FAVORIT 65042 IM0P FAVORIT 65042 IW0P FAVORIT 65042 ID0P ET Kasutusjuhend HU Használati útmutató LV Lietošanas instrukcija LT Naudojimo instrukcija 2 16 32 47
www.aeg.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 JUHTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROGRAMMID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 1. 3 OHUTUSJUHISED Enne seadme paigaldamist ja kasuta‐ mist lugege kaasasolev juhend tähelepa‐ nelikult läbi. Tootja ei vastuta vale pai‐ galdamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com 1.3 Kasutamine • Ärge jooge ega kasutage seadmes ol‐ nud vett. • Ärge eemaldage nõusid seadmest en‐ ne, kui programm on lõppenud. Nõu‐ dele võib olla jäänud pesuainet. • Kui avate ukse pesuprogrammi tööta‐ mise ajal, võib ukse vahelt välja pais‐ kuda kuuma auru. • Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale. • Ärge kasutage seadme puhastami‐ seks vee- või aurupihustit.
EESTI 1 Pealmine pihustikonsool 7 Ventilatsiooniava 2 Ülemine pihustikonsool 3 Alumine pihustikonsool 8 Loputusvahendi jaotur 4 Filtrid 9 Pesuaine jaotur 10 Söögiriistade korv 5 Andmesilt 11 Alumine korv 6 Soolamahuti 12 Ülemine korv 5 3. JUHTPANEEL 1 2 3 8 4 7 5 6 1 Sisse/välja-nupp 5 Funktsiooni Delay nupp 2 Funktsiooni Program nupp 6 Funktsiooni Start nupp 3 Programmi indikaatorid 4 Ekraan 7 Indikaatorid Indikaatorid 8 Funktsiooni Option nupp Kirjeldus Multitab-indikaator.
www.aeg.com Indikaatorid Kirjeldus Delay-indikaator. Ukse indikaator. Süttib, kui uks on lahti või ei ole korralikult suletud. 4.
EESTI 7 Tarbimisväärtused Programm1) Kestus (min) Energia (kWh) Vesi (l) 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 10 30 0.9 9 195 0.92 10.2 1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad tarbimisväärtusi mõjutada. Teave testimisasutustele Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta saatke meil aadressile: info.test@dishwasher-production.com Pange kirja tootenumber (PNC), mis asub andmeplaadil. 5.
www.aeg.com 6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST 1. Kontrollige, kas veepehmendaja on reguleeritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele. Vajadusel reguleeri‐ ge veepehmendajat. Piirkonna vee kareduse kohta saate teavet kohali‐ kult vee-ettevõttelt. 2. Täitke soolamahuti. 3. Täitke loputusvahendi jaotur. 4. Keerake veekraan lahti. 5. Seadmes võib olla tootmisjääke. Nende eemaldamiseks käivitage pro‐ gramm. Ärge kasutage pesuainet ega pange nõusid korvidesse. 6.
EESTI 9 6.2 Soolamahuti täitmine 1. 2. 3. 4. 5. Keerake korki vastupäeva ja avage soolamahuti. Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult esimesel korral). Täitke soolamahuti nõudepesumasi‐ na soolaga. Eemaldage sool soolamahuti avause ümbert. Soolamahuti sulgemiseks keerake selle korki päripäeva. ETTEVAATUST Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmise ajal välja tulla. Roos‐ teoht! Selle vältimiseks käivitage pärast soolamahuti täitmist pro‐ gramm. 6.3 Loputusvahendi jaoturi täitmine 1. B A 2. 3.
www.aeg.com 7.1 Pesuaine kasutamine A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Programmi valimine ja käivitamine Seadistusrežiim Mõne valiku puhul on vajalik, et seade oleks seadistusrežiimis. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivitada. Seade on seadistusrežiimis, kui pärast käivitamist süttivad kõik pro‐ grammiindikaatorid ja ekraanil kuvatakse kaks horisontaalset olekuriba.
EESTI 2. Valige programm uuesti. Programmi tühistamine 1. Vajutage samaaegselt nuppe Delay ja Start ning hoidke neid allasurutu‐ na, kuni kõik programmi indikaatorid süttivad ja ekraanil kuvatakse kaks horisontaalset olekuriba. Enne uue programmi käivitamist veenduge, et pesuaine jaoturis on pesuainet. Programmi lõpus Ekraanil kuvatakse 0 ja süttib lõpu mär‐ gutuli. 1. Vajutage seadme väljalülitamiseks sisse/välja-nuppu. 11 2. Sulgege veekraan.
www.aeg.com • Veenduge, et klaasid ei puutuks oma‐ vahel kokku. • Pange väikesed esemed söögiriistade korvi. • Pange kerged esemed ülemisse korvi. Veenduge, et need liikuma ei pää‐ seks. • Enne programmi käivitamist veendu‐ ge, et pihustikonsool saab vabalt liik‐ uda. • • • • Filtrid on puhtad ja õigesti paigaldatud. Pihustuskonsoolid ei ole ummistunud. Esemete paigutus korvides on õige. Valitud programm sobib pestavate esemete tüübi ja määrdumisastmega. • Kasutatav pesuainekogus on õige.
EESTI 6. 7. 13 Jälgige, et filter (B) asuks täpselt ka‐ he juhiku (C) all. Pange filter (A) kokku ja asetage ta‐ gasi filtrisse (B). Keerake päripäeva, kuni see kohale lukustub. Filtrite ebaõige asend võib põh‐ justada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet. 9.2 Pihustikonsoolide puhastamine 9.4 Sisemuse puhastamine Ärge pihustikonsoole eemaldage. Kui pihustikonsoolide avad on ummistu‐ nud, eemaldage mustus peenikese tera‐ vaotsalise esemega.
www.aeg.com Probleem Võimalik lahendus Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike. Selle teabe saamiseks pöörduge ko‐ haliku vee-ettevõtte poole. Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud. Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole ummistunud. Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks mul‐ jutud ega väänatud. Seade ei tühjene veest. Veenduge, et valamu äravool ei ole ummis‐ tunud. Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole mulju‐ tud ega väänatud. Üleujutuse-vastane seade töö‐ tab.
EESTI 5. Vajutage seadme väljalülitamiseks ja sätte kinnitamiseks sisse/välja-nup‐ pu. 15 6. Reguleerige eraldatava loputusva‐ hendi kogust. 7. Täitke loputusvahendi jaotur. 11. TEHNILISED ANDMED Mõõdud Kõrgus / Laius / Sügavus (mm) Elektriühendus Vt andmeplaati. Pinge 596 / 818 - 898 / 575 220-240 V Sagedus 50 Hz Veesurve Min. / maks. (baari / MPa) Veevarustus 1) Külm või kuum vesi2) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Mahutavus Koha seaded Voolutarve Ooterežiim 0.10 W Väljas-režiim 0.
www.aeg.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 1. 17 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐ tót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rok‐ kantság kockázata.
www.aeg.com VIGYÁZAT Veszélyes feszültség. • Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húzza ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzatból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében. 1.3 Használat • A készülék háztartási és hasonló célú használatra készült, például: – üzletek, irodák és egyéb munkahe‐ lyeken kialakított személyzeti kony‐ hák – Tanyaházak – Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára – Szállások reggelivel.
MAGYAR 2. TERMÉKLEÍRÁS 1 2 12 11 9 10 7 8 4 6 5 1 Legfelső szórókar 7 Szellőzőnyílás 2 Felső szórókar 8 Öblítőszer-adagoló 3 Alsó szórókar 4 Szűrők 9 Mosószer-adagoló 10 Evőeszközkosár 5 Adattábla 11 Alsó kosár 6 Sótartály 12 Felső kosár 3.
www.aeg.com 1 Be/ki gomb 5 Delay gomb 2 Program gomb 3 Programkijelzők 6 Start gomb 4 Kijelző 8 Option gomb Visszajelzők 7 Visszajelzők leírása Multitab visszajelző. ExtraHygiene visszajelző. Mosogatási fázis visszajelző. Világít, amikor a mosogatási fázis működik. Öblítési fázis visszajelző. Világít, amikor az öblíté‐ si fázis működik. Szárítási fázis visszajelző. Világít, amikor a szárí‐ tási fázis működik. Program vége visszajelző. Öblítőszer visszajelző.
MAGYAR Program 4) 5) Szennyezettség mértéke Töltet típusa Program szakaszok Kiegészítő funkciók Friss szennyezett‐ ség Edények és evőeszközök Főmosogatás 60 °Con Öblítés ExtraHygiene Multitab Normál szennye‐ zettség Edények és evőeszközök Előmosogatás Főmosogatás 50 °Con Öblítések Szárítás ExtraHygiene Multitab 21 1) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét.
www.aeg.com 5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK A mosogatóprogram indítása előtt kapcsolja be vagy ki a kí‐ vánt kiegészítő funkciót. A moso‐ gatóprogramok működése köz‐ ben nem lehet a kiegészítő funk‐ ciót be- vagy kikapcsolni. Amennyiben egy vagy több kie‐ gészítő funkció van beállítva, el‐ lenőrizze, hogy a hozzájuk tarto‐ zó jelzőfények világítanak-e a program elindulása előtt. 5.1 Multitab Csak kombinált mosogatószer-tabletták esetében aktiválja e kiegészítő funkciót.
MAGYAR 23 6.1 A vízlágyító beállítása Vízlágyító beállítás Vízkeménység Német fok (°dH) Francia fok (°fH) mmol/l Clarke fok Szint 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
www.aeg.com 6.2 A sótartály feltöltése 1. 2. 3. 4. 5. Csavarja le a kupakot az óramutató járásával ellenkező irányba, és nyis‐ sa ki a sótartályt. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal). Töltse fel a sótartályt regeneráló só‐ val. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót. A sótartály visszazárásához tekerje a kupakot az óramutató járásával megegyező irányba. FIGYELEM Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból. Korrózióveszély.
MAGYAR 4. Töltse be a mosogatószert. • Ha kombinált mosogatószer-tablet‐ tát használ, aktiválja a Multitab funkciót. 25 5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusá‐ nak és a szennyeződés mértékének megfelelő programot. 7.1 A mosogatószer használata A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Program kiválasztása és elindítása Beállítás üzemmód Néhány beállítás esetén a készüléknek beállítás üzemmódban kell lennie. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.
www.aeg.com végrehajtása. A futó fázis visszajelzője világítani kezd. Ajtónyitás a készülék működése alatt Ha kinyitja az ajtót, akkor leáll a készü‐ lék. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik. Visszaszámlálás alatt a késleltetett indítás leállítása Amikor törli a késleltetett indítást, törli a beállított programot is. 1.
MAGYAR Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. További in‐ formációkért olvassa el a moso‐ gatószer csomagolásán található útmutatásokat. 8.3 Pakolja meg megfelelően a kosarakat. A mellékelt tájékoztatóban néz‐ zen meg a kosarak feltöltésére vonatkozó példákat. • Csak mosogatógépbe tehető darabok mosogatására használja a készüléket. • Ne tegyen fából, szaruból, alumínium‐ ból, ónból és rézből készült darabokat a készülékbe.
www.aeg.com 9.1 A szűrők tisztítása C 1. Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki. 2. Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐ za szét az (A1) és az (A2) részt. Vegye ki a (B) szűrőt. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket. A szűrő (B) visszahelyezése előtt győződjön meg arról, hogy nincs ételmaradvány vagy egyéb szen‐ nyeződés a vízgyűjtőben vagy an‐ nak széle körül. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7.
MAGYAR 29 10. HIBAELHÁRÍTÁS A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Az alábbi információk alapján próbálja kiküszöbölni a problémát, mielőtt a már‐ kaszervizhez fordul. Bizonyos meghibásodások esetén a ki‐ jelzőn egy riasztási kód látható: • - A készülék nem tölt be vizet. • • et. - A készülék nem ereszti le a viz‐ - A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. VIGYÁZAT Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a készüléket. Hibajelenség Lehetséges megoldás Nem lehet bekapcsolni a készü‐ léket.
www.aeg.com Szennyeződések és cseppnyomok vannak a poharakon és edényeken • Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa magasabb hely‐ zetbe az öblítőszer fordítókart. • Lehet, hogy a mosogatószer minősé‐ ge az oka. Nedvesek az edények • Nem szerepel szárítási fázis a prog‐ ramban, vagy alacsony a szárítási fá‐ zis hőmérséklete. • Az öblítőszer-adagoló üres. • Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka. • Lehet, hogy a kombinált mosogató‐ szer-tabletta minősége az oka.
MAGYAR 2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket. 12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot.
www.aeg.com SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VADĪBAS PANELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LATVIEŠU 1. 33 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko ra‐ dījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes risks.
www.aeg.com no elektrotīkla kontaktligzdas. Sazinie‐ ties ar apkopes dienestu, lai nomainītu ūdens ieplūdes šļūteni. 1.3 Pielietojums • Ierīce paredzēta izmantošanai māj‐ saimniecībā un līdzīgiem mērķiem, pie‐ mēram: – darbinieku virtuves zonās veikalos, birojos un citās darba vietās; – lauku saimniecībās; – klientu vajadzībām viesnīcās, mote‐ ļos un citās dzīvojamās telpās; – privāto viesnīcu (Bed and Breakfast) apstākļos. BRĪDINĀJUMS Savainojumu, apdegumu vai elektrošoka risks.
LATVIEŠU 2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 1 2 3 12 11 9 10 7 8 4 6 5 1 Virsmas izsmidzinātājs 7 Gaisa atvere 2 Augšējais izsmidzinātājs 8 Skalošanas līdzekļa dozators 3 Apakšējais izsmidzinātājs 4 Filtri 9 Mazgāšanas līdzekļa dozators 10 Galda piederumu grozs 5 Tehnisko datu plāksnīte 11 Apakšējais grozs 6 Speciālās sāls tvertne 12 Augšējais grozs 3.
www.aeg.com 1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 5 Delay taustiņš 2 Program taustiņš 3 Programmu indikatori 6 Start taustiņš 4 Displejs 8 Option taustiņš Indikatori 7 Indikatori Apraksts Multitab indikators. ExtraHygiene indikators. Mazgāšanas fāzes indikators. Iedegas mazgāša‐ nas fāzes darbības laikā. Skalošanas fāzes indikators. Iedegas skalošanas fāzes darbības laikā. Žāvēšanas fāzes indikators. Iedegas žāvēšanas fāzes darbības laikā. Programmas beigu indikators.
LATVIEŠU Programma 4) 5) Netīrības pakāpe Ielādes veids Programma fāzes 37 Iespējas Nepiekaltuši netīru‐ Mazgāšana 60 °C mi Skalošana Ēdienu gatavoša‐ nas trauki un galda piederumi ExtraHygiene Multitab Vidēji netīri Ēdienu gatavoša‐ nas trauki un galda piederumi ExtraHygiene Multitab Mērcēšana Mazgāšana 50 °C Skalošanas Žāvēšana 1) Ierīce nosaka netīrības pakāpi un grozos ievietoto priekšmetu daudzumu.
www.aeg.com 5.1 Multitab Aktivizējiet šo iespēju tikai tad, ja izman‐ tojat kombinētā mazgāšanas līdzekļa ta‐ bletes. Šī iespēja deaktivizē skalošanas līdzekļa un sāls plūsmu. Saistītie indikatori ir iz‐ slēgti. Programmas izpildes ilgums var palieli‐ nāties. Kā ieslēgt Multitab iespēju 1. Nospiediet Option, indikators Multitab iedegas.
LATVIEŠU 39 Ūdens mīkstinātājs regulēšana Ūdens cietība Vācu pakāpes (°dH) Franču pakāpes (°fH) mmol/l Klārka pakāpes Līmenis 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 1) Rūpnīcas iestatījums. 2) Šajā līmenī nelietojiet sāli. Jūs varat noregulēt ūdens mīkstinātāja līmeni 1.
www.aeg.com 6.3 Skalošanas līdzekļa dozatora uzpilde 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (D), lai atvērtu vāku (C). Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozato‐ ru (A), nepārsniedzot atzīmi „max”. Lai neveidotos pārāk daudz putu, notīriet izlijušo skalošanas līdzekli ar absorbējošu drāniņu. Aizveriet vāku. Pārliecinieties, vai bloķēšanas taustiņš nofiksējas slēg‐ tā pozīcijā.
LATVIEŠU 7.2 Programmas iestatīšana un aktivizēšana Iestatīšanas režīms Dažu iestatījumu veikšanai ierīcei ir jāa‐ trodas iestatīšanas režīmā. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas tau‐ stiņu, lai ieslēgtu ierīci. Ierīce ir iestatīša‐ nas režīmā, kad iedegas visi programmu indikatori un displejā ir redzamas 2 hori‐ zontālas statusa joslas. Ja vadības pa‐ nelis nerāda šo stāvoklī, vienlaicīgi no‐ spiediet un turiet nospiestu taustiņu De‐ layun Start, līdz ierīce pārslēdzas iestatī‐ šanas režīmā.
www.aeg.com Uzmanību • Pirms trauku izņemšanas ļaujiet tiem atdzist. Karsti trauki var būt triecien‐ neizturīgi. • Vispirms iztukšojiet apakšējo trauku grozu, tad augšējo. • Uz ierīces sienām un uz durvīm var būt ūdens. Nerūsējošais tērauds at‐ dziest ātrāk nekā trauki. 8. PADOMI UN IETEIKUMI 8.1 Ūdens mīkstinātājs Cietam ūdenim ir augsts minerālu saturs, kas var būt ierīces bojājumu un sliktu mazgāšanas rezultātu cēlonis. Ūdens mīkstinātājs šos minerālus neitralizē.
LATVIEŠU • Programma ir atbilstoša ievietotajam daudzumam un netīrības līmenim. • Izmantots noteiktais mazgāšanas līdz‐ ekļa daudzums. • Ir trauku mazgāšanas sāls un skaloša‐ nas līdzeklis (ja netiek izmantotas 43 kombinētās mazgāšanas līdzekļa ta‐ bletes). • Specializētās sāls tvertnes vāks ir cie‐ ši noslēgts. 9. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Pirms apkopes deaktivizējiet ierī‐ ci un atvienojiet strāvas padeves kontaktdakšu no kontaktligzdas.
www.aeg.com 9.3 Ārpuses tīrīšana Tīriet ierīci ar samitrinātu mīkstu drānu. Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus vai šķīdinātājus. Lai to novērstu, ir ieteicams vismaz 2 rei‐ zes mēnesī izmantot ilgākas program‐ mas. 9.4 Iekšpuses tīrīšana Ja regulāri izmantojat programmas ar mazu ilgumu, tās ierīces iekšpusē var at‐ stāt tauku un kaļķa nogulsnes. 10. PROBLĒMRISINĀŠANA Ierīce neieslēdzas vai apstājas darbības laikā.
LATVIEŠU 45 Problēma Iespējamais risinājums Aktivizējusies ierīce pret ūdens noplūdēm. Aizgrieziet ūdens krānu un sazinieties ar ap‐ kopes dienestu. Kad pārbaudes pabeigtas, ieslēdziet ierī‐ ci. Programma atsāksies no tās vietas, kur tā tika pārtraukta. Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar apkopes centru. Ja displejā redzami citi brīdinājuma kodi, sazinieties ar apkopes dienestu. 10.1 Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinoši. Uz glāzēm un traukiem ir gaišas svītras vai zilgani slāņi.
www.aeg.com 11. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Izmēri Platums x augstums x dzi‐ ļums (mm) Elektriskais savieno‐ jums Skatiet datu plāksnīti. Spriegums 596 / 818 - 898 / 575 220-240V Frekvence 50 Hz Ūdens padeves spie‐ diens Min. / maks. (bāri / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Ūdens padeve 1) Auksts ūdens vai karsts ūdens2) Ietilpība Trauku komplekti Enerģijas patēriņš Ieslēgtā režīmā 0.10 W Izslēgtā režīmā 0.10 W maks. 60 °C 12 1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4 collu vītni.
LIETUVIŲ 47 TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VALDYMO SKYDELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SAUGOS INSTRUKCIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietai‐ są, atidžiai perskaitykite pateiktą instruk‐ ciją. Gamintojas neatsako už sužaloji‐ mus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietai‐ so įrengimo ir naudojimo. Visada laikyki‐ te šią instrukciją šalia prietaiso, kad galė‐ tumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
LIETUVIŲ tros tinklo lizdo. Dėl vandens įvado žarnos pakeitimo kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą. 1.3 Naudojimas • Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų ūkyje; jį galima naudoti, pavyz‐ džiui: – darbuotojų valgomuosiuose, pavyz‐ džiui, parduotuvėse, biuruose ir kito‐ je darbo aplinkoje; – ūkininkų gyvenamuosiuose namuo‐ se; – klientams viešbučiuose, moteliuose ir kitoje gyvenamojo aplinkoje; – viešbučiuose, kuriose siūloma nak‐ tynė su pusryčiais.
www.aeg.com 2. GAMINIO APRAŠYMAS 1 2 3 12 11 9 10 7 8 4 6 5 1 Viršutinis purkštuvas 7 Oro anga 2 Vidurinis purkštuvas 8 Skalavimo priemonės dalytuvas 3 Apatinis purkštuvas 4 Filtrai 9 Plovimo priemonių dalytuvas 10 Stalo įrankių krepšys 5 Techninių duomenų plokštelė 11 Apatinis krepšys 6 Druskos talpykla 12 Viršutinis krepšys 3.
LIETUVIŲ 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 5 Mygtukas Delay 2 Mygtukas Program 3 Programų indikatoriai 6 Mygtukas Start 4 Ekranas 8 Mygtukas Option Indikatoriai 51 7 Indikatoriai Aprašymas Multitab indikatorius. ExtraHygiene indikatorius. Plovimo fazės indikatorius. Jis užsidega plovimo fazės metu. Skalavimo fazės indikatorius. Jis užsidega skala‐ vimo fazės metu. Džiovinimo fazės indikatorius. Įsijungia vykdant džiovinimo fazę. Pabaigos indikatorius. Skalavimo priemonės indikatorius.
www.aeg.com Programa Nešvarumo laips‐ nis Įkrovos tipas 4) 5) Programos fazės Parinktys Neįsisenėję nešva‐ Plovimas 60 °C rumai Skalavimas Indai bei stalo įran‐ kiai ExtraHygiene Multitab Vidutiniškai sutepti Pirminis plovimas Indai bei stalo įran‐ Plovimas 50 °C kiai Skalavimai Džiovinimas ExtraHygiene Multitab 1) Prietaisas nustato nešvarumo laipsnį ir krepšiuose sudėtų indų kiekį. Jis automatiškai reguliuoja vandens temperatūrą ir kiekį, energijos sąnaudas bei programos trukmę.
LIETUVIŲ 5.1 Multitab Suaktyvinkite šią parinktį tik kai naudoja‐ te kombinuotąsias ploviklio tabletes. Ši parinktis sustabdo skalavimo priemo‐ nės ir druskos tiekimą. Susiję indikatoriai nešviečia. Programos trukmė gali pailgėti. Kaip suaktyvinti Multitab parinktį 1. Spauskite Option, kol užsidegs indi‐ katorius Multitab. Jeigu nustosite naudoti kombinuotąsias ploviklio tabletes, prieš pradėdami naudoti atskirai ploviklį, skalavimo priemonę ir indaplovės druską, atlikite šiuos veiksmus: 1.
www.aeg.com Vandens minkštiklio nustatymas Vandens kietumas Vokiški laipsniai (°dH) Prancūziški laipsniai (°fH) mmol/l Klarko laipsniai Padėtis 19–22 33–39 3,3–3,9 23–27 5 1) 15–18 26–32 2,6–3,2 18–22 4 11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 3 4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 2 <4 <7 < 0,7 <5 12) 1) Gamyklos nuostata. 2) Nenaudokite druskos esant šiam lygiui. Kaip nustatyti vandens minkštiklio lygį 1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtu‐ ką.
LIETUVIŲ 55 6.2 Druskos talpyklos pildymas 1. 2. 3. 4. 5. Sukite dangtelį prieš laikrodžio ro‐ dyklę ir atidarykite druskos talpyklą. Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą van‐ dens (tik pirmą kartą). Į druskos talpyklą pripilkite indaplo‐ vės druskos. Nuvalykite druską aplink druskos tal‐ pyklos angą. Norėdami uždaryti druskos talpyklą, sukite dangtelį pagal laikrodžio ro‐ dyklę. ATSARGIAI Pildant iš druskos talpyklos gali ištekėti vanduo ir druska. Korozi‐ jos rizika.
www.aeg.com 4. Įpilkite ploviklio. • Jeigu naudojate kombinuotąsias ploviklio tabletes, suaktyvinkite pa‐ rinktį Multitab. 5. Nustatykite ir paleiskite tinkamą pro‐ gramą, atsižvelgdami į indus ir jų ne‐ švarumo laipsnį. 7.1 Ploviklio naudojimas A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Programos nustatymas ir paleidimas Nustatymo režimas Norint pasirinkti kai kuriuos nustatymus, būtina, kad prietaisas veiktų nustatymo režimu.
LIETUVIŲ Durelių atidarymas veikiant prietaisui Jeigu atidarysite dureles, prietaisas išsi‐ jungs. Uždarius dureles, prietaisas pra‐ dės veikti nuo nutraukimo momento. Atidėto paleidimo atšaukimas veikiant atgalinei atskaitai Jeigu atšauksite atidėtą paleidimą, taip pat bus atšaukta programa. 1. Vienu metu paspauskite ir palaikykite nuspaudę Delay ir Start, kol užsidegs visi programos indikatoriai ir ekrane bus rodomos 2 horizontalios būsenos juostos. 2. Vėl nustatykite programą. Programos atšaukimas 1.
www.aeg.com 8.3 Krepšių įdėjimas Krepšių įdėjimo pavyzdžiai yra pateikti pristatytame informaci‐ niame lapelyje. • Prietaise plaukite tik tuos daiktus, ku‐ riuos galima plauti indaplovėje. • Į prietaisą nedėkite daiktų, pagamintų iš medžio, rago, aliuminio, alavo ir va‐ rio. • Nenaudokite prietaiso vandenį suge‐ riantiems daiktams (pvz., kempinėms, šluostėms) plauti. • Nuvalykite nuo indų maisto likučius.
LIETUVIŲ 2. 3. 4. 5. A1 A2 6. 7. 59 Kad išardytumėte filtrą (A), atskirkite (A1) ir (A2). Išimkite filtrą (B). Išplaukite filtrus vandeniu. Prieš įdėdami filtrą (B) atgal, užtik‐ rinkite, kad rinktuve ir aplink jo kraš‐ tus nebūtų maisto likučių ar nešva‐ rumų. Įsitikinkite, ar filtras (B) tinkamai įdė‐ tas po 2 kreiptuvais (C). Surinkite filtrą (A) ir įdėkite jį atgal į filtrą (B). Sukite pagal laikrodžio ro‐ dyklę, kol užsifiksuos.
www.aeg.com Problema Galimas sprendimas Įsitikinkite, ar neperdegė elektros skydinėje esantis saugiklis. Programa nepasileidžia. Patikrinkite, ar uždarytos prietaiso durelės. Paspauskite Start. Jeigu nustatyta atidėto paleidimo funkcija, atšaukite šią nuostatą arba palaukite, kol bus baigta atgalinė laiko atskaita. Į prietaisą nepatenka vanduo. Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas. Patikrinkite, ar ne per mažas vandentiekio sistemos slėgis.
LIETUVIŲ ką. Įsitikinkite, ar prietaisas yra nusta‐ tymo režime; žr. skyrių „Programos nustatymas ir paleidimas“. 2. Vienu metu paspauskite ir laikykite nuspaudę Delay ir Start, kol pradės , ir mirksėti indikatoriai. 3. Paspauskite Option. • Indikatoriai ir išsijungs. • Toliau mirksi indikatorius . 61 4. Norėdami pakeisti nustatymą, pa‐ spauskite Option. 5. Norėdami išjungti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką ir pa‐ tvirtinkite nustatymą. 6.
www.aeg.com Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.
LIETUVIŲ 63
117921381-A-272013 www.aeg.
