FAVORIT 65401 I MKУпатство за ракување RU Инструкция по эксплуатации SR Упутство за употребу 2 19 36
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на децата и помалку вештите лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com Контактирајте со сервисот или со електричар за да го смените оштетениот кабел. • Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали има пристап до приклучокот за струја по монтажата. • Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го штекерот за напојување. 1.
МАКЕДОНСКИ 2.
www.aeg.com 3. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 A B C 4 3 7 8 5 6 1 Копче за вклучување/исклучување 5 Копче Delay 2 Копче Program 6 Копче Start 3 Показатели за програмите 7 Показатели 4 Екран 8 Копче Option Показатели Опис Показател за мулти-таблети. Показател ÖKO PLUS. Показател за фазата на миење. Показател за фазата на плакнење. Показател за фазата на сушење. Показател за крај. Показател за средство за плакнење. Овој показател е исклучен додека програмата работи. Показател за сол.
МАКЕДОНСКИ 7 4.
www.aeg.com 1) Притисокот и температурата на водата, варијациите на електричното напојување, опциите и количеството садови може да ги променат времетраењето на програмата и потрошувачките вредности. Информации за институти за тестирање За сите неопходни информации за тестирањата, испратете е-пошта на: info.test@dishwasher-production.com Запишете го бројот на производот (PNC) што се наоѓа на плочката со спецификации. 5. ОПЦИИ Активирајте или деактивирајте ги оциите пред стартот на програмата.
МАКЕДОНСКИ 9 6. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА 1. Проверете дали поставеното ниво на омекнувачот на водата е соодветно за тврдоста на водата во вашата област. Ако не е, приспособете го омекнувачот на водата. Контактирајте со локалното водостопанство за да ја дознаете тврдоста на водата во вашата област. 2. Наполнете го садот за сол. 3. Наполнете го дозерот за средството за плакнење. 4. Отворете ја славината. 5. Во апаратот може да има остатоци од преработката. Стартувајте некоја програма за да ги извадите.
www.aeg.com Рачно регулирање Свртете го тркалцето за тврдост на водата во положба 1 или 2. Електронско прилагодување 1. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за активирање на апаратот. 2. Погрижете се апаратот да биде во режим на поставување. Видете во ‘ПОДЕСУВАЊЕ И СТАРТУВАЊЕ НА ПРОГРАМА’. 3. Притиснете и задржете Delay and Start истовремено не затрепкаат показателите (A), (B) и (C). 4. Притиснете на Program. • Показателите над функциските копчиња (B) и (C) се гасат.
МАКЕДОНСКИ 11 6.3 Наполнете го дозерот за средството за плакнење 1. B A 2. M AX 4 3 2 1 + - 3. C D 4. Притиснете го копчето за отпуштање (D) за да го отворите капакот (C) . Наполнете го дозерот за средство за плакнење (A), но не повеќе од знакот 'max'. Отстранете го истуреното средство за плакнење со впивлива крпа за да спречите преголемо пенење. Затворете го капакот. Погрижете се копчето за отпуштање да се заклучи во правилна позиција.
www.aeg.com 7.1 Користење детергент A 1. B 2. 30 4 + 32 - 1 20 MAX 3. C 4. 5. 7.2 Поставување и стартување на програма Режим на поставување Апаратот мора да биде во режимот за поставување за да ги прифати овие операции. Апаратот е во режим на поставување кога, после активирањето: • се запалени сите програмски показатели. • Екранот прикажува две хоризонтални статусни ленти.
МАКЕДОНСКИ • Екранот го прикажува одбројувањето на одложеното почнување што се намалува во чекори од 1 час. • Показните светла за фазите на поставената програма се исклучуваат. • Кога ќе заврши одбројувањето, програмата за перење стартува. – Се вклучува показното светло за тековната фаза. Отворањето на вратата додека работи апаратот Ако ја отворите вратата, апаратот прекинува со работа. Кога ќе ја затворите вратата, одбројувањето почнува од точката на прекинот.
www.aeg.com 8.2 Полнење на корпите Видете во доставениот проспект со примери за полнење на корпите. • Користете го апаратот за да миете садови кои се сигурни за машина за миење на садови. • Не ставајте во апаратот предмети кои се направени од дрво, габрово дрво, алуминиум, калај и бакар. • Не ставајте во апаратот предмети што впиваат вода (сунѓери, алишта). • Отстранете ја преостанатата храна од предметите.
МАКЕДОНСКИ 15 9. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. Валканите филтри и затнатите прскалки може да ги намалат резултатите од миењето. Правете проверки во определени временски интервали и доколку е потребно, исчистете ги. 9.1 Чистење на филтрите 1. Свртете го филтерот (А) спротивно од насоката на стрелките на часовникот и извадете го. 2. За да го расклопите филтерот (А), раздвојте ги (А1) и (А2).
www.aeg.com 10. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ Машината за перење не се вклучува или прекинува додека работи. Пред да контактирате со сервисот, видете ги информациите што следат за решение на проблемот. При некои дефекти, екранот покажува шифри за аларм: • - Апаратот не се полни со вода. • • - Апаратот не испушта вода. - Активирана е заштитата од поплавување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ислучете го апаратот пред да направите проверка. Проблем Можно решение Не можете да го вклучите апаратот.
МАКЕДОНСКИ 10.1 Резултатите од миењето и сушењето не се задоволителни Има белузлави остатоци и дамки или синкасти слоеви на чашите и садовите • Испуштената количина на средството за плакнење е многу голема. Поставете го бирачот за средство за плакнење на пониска позиција. • Имало премногу детергент. Дамки и капки од вода на чаши и садови • Испуштената количина на средството за плакнење не е доволна. Поставете го бирачот за средство за плакнење на повисока позиција.
www.aeg.com Притисок на водата Мин./макс. (bar/MPa) Водоснабдување 1) Ладна вода или топла вода2) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) макс. 60°C Капацитет Место за поставување 9 Потрошувачка на енергија Режим вклучена 0.10 W Режим исклучена 0.10 W 1) Приклучете го доводното црево на славина за вода со навој од 3/4''. 2) Доколку топлата вода доаѓа од алтернативен извор на енергија (на пример, соларни панели, енергија од ветер), користете ја топлата вода за да ја намалите потрошувачката на енергија.
РУССКИЙ 19 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Произво‐ дитель не несет ответственность за травмы/повреждения, полученные/вы‐ званные неправильной установкой и эксплуатацией. Обязательно храните данное руководство вместе с прибо‐ ром для использования в будущем. 1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, полу‐ чения травм или стойких нару‐ шений нетрудоспособности.
РУССКИЙ • Следите за тем, чтобы не повре‐ дить вилку и сетевой кабель. Для замены сетевого кабеля обратитесь в сервисный центр или к электрику. • Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после уста‐ новки имеется доступ к вилке. • Для отключения прибора от элек‐ тросети не тяните за сетевой ка‐ бель. Всегда беритесь за вилку. 1.
www.aeg.com 2.
РУССКИЙ 23 3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 8 A B C 3 4 7 5 6 1 Кнопка «Вкл/Выкл» 5 Кнопка Delay 2 Кнопка Program 6 Кнопка Start 3 Индикаторы программ 7 Индикаторы 4 Дисплей 8 Кнопка Option Индикаторы Описание Индикатор функции Multitab. Индикатор функции (ÖKO PLUS). Индикатор этапа мойки. Индикатор этапа ополаскивания. Индикатор этапа сушки. Индикатор окончания. Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во вре‐ мя работы программы данный индикатор не горит. Индикатор отсутствия соли.
www.aeg.com 4.
РУССКИЙ Программа1) Продолжитель‐ ность (мин) Энергопотре‐ бление (кВт·ч) Вода (л) 30 0.8 7 170 - 190 0.7 - 0.8 8-9 60 - 70 0.6 9 - 10 25 1) Указанные показатели потребления и продолжительности выполнения программы могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в сети, выбранных функций и количества посуды. Информация для тестирующих организаций Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производи‐ тельности, обращайтесь по электронной почте: info.
www.aeg.com Нажимайте на кнопку Option до тех пор, пока не загорится индикатор ÖKO PLUS. Если режим не применим к выбранной программе, соответствующий индика‐ тор не загорится. 6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Убедитесь, что установленные на‐ стройки смягчителя для воды соот‐ ветствуют уровню жесткости воды в Вашем регионе. В противном случае настройте смягчитель для воды. Обратитесь в местную служ‐ бу водоснабжения, чтобы узнать уровень жесткости воды в вашей местности. 2.
РУССКИЙ 27 Настройка вручную Переведите переключатель жесткости воды в положение 1 или 2. Электронная настройка 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки. См. «НА‐ СТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАМ‐ МЫ». 3. Одновременно нажмите и удержи‐ вайте Delay и Start до тех пор, пока не замигают индикаторы (A), (B) и (C). 4. Нажмите на Program (Программа). • Индикаторы кнопок режимов (B) и (C) погаснут. • Индикатор (A) продолжит мигать.
www.aeg.com 6.3 Заполнение дозатора ополаскивателя 1. B A 2. M AX 4 3 2 1 + - 3. C D 4. Нажмите на кнопку снятия блоки‐ ровки (D), чтобы открыть крышку (C). Наполните дозатор ополаскивате‐ ля (A), не превышая отметку «Макс». Во избежание избыточного пеноо‐ бразования удалите пролившийся ополаскиватель тканью, хорошо впитывающей жидкость. Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка блокировки защелкнулась.
РУССКИЙ 29 7.1 Использование моющего средства A 1. B 2. 30 4 + 32 - 1 20 MAX 3. C 4. 5. 7.2 Настройка и запуск программы Режим настройки Для выполнения ряда операций при‐ бор должен находиться в режиме на‐ стройки. Прибор находится в режиме настрой‐ ки, если после включения: • Горят все индикаторы программ. • На дисплее отображаются две гори‐ зонтальные полоски.
www.aeg.com • Индикаторы этапов выбранной программы мойки гаснут. • После завершения обратного отсче‐ та произойдет запуск программы. – Загорится индикатор текущего этапа программы. • На дисплее отображаются две гори‐ зонтальные полоски. Открывание дверцы во время работы прибора По окончании программы Открывание дверцы приводит к оста‐ новке работы прибора При закрыва‐ нии дверцы работа продолжается с момента, на котором она была пре‐ рвана.
РУССКИЙ • Для более легкого удаления приго‐ ревших продуктов оставьте кастрю‐ ли и сковороды на некоторое время в воде перед тем, как загружать их в прибор. • Загружайте полые предметы (ча‐ шки, стаканы и сковороды) отвер‐ стием вниз. • Убедитесь, что столовые приборы и тарелки не слиплись. Размещайте ложки вперемежку с другими столо‐ выми приборами. • Проверьте, чтобы стаканы не сопри‐ касались друг с другом • Загружайте мелкие предметы в кор‐ зину для столовых приборов.
www.aeg.com 9.1 Чистка фильтров 1. Поверните фильтр (A) против ча‐ совой стрелки и извлеките его. 2. Для разборки фильтра (A) потя‐ нув, разделите (A1) и (A2). Извлеките фильтр (B). Промойте фильтры водой. Установите фильтр (B) в исход‐ ное положение. Убедитесь, что он правильно вставлен в две направ‐ ляющие (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Соберите фильтр (A) и установи‐ те его на его место в фильтр (B). Поверните по часовой стрелке до щелчка.
РУССКИЙ При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправно‐ сти: • - В прибор не поступает вода. • - Прибор не сливает воду. • 33 - Сработала система защиты от перелива. ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверки выключите прибор. Неисправность Возможное решение Прибор не включается. Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания. Убедитесь, что предохранитель на элек‐ трощите не поврежден. Программа не запускается. Убедитесь, что дверца прибора закрыта.
www.aeg.com Пятна и потеки на стекле и посуде. • Недостаточное количество выда‐ ваемого ополаскивателя. Увеличьте уровень дозатора ополаскивателя. • Причиной может быть качество моющего средства. Посуда осталась мокрой • Была выбрана программа без этапа сушки или с этапом сушки при низ‐ кой температуре. • Дозатор ополаскивателя пуст. • Причиной может быть качество опо‐ ласкивателя. • Причиной может быть качество ком‐ бинированного таблетированного моющего средства.
РУССКИЙ 35 Вместимость Комплектов посуды Потребляемая мощ‐ ность При оставлении во вклю‐ ченном состоянии 0.10 Вт 9 В выключенном состоянии 0.10 Вт 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4". 2) Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии (например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте прибор к водопроводу горячей воды, чтобы снизить потребление энергии. 12.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРПСКИ 1. 37 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређа‐ ја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталаци‐ је и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради будућих подеша‐ вања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, по‐ вређивања или трајног инвали‐ дитета.
www.aeg.com • Проверите да нисте оштетили глав‐ но напајање и кабл за напајање. Об‐ ратите се сервису или електричару да бисте заменили оштећени кабл за напајање. • Прикључите главни кабл за напаја‐ ње на мрежну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да по‐ стоји приступ мрежној утичници на‐ кон инсталације. • Немојте вући напојни кабл да бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. 1.
СРПСКИ 39 2.
www.aeg.com 3. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 A B C 7 8 1 Дугме за укључивање/искључива‐ ње 2 Дугме Program 3 Индикатори програма 5 6 5 Дугме Delay 6 Дугме Start 7 Индикатори 8 Дугме Option 4 Дисплеј Индикатори 4 3 Опис Индикатор функције „Multitab“. ÖKO PLUS индикатор. Индикатор фазе прања. Индикатор фазе испирања. Индикатор фазе сушења. Индикатор краја. Индикатор средства за испирање. Овај инди‐ катор је искључен док је програм активан. Индикатор за со.
СРПСКИ 41 4.
www.aeg.com Програм1) Трајање (мин) Eнергија (kWh) Вода (л) 60 - 70 0.6 9 - 10 1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да измене трајање програма и ове вредности потрошње. Информације за институте за тестирање За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите е-поруку на: info.test@dishwasher-production.com Запишите број производа (PNC) који се налази на плочици са техничким карак‐ теристикама. 5.
СРПСКИ 43 6. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 1. Проверите да ли је подешени ниво омекшивача воде у складу са твр‐ доћом воде у вашој области. Уко‐ лико је то потребно, подесите омекшивач воде. Обратите се ло‐ калним представницима водовода да бисте сазнали која је тврдоћа воде у вашем крају. 2. Напуните посуду за со. 3. Сипајте средство за испирање у дозатор. 4. Одврните славину за воду. 5. Талог након прања може да остане у уређају. Покрените програм да бисте га уклонили.
www.aeg.com Електронско подешавање 1. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте активирали уређај. 2. Проверите да ли се уређај налази у режиму за подешавање. Погле‐ дајте одељак „ПОДЕШАВАЊЕ И ПОКРЕТАЊЕ ПРОГРАМА”. 3. Истовремено притисните и задржи‐ те дугме Delay и Start док индика‐ тори (A), (B) и (C) не затрепере. 4. Притисните Program. • Индикатори (B) и (C) се ис‐ кључују. • Индикатор (A) наставља да тре‐ пери. • На дисплеју је приказано под‐ ешавање омекшивача воде. При‐ = ниво 5.
СРПСКИ 45 6.3 Сипање средства за испирање у дозатор 1. B A 2. M AX 4 3 2 1 + - 3. C D 4. Притисните дугме за отпуштање (D) да бисте отворили поклопац (C). Напуните дозатор средства за испирање (A), не више од ознаке „макс.”. Помоћу упијајуће крпе уклоните средство за испирање које сте просули како би се спречило ства‐ рање превелике количине пене. Затворите поклопац. Проверите да ли је дугме за отпуштање за‐ кочено у месту.
www.aeg.com 7.2 Подешавање и покретање програма Режим за подешавање Уређај треба да буде у режиму под‐ ешавања да би прихватио неке по‐ ставке. Уређај се налази у режиму подешава‐ ња када се након активације: • упале сви индикатори програма. • На дисплеју су приказане две водо‐ равне статусне линије. Уколико командна табла показује остале услове, истовремено прити‐ сните и задржите дугме Delay и Start док уређај не буде у режиму подеша‐ вања. Покретање програма без одложеног старта 1.
СРПСКИ Поступак након завршетка програма Када се заврши програм, индикатор за завршетак је укључен и на дисплеју се приказује 0. 1. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте деактиви‐ рали уређај. 2. Затворите славину за воду. Ако не притиснете дугме за ук‐ ључивање/искључивање, AU‐ TO OFF уређај се аутоматски деактивира после неколико ми‐ 47 нута. Тиме се смањује потрош‐ ња електричне енергије. • Оставите да се посуђе охлади пре него што га извадите из уређаја.
www.aeg.com шем крају. Погледајте упутства која се налазе на паковању производа. • Таблете детерџента се не раствара‐ ју у потпуности при кратким програ‐ мима. Да би се спречило стварање патине на прибору за јело, препо‐ ручујемо вам да таблете детерџен‐ та користите са дужим програмима. Не употребљавајте више од прописане количине детерџен‐ та. Погледајте упутства на па‐ ковању детерџента. 8.4 Пре покретања програма • Кракови са млазницама нису запу‐ шени. • Положај предмета у корпама је пра‐ вилан.
СРПСКИ 6. 49 Поставите филтер (A) и ставите га на позицију филтера (B). Окре‐ ните га у смеру казаљке на сату. Неправилан положај филтера може да изазове лоше резул‐ тате прања, као и да оштети уређај. 9.2 Чишћење кракова са млазницама 9.3 Спољашње чишћење Не уклањајте кракове са млазницама. Уколико се отвори на краковима са млазницама запуше, уклоните остатке прљавштине помоћу танког шиљатог предмета. Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неу‐ тралне детерџенте.
www.aeg.com Проблем Могуће решење Уверите се да филтер на цреву за довод воде није запушен. Проверите да доводно црево није увијено или савијено. Уређај не одводи воду. Проверите да ли је славина на судопери зачепљена. Уверите се да одводно црево није увијено нити савијено. Уређај за заштиту од плавље‐ ња је активиран. Затворите славину за воду и обратите се сервису. Након завршетка провера, активирајте уређај. Програм се наставља од оног места на којем је прекинут.
СРПСКИ 51 8. Сипајте средство за испирање у дозатор. 11. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Димензије Тежина / висина/ дубина (мм) 446 / 818 - 898 / 575 Прикључење на елек‐ Погледајте плочицу са техничким подацима. тричну мрежу Напон 220-240 V Фреквенција 50 Hz Притисак воде Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Довод воде 1) Хладна вода или топла во‐ да 2) Капацитет Подешавања места Потрошња елек‐ тричне енергије Режим „Укључено“ 0.10 W Режим „Искључено“ 0.
117915140-A-212012 www.aeg.
