FAVORIT 65052 VI0P DA Brugsanvisning FI Käyttöohje NOBruksanvisning SV Bruksanvisning 2 17 32 47
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 1. 3 SIKKERHEDSANVISNINGER Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com ADVARSEL Højspænding. • Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det lokale servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. 1.3 Brug • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – Kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – Gæstehuse – Af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen – Miljøer af Bed and Breakfast-typen.
DANSK 5 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 10 9 8 7 1 Øverste spulearm 6 5 4 2.1 Beam-on-Floor 2 Mellemste spulearm Beam-on-Floor er et lys, der vises på gulvet under maskinens låge. • Når programmet starter, tændes den røde lampe og forbliver tændt under hele programmet. • Når programmet er afsluttet, tændes det grønne lys. • Når der er en fejl på maskinen, blinker det røde lys.
www.aeg.com 7 Multitab-knap 9 Lamper 8 RESET-knap Lamper Beskrivelse Salt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang. Lampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang. Slutlampe. 4.
DANSK 7 Forbrugsværdier Program1) Varighed (min) Energi (kWh) Vand (l) 1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 -15 2 150 - 160 1.4 - 1.5 13 - 14 3 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11 4 30 0.9 10 5 173 1.03 10 1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse. Oplysninger til testinstitutter For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til: info.test@dishwasher-production.
www.aeg.com 5.3 Lydsignaler Lydsignalerne udsendes under disse betingelser: • Programmet er færdigt. • Niveauet af blødgøringsanlægget indstilles elektronisk. • Der er en funktionsfejl i apparatet. 3. Tryk på knap (5). • Kontrollamperne for knap (3) og (4) slukkes. • Kontrollampen for knap (5) fortsætter med at blinke. • Displayet viser indstillingen af lydsignalerne. On (Tænd) Fabriksindstilling: til. Du kan slå lydsignalerne fra. Deaktivering af lydsignalerne 1.
DANSK 9 Indstilling af blødgøringsanlæg Vands hårdhedsgrad Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarkegrader Niveau 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 1) Fabriksindstilling. 2) Brug ikke salt på dette niveau. Sådan justeres niveauet for blødgøringsanlægget: 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Sørg for, at apparatet er i indstillingstilstand. Se "Indstilling og start af et program". 2.
www.aeg.com 6.3 Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddel 1. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Tryk på udløserknappen (D) for at åbne låget (C). 2. Fyld kun beholderen til afspændingsmiddel (A) op til "max"-mærket. 3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en sugende klud, så der ikke dannes for meget skum. 4. Luk låget. Sørg for, at udløserknappen låses på plads. Du kan stille vælgerknappen for mængden (B) mellem position 1 (laveste mængde) og position 4 (største mængde). 7. DAGLIG BRUG 1.
DANSK 11 7.2 Indstilling og start af et program Åbning af lugen, mens apparatet er i gang Indstillingsfunktion Hvis du åbner lugen, stopper apparatet. Når lugen lukkes igen, fortsætter apparatet det sted, hvor det blev afbrudt. Apparatet skal sættes på indstillingsfunktion for at acceptere visse funktioner. Apparatet er i indstillingsfunktion, når displayet efter aktiveringen viser 2 vandrette statuslinjer.
www.aeg.com 8. RÅD 8.1 Blødgøringsmiddel Hårdt vand indeholder en høj mængde af mineraler, som kan skade apparatet og give dårlige opvaskeresultater. Blødgøringsanlægget neutraliserer disse mineraler. Filtersaltet holder blødgøringsanlægget rent og i god stand. Det er vigtigt at vælge det rette niveau for blødgøringsmidlet. Det sikrer, at blødgøringsanlægget bruger den korrekte mængde filtersalt og vand. 8.
DANSK 13 9. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Tilsmudsede filtre og tilstoppede spulearme forringer vaskeresultaterne. Kontrollér dem jævnligt og rengør dem, om nødvendigt. 9.1 Rengøring af filtre C 1. Drej filteret (A) mod uret, og tag det ud. 2. Filteret (A) skilles ad ved at trække delen (A1) og (A2) fra hinanden. Fjern filteret (B). Vask filteret med vand.
www.aeg.com 10. FEJLFINDING Apparatet starter ikke eller stopper under drift. Se følgende information for at finde en løsning på et problem, inden du kontakter service. Ved visse fejlfunktioner viser displayet en alarmkode: • - Apparatet tager ikke vand ind. Fejl • - Apparatet tømmes ikke for vand. • - Overløbssikringen er tændt ADVARSEL Sluk for apparatet, inden du udfører eftersynet. Mulig løsning Du kan ikke tænde for maskinen. Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten.
DANSK Pletter og tørre vandstænk på glas og tallerkner • Der er for lidt afspændingsmiddel. Juster afspændingsmiddelvælgeren til et højere niveau. • Det kan skyldes kvaliteten af opvaskemidlet. Tallerkner er våde • Programmet er uden tørring eller tørring ved lav temperatur. • Beholderen til afspændingsmiddel er tom. • Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet. • Det kan skyldes kvaliteten af Multitabletterne.
www.aeg.com 12. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
SUOMI 17 SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OHJELMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. TURVALLISUUSOHJEET Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
SUOMI 1.3 Käyttö • Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa ympäristöissä, kuten: – henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä – maatalot – hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt – majoitus ja aamiainen -ympäristöt. VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
www.aeg.com 2. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 12 11 10 9 8 7 1 Ylin suihkuvarsi 6 5 4 2.1 Beam-on-Floor 2 Ylempi suihkuvarsi Beam-on-Floor-valo heijastuu lattiaan laitteen luukun alapuolelle. • Kun ohjelma käynnistyy, punainen merkkivalo syttyy ja se pysyy päällä koko ohjelman keston ajan. • Kun ohjelma päättyy, vihreä merkkivalo syttyy. • Jos laitteessa on toimintahäiriö, punainen merkkivalo vilkkuu.
SUOMI 7 Multitab -painike 21 9 Merkkivalot 8 RESET -painike Merkkivalot Kuvaus Suolan merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Ohjelma loppu -merkkivalo. 4.
www.aeg.com 5) Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmalla veden- ja energiankulutuksella. (Tämä on testilaitoksien standardiohjelma). Kulutusarvot Ohjelma1) Kestoaika (min) Energia (kWh) Vesi (l) 1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 -15 2 150 - 160 1.4 - 1.5 13 - 14 3 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11 4 30 0.9 10 5 173 1.03 10 1) Arvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpötilan, energiansyötön vaihteluiden, lisätoimintojen ja astioiden määrän mukaisesti.
SUOMI 5.2 ÖKO PLUS Tämä lisätoiminto alentaa kuivauslämpötilaa. Energiankulutus pienenee 25 %. Astiat voivat olla märkiä ohjelman lopussa. • Paina painiketta ÖKO PLUS, vastaava merkkivalo syttyy. 5.3 Äänimerkit Äänimerkit aktivoituvat seuraavissa tapauksissa: • ohjelma on päättynyt • vedenpehmentimen tasoa säädetään elektronisesti • laitteessa on toimintahäiriö. Tehdasasetus: päällä. Äänimerkit voidaan poistaa käytöstä. Äänimerkkien poistaminen käytöstä 1.
www.aeg.com Vedenpehmentimen säätäminen Veden kovuus Saksalaiset asteet (°dH) Ranskalaiset asteet (°fH) mmol/l Clarke asteet Taso 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2 <4 <7 < 0,7 <5 12) 1) Tehdasasetus. 2) Älä käytä suolaa tällä tasolla. Vedenpehmentimen tason säätäminen 1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta.
SUOMI 25 6.3 Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen 1. Avaa kansi (C) painamalla vapautuspainiketta (D). 2. Täytä huuhtelukirkastelokero (A), älä kuitenkaan ylitä merkintää 'max'. 3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste imukykyisellä liinalla välttääksesi liiallisen vaahdonmuodostuksen. 4. Sulje kansi. Varmista, että vapautuspainike lukittuu paikoilleen. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Voit kääntää annostelun valitsimen (B) asennon 1 (pienin määrä) ja 4 (suurin määrä) välille. 7. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 1.
www.aeg.com 7.2 Ohjelman asettaminen ja käynnistäminen Luukun avaaminen laitteen ollessa toiminnassa Asetustila Jos avaat luukun, laite pysähtyy. Kun suljet luukun, laite käynnistyy keskeytyskohdasta. Laitteen on oltava asetustilassa tiettyjen toimenpiteiden aikana. Laite on asetustilassa, kun näytössä näkyy päälle kytkemisen jälkeen kaksi vaakasuoraa tilapalkkia. Jos käyttöpaneelissa näkyy muita tiloja, paina painiketta RESET, kunnes laite on asetustilassa.
SUOMI 27 8. VIHJEITÄ JA NEUVOJA 8.1 Vedenpehmennin Kovassa vedessä on huomattavasti mineraaleja, jotka voivat vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa huonoja pesutuloksia. Vedenpehmennin neutralisoi kyseiset mineraalit. Astianpesukoneen suola pitää vedenpehmentimen puhtaana ja hyväkuntoisena. On tärkeää asettaa oikea vedenpehmentimen taso. Täten taataan, että vedenpehmennin käyttää oikeaa astianpesukoneen suolamäärää ja vesimäärää. 8.
www.aeg.com 9. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta. Likaiset sihdit ja tukkiutuneet suihkuvarret heikentävät pesutuloksia. Tarkista sihdit säännöllisin välein ja puhdista ne tarvittaessa. 9.1 Sihtien puhdistaminen C 1. Kierrä sihti (A) vastapäivään ja poista se. 2. Pura sihti (A) vetämällä osat (A1) ja (A2) irti toisistaan. Poista sihti (B). Pese sihdit vedellä.
SUOMI 9.4 Sisätilan puhdistaminen Jos käytät säännöllisesti lyhyitä ohjelmia, laitteeseen voi jäädä rasva- ja kalkkijäämiä. 29 Jotta tämä vältettäisiin, suosittelemme pitkän ohjelman valitsemista vähintään 2 kertaa kuukaudessa. 10. VIANMÄÄRITYS Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken pesuohjelman. Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, lue seuraavat tiedot löytääksesi ongelmaan ratkaisun. Joidenkin ongelmien kohdalla näytössä näkyy hälytyskoodi: • - Astianpesukoneeseen ei tule vettä.
www.aeg.com 10.1 Jos pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttävät. Laseissa ja muissa astioissa on vaaleita raitoja tai sinertävä pinta. • Huuhtelukirkastetta on annosteltu liikaa. Säädä huuhtelukirkasteen säädin alhaisempaan asentoon. • Konetiskiainetta on liian paljon. Laseissa ja astioissa on tahroja ja kuivia vesipisaroita. • Huuhtelukirkastetta on annosteltu liian vähän. Säädä huuhtelukirkasteen säädin korkeampaan asentoon. • Syynä voi olla käytetyn pesuaineen laatu. Astiat ovat märkiä.
SUOMI 31 1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys. 2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi. 12. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.
www.aeg.com INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORSK 1. 33 SIKKERHETSANVISNINGER Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL Fare for kvelning, skade og permanent uførhet. • Ikke la personer eller barn, med reduserte fysiske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap, bruke produktet.
www.aeg.com Kontakt kundeservice for å bytte ut vanninntaksslangen. 1.3 Bruk • Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som: – Personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer – Gårdshus – Av gjester på hoteller, moteller og andre boligtyper – "Bed and breakfast"-miljøer. ADVARSEL Fare for skade, brannskader, elektrisk støt eller brann. • Produktets spesifikasjoner må ikke endres.
NORSK 35 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 10 9 8 7 1 Øvre spylearm 6 5 4 2.1 Beam-on-Floor 2 Midterste spylearm Beam-on-Floor er et lys som vises på gulvet under produktets dør. • Når programmet starter, vil det røde lyset tennes og forbli tent så lenge programmet varer. • Når programmet er ferdig, tennes det grønne lyset. • Når produktet har en feil, vil det røde lyset blinke.
www.aeg.com 7 Multitab-knapp 9 Indikatorer 8 RESET-knapp Indikatorer Beskrivelse Saltindikator. Denne indikatoren er av når programmet er i bruk. Skyllemiddelindikator. Denne indikatoren er av når programmet er i bruk. Indikator for programslutt. 4.
NORSK 37 Forbruksverdier Program1) Varighet (min) Energi (kWh) Vann (l) 1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 -15 2 150 - 160 1.4 - 1.5 13 - 14 3 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11 4 30 0.9 10 5 173 1.03 10 1) Vanntrykk og -temperatur, og tilvalgene og mengden servise som er satt inn kan endre verdiene. Informasjon for testinstitutter For all nødvendig informasjon om testytelse, send en e-post til: info.test@dishwasher-production.com Skriv ned PNC (produktnummer), som du finner på typeskiltet. 5.
www.aeg.com 5.3 Lydsignaler Lydsignalene høres under disse forholdene: • Programmet er ferdig. • Vannhardheten reguleres elektronisk. • Det er en feil på produktet. 3. Trykk på knapp (5), • Kontrollampene til knappene (3) og (4) slokker. • Kontrollampen til knapp (5) fortsetter å blinke. • Displayet viser innstillingen for lydsignalene. Fabrikkinnstilling: på. Du kan deaktivere lydsignalene. Deaktivere lydsignalene 1. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet.
NORSK 39 Vannmykner justering Vannhardhet Tysk grader (°dH) Fransk grader (°fH) mmol/l Clarke grader Høyde <4 <7 < 0.7 <5 12) 1) Fabrikkinnstilling. 2) Ikke bruk salt på dette nivået. • Kontrollampen til knapp (3) fortsetter å blinke. • Lydsignalet vil lyde, f.eks. fem sekvenser med lydsignaler = nivå 5. • Displayet viser den gjeldene vann= hardhetsinnstillingen f. eks. nivå 5. 4. Trykk på knapp (3) gjentatte ganger for å endre innstillingen. 5.
www.aeg.com 6.3 Fylle opp skyllemiddelbeholderen 1. Trykk på utløserknappen (D) for å åpne lokket (C). 2. Fyll skyllemiddelbeholderen (A), og ikke mer enn opp til merke "max". 3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en absorberende klut for å unngå for mye skumdannelse. 4. Lukk lokket. Sørg for at utløserknappen låses i posisjon. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Du kan dreie på programvelgeren for utsluppet mengde (B) mellom posisjon 1 (minst mengde) og posisjon 4 (høyeste mengde). 7. DAGLIG BRUK 1.
NORSK 41 7.2 Stille inn og starte et program Åpne døren mens produktet er i bruk Innstillingsmodus Hvis du åpner døren vil produktet stoppe. Når du lukker døren, vil produktet fortsette fra der det ble avbrutt. Produktet må befinne seg i innstillingsmodus for å akseptere noen operasjoner. Produktet er i innstillingsmodus etter at det er slått på og displayet viser 2 horisontale statuslinjer. Hvis betjeningspanelet viser andre tilstander, må du trykke på RESET til produktet er i innstillingsmodus.
www.aeg.com 8. RÅD OG TIPS 8.1 Vannavherderen Hardt vann har et høyt mineralinnhold som kan skade produktet og føre til dårlige vaskeresultater. Vannavherderen nøytraliserer disse mineralene. Oppvaskmaskinsaltet holder vannavherderen ren og i god stand. Det er viktig å stille vannhardheten inn på riktig nivå. Dette sørger for at vannavherderen bruker riktig mengde oppvaskmaskinsalt og vann. 8.2 Bruk salt, skyllemiddel og såpe • Bruk bare salt, skyllemiddel og såpe som er beregnet på oppvaskmaskiner.
NORSK 43 9. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold. Skitne filtre og tette spylearmer vil redusere vaskeresultatet. Kontroller jevnlig, og rengjør dem etter behov. 9.1 Rengjøre filtrene C 1. Drei filteret (A) mot klokken og ta det ut. 2. For å demontere filteret (A), må du trekke (A1) og (A2) fra hverandre. Ta ut filteret (B). Vask filtrene med vann.
www.aeg.com 10. FEILSØKING Produktet vil ikke starte eller stopper under bruk. Før du kontakter servicesenteret, se informasjon nedenfor for en løsning på problemet. Ved enkelte problemer viser displayet en alarmkode: • - Produktet tar ikke inn vann. • - Produktet tømmer ikke ut vann. - Lekkasjestoppsystemet er akti- • vert. ADVARSEL Slå av produktet før du utfører kontrollene. Feil Mulig løsning Du kan ikke slå på produktet. Sørg for at støpselet er satt helt inn i veggkontakten.
NORSK Flekker og tørre vanndråper på glass og servise • Det slippes ikke ut nok skyllemiddel. Still skyllemiddelvelgeren inn på en høyere posisjon. • Det kan være kvaliteten på oppvaskmiddelet som er årsaken. Serviset er vått • Programmet har ingen tørkefase eller en tørkefase med en lav temperatur. • Skyllemiddelbeholderen er tom. • Det kan være kvaliteten på skyllemiddelet som er årsaken. • Det kan være kvaliteten på oppvaskmiddeltabletter som er årsaken.
www.aeg.com 12. MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
SVENSKA 47 INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
SVENSKA • Koppla omedelbart loss maskinen från eluttaget om tilloppsslangen är skadad. Kontakta service för att byta ut tilloppsslangen. 1.3 Använd • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.: – Personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer – Bondgårdar – Av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer – Miljöer av typen bed and breakfast. VARNING Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger.
www.aeg.com 2. PRODUKTBESKRIVNING 1 3 2 12 11 10 9 8 7 1 Toppspolarm 6 5 4 2.1 Beam-on-Floor 2 Övre spolarmen Beam-on-Floor är en lampa som visas på golvet under produktens lucka. • När programmet går igång tänds den röda lampan och fortsätter lysa under hela programmet. • När programmet är klart tänds den gröna lampan. • Om produkten drabbas av ett fel blinkar den röda lampan.
SVENSKA 7 Multitab-knappen 51 9 Indikatorlampor 8 RESET-knappen Kontrollampor Beskrivning Saltkontrollampa. Denna kontrollampa är släckt när programmet arbetar. Kontrollampa för spolglans. Denna kontrollampa är släckt när programmet arbetar. Kontrollampa när programmet är slut. 4.
www.aeg.com Förbrukningsvärden Program1) Varaktighet (min.) Energi (kWh) Vatten (l) 1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 -15 2 150 - 160 1.4 - 1.5 13 - 14 3 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11 4 30 0.9 10 5 173 1.03 10 1) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, funktionerna samt mängden disk och tillvalsfunktion kan ändra värdena. Information till provanstalter Skicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest: info.test@dishwasher-production.
SVENSKA 5.3 Ljudsignaler Ljudsignaler hörs i följande situationer: • När programmet är klart. • Spolglansnivån justeras elektroniskt. • När ett fel har uppstått på produkten. 3. Tryck på knapp (5). • Kontrollamporna (3) och (4) släcks. • Kontrollampa (5) fortsätter att blinka. • Inställningen av ljudsignalerna visas på displayen. Fabriksinställning: är tänd. Du kan stänga av ljudsignalerna. Avaktivering av ljudsignalerna 1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten.
www.aeg.com Vattenavhärdare inställning Vattenhårdhet Tyska grader (°dH) Franska grader (°fH) mmol/l Clarke grader Nivå <4 <7 < 0.7 <5 12) 1) Fabriksinställning 2) Använd inte salt på denna nivå. Justera nivån på vattenavhärdaren 1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i inställningsläget, se avsnittet "Ställa in och starta ett program". 2. Håll knapp (4) och (5) intryckta samtidigt tills kontrollamporna (3), (4) och (5) blinkar. 3.
SVENSKA 55 6.3 Fylla spolglansfacket 1. Tryck in spärren (D) för att öppna locket (C). 2. Fyll spolglansdoseringen (A), men inte mer än till märket "max". 3. Torka upp eventuell utspillt spolglans med en absorberande trasa så att det inte bildas för mycket skum. 4. Stäng locket. Kontrollera att spärren har låst sig i rätt position. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Du kan vrida väljaren för den utsläppta mängden (B) mellan läge 1 (minsta mängd) och läge 4 (största mängd). 7. DAGLIG ANVÄNDNING 1.
www.aeg.com 7.2 Ställa in och starta ett program Inställningsläge Produkten måste vara i inställningsläge för att kunna utföra vissa åtgärder. Produkten är i inställningsläge när displayen efter aktivering visar 2 horisontella statusindikatorer. Om kontrollpanelen visar något annat, tryck på RESET tills produkten befinner sig i inställningsläget. Starta ett program utan startfördröjning 1. Öppna vattenkranen. 2. Tryck på strömbrytaren för att sätta igång produkten.
SVENSKA 57 8. RÅD OCH TIPS 8.1 Vattenavhärdare Hårt vatten innehåller en hög andel mineraler som kan skada produkten och ge dåliga diskresultat. Vattenavhärdaren neutraliserar dessa mineraler. Avhärdningssaltet håller vattenavhärdaren ren och i gott skick. Det är viktigt att ställa in rätt vattenavhärdarnivå. Den säkerställer att vattenavhärdaren använder rätt mängd avhärdningssalt och vatten. 8.2 Använda salt, spolglans och diskmedel • Använd endast salt, spolglans och diskmedel för diskmaskin.
www.aeg.com 9.1 Rengöring av filtren C 1. Vrid filtret (A) moturs och ta bort det. 2. För att ta isär filtret (A), dra isär (A1) och (A2). Ta bort filtret (B). Rengör filtren med vatten. Innan du sätter tillbaka filtret (B) måste du kontrollera så att det inte finns några matrester eller smuts kvar i eller runt kanten på sumpen. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7. Kontrollera att filtret (B) sitter korrekt under de 2 skenorna (C). Sätt ihop filtret (A) och sätt tillbaka det i filter (B).
SVENSKA 59 10. FELSÖKNING Produkten startar inte eller stannar under diskning. Läs informationen nedan för att lösa problemet innan du kontaktar service. Vid vissa fel visas en larmkod på displayen: • - Produkten fylls inte med vatten. • • - Översvämningsskyddet är aktiverat. VARNING Stäng av produkten innan du utför kontrollerna. - Produkten tömmer inte ut vattnet. Problem Möjlig lösning Du kan inte aktivera produkten. Se till att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget.
www.aeg.com Fläckar och torkade vattendroppar på glas och diskgods • Den utsläppta mängden spolglans är inte tillräcklig. Ställ in spolglansfacket på en högre nivå. • Diskmedlets kvalitet kan också vara en orsak. Disken är våt • Programmet innehåller ingen torkfas eller en torkfas vid låg temperatur. • Spolglansfacket är tomt. • Spolglansets kvalitet kan också vara en orsak. • Kvaliteten hos de kombinerade diskmedelstabletterna kan vara orsaken.
SVENSKA 12. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
www.aeg.
SVENSKA 63
117922031-A-382013 www.aeg.
