ein-, ausschalten Der Signalton kann akustisch melden: - auf welche Wasserhärte der Wasserenthärter eingestellt ist. - wenn ein Spülprogramm beendet ist. - wenn ein Fehler am Geschirrspüler vorliegt. So schalten Sie den Signalton ein / aus: 1.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 13 Gebrauchsanweisung Im täglichen Gebrauch Besteck und Geschirr einordnen Schwämme, Haushaltstücher und alle Gegenstände, die sich mit Wasser vollsaugen können, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden. Kunststoff- und teflonbeschichtetes Geschirr hält Wassertropfen verstärkt zurück. Daher trocknet dieses Geschirr etwas schlechter als Porzellan und Edelstahl.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 14 Gebrauchsanweisung Besteck einorden Lange, spitze Besteckteile stellen im Besteckkorb, besonders für Kinder eine Gefahrenquelle dar (siehe Sicherheitshinweise). Damit alle Besteckteile vom Wasser umspült werden, sollten Sie 1. Den Gittereinsatz auf den Besteckkorb aufstecken. 2. Kurze Messer, Gabeln und Löffel mit dem Griff nach unten in den Gittereinsatz des Besteckkorbs stellen. 3. Löffel und Gabel nicht ineinander legen.
2967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 15 Gebrauchsanweisung Töpfe, Pfannen und großen Teller einordnen Größeres und stark verschmutztes Geschirr im Unterkorb einordnen. Ordnen Sie keine kleinen Gegenstände ein, die durch die Körbe fallen könnten. Um größeres Geschirr leichter einordnen zu können, sind die Tellerhalten klappbar. UI91 UI Tassen, Gläser und Kaffeeservice einorden Kleineres, empfindliches Geschirr und lange, spitze Besteckteile im Oberkorb einordnen.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 16 Gebrauchsanweisung Warnung! Prüfen Sie nach dem Einordnen des Geschirrs, ob die Sprüharme sich frei drehen Können. Oberkorb in der Höhe verstellen Wenn üblicherweise große Teller verwendet werden, können sie im unteren Geschirrkorb eingeordnet werden, wobei der obere Geschirrkorb höher gestellt werden muss.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 17 Gebrauchsanweisung Reinigungsmittel einfüllen Reinigungsmittel lösen die Verschmutzungen von Geschirr und Besteck. Das Reinigungsmittel muss vor Programmbeginn eingefüllt werden. Verwenden Sie nur Reinigungsmittel für Haushaltsgeschirrspüler. Das Fach für Reinigungsmittel ist auf der Innenseite der Tür. 1. Falls der Deckel geschlossen ist; Entriegelungsknopf drücken. Deckel springt auf. 2. Reinigungsmittel in den Behälter für Reinigungsmittel füllen.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 18 Gebrauchsanweisung Reinigertabletten Reinigertabletten verschiedener Hersteller lösen sich unterschiedlich schnell auf. Daher können einige Reinigertabletten in Kurzprogrammen nicht die ganze Reinigungskraft entfalten. Verwenden Sie deshalb bei Reinigertabletten Spülprogramme mit Vorspülen. Verwendung von 3in1 Reinigern Bei diesen Produkten handelt es sich um Reiniger mit kombinierten Reinigungsmittel-, Klarspül- und Salzfunktionen. 1.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 19 Gebrauchsanweisung Spülprogramm auswählen (Programmtabelle) Verbrauchswerte1 Programmablauf 92 1,10 12 bis bis bis 115 1,50 25 30 MIN.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 20 Gebrauchsanweisung Spülprogramm starten 1. Überprüfen Sie, ob Geschirr und Besteck im Geschirrspüler so eingeordnet sind, dass die Sprüharme sich frei drehen können. 2. Wasserhahn ganz aufdrehen. 3. EIN/AUS-Taste drücken. Die LED-Anzeigen aller jetzt anwählbaren Tasten des Bedienfeldes leuchten. 4. Programmtaste für das gewünschte Programm drücken (siehe „Programmtabelle”). Die Programmazeige leuchtet.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 21 Gebrauchsanweisung Zeitvorwahl einstellen Mit der Zeitvorwahl können Sie den Beginn eines Spülprogramms zwischen 1 und 19 Stunden aufschieben. 1. Geschirrspülertür öffnen. 2. EIN/AUS-Taste drücken. Die LED-Anzeigen aller jetzt anwählbaren Tasten des Bedienfeldes leuchten. 3. Taste so oft drücken, bis im Multidisplay die Stundenanzahl blinkt, nach der das Spülprogramm beginnen soll. 4. Taste für das gewünschte Spülprogramm drücken.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 22 Gebrauchsanweisung Geschirrspüler ausschalten Bei Spülprogrammende erlischt das punktförmiges Lichtsignal auf dem Fußboden unterhalb der Gerätetür. Geschirrspülertür erst öffnen, wenn dieses Lichtsignal erloschen ist. Wenn der Signalton eingeschaltet ist, ist bei Spülprogrammende zusätzlich ein Dauerton zu hören. Beim Öffnen der Tür, unmittelbar nach Programmende, kann heißer Dampf austreten. Deshalb: 1. Tür vorsichtig öffnen. 2.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 23 Gebrauchsanweisung Pflege und Reinigung Keine Möbelpflege- oder aggressive Reinigungsmittel verwenden. • Bedienteile des Geschirrspülers mit einem weichen Lappen und warmem, klarem Wasser reinigen. • Innenbehälter, Türdichtung und Wasserzulaufsieb (falls vorhanden) gelegentlich auf Verschmutzungen kontrollieren und gegebenfalls reinigen. Reinigung der Siebe Die Siebe müssen regelmäßig kontrolliert und gereinigt werden.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 24 Gebrauchsanweisung Was tun, wenn... Versuchen Sie mit Hilfe der hier aufgeführten Hinweise kleinere Störungen am Geschirrspüler selbst zu beheben. Wenn Sie bei einer der hier aufgeführten Störungen oder zur Behebung eines Bedienfehlers den Kundendienst in Anspruch nehmen, erfolgt der Besuch des Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos. ...Fehlermeldungen angezeigt werden.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 25 Gebrauchsanweisung Störung Es sind 2 kurze Warntöne zu hören, die ständig wiederholt werden, die Programmanzeige des gewählten Spülprogramms blinkt: das Multidisplay zeigt den Fehlercode an. Es sind 3 kurze Warntöne zu hören, die ständig wiederholt werden, Mögliche Ursache Der Siphon ist verstopft. Wasserablaufschlauch ist nicht korrekt verlegt. Abhilfe Siphon reinigen. Schlauchverlegung überprüfen. Das Wasserschutzsystem hat angesprochen.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 26 Gebrauchsanweisung ....das Spülergebnis nicht zufriedenstellend ist Das Geschirr wird nicht sauber. • Es wurde nicht das richtige Spülprogramm gewählt. • Geschirr war so eingeordnet, dass das Spülwasser nicht alle Teile erreicht hat. Die Geschirrkörbe dürfen nicht überladen sein. • Siebe im Spülraumboden sind nicht sauber oder falsch eingesetzt. • Es wurde kein Marken-Reinigungsmittel verwendet oder zu wenig dosiert.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 27 Gebrauchsanweisung Entsorgung Verpackungsmaterial Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorge-sehenen Sammelbehältern. Altgerät Entsorgen Sie Ihr ausgedientes Gerät nach den an Ihrem Wohnort gültigen Entsorgungsrichtlinien.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 28 Gebrauchsanweisung Hinweise für Prüfinstitute Die Prüfung nach EN 60704 muß bei voller Beladung mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgeführt werden. Die Prüfung nach EN 50242 müssen bei mit vollem Salzbehälter des Wasserenthärters, mit vollem Vorratsbehälter für Klarspüler und mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgeführt werden.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 29 Aufstell- und Ansclußanweisung AUFSTELL- UND ANSCHLUßANWEISUNG Sicherheitshinweise für die Installation • Den Geschirrspüler nur stehend transportieren, sonst kann Salzwasser auslaufen. • Vor Inbetriebnahme den Geschirrspüler auf Transportschäden überprüfen. Ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen. Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Lieferanten.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 30 Installationsanweisung Aufstellen des Geschirrspülers • Geschirrspüler muß standsicher und waagrecht in alle Richtungen ausgerichtet auf fastem Boden aufgestellt werden. • Um Bodenunebenheiten auszugleichen und Gerätehöhe an andere Möbel anzugleichen, Schraubfüße mit einem Schraubendreher herausschrauben. • Den hinteren Gerätefuß mit einem Akkuschrauber vorne am Gerät einzustellen.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 31 Aufstell- und Ansclußanweisung Anschließen des Geschirrspülers Wasseranschluss • Der Geschirrspüler kann an Kaltwasser und an Warmwasser bis max. 60 °C angeschlossen werden. • Der Geschirrspüler darf nicht an offene Warmwassergeräte und Durchlauferhitzer angeschlossen werden. Zulässiger Wasserdruck Niedrigster zulässiger Wasserdruck: 0,5 bar (=5 N/cm2 =50 kPa) Unter 0,5 bar Wasserdruck ziehen Sie bitte ihren Installateur zu Rate.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 32 Installationsanweisung Anschluss des Wasserablaufschlauches Der Wasserablaufschlauch kann angeschlossen werden: 1. am Siphonverschluss des Spülbeckens, mit einer Schlauchschelle; 2. an einem festen Wandanschluss mit Ablaufbelüftung, und mit einem Innendurchmesser von mindestens 4 cm. Der Anschluss des Wasserablaufes muss mindestens 30 cm und darf höchstens 100 cm über dem Fußboden liegen. Der Schlauch kann beliebig nach rechts oder links geführt werden.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 33 Aufstell- und Anschlußanweisung Wasserschutzystem Zum Schutz gegen Wasserschäden ist der Geschirrspüler mit einem Wasserschutzsystem ausgestattet. Das Wasserschutzsystem reagirt: • bei eventuellen Undichtigkeiten im Geschirrspüler • wenn der Wasserzulauschlauch defekt ist. Elektrischer Anschluß Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absicherung sind dem Typschild zu entnehmen.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 34 Garantie/Kundendienst GARANTIE/KUNDENDIENST Deutschland Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer (Händler) in deutschland im rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche rechte ein.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 35 Garantie/Kundendienst Österreich Sehr geehrte Kunden!. Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH, beglückwünschen Sie zum Erwerb eines Gerätes aus dem Electrolux Konzern. Für dieses Gerät räumen wir Ihnen, gemäß den nachstehenden Bedingungen, eine besondere Garantie ein, die Ihnen also zusätzliche Rechte gewährt. 1. Die Garantie beginnt mit dem Tag an dem das Gerät gekauft wurde und erstreckt sich über einen Zeitraum von 24 Monaten.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 36 Garantie/Kundendienst Österreich Unsere Kundendienststellen und Servicepartner Electrolux stellt Ihnen hiermit jene Partner vor, die dafür garantieren, dass wir Ihnen Top-Qualität mit unseren Kundendiensteinrichtungen jetzt und in Zukunft bieten. Unsere Kundendienststellen in den Bundesländern sind spezialisiert auf unsere Marken: AEG, Electrolux, Juno, Zanussi.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 37 Garantie/Kundendienst Kundendienststelle Tirol BEP! Hausgeräte-Kundendienst GesmbH 6020 Innsbruck, Amraser Straße 118 Tel. Fax Internet: bep.innsbruck@aon.at 0512/392153 0512/392153-29 Kundendienststelle Vorarlberg Walter Stecher Elektroinstallationen 6912 Hörbranz, Lochauerstraße 2 Tel. Fax Internet: stewa.strom@utanet.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 38
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 39 Service SERVICE Wenn Sie einmal unsere Hilfe benötigen, stehen wir Ihnen in Deutschland unter folgenden Rufnummern zur Verfügung: bei Fragen zu Bedienung oder Einsatz Ihres Gerätes Wenden Sie sich an den AEG-Direct Info Service: Tel. 0180 555 4 555 (0,12 Euro/Min)** bei technischen Störungen Prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsanweisung (Kapitel „Was tun, wenn...“) das Problem selbst beheben können.
152967 65/1de 24-02-2004 12:22 Pagina 40 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für die Küche, zum Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in über 150 Ländern der Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen, Staubsauger, Motorsägen und Rasenmäher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD.
