FAVORIT 65011 VI Istruzioni per l’uso Manual de instruções Manual de instrucciones Lavastoviglie Máquina de lavar loiça Lavavajillas
Indice Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità. Per garantire il funzionamento ottimale e regolare dell'apparecchio, la preghiamo di leggere attentamente questo manuale d'istruzioni. In tal modo potrà eseguire ogni operazione alla perfezione e con la massima efficienza. Le consigliamo inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro, affinché possa consultarlo ogni volta che ne avrà bisogno.
Informazioni per la sicurezza 3 Con riserva di modifiche Istruzioni d'uso Informazioni per la sicurezza Per la sicurezza dell'utente e per il buon funzionamento dell'apparecchio, è importante leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso. Conservare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchio anche in caso di trasferimento o vendita dell'apparecchio stesso. L'utente deve acquisire dimestichezza con le funzioni e dotazioni di sicurezza dell'apparecchio.
Descrizione del prodotto • Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento. • Conservare i detersivi in un luogo sicuro. Evitare che i bambini tocchino i detersivi. • Tenere i bambini lontano dalla lavastoviglie quando lo sportello è aperto. Installazione • Controllare che la lavastoviglie non presenti danni dovuti al trasporto. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Se necessario, contattare il fornitore.
Pannello dei comandi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 Cesto superiore Indicatore durezza acqua Contenitore del sale Contenitore del detersivo Contenitore del brillantante Targhetta di identificazione Filtri Mulinello inferiore Mulinello superiore Segnale ottico Dopo l'avvio di un programma di lavaggio, sul pavimento davanti alla porta dell'apparecchiatura viene proiettato un segnale ottico. Se l'apparecchiatura è installata in posizione sopraelevata con un pannello a copertura della porta, il segnale non è visibile.
Pannello dei comandi 1 2 3 4 5 6 Display digitale Tasto Partenza ritardata Tasti di selezione dei programmi Spie Tasto On/Off Tasti funzione Spie MULTITAB Si accende quando si attiva la funzione MULTITAB. Fare riferimento alla sezione 'Funzione MULTITAB'. Sale 1) La spia si accende quando è necessario riempire il contenitore del sale. Fare riferimento al capitolo 'Uso del sale per lavastoviglie'. Dopo avere riempito il contenitore, la spia del sale può rimanere ancora accesa per qualche ora.
Pannello dei comandi 7 • Attivazione/disattivazione dei segnali acustici. Fare riferimento alla sezione 'Segnali acustici • Per annullare il programma di lavaggio in corso o una partenza ritardata. Fare riferimento al capitolo 'Impostazione e avvio di un programma di lavaggio'. • Per attivare/disattivare la funzione MULTITAB: Fare riferimento alla sezione 'Funzione MULTITAB'. • Per disattivare/attivareil contenitore del brillantante quando è attiva la funzione Multitab.
Preparazione al primo utilizzo 7. Spegnere l'apparecchio per memorizzare l'operazione. Per attivare i segnali acustici procedere nel modo seguente: 1. Seguire la procedura precedente fino a quando nel visore digitale non sono indicate le impostazioni necessarie. Preparazione al primo utilizzo Fare riferimento alle seguenti istruzioni per ciascun punto della procedura: 1. Verificare che il livello del decalcificatore sia corretto per la durezza locale dell'acqua.
Uso del sale per lavastoviglie Durezza dell'acqua 9 Regolazione della durezza dell'acqua °dH °TH mmol/l Clark manuale elettronica <4 <7 < 0,7 <5 1 1) 1 1) 1) Non è richiesto l'uso di sale. Impostazione manuale ed elettronica del livello del decalcificatore. Regolazione manuale L'apparecchiatura viene impostata in fabbrica nella posizione 2. 1. Aprire la porta. 2. Togliere il cestello inferiore. 3.
Uso del brillantante ATTENZIONE Residui di sale e acqua salata sul fondo dell'apparecchiatura possono causare corrosione. Riempire di sale l'apparecchiatura prima di iniziare un programma di lavaggio per impedire la corrosione. Riempire il contenitore del sale procedendo nel modo seguente: 1. Ruotare il tappo in senso antiorario per aprire il contenitore del sale. 2. Versare 1 litro di acqua nel contenitore del sale (solo la prima volta). 3. Riempire il contenitore con il sale servendosi dell'imbuto. 4.
Sistemazione di posate e stoviglie 11 2. Riempire il contenitore del brillantante con brillantante. Il simbolo 'max.' indica il livello massimo. 3. Togliere l'eventuale brillantante fuoriuscito con un panno assorbente per evitare la formazione di schiuma eccessiva durante il lavaggio successivo. 4. Chiudere il contenitore del brillantante. Regolazione del quantitativo di brillantante L'apparecchiatura viene impostata in fabbrica a livello 4.
Sistemazione di posate e stoviglie • Mentre si caricano posate e piatti, procedere nel modo seguente: – Caricare utensili cavi (per es. tazze, bicchieri e padelle) con l'apertura rivolta verso il basso. – Verificare che l'acqua non si fermi nel contenitore o in una sua parte concava. – Controllare che posate e stoviglie non siano le une dentro alle altre. – Controllare che posate e stoviglie non coprano altri oggetti. – Verificare che i bicchieri non si tocchino l'un l'altro.
Sistemazione di posate e stoviglie 13 Le file di supporti nel cestello inferiore possono essere abbassate per caricare pentole, padelle insalatiere. Cestello portaposate AVVERTENZA Non mettere coltelli con la lama lunga in posizione verticale. Posate lunghe e coltelli lunghi devono essere sistemati orizzontalmente nel cestello superiore. Prestare attenzione agli oggetti affilati. Utilizzare le griglie in dotazione. • Posizionare le griglie divisorie sul cestello portaposate.
Sistemazione di posate e stoviglie • Mettere forchette e cucchiai con l'impugnatura rivolta verso il basso. • Mettere i coltelli con il manico rivolto verso l'alto. • Mischiare i cucchiai ad altre posate per impedire che aderiscano gli uni agli altri. Si può aprire il cestello per facilitare l'estrazione delle posate. Per estrarre le posate procedere nel modo seguente: 1. Appoggiare il cestello su un tavolo o sul piano di lavoro. 2. Aprire il manico. 3. Estrarre le posate.
Uso del detersivo 15 • Per oggetti più grandi, piegare la griglia portatazze. • Mettere i bicchieri a calice nelle apposite griglie portatazze con lo stelo rivolto verso l'alto. Regolazione dell'altezza del cestello superiore Il cestello superiore può essere spostato in due diverse posizioni per offrire una maggiore flessibilità di carico.
Uso del detersivo Riempire il contenitore del detersivo procedendo nel modo seguente: 1. Aprire il coperchio del contenitore del detersivo. 2. Riempire il contenitore ( A) con il detersivo. L'indicatore mostra il dosaggio: 20 = circa 20 g di detersivo 30 = circa 30 g di detersivo. 3. Se il programma prevede una fase di prelavaggio, aggiungere detersivo anche nella vaschetta corrispondente ( B). A B 4. Se si utilizzano detersivi in pastiglie, inserire la pastiglia nel contenitore ( A). 5.
Uso di pastiglie combinate 17 Uso di pastiglie combinate La funzione Multitab è per pastiglie di detersivo combinate. Tali pastiglie contengono detersivo, brillantante e sale. Alcuni tipi di pastiglie possono contenere altri agenti. Verificare che le pastiglie siano idonee per la durezza dell'acqua locale. Seguire le istruzioni del produttore. Quando si imposta la funzione Multitab, rimane attiva fino a quando non viene disattivata.
Programmi di lavaggio Per usare nuovamente un detersivo normale: 1. Disattivare la funzione Multitab. 2. Riempire il contenitore del sale e l'erogatore del brillantante. 3. Impostare il decalcificatore al livello più alto. 4. Eseguire un programma di lavaggio senza piatti. 5. Regolare il decalcificatore in base alla durezza locale dell'acqua. 6. Regolare l'erogatore del brillantante.
Selezione e avvio di un programma di lavaggio Programma Durata (in minuti) 1) Energia (in kWh) 19 Acqua (in litri) 30 MIN - 0,9 9 ECO 50° - 1,0 - 1,1 12 - 13 - 0,1 4 1) Il display digitale mostra la durata del programma. Questi valori dipendono dalla pressione e dalla temperatura dell'acqua, dalle variazioni dell'alimentazione elettrica e dalla quantità di piatti. Selezione e avvio di un programma di lavaggio Impostare il programma di lavaggio con la porta socchiusa.
Pulizia e cura 2. Impostare un nuovo programma di lavaggio. Riempire l'erogatore del detersivo prima di impostare un nuovo programma di lavaggio. Impostazione e avvio di un programma di lavaggio con partenza ritardata 1. Premere il tasto On/Off. 2. Impostare un programma di lavaggio. 3. Premere il tasto Partenza ritardata fino a quando il visore digitale non mostra il ritardo desiderato dell'inizio del programma di lavaggio. – La spia corrispondente si accende. 4. Chiudere la porta.
Pulizia e cura 21 Pulizia dei filtri ATTENZIONE Non utilizzare l'apparecchiatura senza i filtri. Controllare che i filtri siano stati installati correttamente. Un montaggio non corretto dei filtri determina risultati di lavaggio non soddisfacenti e può danneggiare l'apparecchiatura. Se necessario, pulire i filtri. I filtri sporchi diminuiscono i risultati di lavaggio. La lavastoviglie ha tre filtri: 1. filtro a maglie larghe (A) 2. microfiltro (B) 3.
Cosa fare se… 14. Chiudere la porta. Non rimuovere i mulinelli. Se i fori dei mulinelli sono intasati, rimuovere i residui di sporco con uno stecchino. Pulizia esterna Pulire le superfici esterne dell'apparecchio e il pannello dei comandi con un panno morbido inumidito. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive o solventi (acetone, trielina, ecc.).
Cosa fare se… Codice guasto e malfunzionamento 23 Possibile causa e soluzione • segnali acustici intermittenti • Chiudere il rubinetto dell'acqua e contattare il servizio di • il display digitale mostra assistenza locale. Il dispositivo anti-allagamento è attivato Il programma non si avvia • La porta dell'apparecchio non è chiusa. Chiudere la porta. • La spina di alimentazione non è inserita nella presa di corrente. Inserire la spina di alimentazione elettrica. • Un fusibile domestico è bruciato.
Dati tecnici I risultati del lavaggio non sono soddisfacenti Bicchieri e stoviglie presen- • Ridurre il dosaggio del brillantante. tano striature, macchie biancastre o una patina bluastra Bicchieri e stoviglie presentano macchie dovute all'asciugatura di gocce d'acqua • Aumentare il dosaggio del brillantante. • La causa potrebbe essere il detersivo.
Collegamento dell’acqua 25 Fissaggio dell'apparecchio alle unità adiacenti Verificare che il piano sotto il quale si installa l'apparecchio sia solido (basi adiacenti, mobiletti, pareti). Regolazione del livellamento dell'apparecchio Un buon livellamento è essenziale per la corretta chiusura e tenuta dello sportello. Se l'apparecchio è livellato correttamente, la porta non può urtare contro i lati del mobile.
Collegamento dell’acqua AVVERTENZA Apparecchiatura sotto tensione Tubo di scarico 1. Collegare il tubo flessibile di scarico allo scarico del lavandino e fissarlo sotto al piano di lavoro. Ciò impedisce che l'acqua di scarico del lavandino refluisca nell'apparecchiatura. 2. Collegare il tubo flessibile di scarico ad un tubo verticale con sfiato (diametro interno minimo 4 cm). La connessione dello scarico deve essere ad una altezza massima di 60 cm dal fondo della lavastoviglie.
Collegamento elettrico 27 Collegamento elettrico AVVERTENZA Il produttore non è responsabile qualora non siano applicate queste precauzioni di sicurezza. Mettere a terra l'apparecchio conformemente alle precauzioni di sicurezza. Assicurarsi che la tensione e l'alimentazione elettrica corrispondano alla tensione e al tipo di alimentazione riportate nella targhetta della lavastoviglie. Utilizzare sempre una presa antishock elettrico correttamente installata.
Índice Obrigado por escolher um dos nossos produtos de alta qualidade. Para garantir um desempenho ideal e regular do aparelho, leia atentamente este manual de instruções. Permitir-lhe-á percorrer todos os processos de forma perfeita e com grande eficácia. Para consultar este manual sempre que necessário, recomendamos que o guarde num local seguro e que o passe a qualquer futuro proprietário do aparelho Esperamos que desfrute do seu novo aparelho.
Informações de segurança 29 Instruções de funcionamento Informações de segurança Para sua segurança e funcionamento correcto da máquina, leia este manual cuidadosamente antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com a máquina mesmo que seja transferida ou vendida. Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as características de segurança da máquina. Utilização correcta • O aparelho foi concebido exclusivamente para utilização doméstica.
Descrição do produto • Mantenha todos os detergentes numa área segura. Não permita que as crianças toquem nos detergentes. • Mantenha as crianças afastadas da máquina quando a porta está aberta. Instalação • Certifique-se de que a máquina não está danificada devido ao transporte. Não ligue uma máquina danificada. Se necessário, contacte o fornecedor. • Retire todo o material da embalagem antes da primeira utilização. • Uma pessoa qualificada e competente tem de fazer a instalação eléctrica.
Painel de controlo 3 4 5 6 7 8 9 31 Depósito de sal Distribuidor de detergente Distribuidor de abrilhantador Placa de características Filtros Braço aspersor inferior Braço aspersor superior Sinal óptico Após o início do programa de lavagem, surge um sinal óptico no chão, por baixo da porta do aparelho. Se o aparelho for instalado numa posição mais alta com uma porta de armário embutida, o sinal óptico não será visível. Sinal óptico A luz vermelha está acesa.
Painel de controlo Indicadores luminosos MULTITAB Acende-se quando activa a função Multi-pastilhas. Consulte o capítulo "Função Multi-pastilhas". Sal 1) O indicador luminoso acende-se quando é necessário encher o depósito de sal. Consulte o capítulo "Utilizar o sal para máquina de lavar loiça". Depois de encher o recipiente, o indicador luminoso de sal pode permanecer aceso durante algumas horas. Tal não tem um efeito indesejado no funcionamento do aparelho.
Antes da primeira utilização 33 Modo de regulação O aparelho tem de estar em modo de regulação para estas operações: • Para regular um programa de lavagem. • Para regular o nível de descalcificador de água. • Para desactivar/activar os sinais sonoros. • Para desactivar/activar o distribuidor de abrilhantador. Prima o botão ligar/desligar. O aparelho está em modo de regulação quando: • Todos os indicadores luminosos dos programas acendem-se. Prima o botão ligar/desligar.
Regular o amaciador da água 1. Verifique se o nível do descalcificador de água está correcto para a dureza de água da sua área. Se necessário, regule o descalcificador de água. 2. Encha o compartimento do sal com sal para máquina de lavar loiça. 3. Encha o distribuidor de abrilhantador com abrilhantador. 4. Coloque os talheres e os pratos na máquina de lavar loiça. 5. Regule o programa de lavagem correcto para o tipo de carga e sujidade. 6.
Utilização do sal para máquinas de lavar loiça 35 1. Abra a porta. 2. Retire o cesto inferior. 3. Rode o indicador da dureza da água para a posição 1 ou 2 (consulte a tabela). 4. Instale o cesto inferior. 5. Feche a porta. Ajuste electrónico A máquina de lavar loiça está predefinida de fábrica para o nível 5. 1. Ligue o aparelho. 2. Certifique-se de que o aparelho está em modo de regulação. 3.
Utilização do abrilhantador 3. Utilize o funil para encher o depósito com sal. 4. Retire o sal em torno da abertura do depósito do sal. 5. Rode a tampa para a direita para fechar o depósito do sal. É normal que a água transborde do depósito de sal quando o enche com sal. Utilização do abrilhantador CUIDADO Utilize apenas abrilhantadores específicos para máquinas de lavar loiça. Não encha o distribuidor de abrilhantador com outros produtos (ex.
Carregar pratos e talheres 37 2. Encha o distribuidor de abrilhantador com abrilhantador. A marca 'máx.'.' indica o nível máximo. 3. Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar demasiada espuma durante o programa de lavagem seguinte. 4. Feche o distribuidor de abrilhantador. Regular a dosagem de abrilhantador O abrilhantador é regulado de fábrica para a posição 4. Pode regular a dosagem de abrilhantador entre a posição 1 (dosagem mais baixa) e a posição 6 (dosagem mais alta).
Carregar pratos e talheres • Enquanto coloca os talheres e pratos, execute estes passos: – Coloque as peças ocas (por exemplo, chávenas, copos e panelas) com a abertura para baixo. – Certifique-se de que a água não acumula no recipiente ou numa base funda. – Certifique-se de que os talheres e os pratos não estão dentro uns dos outros. – Certifique-se de que os talheres e os pratos não cobrem outros talheres e pratos. – Certifique-se de que os copos não tocam noutros copos.
Carregar pratos e talheres 39 As filas de espigões no cesto inferior podem ser baixadas para colocar panelas, tachos e tigelas. Cesto de talheres ADVERTÊNCIA Não coloque facas compridas numa posição vertical. Coloque os talheres longos e afiados na horizontal no cesto superior. Tenha cuidado com as peças afiadas. Utilize as grelhas para talheres. • Coloque as grelhas no cesto de talheres. • Para peças maiores use uma das grelhas para talheres • Coloque garfos e colheres com as pegas para baixo.
Carregar pratos e talheres Pode abrir o cesto dos talheres para os retirar mais facilmente. Execute estes passos para retirar os talheres: 1. Coloque o cesto dos talheres numa mesa ou superfície de trabalho. 2. Abra a pega. 3. Retire os talheres. Segure bem as duas partes da pega enquanto desloca o cesto dos talheres. Cesto superior O cesto superior destina-se a pires, saladeiras, chávenas, copos, tachos e tampas. Disponha a loiça para permitir que a água atinja todas as superfícies.
Utilização do detergente 41 Altura máxima da loiça no: cesto superior Cesto inferior Posição superior 22 cm 30 cm Posição inferior 24 cm 29 cm Execute estes passos para mover o cesto superior para a posição superior/inferior: 1. Puxe o cesto superior até ao limite. 2. Agarre o cesto superior pelo manípulo, levante-o até à posição máxima e baixe-o na vertical. O cesto superior encaixa na posição inferior ou superior.
Função Multi-pastilhas 3. Se utilizar um programa de lavagem com fase pré-lavagem, coloque mais detergente no compartimento de detergente de pré-lavagem (B). A B 4. Se utilizar detergente em pastilhas, coloque a pastilha de detergente no distribuidor de detergente (A). 5. Feche a tampa do distribuidor de detergente. Pressione a tampa até ficar bloqueada. As diferentes marcas de detergente dissolvem em tempos diferentes.
Função Multi-pastilhas 43 Active ou desactive a função pastilhas Multi-funções antes de iniciar um programa de lavagem. Não pode activar ou desactivar a função pastilha Multi-funções quando o programa estiver em curso. Cancele o programa de lavagem e, depois, regule o programa novamente. Para activar a função pastilhas Multi-funções: • Mantenha premidos os botões para pastilhas multifunções (botões de funções D e E). O indicador luminoso de pastilha Multi-funções acende-se.
Programas de lavagem Programas de lavagem Programas de lavagem Programa Grau de sujidade INTENSIV CARE 70° Sujidade intensa Tipo de carga Descrição programa Pratos, talheres, tachos e panelas Pré-lavagem Lavagem principal até 70°C 1 enxaguamento intermédio Enxaguamento final Secagem AUTO1) Nenhum Pratos, talheres, tachos e panelas Pré-lavagem Lavagem principal até 45°C ou 70°C 1 ou 2 enxaguamentos intermédios Enxaguamento final Secagem 30 MIN 2) Sujidade normal ou ligeira Pratos e talheres
Seleccionar e iniciar um programa de lavagem 45 A pressão e a temperatura da água, as variações da alimentação de energia e a quantidade de pratos podem alterar estes valores. Seleccionar e iniciar um programa de lavagem Seleccione o programa de lavagem com a porta ligeiramente aberta. O programa de lavagem só começa quando fechar a porta. Até aí, é possível modificar as regulações. Execute estes passos para regular e iniciar um programa de lavagem: 1. Ligue o aparelho. 2.
Manutenção e limpeza – O indicador luminoso do início diferido acende-se. 4. Feche a porta. – A contagem decrescente do início diferido inicia. – A contagem decrescente do início diferido diminui em passos de 1 hora. – Quando a contagem decrescente estiver concluída, o programa de lavagem inicia automaticamente. Não abra a porta durante a contagem decrescente para evitar a interrupção da mesma. Quando fechar novamente a porta, a contagem decrescente continuará a partir do ponto de interrupção.
Manutenção e limpeza 1. filtro grosso (A) 2. microfiltro (B) 3. filtro plano (C) Execute estes passos para limpar os filtros: 1. Abra a porta. 2. Retire o cesto inferior. 47 A B C 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Para desbloquear o sistema de filtros, rode o manípulo do microfiltro (B) aproximadamente 1/4 de volta para a esquerda. Retire o sistema de filtros. Segure o filtro grosso (A) pelo manípulo do grupo. Retire o filtro grosso (A) do microfiltro (B).
O que fazer se… Limpeza externa Limpe as superfícies externas da máquina e o painel de controlo com um pano suave humedecido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou solventes (acetona, tricloroetileno, etc...). Precauções contra a formação de gelo CUIDADO Não instale a máquina num local onde a temperatura seja inferior a 0°C. O fabricante não é responsável por danos devido a congelamento. Se não for possível, esvazie a máquina e feche a porta.
O que fazer se… Código de avaria e mau funcionamento O programa não arranca 49 Possível causa e solução • A porta do aparelho não está fechada. Feche a porta. • A ficha de alimentação eléctrica não está ligada. Ligue a ficha. • O fusível do contador está queimado. Substitua o fusível. • O início diferido está regulado. Cancele o início diferido para iniciar o programa imediatamente. Após a verificação, ligue o aparelho. O programa continua a partir do ponto de interrupção.
Dados técnicos Dados técnicos Dimensões Largura cm Altura cm Profundidade cm 59,6 81,8 - 89,8 55 Ligação eléctrica - Tensão - Po- São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa de tência total - Fusível características situada na extremidade interior da porta da máquina de lavar loiça.
Ligação à rede de abastecimento de água 51 Se a porta não fechar correctamente, desaperte ou aperte os pés ajustáveis até a máquina estar nivelada. Ligação à rede de abastecimento de água Mangueira de entrada de água Ligue a máquina a um fornecimento de água quente (máx. 60°) ou fria. Se a água quente for proveniente de fontes alternativas de energia mais ecológicas (por exemplo, painéis solares ou fotovoltaicos e eólicas), utilize um fornecimento de água quente pata diminuir o consumo de energia.
Ligação à rede de abastecimento de água ADVERTÊNCIA Tensão perigosa Mangueira de escoamento da água 1. Ligue a mangueira de escoamento da água ao sifão do lava-loiça e fixe-a por baixo da bancada. Isto evita que a água de escoamento do lava-loiça regresse ao aparelho. 2. Ligue a mangueira de escoamento de água a um tubo com orifício de ventilação (diâmetro interior mínimo 4 cm). A ligação de escoamento deve ficar a uma altura máxima de 60 cm da base da máquina de lavar loiça.
Ligação eléctrica 53 Ligação eléctrica ADVERTÊNCIA O fabricante não é responsável se não seguir estas precauções de segurança. Ligue a máquina à terra de acordo com as precauções de segurança. Certifique-se de que a tensão nominal e o tipo de alimentação na placa de características estão em conformidade com a tensão e a alimentação do fornecimento de energia local. Utilize sempre uma tomada correctamente instalada e à prova de choques eléctricos.
Índice de materias Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad. Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima y continua, lea el manual de instrucciones atentamente. Las instrucciones que contiene le permitirán realizar todos los procesos con la máxima perfección y eficacia. Es aconsejable que guarde este manual en un lugar seguro para que pueda consultarlo siempre que lo necesite. Y no olvide entregárselo al futuro propietario del electrodoméstico.
Información sobre seguridad 55 Instrucciones de uso Información sobre seguridad Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual. Conserve siempre estas instrucciones con el aparato, aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben conocer a la perfección el funcionamiento y las características de seguridad del aparato.
Descripción del producto • Mantenga a los niños alejados del aparato cuando la puerta esté abierta. Instalación • Compruebe que el aparato no ha sufrido daños en el transporte. No conecte el aparato si está dañado. Si es necesario, contacte al proveedor. • Retire todo el material de embalaje antes del primer uso. • La instalación eléctrica de este aparato debe estar a cargo de un profesional cualificado y competente.
Panel de mandos 3 4 5 6 7 8 9 57 Depósito de sal Distribuidor de detergente Distribuidor de abrillantador Placa de datos técnicos Filtros Brazo aspersor inferior Brazo aspersor superior Señal óptica Tras el inicio del programa de lavado, una señal óptica aparece debajo de la puerta del aparato. Si el aparato está instalado a mayor altura con una puerta de mueble de cocina a ras, la señal óptica no es visible. Señal óptica La luz roja se enciende. Indicación del inicio de un programa de lavado.
Panel de mandos Indicadores luminosos MULTITAB Se enciende cuando se activa la función Multitab. Consulte el capítulo 'Función Multitab'. Sal 1) Se enciende cuando es necesario llenar el distribuidor de sal. Consulte el capítulo 'Utilización de sal para lavavajillas'. Después de llenar el recipiente, el indicador de sal permanece encendido durante algunas horas. Esto no tiene efecto negativo alguno en el funcionamiento del aparato.
Antes del primer uso 59 • Para ajustar el nivel del descalcificador de agua. • Activar y desactivar las señales acústicas. • Para activar/desactivar el distribuidor del abrillantador. Pulse la tecla de encendido/apagado. El aparato está en modo de ajuste cuando: • Se encienden todos los indicadores de programa. Pulse la tecla de encendido/apagado. El aparato no está en modo de ajuste cuando: • Sólo se enciende un indicador de programa. • Se selecciona un programa de lavado.
Ajuste del descalcificador de agua 5. Seleccione el programa de lavado adecuado para el tipo y suciedad de la carga. 6. Llene el distribuidor de detergente con la cantidad de detergente adecuada. 7. Inicie el programa de lavado. Si utiliza pastillas de detergente combinadas ('3 en 1', '4 en 1', '5 en 1', etc.), consulte el capítulo 'Función Multitab'. Ajuste del descalcificador de agua El descalcificador elimina los minerales y sales del suministro de agua.
Uso de sal para lavavajillas 61 1. Abra la puerta. 2. Extraiga el cesto inferior. 3. Gire el selector de dureza del agua a la posición 1 ó 2 (consulte la tabla). 4. Vuelva a colocar el cesto inferior. 5. Cierre la puerta. Ajuste electrónico El lavavajillas se ajusta en fábrica en el nivel 5. 1. Encienda el aparato. 2. Compruebe que el aparato está en modo de ajuste. 3. Mantenga pulsadas a la vez las teclas de función B y C hasta que las teclas de función A, B y C empiecen a parpadear. 4.
Uso de abrillantador 3. Utilice el embudo para echar la sal en el depósito. 4. Elimine los restos de sal que puedan haber quedado en la entrada del depósito. 5. Cierre el depósito girando la tapa hacia la derecha. Es normal que el agua desborde el depósito al cargar la sal. Uso de abrillantador PRECAUCIÓN Utilice exclusivamente abrillantador de marca para lavavajillas. No llene el distribuidor de abrillantador con otro producto (por ej., agente limpiador de lavavajillas o detergente líquido).
Carga de cubiertos y vajilla 63 2. Cargue el distribuidor de abrillantador. La marca 'máx.' muestra el nivel máximo. 3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un paño absorbente para evitar que se forme demasiada espuma en el siguiente lavado. 4. Cierre el distribuidor de abrillantador. Ajuste de la dosis de abrillantador El abrillantador se ajusta en fábrica en la posición 4. Puede ajustar la dosis de abrillantador entre las posiciones 1 (dosis más baja) y 6 (dosis más alta).
Carga de cubiertos y vajilla • Al cargar cubiertos y vajilla, siga estos pasos: – Coloque los objetos huecos (tazas, copas y cazuelas) boca abajo. – Cerciórese de que el agua no se acumule en el recipiente ni en los fondos. – Compruebe que cubiertos y platos no quedan colocados unos dentro de otros. – Compruebe que cubiertos y platos no quedan solapados entre sí. – Cerciórese de que las copas no se toquen entre sí. – Coloque los objetos pequeños en el cesto de los cubiertos.
Carga de cubiertos y vajilla 65 Pliegue los dos soportes abatibles del cesto inferior para colocar ollas, sartenes y ensaladeras. Cesto de cubiertos ADVERTENCIA No coloque los cuchillos de hoja larga en posición vertical. Ordene los objetos largos y afilados horizontalmente en el cesto superior. Tenga cuidado al manejar objetos afilados. Utilice las rejillas para cubiertos. • Coloque las rejillas en el cesto de cubiertos.
Carga de cubiertos y vajilla Puede abrir el cesto de cubiertos para retirar los cubiertos con mayor facilidad. Siga estos pasos para retirar los cubiertos: 1. Coloque el cesto de cubiertos sobre una mesa o encimera. 2. Abra el asa. 3. Retire los cubiertos. Tome con firmeza las dos piezas del asa cuando desplace el cesto de cubiertos. Cesto superior El cesto superior está diseñado para platos pequeños, ensaladeras, tazas, copas, ollas y tapas.
Uso de detergente 67 Altura máxima de platos en: cesto superior cesto inferior Posición más alta 22 cm 30 cm Posición más baja 24 cm 29 cm Siga estos pasos para desplazar el cesto superior a la posición inferior o superior: 1. Tire del cesto superior hasta el tope. 2. Sostenga el cesto superior por el asa, elévelo al máximo y bájelo en sentido vertical.
Función Multitab 3. Si utiliza un programa de lavado con fase de prelavado, ponga más detergente en el compartimiento de prelavado ( B). A B 4. Si utiliza pastillas de detergente, coloque la pastilla en el distribuidor de detergente ( A). 5. Cierre la tapa del distribuidor de detergente. Presione la tapa hasta que encaje en su lugar. Las distintas marcas de detergente no tardan lo mismo en disolverse.
Función Multitab 69 Active o desactive la función Multitab antes de poner en marcha un programa de lavado. No es posible activar o desactivar la función Multitab con un programa de lavado en marcha. Cancele el programa de lavado y vuelva a ajustarlo. Para activar la función Multitab: • Mantenga pulsadas las dos teclas Multitab (teclas de función D y E). Se enciende el indicador luminoso de la función.
Programas de lavado Programas de lavado Programas de lavado Programa Grado de suciedad INTENSIV CARE 70° Gran suciedad Tipo de carga Descripción del programa Vajilla, cubertería, ca- Prelavado cerolas y sartenes Lavado principal de hasta 70 °C 1 aclarado intermedio Aclarado final Secado AUTO1) Cualquiera 30 MIN 2) Suciedad normal Vajilla y cubertería o ligera Lavado principal de hasta 60 °C Aclarado final ECO 50°3) Suciedad normal Vajilla y cubertería Prelavado Lavado principal de hasta 50
Selección e inicio de un programa de lavado 71 La presión y temperatura del agua, así como de las variaciones del suministro de energía y la cantidad de platos, pueden cambiar estos valores. Selección e inicio de un programa de lavado Seleccione el programa de lavado con la puerta entreabierta. El programa de lavado sólo se inicia tras cerrar la puerta. Hasta ese momento es posible modificar los ajustes realizados. Siga estos pasos para seleccionar e iniciar un programa de lavado: 1. Encienda el aparato.
Mantenimiento y limpieza 4. Cierre la puerta. – Comienza la cuenta atrás para el inicio diferido. – La cuenta atrás del inicio diferido retrocede en tramos de 1 hora. – El programa de lavado se pone en marcha de forma automática cuando termina la cuenta atrás. Durante la cuenta atrás no abra la puerta del lavavajillas para evitar que se interrumpa el proceso. Cuando vuelva a cerrar la puerta del lavavajillas, la cuenta atrás continuará desde el punto en que se haya interrumpido.
Mantenimiento y limpieza 2. microfiltro (B) 3. filtro plano (C) Siga estos pasos para limpiar los filtros: 1. Abra la puerta. 2. Extraiga el cesto inferior. 73 A B C 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Abra el sistema de filtrado girando el asa del microfiltro (B) aproximadamente 1/4 de vuelta a la izquierda. Extraiga el sistema de filtrado. Levante el filtro grueso (A) por el asa y extraiga el conjunto. Retire el filtro grueso (A) del microfiltro (B).
Qué hacer si… Limpieza del exterior Limpie las superficies externas de la máquina y del panel de mandos con un paño suave y húmedo. Utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos ni disolventes (acetona, tricloroetileno, etc.). Precauciones contra la congelación PRECAUCIÓN No instale el aparato en un lugar donde la temperatura descienda por debajo de 0 °C. El fabricante no se hace responsable de daños producidos por el hielo.
Qué hacer si… Código de error y fallo de funcionamiento El programa no se inicia 75 Causa y soluciones posibles • La puerta del aparato no está cerrada. Cierre la puerta. • El enchufe no está bien conectado. Conecte bien el enchufe. • Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles de la vivienda. Cambie el fusible. • El inicio diferido está activado. Cancele el inicio diferido para que el programa comience de inmediato. Después de la comprobación, encienda el aparato.
Datos técnicos Datos técnicos Medidas Ancho (cm) Alto (cm) Fondo (cm) Conexión eléctrica - Voltaje Potencia total - Fusible 59,6 81,8 - 89,8 55 Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos técnicos, situada en el borde interno de la puerta del lavavajillas.
Conexión de agua 77 Conexión de agua Tubo de entrada de agua Conecte el aparato a una toma de agua caliente (máx. 60°) o fría. Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas más ecológicas (por ej., placas solares, fotovoltaicas o de energía eólica), utilice un suministro de agua caliente que reduzca el consumo de energía. Conecte el tubo de entrada a un grifo con una rosca externa de 3/4". PRECAUCIÓN No utilice tubos de conexión de aparatos antiguos.
Conexión eléctrica 2. Conecte el tubo de desagüe a un tubo vertical con orificio de ventilación (diámetro interno mínimo de 4 cm). La conexión para desagüe debe estar a una altura máxima de 60 cm desde la base del lavavajillas. Compruebe que el tubo de desagüe no está doblado o aplastado ni impide la salida correcta del agua. Retire el tapón del fregadero cuando desagüe la máquina para que el agua no regrese al interior del aparato.
Aspectos medioambientales 79 Aspectos medioambientales El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje.
www.electrolux.com www.aeg-electrolux.it Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite: www.aeg-electrolux.com.pt 117980481-00-062009 Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite nuestro site: www.aeg-electrolux.
