User manual

ManualsBrandsAEG ManualsDishwasherF64810

FAVORIT 64810

œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡

»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

cop 3-06-2003 11:32 Pagina 1

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
cop 3-06-2003 11:32 Pagina 1 FAVORIT 64810 œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
PAGE 2
152981 21/0ru 8-09-2000 8:58 Pagina 2 ”‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸ œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÔÓÒËÏ ¬‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òˇ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ ÂÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. »ÌÒÚÛÍˆËË ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ‚‡ÊÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËˇ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ¬‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÔË·Ó‡. ›ÚÓ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÛÒËÎËÂ Ò ¬‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÌ‡„‡Ê‰ÂÌÓ ·ÂÁÛÔÂ˜ÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
PAGE 3
152981 21/0ru 8-09-2000 8:58 Pagina 3 Œ„Î‡‚ÎÂÌËÂ »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ ”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ¬˚¯Â‰¯ËÈ ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó Œ·˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ›ÍÓÌÓÏË˜Ì‡ˇ Ë ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ‡ˇ ÏÓÈÍ‡ ÕÂÔË„Ó‰Ì‡ˇ ‰Îˇ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰‡ œË„Ó‰Ì‡ˇ ‰Îˇ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰‡ - ÂÒÎË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ŒÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ¬ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡ œË·ÓÌ‡ˇ Ô‡ÌÂÎ¸ œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ï‡¯ËÌÓÈ œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÓÎË —Â‰
PAGE 4
152981 21/0ru 8-09-2000 8:58 Pagina 4 »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË —ËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚ AEG ÓÚ‚Â˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Ï ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇÏ Ë ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ. ÕÂÒÏÓÚˇ Ì‡ ˝ÚÓ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ Ò˜ËÚ‡ÂÚ Ò‚ÓËÏ ‰ÓÎ„ÓÏ ‰‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÕÓÏ˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ● ● œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ ÏÓÈÍË ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚.
PAGE 5
152981 21/0ru 8-09-2000 8:58 Pagina 5 ● ÃÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂÔÓÔ‡‚ËÏÓ„Ó Û˘Â·‡ ‰Îˇ „Î‡Á, ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍË „ÓÎ‡ Ë ‰‡ÊÂ - ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Û‰Û¯ÂÌËˇ. ’‡ÌËÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. ● ¬ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ˆËÍÛÎËÛÂÚ ÌÂÔËÚ¸Â‚‡ˇ ‚Ó‰‡. ≈ÒÎË ‚ ÔË·ÓÂ ÓÒÚ‡ÌÛÚÒˇ ÒÎÂ‰˚ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Í ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
PAGE 6
152981 21/0ru 8-09-2000 8:58 Pagina 6 ● ● ● ● ● 6 ¬Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Á˚‚‡ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒˇ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË. «‡ÔÂ˘‡ÂÚÒˇ Ò‡‰ËÚ¸Òˇ ËÎË ÓÔË‡Ú¸Òˇ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚ÂˆÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. œÂÂ‰ Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‰ÓÁ‡ÚÓÓ‚ ÒÓÎ¸˛, ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ ÔÓ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËˇÏ Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎˇ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÎË ÓÌË ÔË„Ó‰Ì˚ÏË ‰Îˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ‡ı.
PAGE 7
152981 21/0ru 8-09-2000 8:58 Pagina 7 ”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ ”ÚËÎËÁ‡ˆËˇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË “‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í‡ Ì‡¯Ëı ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ ÚÂ·ÛÂÚ ÔËÏÂÌÂÌËˇ Ì‡‰ÂÊÌÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË. ÕÂÒÏÓÚˇ Ì‡ ˝ÚÓ, ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ ·˚Î‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò‡Ï˚ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË. œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ! ÕÂÍÓÚÓ˚Â ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Á‡˘ËÚÌ‡ˇ ÔÎÂÌÍ‡, ÔÓÎËÒÚËÓÎ) ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îˇ ÊËÁÌË ‰ÂÚÂÈ: ˝ÚË Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ÌËı ÏÂÒÚÂ.
PAGE 8
152981 21/0ru 8-09-2000 8:58 Pagina 8 ¬˚¯Â‰¯ËÈ ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚¯Â‰¯ËÈ ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Â„Ó ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ. œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ! œÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‰ÂÚË, Ë„‡ˇ, ÏÓ„ÛÚ Á‡Í˚Ú¸Òˇ ‚ ÔË·ÓÂ, ËÒÍÛˇ Á‡‰ÓıÌÛÚ¸Òˇ, ËÎË ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ ‚ ‰Û„ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌË‚ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËˇ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÂÁ‡Ú¸ Ë ÎËÍ‚Ë‰ËÓ‚‡Ú¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËˇ. ¬˚‚Â‰ËÚÂ ËÁ ÒÚÓˇ Á‡ÏÓÍ ‰‚Âˆ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸.
PAGE 9
152981 21/0ru 8-09-2000 8:58 Pagina 9 Œ·˘ËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ›ÍÓÌÓÏË˜Ì‡ˇ Ë ˝ÍÓÎÓ„Ó˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ‡ˇ ÏÓÈÍ‡ œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ „Óˇ˜Â„Ó ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËˇ, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚Ó‰ÓÔÓ‰Ó„Â‚‡ÚÂÎÂÈ ËÎË ·ÓÈÎÂÓ‚ ÔˇÏÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Í ÒËÒÚÂÏÂ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËˇ. ŒÔÓÎ‡ÒÍË‚‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ ÔÂÂ‰ ÏÓÈÍÓÈ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒˇ.
PAGE 10
152981 21/0ru 8-09-2000 8:58 Pagina 10 œË„Ó‰Ì‡ˇ ‰Îˇ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰‡ - ÂÒÎË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ƒÎˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ó„‡ÌË˜ÂÌËˇ: - √ÎËÌˇÌÛ˛ Ó·ÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û ÏÓ˛Ú ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÂÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ. - √Î‡ÁÛÓ‚‡ÌÌ‡ˇ ÓÒÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸ ÓÚ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚ÓÈ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓÈÍË. - —ÂÂ·ˇÌ˚Â Ë ‡Î˛ÏËÌËÂ‚˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÏÓÈÍË ÚÂÏÌÂ˛Ú, ‡ ˇË˜Ì˚Â ·ÂÎÍË Ë ÊÂÎÚÍË ˜‡ÒÚÓ ÓÒÚ‡‚Îˇ˛Ú ÔˇÚÌ‡ Ì‡ ÒÂÂ·ˇÌÓÈ ÔÓÒÛ‰Â.
PAGE 11
152973 73/0ru 3-06-2003 10:42 Pagina 1 ŒÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ¬ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÔË·Ó‡ 1. ¬ÂıÌËÈ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ 2. ≈ÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË 3. ƒÓÁ‡ÚÓ ‰Îˇ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 8 1 4. œË·ÓÌ‡ˇ Ô‡ÌÂÎ¸ 5. ≈ÏÍÓÒÚ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ 7 2 6 3 5 6. ‘ËÎ¸Ú˚ 7. ÕËÊÌËÈ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ 8. ¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ 4 IN95 œË·ÓÌ‡ˇ Ô‡ÌÂÎ¸ 1. —Ë„Ì‡Î¸Ì‡ˇ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. 2. KÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ 3. KÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÓ‚ ÏÓÈÍË 4. –Û˜Í‡ ‰‚Âˆ˚ 5. ÷ËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ 6.
PAGE 12
152973 73/0ru 3-06-2003 10:42 Pagina 2 7. —‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÚ‡‰ËË ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË K‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ¬˚ Á‡‰‡‰ËÚÂ ÂÊËÏ ÏÓÈÍË, Á‡„ÓˇÚÒˇ ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‰‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ. œÓ ÏÂÂ ÔÓıÓÊ‰ÂÌËˇ ÂÊËÏ‡ ·Û‰ÛÚ Á‡„Ó‡Ú¸Òˇ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡‰ËË. œÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÂÊËÏ‡ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÒÚ‡‰ËË ÔÓ„‡ÒÌÛÚ. K‡Ê‰‡ˇ ÒÚ‡‰Ëˇ ÏÓÈÍË ËÏÂÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ÛÒÎÓ‚ÌÓÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ. œÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ÏÓÈÍ‡ ÃÓÈÍ‡ œÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ —Û¯Í‡ 8.
PAGE 13
152973 73/0ru 3-06-2003 10:42 Pagina 3 «‚ÛÍÓ‚‡ˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ ‚‚Â‰ÂÌ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÔÓÏÓ„‡˛˘Â„Ó ÔÓÌˇÚ¸, Í‡ÍËÂ ÓÔÂ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÍÓÌÍÂÚÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. «‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î "”Í‡Á‡ÌËˇ ÔËÌˇÚ˚" œÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËˇ Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ¬‡Ï, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÔËÌˇÎ‡ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË. «‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î "–ÂÊËÏ ‚ ‡·ÓÚÂ" «‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ¬˚ Á‡ÍÓÂÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ËÌÙÓÏËÛÂÚ ¬‡Ò Ó Á‡ÔÛÒÍÂ ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË.
PAGE 14
152981 21/0ru 8-09-2000 8:58 Pagina 14 œÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ï‡¯ËÌÓÈ œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ 1. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ Ë ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚˇÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. 2. ”‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ. 3. ŒÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚. 4. Õ‡ÎÂÈÚÂ 0,5 ÎËÚ ‚Ó‰˚ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰ÓÒÏˇ„˜‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ Â„Ó ÒÓÎ¸˛. 5. «‡ÔÓÎÌËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡.
PAGE 15
2973 73/0ru 3-06-2003 10:42 Pagina 4 ∆ÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ —ÚÂÔÂÌ¸ ∞dH ÔÓ ÌÂÏÂˆÍ. ¯Í‡ÎÂ ∞TH ÔÓ Ù‡Ìˆ.
PAGE 16
152981 21/0ru 8-09-2000 8:58 Pagina 16 «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÓÎË ¬ÌËÏ‡ÌËÂ: ◊‡ÒÚÓ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÒÓÎ¸ ÔÓ‰‡˛ÚÒˇ ‚ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ı ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ı. œÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ ‚Ó‰ÓÒÏˇ„˜‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¬˚ ÌÂ Ó¯Ë·ÎËÒ¸ ÍÓÓ·ÍÓÈ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Îˇ ÒÓÎË ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÌÂËÒÔ‡‚ËÏÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚Ó‰ÓÒÏˇ„˜‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë, ÁÌ‡˜ËÚ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚.
PAGE 17
152981 21/0ru 8-09-2000 8:58 Pagina 17 ¬ÌËÏ‡ÌËÂ: Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÎË Ì‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÎÂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËˇ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2-6 ˜‡ÒÓ‚ Ë ‰‡ÊÂ ·ÓÎ¸¯Â, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÏÂÌË, ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒˇ Ì‡ ÔÓÎÌÓÂ ‡ÒÚ‚ÓÂÌËÂ ÒÓÎË. ›ÚÓ ÌËÍ‡Í ÌÂ ‚ÎËˇÂÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. —Â‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ ›ÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ÔÓÒÛ‰Â ·ÎÂÒÍ‡ Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÒÛ¯ÍÛ. —Â‰ÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËˇ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ.
PAGE 18
152981 21/0ru 8-09-2000 8:58 Pagina 18 –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‰ÓÁËÓ‚‡ÌËˇ ƒÓÁËÓ‚‡ÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ÔÛÚÂÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË 6-ÔÓÁËˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎˇ (—), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÍÓÎ¸ˆÂ Û¯ËÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÚ‚ÂÒÚËˇ (ÓÚÏÂÚÍ‡ 1 - ÏËÌËÏ‡Î¸Ì‡ˇ ‰ÓÁËÓ‚Í‡, ÓÚÏÂÚÍ‡ 6 Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ˇ) Ò Û˜ÂÚÓÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÏÓÈÍË. –ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„ÛÎˇÚÓ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ 3.
PAGE 19
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 19 –‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓÒÛ‰˚ √Û·ÍË, ÍÛıÓÌÌ˚Â ÚˇÔÍË Ë Î˛·˚Â ‰Û„ËÂ ‚ÔËÚ˚‚‡˛˘ËÂ ‚Î‡„Û ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÌÂÎ¸Áˇ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ. —ÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔË·Ó˚/ÔÓÒÛ‰‡ ‰Îˇ ÏÓÈÍË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ ÔË„Ó‰Ì˚: ● œË·Ó˚ Ò ‰ÂÂ‚ˇÌÌ˚ÏË, Ó„Ó‚˚ÏË, Ù‡ÙÓÓ‚˚ÏË ËÎË ÔÂÎ‡ÏÛÚÓ‚˚ÏË Û˜Í‡ÏË. ● ÕÂÚÂÔÎÓÒÚÓÈÍËÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ËÁ‰ÂÎËˇ. ● —Ú‡ËÌÌ˚Â ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚, Û˜ÍË ÍÓÚÓ˚ı ÔËÍÎÂÂÌ˚ ÌÂÒÚÓÈÍËÏ Í ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÚÂÔÎ‡ ÍÎÂÂÏ. ● KÎÂÂÌ˚Â ÔË·Ó˚ Ë ÔÓÒÛ‰‡. ● ÀÛÊÂÌ˚Â ËÎË ÏÂ‰Ì˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.
PAGE 20
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 20 ÕËÊÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ ÕËÊÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËˇ Í‡ÒÚ˛Î¸, Í˚¯ÂÍ, Ú‡ÂÎÓÍ, Ò‡Î‡ÚÌËˆ, ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÔË·ÓÓ‚ Ë ‰Û„ÓÈ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÛÚ‚‡Ë, ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÏÓÈ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. UI12 UI51 —Â‚ËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·Î˛‰‡ Ë ·ÓÎ¸¯ËÂ Í˚¯ÍË ‡ÒÒÚ‡‚Îˇ˛Ú ÔÓ Í‡ˇÏ ÍÓÁËÌÍË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÛ‰‡ ÌÂ ÏÂ¯‡Î‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ ‚‡˘ÂÌË˛ ÌËÊÌÂ„Ó ‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎˇ. ƒ‚‡ Á‡‰ÌËı ˇ‰‡ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÓÍ ÌËÊÂÈ ÔÓÎÍË ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ ÓÔÛÒÚËÚ¸, ‰Îˇ Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ˘ÂÌËˇ Í‡ÒÚ˛Î¸, ÒÍÓ‚ÓÓ‰ Ë ÏËÒÓÍ.
PAGE 21
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 21 œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ!. ƒÎËÌÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ÓÒÚ˚Â ÌÓÊË, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÁËÌÍÂ ‰Îˇ ÌÓÊÂÈ, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏÓÈ Ì‡ ÎÂ‚Û˛ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÒÚÂÌÍÛ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚. –‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ‰ÎËÌÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë/ËÎË ÓÒÚ˚Â ÌÓÊË ‚ ‰Û„Ëı ÓÚ‰ÂÎÂÌËˇı ÓÔ‡ÒÌÓ. ¡Û‰ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÓÒÚ˚ÏË Ë/ËÎË ÂÊÛ˘ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË.
PAGE 22
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 22 ¬ÌËÏ‡ÌËÂ! ◊ÚÓ·˚ ÍÓÁËÌÍ‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÌÂ ÓÚÍ˚Î‡Ò¸, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ ÂÂ Á‡ Ó·Â Û˜ÍË. 1. œÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÁËÌÍÛ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÒÚÓÎ, ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆ‡) Ë ‡Á‰‚ËÌ¸ÚÂ Û˜ÍË. 2. ŒÔÛÒÚÓ¯Ë‚ ÍÓÁËÌÍÛ, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó·Â ˜‡ÒÚË Û˜ÍË. UI20 UI25 ¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ ¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îˇ Ú‡ÂÎÓÍ (‰ÂÒÂÚÌ˚ı, „ÎÛ·ÓÍËı, ÌÂ„ÎÛ·ÓÍËı ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 24 ÒÏ. Ë ·Î˛‰Âˆ), Ò‡Î‡ÚÌËˆ, ˜‡¯ÂÍ Ë ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚.
PAGE 23
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 23 –Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍË Œ˜ÂÌ¸ ·ÓÎ¸¯ËÂ Ú‡ÂÎÍË (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 27 ÒÏ ‰Ó 31 ÒÏ) ÒÚ‡‚ˇÚ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔËÔÓ‰Ìˇ‚ ‚ÂıÌ˛˛. 1. ¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ Ì‡ ÒÂ·ˇ ÒÚÓÔÓ˚ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË (¿) Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ ÍÓÁËÌÍÛ ËÁ Ï‡¯ËÌ˚. A 2. œÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚÓÔÓ˚ (¿) ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. KÓ„‰‡ ‚ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌÍ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ Ò‡ÏÓÏ ‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ì‡ ÌÂÂ ÏÓÊÌÓ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÂÎÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 20 ÒÏ.
PAGE 24
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 24 ÃÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó œËÏÂÌˇÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ. œ‡‚ËÎ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËˇ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÔÓÓ¯ÍÓÓ·‡ÁÌ˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ: 1. —‰‚ËÌÛ‚ Á‡˘ÂÎÍÛ (D), ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡. 2. «‡Ò˚Ô‡Ú¸ ËÎË Ì‡ÎËÚ¸ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó. ”˜ËÚ˚‚‡ˇ ÒÔÂˆËÙË˜ÌÓÒÚ¸ Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ, ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. 3. «‡ÔÓÎÌË‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. 4.
PAGE 25
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 25 “Ó˜ÌÓÂ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ‰ÓÁËÓ‚ÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ÍÎ‡‰ÓÏ ‚ ·Ó¸·Û ÔÓÚË‚ Á‡„ˇÁÌÂÌËˇ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. œÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Î˛·Ó„Ó ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË Í˚¯Í‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÓÂÚÒˇ. ÕÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÌÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÏÓÈÍË, ÚÓ Â„Ó ËÁ·˚ÚÓÍ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ëı ÌÂ ÛÎÛ˜¯ËÚ, ÌÓ Ë ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂÌÛÊÌÓÈ ‡ÒÚÓ˜ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛.
PAGE 26
152973 73/0ru 3-06-2003 10:42 Pagina 5 –ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË –ÂÊËÏ˚ ¬Ë‰ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÒÚÂÔÂÌ¸ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚË –‡·Ó˜ËÂ ÍÌÓÔÍË PÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ÍÓÎ-‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓÈÍ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ÏÓÈÍ‡ »ÌÚÂÌÒË‚Ì˚È 70∞C —ËÎ¸Ì‡ˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸. œÓÒÛ‰‡, ÔË·Ó˚, Í‡ÒÚ˛ÎË Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. + »ÌÚÂÌÒË‚Ì˚È 70∞ 15 „ 10 „ —Ú‡Ì‰‡ÚÌ˚È 65∞C Œ·˚˜Ì‡ˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸. œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. + —Ú‡Ì‰‡ÚÌ˚È 65∞ 15 „ 10 „ —Ú‡Ì‰‡ÚÌ˚È ¡ËÓ 50∞C Œ·˚˜Ì‡ˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸. œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
PAGE 27
152973 73/0ru 3-06-2003 10:42 Pagina 6 ŒÔËÒ‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ * ŒËÂÌÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â œÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÂÊËÏ‡ (ÏËÌ.) –‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË (Í¬Ú∑˜) –‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚ (Î.
PAGE 28
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 28 œÓˇ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ‡·ÓÚ 1. œÓ‚ÂÍ‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚ œÓ‚ÂËÚ¸, ÌÂ Á‡„ˇÁÌÂÌ˚ ÎË ÙËÎ¸Ú˚ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ (ÒÏ. "”ıÓ‰ Ë Ï˚Ú¸Â"). 2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. «‡„ÓËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ˇÚÒˇ ÚË „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ˜ÂÚÓ˜ÍË (---). 3. œÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÎË˜ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡ Ë ÒÓÎË ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÔÓÎÌÂÌËˇ ‰ÓÁ‡ÚÓÓ‚ Á‡„ÓˇÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚. 4. «‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÒÛ‰˚ ”‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë.
PAGE 29
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 29 8a. Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË ·ÂÁ "Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡" ● œÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÏÓÂ˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ, Á‡‰‡ÈÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ; Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ÂÏˇ ÔÓ„ÓÌ‡ ÂÊËÏ‡ ‚ ÏËÌÛÚ‡ı Ë Á‡„ÓËÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚ‡‰ËÈ ÏÓÈÍË. ● œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡‰‡ÈÚÂ ÂÊËÏ "ÌÂÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË" Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË (ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏˇ ÔÓ„ÓÌ‡ ÂÊËÏ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÍ‡ÚËÚÒˇ).
PAGE 30
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 30 ● Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "Á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÛÒÍ‡". Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ "h1". œÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ‚‚Â‰ËÚÂ ‚ÂÏˇ, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁÓÈÚË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚. ÃÓÊÂÚÂ ÓÚÒÓ˜ËÚ¸ ‚ÂÏˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÂÊËÏ‡ ‚ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÒÓÍ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 12 ˜‡ÒÓ‚ (h12). ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÌÛÎËÚ¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ ‚ÂÏÂÌË, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ‚ÂÏˇ ÔÓ„ÓÌ‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡.
PAGE 31
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 31 10. ¿ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË ● ƒÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒˇ Í‡Í ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ, Ú‡Í Ë ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ. ● ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚È ÂÊËÏ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËÏ‡. œÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‡ÌÌ˚ı, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‚ÂÒÚË ÌÓ‚˚Â ÂÊËÏÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË. ›ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ Ú‡ÍÊÂ‰Îˇ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡. ● ¬Ó ‚ÂÏˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏ‡ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰Îˇ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ.
PAGE 32
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 32 ”ıÓ‰ Ë Ï˚Ú¸Â ÕË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÛÔÓÚÂ·ÎˇÚ¸ Ó·˚˜Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÛıÓ‰‡ Á‡ ÏÂ·ÂÎ¸˛ Ë ‡ÍÚË‚Ì˚Â ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ● ● ● ● –‡·Ó˜ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÈÚÂ ÚÂÔÎÓÈ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ïˇ„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. –‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎˇÏ Ï˚Ú¸Â ÌÂ ÚÂ·Û˛ÚÒˇ. ¬ÂÏˇ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚ÂˇÈÚÂ, ÌÂ Á‡„ˇÁÌÂÌ˚ ÎË ‚ÌÛÚÂÌÌˇˇ Í‡ÏÂ‡, ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ ‰‚Âˆ˚ Ë ÔÓ‰‚Ó‰ ‚Ó‰˚, Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ Ëı.
PAGE 33
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 33 5. ŒÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ‚ÒÂ ÙËÎ¸Ú˚ ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. 6. ¬ÓÁ¸ÏËÚÂ ËÎÓÒÍÓÒÚÌÓÈ ÙËÎ¸Ú (4) Ò ‰ÌË˘‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ. 7. —ÌÓ‚‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÎÓÒÍÓÒÚÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ‰ÌË˘Â ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. MA16 4 8. ¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú ÚÓÌÍÓÈ/„Û·ÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú Ë ÒÍÂÔËÚÂ Ëı. 9. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙËÎ¸Ú˚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ Ëı, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ Û˜ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÛÔÓ‡.
PAGE 34
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 34 ◊ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡... œÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡Û¯ÂÌËˇ ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÔÓÎ¸ÁÛˇÒ¸ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË Á‰ÂÒ¸ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË. ... ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏË„‡˛˘ËÈ ÍÓ‰ Ì‡Û¯ÂÌËÈ Á‚ÛÍÓ‚‡ˇ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËˇ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ Ó‰Ì‡ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÌ‰ËÍ‡ˆËÈ ÚÂ‚Ó„Ë: AL1 AL2 - AL3 - AL4 - AL5 - AL6 - AL7 Ë ÏË„‡ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡‰ËË ÏÓÈÍË.
PAGE 35
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 35 ...ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÂ ‚Ó ‚ÂÏˇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Õ‡Û¯ÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ¬ÓÁÏÓÊÌ‡ˇ ÔË˜ËÌ‡ œÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ËÎÍ‡ ‚ ÚÓÍÓ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. —ÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ ¬ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ. ÕÂÚ ÚÓÍ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÂ. ÕÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒˇ ÏÓÂ˜Ì˚È ˆËÍÎ œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ ÔÂ‰˚‰˜˘ËÈ ÏÓÂ˜Ì˚È ˆËÍÎ (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù, ‚ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ "œÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÂÊËÏ‡ ÏÓÈÍË"). ¿ÌÌÛÎËÛÈÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ. ÿÛÏÌ‡ˇ ‡·ÓÚ‡ Ï‡¯ËÌ˚ œÓÒÛ‰‡ ÒÓÔËÍ‡Ò‡ÂÚÒˇ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ.
PAGE 36
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 36 ...ÂÒÎË ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÏÓÈÍË ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚ ¬Ë‰ËÏ˚Â ÒÎÂ‰˚ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ËÎË ·ÂÎ˚È Ì‡ÎÂÚ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â œÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚. ● œÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÎË˜ËÂ ÒÓÎË ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ. ● œÎÓıÓ ‚˚ÒÛ¯ÂÌ‡ ÔÓÒÛ‰‡ KÓÌ˜ËÎÓÒ¸ /ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‰ÓÁËÛÂÚÒˇ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡. ● œÓÒÛ‰‡ ÔÎÓıÓ ‚˚Ï˚Ú‡ œÂÂÔÓÎÌÂÌ˚ ÍÓÁËÌ˚. ● 36 ● ÕÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÁÏÂ˘ÂÌ‡ ÔÓÒÛ‰‡. ● ● ÕÂ ‚‡˘‡˛ÚÒˇ ‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ˘ÂÌËˇ ÔÓÒÛ‰˚.
PAGE 37
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 37 —Â‚ËÒÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ¬ ‡Á‰ÂÎÂ "Õ‡Û¯ÂÌËˇ ‚ ‡·ÓÚÂ" Ì‡ÏË ·˚ÎË ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ. ¬˚ÁÓ‚ Ï‡ÒÚÂ‡ ÂÏÓÌÚÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÂÌËˇ Î˛·Ó„Ó ËÁ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı Ì‡Û¯ÂÌËÈ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡Û¯ÂÌËˇ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ‰‡ÊÂ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰. ≈ÒÎË Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌË Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ËÌÒÚÛÍˆËˇı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÎÛ˜‡Â‚, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ¬‡Ï Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ÙËÏÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
PAGE 38
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 38 »ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‰Îˇ ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Î‡·Ó‡ÚÓËÈ œÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌËˇ ‚Ó‰˚ Ë ‰ÓÁ‡ÚÓ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ·ÎÂÒÍ‡.
PAGE 39
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 39 “ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË √¿¡¿–»“¤ ÿËËÌ‡ 45 cm ¬˚ÒÓÚ‡ ÒÓ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆÂÈ 85 cm ¬˚ÒÓÚ‡ ·ÂÁ ÒÚÓÎÂ¯ÌËˆ˚ 82 cm √ÎÛ·ËÌ‡ Ï‡ÍÒ. 60 cm √ÎÛ·ËÌ‡ Ï‡ÍÒ. ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ œŒƒ—Œ≈ƒ»Õ≈Õ»≈ K ›À≈K“–»◊≈—KŒ… —≈“» Õ‡Ô‡ÊÂÌËÂ/◊‡ÒÚÓÚ‡ œŒ“–≈¡Àfl≈Ãfl ÃŒŸÕŒ—“‹ ƒ¬»√¿“≈Àfl ¬Œ ¬–≈Ãfl ÃŒ…K» 115,2 cm 230 ¬ - 50√ˆ 200 ¬Ú ÃŒŸÕŒ—“‹ Õ¿√–≈¬¿“≈À‹ÕŒ√Œ ›À≈Ã≈Õ“¿ 2100 ¬Ú Œ¡Ÿ¿fl ÃŒŸÕŒ—“‹ 2300 ¬Ú ƒ¿¬À≈Õ»Õ≈ ¬Œƒ¤ œŒ“–≈¡À≈Õ»≈ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ 50 kœa (0.
PAGE 40
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 40 »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ¬˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÃÓÊÂÚÂ ÒÏÂÒÚËÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ Ì‡ 25 ÏÏ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ó‚ÌˇÚ¸ ÂÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË. ƒÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚‚ËÌÚËÚ¸ ‰‚‡ ÔÂÂ‰ÌËı ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚ‡, ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ÌÛÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚˇÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ˚.
PAGE 41
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 41 ¬˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ œ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Á‡Í˚ÚËÂ ‰‚Âˆ˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËˇ Ï‡¯ËÌ˚. KÓ„‰‡ ÔË·Ó ıÓÓ¯Ó ‚˚Ó‚ÌÂÌ Â„Ó ‰‚Âˆ‡ ÌÂ Á‡‰Â‚‡ÂÚ Á‡ ‚˚‡‚ÌË‚‡˛˘ËÂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÍÓÔÛÒ‡. √ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇ˛Ú ÔÛÚÂÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÌÓÊÂÍ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Á‡Í˚ÚËÂ ‰‚Âˆ˚. ÿÎ‡Ì„Ë ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ● œÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ˇ Ï‡¯ËÌ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â Ë Í „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰Â Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÌÂ ‚˚¯Â 60∞—.
PAGE 42
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 42 œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÒÎË‚ÌÓÈ Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË KÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ: 1. Í ÒËÙÓÌÌÓÏÛ ‚Ó‰ÓÔËÂÏÌËÍÛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ (ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ó·‚ˇÁÍÓÈ) 2. Á‡ÍÂÔÎÂÌ Ì‡ Í‡˛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ıÓ‰ˇ˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ ÍÓÎÂÌ˜‡ÚÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË 3. Í ÛÒÚÓÂÌÌÓÏÛ ‚ ÒÚÂÌÂ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍÛ, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌÓÏÛ ÒÔÛÒÍÌÓÈ ÚÛ·ÓÈ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 4 ÒÏ. —ÎË‚ÌÓÈ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ 30 ÒÏ (ÏËÌ.) ‰Ó 100 ÒÏ (Ï‡ÍÒ.) ÓÚ ÔÓÎ‡.
PAGE 43
152981 21/0ru 8-09-2000 8:59 Pagina 43 ”‰ÎËÌÂÌËÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ min 30 cm max 100 cm + 2 m max max 100 cm Ø 18 Ø 21 ƒÎËÌ‡ Û‰ÎËÌÌˇ˛˘Â„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 2 ÏÂÚÓ‚, ‡ Â„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎˇÂÏÓ„Ó ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ¯Î‡Ì„‡. »ÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰Îˇ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍË ÚÓÊÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
PAGE 44
cop 3-06-2003 11:44 Pagina 2 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. √ÛÔÔ‡ ›ÎÂÍÚÓÎ˛ÍÒ - ÍÛÔÌÂÈ¯ËÈ ‚ ÏËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÚÂıÌËÍË ‰Îˇ ÍÛıÌË, ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ Ë ‚ÌÂ ‰ÓÏ‡. ≈ÊÂ„Ó‰ÌÓ ‚ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 150 ÒÚ‡Ì‡ı ÏË‡ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ·ÓÎÂÂ 55 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ ›ÎÂÍÚÓÎ˛ÍÒ (Ú‡ÍËı Í‡Í ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË, ÍÛıÓÌÌ˚Â ÔÎËÚ˚, ÒÚË‡Î¸Ì˚Â Ï‡¯ËÌ˚, Ô˚ÎÂÒÓÒ˚, ·ÂÌÁÓÔËÎ˚ Ë „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË) Ì‡ ÒÛÏÏÛ ÓÍÓÎÓ 14 ÏËÎÎË‡‰Ó‚ ‰ÓÎÎ‡Ó‚ —ÿ¿. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.