FAVORIT 65000 VI EL Οδηγίες Χρήσης RU Инструкция по эксплуатации UK Інструкція 2 18 35
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματι‐ σμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατά‐ σταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματι‐ σμού ή μόνιμης αναπηρίας.
www.aeg.com • Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο φις τροφοδοσίας και το καλώδιο ρεύματος. Επικοινωνήστε με το Σέρβις ή έναν ηλεκτρολόγο για την αλλαγή ενός κατεστραμμένου καλωδίου ρεύ‐ ματος. • Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνο αφού ολοκληρωθεί η εγκα‐ τάσταση. Μετά την εγκατάσταση, βε‐ βαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας. • Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας. 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 2.1 Δέσμη φωτός 1 Εκτοξευτήρας νερού οροφής 2 Άνω εκτοξευτήρας νερού • Κατά τη διάρκεια λειτουργίας ενός προγράμματος, εμφανίζεται μια κόκκι‐ νη δέσμη φωτός στο δάπεδο κάτω από την πόρτα της συσκευής. Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, η κόκκινη δέσμη μεταβάλλεται σε πράσινη. • Όταν η συσκευή παρουσιάζει δυσλει‐ τουργία, η κόκκινη δέσμη φωτός ανα‐ βοσβήνει.
www.aeg.com 6 Κουμπί ÖKO PLUS 8 Κουμπί RESET 7 Κουμπί multitab 9 Ενδεικτικές λυχνίες Ενδείξεις Περιγραφή Ένδειξη αλατιού. Η ένδειξη αυτή είναι σβηστή κατά τη διάρκεια λειτουργίας του προγράμματος. Ένδειξη λαμπρυντικού. Η ένδειξη αυτή είναι σβηστή κατά τη διάρκεια λειτουργίας του προγράμματος. Ένδειξη τέλους. 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7 5) Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα για ένα σύντομο ξέπλυμα των πιάτων. Αποτρέπει να κολλήσουν τα υπολείμματα τροφών στα πιάτα και να αναδύονται δυσάρεστες οσμές από τη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό με αυτό το πρόγραμμα. Τιμές κατανάλωσης Πρόγραμμα1) Διάρκεια (λεπτά) Κατανάλωση (kWh) Νερό (l) 1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 17 2 140 - 160 1.5 - 1.7 15 - 16 3 30 0.9 9 4 150 - 160 1.0 - 1.1 10 - 11 5 14 0.
www.aeg.com Ενεργοποίηση της λειτουργίας multitab Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιή‐ στε τη λειτουργία multitab πριν από την έναρξη ενός προγράμ‐ ματος. Δεν μπορείτε να ενεργο‐ ποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία όταν το πρό‐ γραμμα βρίσκεται σε λειτουργία. 1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απε‐ νεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι η συ‐ σκευή βρίσκεται σε κατάσταση ρύθμι‐ σης. Ανατρέξτε στην ενότητα «ΡΥΘ‐ ΜΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΟΣ ΠΡΟ‐ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣ». 2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2. 3. 4. 5. Γεμίστε τη θήκη αλατιού. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού. Ανοίξτε τη βάνα παροχής νερού. Μπορεί να έχουν παραμείνει υπολείμ‐ ματα από τις διαδικασίες επεξεργα‐ σίας κατά την κατασκευή. Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα για να τα απομακρύ‐ 9 νετε. Μη χρησιμοποιήσετε απορρυ‐ παντικό και μη φορτώσετε τα καλά‐ θια. Εάν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες απορρυπαντικού 3 σε 1, ενεργο‐ ποιήστε την επιλογή multitab. 6.
www.aeg.com ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ‐ ΤΟΣ». 2. Πιέστε παρατεταμένα τα κουμπιά (4) και (5) ταυτόχρονα, μέχρι να αρχί‐ σουν να αναβοσβήνουν οι ενδείξεις των κουμπιών (3), (4) και (5). 3. Πιέστε το κουμπί (3). • Σβήνουν οι ενδείξεις των κουμπιών (4) και (5). • Η ένδειξη του κουμπιού (3) συνεχί‐ ζει να αναβοσβήνει. • Τα ηχητικά σήματα λειτουργούν, π.χ. πέντε διακεκομμένα ηχητικά σήματα = επίπεδο 5. • Στην οθόνη εμφανίζεται η ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού, π.χ. = επίπεδο 5. 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11 7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού. 2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απε‐ νεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι η συ‐ σκευή βρίσκεται σε κατάσταση ρύθμι‐ σης. Ανατρέξτε στην ενότητα «ΡΥΘ‐ ΜΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΟΣ ΠΡΟ‐ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣ». • Αν η ένδειξη αλατιού είναι αναμμέ‐ νη, γεμίστε τη θήκη αλατιού. • Αν η ένδειξη λαμπρυντικού είναι αναμμένη, γεμίστε τη θήκη λαμπρυ‐ ντικού. 3. Φορτώστε τα καλάθια. 4. Προσθέστε το απορρυπαντικό. 5.
www.aeg.com • Στην οθόνη αναβοσβήνει ο χρόνος καθυστέρησης. • Η ένδειξη καθυστέρησης είναι αναμμένη. 3. Κλείστε την πόρτα της συσκευής. Αρ‐ χίζει η αντίστροφη μέτρηση. • Εάν ανοίξετε την πόρτα, στην οθό‐ νη εμφανίζεται η αντίστροφη μέτρη‐ ση της καθυστέρησης έναρξης η οποία μειώνεται σε βήματα 1 ώρας. Μόλις ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρη‐ ση, το πρόγραμμα θα ξεκινήσει.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για πλύσιμο αντικειμένων που είναι κατάλ‐ ληλα για πλυντήρια πιάτων. • Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικεί‐ μενα από ξύλο, κόκκαλο, αλουμίνιο, κασσίτερο και χαλκό. • Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικεί‐ μενα που μπορεί να απορροφήσουν νερό (σφουγγάρια, πανιά οικιακής χρήσης). • Αφαιρείτε τα υπολείμματα τροφίμων από τα αντικείμενα. • Για να αφαιρέσετε εύκολα υπολείμματα καμένων τροφών, αφήστε τα μαγειρικά σκεύη να μουλιάσουν σε νερό πριν τα τοποθετήσετε στη συσκευή.
www.aeg.com 9. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Τα βρόμικα φίλτρα και οι φραγμέ‐ νοι εκτοξευτήρες νερού μειώνουν τα αποτελέσματα της πλύσης. Ελέγχετέ τα τακτικά και, αν χρειά‐ ζεται, καθαρίζετέ τα. 9.1 Καθαρισμός των φίλτρων C 1. Στρέψτε το φίλτρο (A) προς τα αρι‐ στερά και αφαιρέστε το. 2. Για την αποσυναρμολόγηση του φίλ‐ τρου (A), τραβήξτε να αποσπάσετε το (A1) από το (A2).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15 10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λειτουργία. Πριν επικοινωνήσετε με το Σέρβις, ανα‐ τρέξτε στις πληροφορίες που ακολου‐ θούν για επίλυση του προβλήματος. Με κάποια προβλήματα, η οθόνη προβά‐ λει ένα κωδικό συναγερμού: • - Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό. • • - Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό. - Έχει ενεργοποιηθεί ο μηχανι‐ σμός προστασίας από υπερχείλιση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν από την εκτέλεση των ελέγ‐ χων.
www.aeg.com 10.1 Τα αποτελέσματα της πλύσης και του στεγνώματος δεν είναι ικανοποιητικά Υπάρχουν υπόλευκες γραμμές ή ελαφρώς γαλάζιες επιστρώσεις στα ποτήρια και τα πιάτα. • Αποδεσμεύεται υπερβολική ποσότητα λαμπρυντικού. Ρυθμίστε τον επιλογέα λαμπρυντικού σε χαμηλότερη θέση. • Η ποσότητα του απορρυπαντικού είναι υπερβολική. Λεκέδες και ίχνη σταγόνων νερού στα ποτήρια και τα πιάτα • Η ποσότητα λαμπρυντικού που απο‐ δεσμεύεται δεν είναι επαρκής. Ρυθμί‐ στε τον επιλογέα λαμπρυντικού σε υψηλότερη θέση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17 60 °C κατά μέγιστο Παροχή νερού 1) Κρύο ή ζεστό νερό2) Χωρητικότητα Σερβίτσια Κατανάλωση ενέργειας Κατάσταση παραμονής εν ενεργεία 0.10 W Κατάσταση απενεργοποίη‐ σης 0.10 W 12 1) Συνδέστε το σωλήνα παροχής νερού σε βάνα νερού με σπείρωμα 3/4''. 2) Αν το ζεστό νερό προέρχεται από εναλλακτικές πηγές ενέργειας (π.χ. ηλιακούς συλλέκτες, αιολική ενέργεια), χρησιμοποιήστε την παροχή ζεστού νερού για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας. 12.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РУССКИЙ 1. 19 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Произво‐ дитель не несет ответственность за травмы/повреждения, полученные/вы‐ званные неправильной установкой и эксплуатацией. Обязательно храните данное руководство вместе с прибо‐ ром для использования в будущем. 1.
www.aeg.com • Следите за тем, чтобы не повре‐ дить вилку и сетевой кабель. Для замены сетевого кабеля обратитесь в сервисный центр или к электрику. • Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после уста‐ новки имеется доступ к вилке. • Для отключения прибора от элек‐ тросети не тяните за сетевой ка‐ бель. Всегда беритесь за вилку. 1.
РУССКИЙ 21 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Потолочный разбрызгиватель 4 12 Верхняя корзина 2 Верхний разбрызгиватель 2.1 Световой луч 3 Нижний разбрызгиватель 4 Фильтры 5 Табличка с техническими данны‐ ми 6 Емкость для соли • В ходе работы программы на полу под дверцей прибора появляется красный световой луч. По оконча‐ нии программы красный цвет луча меняется на зеленый. • В случае неисправности прибора красный световой луч мигает.
www.aeg.com 6 Кнопка функции ÖKO PLUS (Эко‐ ном) 7 Кнопка функции Multitab 8 Кнопка функции RESET (Сброс) 9 Индикаторы Индикаторы Описание Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор не горит. Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор не горит. Индикатор окончания. 4.
РУССКИЙ 23 4) Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мойке посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для тестирующих организаций). 5) Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к посуде остатков пищи и появление неприятных запахов. Не используйте моющее средство с этой программой. Показатели потребления Программа1) Продолж.
www.aeg.com 5.2 Функция Multitab Включайте данную функцию только в случае использования комбинирован‐ ного таблетированного моющего средства. Данная функция прекращает подачу ополаскивателя и соли. Соответ‐ ствующие индикаторы гаснут. Продолжительность работы програм‐ мы может увеличиваться. Включение функции Multitab Включать или выключать функ‐ цию Multitab следует перед за‐ пуском программы. Данную функцию невозможно включить или выключить во время вы‐ полнения программы. 1.
РУССКИЙ 25 6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Убедитесь, что установленные на‐ стройки смягчителя для воды соот‐ ветствуют уровню жесткости воды в Вашем регионе. В противном случае настройте смягчитель для воды. Обратитесь в местную служ‐ бу водоснабжения, чтобы узнать уровень жесткости воды в вашей местности. 2. Заправьте емкость для соли. 3. Заправьте дозатор ополаскивате‐ ля. 4. Откройте водопроводный кран. 5. В приборе могут быть посторонние вещества, оставшиеся после его производства.
www.aeg.com Настройка вручную Переведите переключатель жесткости воды в положение 1 или 2. Электронная настройка 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Удостоверь‐ тесь, что прибор находится в режи‐ ме настройки (см. Главу «НА‐ СТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАМ‐ МЫ»). 2. Одновременно нажмите и удержи‐ вайте кнопки (4) и (5), пока не за‐ мигают индикаторы кнопок (3), (4) и (5). 3. Нажмите на кнопку (3). • Индикаторы кнопок (4) и (5) по‐ гаснут. • Индикатор кнопки (3) продолжит мигать.
РУССКИЙ 27 6.3 Заполнение дозатора ополаскивателя 1. B A 2. M AX 4 3 2 1 + - 3. C D 4. Нажмите на кнопку снятия блоки‐ ровки (D), чтобы открыть крышку (C). Наполните дозатор ополаскивате‐ ля (A), не превышая отметку «Макс». Во избежание избыточного пеноо‐ бразования удалите пролившийся ополаскиватель тканью, хорошо впитывающей жидкость. Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка блокировки защелкнулась.
www.aeg.com 7.1 Использование моющего средства A 1. B 2. 30 4 + 32 - 1 20 MAX 3. C 4. 5. 7.2 Настройка и запуск программы Режим настройки Для выполнения ряда операций при‐ бор должен находиться в режиме на‐ стройки. Прибор находится в режиме настрой‐ ки, если после включения на дисплее отображаются две горизонтальные полоски. Если индикация на панели управле‐ ния выглядит иначе, нажмите и удер‐ живайте RESET, пока прибор не пере‐ йдет в режим настройки. Запуск программы без отсрочки пуска.
РУССКИЙ Отмена отсрочки пуска во время обратного отсчета Нажмите на RESET и удерживайте, пока на дисплее не отобразятся две горизонтальные полоски. 29 плее появляется 0 и загорается инди‐ катор окончания. 1. Выключите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 2. Закройте водопроводный вентиль. Если не нажать на кнопку «Вкл/ Выкл», система AUTO OFF ав‐ томатически отключит прибор через несколько минут. Таким образом снижается энергопо‐ требление.
www.aeg.com • Проверьте, чтобы стаканы не сопри‐ касались друг с другом • Загружайте мелкие предметы в кор‐ зину для столовых приборов. • Легкие предметы укладывайте в верхнюю корзину. Убедитесь, что они не двигаются. • Прежде чем запускать программу, убедитесь, что разбрызгиватели мо‐ гут свободно вращаться. 8.3 Использование соли, ополаскивателя и моющего средства • Используйте только соль, ополаски‐ ватель и моющее средство для по‐ судомоечных машин.
РУССКИЙ 31 9.1 Чистка фильтров C 1. Поверните фильтр (A) против ча‐ совой стрелки и извлеките его. 2. Для разборки фильтра (A) потя‐ нув, разделите (A1) и (A2). Извлеките фильтр (B). Промойте фильтры водой. Установите фильтр (B) в исход‐ ное положение. Убедитесь, что он правильно вставлен в две направ‐ ляющие (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Соберите фильтр (A) и установи‐ те его на его место в фильтр (B). Поверните по часовой стрелке до щелчка.
www.aeg.com 10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прибор не запускается или остана‐ вливается во время работы. Перед тем, как обращаться в сервис‐ ный центр, для разрешения проблемы воспользуйтесь данной информацией. При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправно‐ сти: • - В прибор не поступает вода. • • - Прибор не сливает воду. - Сработала система защиты от перелива. ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверки выключите прибор. Неисправность Возможное решение Прибор не включается.
РУССКИЙ шите уровень дозатора ополаскива‐ теля. • Было добавлено слишком большое количество моющего средства. Пятна и потеки на стекле и посуде. • Недостаточное количество выда‐ ваемого ополаскивателя. Увеличьте уровень дозатора ополаскивателя. • Причиной может быть качество моющего средства. Посуда осталась мокрой • Была выбрана программа без этапа сушки или с этапом сушки при низ‐ кой температуре. • Дозатор ополаскивателя пуст. • Причиной может быть качество опо‐ ласкивателя.
www.aeg.com Давление в водопро‐ водной сети Мин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Водоснабжение 1) Холодная или горячая во‐ да2) Вместимость Комплектов посуды Потребляемая мощ‐ ность При оставлении во вклю‐ ченном состоянии 0.10 Вт В выключенном состоянии 0.10 Вт макс. 60°C 12 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".
Українська 35 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перш ніж установити прилад і кори‐ стуватися ним, слід уважно прочитати інструкцію, що постачається в ком‐ плекті з приладом. Виробник не несе відповідальності за пошкодження або травми, що виникли через неправиль‐ не встановлення або експлуатацію. Завжди зберігайте інструкцію до при‐ ладу для користування в майбутньо‐ му. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, травму‐ вання або втрати працездатно‐ сті.
Українська • Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. • Під час встановлення приладу пиль‐ нуйте, щоб не пошкодити кабель живлення і штепсель. Для заміни пошкодженого кабелю слід зверну‐ тися до сервісного центру. • Вмикайте штепсель у розетку лише після завершення установки. Пере‐ конайтесь, що після установки є вільний доступ до розетки електро‐ живлення. • Не тягніть за кабель живлення при відключенні приладу від мережі.
www.aeg.com 2. ОПИС ВИРОБУ 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 2.1 Світловий промінь 1 Верхній розпилювач 2 Середній розпилювач • Коли програма виконується, на під‐ лозі під дверцятами приладу відо‐ бражається світовий промінь черво‐ ного кольору. Після завершення програми цей промінь змінює колір з червоного на зелений. • У разі несправності приладу черво‐ ний світловий промінь починає бли‐ мати.
Українська 7 Кнопка Multitab 39 9 Індикатори 8 Кнопка RESET Індикатори Опис Індикатор солі. Коли виконується програма, індикатор не сві‐ титься. Індикатор ополіскувача. Коли виконується програма, індика‐ тор не світиться. Індикатор завершення програми. 4.
www.aeg.com 5) Ця програма використовується для швидкого ополіскування посуду. У такий спосіб можна уникнути прилипання залишків їжі до посуду та появи неприємного запаху з приладу. Не використовуйте миючий засіб для цієї програми. Показники споживання Програма1) Тривалість (хв.) Електроенергія (кВт-год) Вода (л) 1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 17 2 140 - 160 1.5 - 1.7 15 - 16 3 30 0.9 9 4 150 - 160 1.0 - 1.1 10 - 11 5 14 0.
Українська Активація функції Multitab Активуйте або деактивуйте функцію Multitab, перш ніж за‐ пускати програму. Не можна активувати чи деактивувати цю функцію, якщо програма вже виконується. 1. Для увімкнення приладу натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. Пе‐ реконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування. Див. роз‐ діл «ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСК ПРОГРАМИ». 2. Натисніть кнопку Multitab, заго‐ ряється індикатор Multitab. Функція не вимикається, доки ви не деактивуєте її.
www.aeg.com щоб їх видалити. Не застосовуйте миючий засіб і не завантажуйте ко‐ шики. Якщо ви застосовуєте комбіно‐ ваний таблетований миючий засіб, то увімкніть функцію Multitab. 6.1 Налаштування пристрою для пом'якшення води Пом'якшувач води налаштування Жорсткість води Німецька градуси (°dH) Французька градуси (°fH) ммоль/л Кларк градуси Вручну Елек‐ троні‐ ка 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.
Українська • Індикатор кнопки (3) продовжує мигтіти. • Лунають звукові сигнали, напри‐ клад, п’ять переривчастих звуко‐ вих сигналів = рівень 5. • На дисплеї відображається нала‐ штування пом’якшувача води, = рівень 5. наприклад, 43 4. Щоб змінити налаштування, натис‐ ніть кнопку (3) ще раз. 5. Вимкніть прилад, щоб підтвердити налаштування. 6.2 Додавання солі в контейнер для солі 1. 2. 3. 4. 5. Поверніть кришечку проти годин‐ никової стрілки і відкрийте контей‐ нер для солі.
www.aeg.com 7. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 1. Відкрийте водопровідний кран. 2. Для увімкнення приладу натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. Пе‐ реконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування (див. роз‐ діл «НАЛАШТУВАННЯ ТА ЗАПУСК ПРОГРАМИ»). • Якщо індикатор солі увімкнено, насипте сіль у контейнер для со‐ лі. • Якщо індикатор ополіскувача увімкнено, наповніть дозатор ополіскувача. 3. Завантажте посуд у кошики. 4. Додайте миючий засіб. 5.
Українська • На дисплеї блиматиме час від‐ кладеного запуску. • Світиться індикатор відкладеного запуску. 3. Зачиніть дверцята приладу. Розпо‐ чинається зворотний відлік. • Якщо відчинити дверцята, на дисплеї відображатиметься зво‐ ротний відлік часу до відкладено‐ го запуску, що зменшується з кроком в 1 годину. Після закінчення зворотного відліку програма запуститься автоматично. Відкривання дверцят під час роботи приладу Якщо відчинити дверцята, прилад зу‐ пиняє роботу.
www.aeg.com 8.2 Завантаження посуду в кошики Ознайомтеся із прикладами завантаження посуду в кошики, що зазначені в інформаційному листі з комплекту. • Прилад призначено для миття лише посуду, що підходить для посудо‐ мийних машин. • Забороняється мити в посудомийній машині вироби з дерева, рогу, алю‐ мінію, олова й міді. • Забороняється класти у прилад речі, що вбирають вологу (губки, ганчірки). • Видаліть із посуду рештки їжі.
Українська 47 Брудні фільтри і забиті розпи‐ лювачі понижують результати миття. Регулярно перевіряйте їх і чистьте за необхідності. 9.1 Чищення фільтрів C 1. Поверніть фільтр (А) проти годин‐ никової стрілки і зніміть його. 2. Щоб розібрати фільтр (A), роз’єд‐ найте (A1) і (A2). Вийміть фільтр (B). Промийте фільтри водою. Встановіть фільтр (В) у початкове положення. Переконайтеся, що його правильно вставлено під двома напрямними (С). C A B A1 3. 4. 5. A2 6.
www.aeg.com 10. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Прилад не запускається або зупи‐ няється під час роботи. Перш ніж звертатися до сервісного центру, ознайомтесь з інформацією у розділі щодо вирішення проблеми. При виникненні деяких проблем на дисплеї з'являється код попереджен‐ ня: • - Прилад не заповнюється во‐ дою. Проблема • • - Прилад не зливає воду. - Працює пристрій, що запобігає переливанню води. Попередження! Вимкніть прилад, перш ніж ви‐ конувати перевірку. Можливе рішення Не вдається увімкнути прилад.
Українська Плями та сліди від води на склянках і іншому посуді • Недостатнє дозування ополіскувача. Збільште рівень ополіскувача за до‐ помогою регулятора. • Проблема може бути спричинена якістю миючого засобу. Посуд вологий • Програма не включає фази сушіння, або вибрана низька температура су‐ шіння. • Дозатор ополіскувача порожній. • Проблема може бути спричинена якістю ополіскувача. • Проблема може бути спричинена якістю комбінованого таблетованого миючого засобу.
www.aeg.com Ємність Кількість комплектів пос‐ уду 12 Споживання енергії Режим «Залишити увім‐ кненим» 0.10 Вт Режим «Вимкнено» 0.10 Вт 1) Приєднайте шланг подачі води до водопровідного крана з різьбленням 3/4 дюйма. 2) Якщо гаряча вода нагрівається за допомогою альтернативних джерел енергії (наприклад, сонячних батарей або вітроелектростанцій), то використовуйте гарячу воду, щоб зменшити споживання електроенергії. 12.
Українська 51
117930491-A-152012 www.aeg.
