FAVORIT 65401 VI SQ BG MK SR ENËLARËSE СЪДОМИЯЛНА МАШИНА МАШИНА ЗА МИЕЊЕ САДОВИ МАШИНА ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂА UDHËZIMET PËR PËRDORIM 2 РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 24 УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 45 УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 66
PËRMBAJTJA 4 6 7 8 10 12 16 19 20 23 TË DHËNA PËR SIGURINË PËRSHKRIM I PRODUKTIT PANELI I KONTROLLIT PROGRAMET OPSIONET PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË PËRDORIMI I PËRDITSHËM KUJDESI DHE PASTRIMI ZGJIDHJA E PROBLEMEVE TË DHËNA TEKNIKE PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike.
SHQIP 3 PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative që e bëjnë jetën më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim për të marrë maksimumin prej këtij produkti.
TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. SIGURIA E FËMIJËVE DHE PERSONAVE ME PROBLEME PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.
SHQIP • Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar dhe të instaluar si duhet. • Mos përdorni përshtatës me shumë priza dhe kabllo zgjatuese. • Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën dhe kabllon elektrike. Kontaktoni me qendrën e shërbimit për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar. • Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. • Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr spinën nga kablloja elektrike.
PËRSHKRIM I PRODUKTIT 1 2 11 10 9 8 7 1 Krahu spërkatës i sipërm 2 Krahu spërkatës i poshtëm 3 Filtrat 4 Etiketa e specifikimeve 5 Kutia e kripës 6 Rregulluesi i fortësisë së ujit 7 Shpërndarësi i shpëlarësit 8 Kutia e detergjentit 9 Koshi i takëmeve 10 Koshi i poshtëm 6 5 4 3 11 Koshi i sipërm PROJEKTIM DRITE • Kur punon programi i larjes, në dysheme poshtë derës së pajisjes shfaqen një projektim drite të kuqe. Kur programi mbaron, drita e kuqe bëhet e gjelbër.
SHQIP 7 PANELI I KONTROLLIT 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 Butoni ndezje/fikje 2 Ekrani 6 Butoni ÖKO PLUS 7 Butoni i funksionit të shumëfishtë 3 Butoni i shtyrjes së programit 4 Butoni i programit (poshtë) 8 Butoni RESET 9 Treguesit 5 Butoni i programit (lart) Treguesit Treguesi i kripës. Ky tregues është i fikur gjatë funksionimit të programit. Treguesi i shpëlarësit. Ky tregues është i fikur gjatë funksionimit të programit. Treguesi i përfundimit.
PROGRAMET Programi Lloji i ndotjes Lloji i ngarkesës Fazat e programit Opsionet 1 Të gjitha Enë prej fajance, takëme, tenxhere dhe tiganë Paralarje Larje 45 °C ose 70 °C Shpëlarje Tharje ÖKO PLUS Ndotje e madhe Enë prej fajance, takëme, tenxhere dhe tiganë Paralarje Larje 70 °C Shpëlarje Tharje ÖKO PLUS Ndotje e freskët Enë prej fajance dhe takëme Larje 60 °C Shpëlarje Ndotje normale Enë prej fajance dhe takëme Paralarje Larje 50 °C Shpëlarje Tharje ÖKO PLUS Ndotje normale ose e lehtë Enë
SHQIP Programi1) Kohëzgjatja (minuta) Energji (kWh) Ujë (litra) 4 160 - 170 0.8 - 0.9 8-9 5 70 - 80 0.6 - 0.7 10 - 11 9 1) Presioni dhe temperatura e ujit, ndryshimet në furnizimin me energji elektrike, opsionet dhe sasia e enëve mund ta ndryshojnë kohëzgjatjen e programit dhe vlerat e konsumit.
OPSIONET FUNKSIONI I SHUMËFISHTË Aktivizojeni këtë funksion kur përdorni tableta të kombinuara detergjentesh. Ky funksion çaktivizon shpërndarjen e shpëlarësit dhe të kripës. Treguesit përkatës të tyre janë të fikur. Kohëzgjatja e programit mund të rritet. Aktivizoni funksionin e shumëfishtë Aktivizoni ose çaktivizoni funksionin e shumëfishtë përpara fillimit të një programi. Nuk mund të aktivizoni ose çaktivizoni këtë funksion gjatë procesit të një programi. 1.
SHQIP 5. Shtypni butonin (5) për të ndryshuar cilësimin 6. Çaktivizoni pajisjen për ta konfirmuar.
PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË 1. Sigurohuni që niveli i vendosur i zbutësit të ujit të përkojë me fortësinë e ujit në zonën tuaj. Nëse jo, përshtatni zbutësin e ujit. Kontaktoni me autoritetet lokale të ujësjellësit për informacion mbi fortësinë e ujit në zonën tuaj. 2. Mbushni kutinë e kripës. 3. Mbushni shpërndarësin e shpëlarësit. 4. Hapni rubinetin e ujit. 5. Në pajisje mund të ketë mbetje nga përpunimi. Për t'i hequr ato, nisni një program. Mos përdorni detergjent dhe mos ngarkoni koshat.
SHQIP 13 Përshtatja e zbutësit të ujit Fortësia e ujit Sistemi gjerman - gradët (°dH) Sistemi francez - gradët (°fH) mmol/l Sistemi Clarke - gradët Manuale Elektro nike <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Pozicioni nga fabrika. 2) Mos përdorni kripë në këtë nivel. Përshtatja manuale Kthejeni rregulluesin e fortësisë së ujit në pozicionin 1 ose 2. Përshtatja elektronike 1. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të aktivizuar pajisjen. 2. Sigurohuni që pajisja të jetë në modalitetin e cilësimit.
MBUSHJA E KUTISË SË KRIPËS KUJDES Përdorni vetëm kripë për enëlarëse. Produktet e tjera mund të shkaktojnë dëmtimin e pajisjes. Uji dhe kripa mund të derdhen nga kutia e kripës kur ju e mbushni atë. Rrezik gërryerjeje. Për ta parandaluar këtë, nisni një program pasi të mbushni kutinë e kripës. 1. Rrotulloni kapakun në drejtim të kundërt të akrepave të orës dhe hapni kutinë e kripës. 2. Vendosni 1 litër ujë në kutinë e kripës (vetëm herën e parë). 3. Mbusheni kutinë e kripës me kripë për enëlarëse. 4.
SHQIP 15 MBUSHJA E SHPËRNDARËSIT TË SHPËLARËSIT KUJDES Përdorni vetëm shpëlarës për enëlarëse. Produktet e tjera mund të shkaktojnë dëmtimin e pajisjes. B A M AX 4 3 2 1 + - Në fazën e fundit të shpëlarjes, shpëlarësi ndihmon që enët të thahen pa vija dhe pa pika. C D 1. Shtypni butonin e lirimit (D) për të hapur kapakun (C). 2. Mbusheni shpërndarësin e shpëlarësit (A), jo më lart sesa shenja 'max'. 3.
PËRDORIMI I PËRDITSHËM 1. Hapni rubinetin e ujit. 2. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për të aktivizuar pajisjen. Sigurohuni që pajisja të jetë në modalitetin e përzgjedhjes. Referojuni seksionit "VENDOSJA DHE STARTIMI I NJË PROGRAMI". • Nëse treguesi i kripës është i ndezur, mbushni me kripë kutinë e kripës. • Nëse treguesi i shpëlarësit është i ndezur, mbushni shpërndarësin e shpëlarësit. 3. Mbushini koshat me enë. 4. Shtoni detergjentin. 5.
SHQIP 17 PËRDORIMI I DETERGJENTIT A KUJDES Përdorni vetëm detergjente për enëlarëse. B 30 4 MAX + 32 - 1 20 C 1. Shtypni butonin e lirimit (B) për të hapur kapakun (C). 2. Vendoseni detergjentin në ndarjen (A) . 3. Nëse programi ka një fazë paralarjeje, vendosni një sasi të vogël detergjenti në pjesën e brendshme të derës së pajisjes. 4. Nëse përdorni tableta detergjenti, vendoseni tabletën në ndarjen (A). 5. Mbylleni kapakun. Siguroni që butoni i lirimit të ngecë në pozicion.
Nisja e një programi me shtyrje programi 1. Zgjidhni një programi. 2. Shtypni fushën ndjesore të shtyrjes së programit vazhdimisht derisa ekrani të tregojë kohën e shtyrjes që doni të vendosni (nga 1 deri në 24 orë). • Koha e shtyrjes së programit pulson në ekran. • Treguesi i shtyrjes ndizet. 3. Mbylleni derën e pajisjes. Fillon numërimi mbrapsht. • Nëse hapni derën, ekrani tregon numërimin mbrapsht të shtyrjes së programit që ulet me hapa prej 1 ore. • Kur numërimi mbrapsht përfundon, fillon programi.
SHQIP 19 KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM Filtrat e ndotur dhe krahët spërkatës të bllokuar zvogëlojnë rezultatet e larjes. Kontrollojini rregullisht dhe, nëse është e nevojshme, pastrojini ato. Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza. PASTRIMI I FILTRAVE C A B A1 A2 1. Rrotullojeni filtrin (A) në drejtim të kundërt të akrepave të orës dhe hiqeni. 2. Për ta çmontuar filtrin (A), hiqni (A1) dhe (A2). 3. Hiqeni filtrin (B). 4. Lajini filtrat me ujë. 5.
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Pajisja nuk ndizet ose ndalon gjatë punës. Së pari, përpiquni të gjeni një zgjidhje për problemin (referojuni tabelës). Nëse nuk gjeni zgjidhje, kontaktoni qendrën e shërbimit. Për disa probleme, ekrani tregon kodin e alarmit: • - Pajisja nuk mbushet me ujë. • • - Pajisja nuk e kullon ujin. - Pajisja kundër përmbytjes është e aktivizuar. PARALAJMËRIM Çaktivizojeni pajisjen para se të kryeni kontrollet. Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshme Programi nuk fillon punën.
SHQIP 21 REZULTATET E LARJES DHE REZULTATET E THARJES NUK JANË TË KËNAQSHME Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshme Enët nuk janë të pastra. Filtrat janë të bllokuar. Pastroni filtrat. Filtrat nuk janë montuar dhe nuk janë instaluar saktë. Sigurohuni që filtrat të jenë montuar dhe instaluar saktë. Krahët spërkatës janë të bllokuar. Hiqni mbetjet e mbetura me një objekt me majë të hollë. Programi nuk është i duhuri për llojin e ngarkesës dhe të ndotjes.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja e mundshme Sasia e detergjentit ka qenë Sigurohuni që të shtoni shumë e madhe. sasinë e duhur të detergjentit në shpërndarës përpara se të nisni një program. Njolla pikash uji të thata në gota dhe enë. Sasia e lëshuar e shpëlarësit Rritni sasinë e lëshuar të ka qenë e pamjaftueshme. shpëlarësit. Shkaku mund të jetë cilësia e detergjentit. Provoni një markë tjetër detergjenti. Enët janë të lagura. • Programi nuk ka pasur fazë tharjeje.
SHQIP 23 TË DHËNA TEKNIKE Përmasat Gjerësia / Lartësia / Thellësia (mm) Lidhja elektrike Referojuni pllakës së klasifikimeve. Presioni i furnizimit me ujë Min. / maks. (bar / MPa) Furnizimi me ujë 1) Ujë i ftohtë ose ujë i ngrohtë2) Kapaciteti Vendosni cilësimet 446 / 818 - 898 / 550 (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) maks. 60 °C 1) Lidheni zorrën e hyrjes së ujit te një rubinet me fileto 3/4". 2) Nëse uji i ngrohtë vjen nga burime alternative energjie (p.sh.
СЪДЪРЖАНИЕ 26 28 29 30 32 33 37 40 41 44 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОПИСАНИЕ НА УРЕДА КОМАНДНО ТАБЛО ПРОГРАМИ ОПЦИИ ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди.
БЪЛГАРСКИ 25 ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по найдобрия начин от него.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност, ако неправилното инсталиране и експлоатация предизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦА И ХОРА С ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ • Не повреждайте маркучите за вода.
БЪЛГАРСКИ • Включете захранващия щепсел към контакта само в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след монтирането. • Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте за щепсела. ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. • Използвайте този уред в домашна среда. • Не променяйте спецификациите на уреда.
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Горно разпръскващо рамо 2 Долно разпръскващо рамо 10 Долна кошничка 11 Горна кошничка 3 Филтри 4 Табелка с данни СВЕТЛИНЕН ЛЪЧ 5 Резервоар за сол 6 Скала за твърдост на водата 7 Отделение за препарат за изплакване 8 Отделение за препарати 9 Кошничка за прибори • Когато програмата работи, под уреда на пода се показва червен светлинен лъч. Когато програмата приключи, червената светлина се променя в зелена.
БЪЛГАРСКИ КОМАНДНО ТАБЛО 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Бутон за включване/изключване 2 Дисплей 6 Бутон ÖKO PLUS 7 Бутон "Multitab" 3 Бутон "Отложен старт" 4 Бутон за програмите (надолу) 8 Бутон RESET 9 Индикатори 5 Бутон за програмите (нагоре) Индикатори Индикатор за сол. Докато програмата работи този индикатор е изключен. Индикатор за препарат за изплакване. Докато програмата работи този индикатор е изключен. Индикатор за край.
ПРОГРАМИ Програма Тип замърсяване Тип зареждане Фази на програмата Oпции 1 Всички Чинии, прибори, тенджери и тигани Предмиене Миене 45 °C или 70 °C Изплаквания Изсушаване ÖKO PLUS Силно замърсяване Чинии, прибори, тенджери и тигани Предмиене Миене 70 °C Изплаквания Изсушаване ÖKO PLUS "Пресни" замърсявания Чинии и прибори Миене 60 °C Изплакване Нормално замърсяване Чинии и прибори Предмиене Миене 50 °C Изплаквания Изсушаване ÖKO PLUS Нормално или леко замърсяване Фини чинии и стъклени ча
БЪЛГАРСКИ Програма 1) Времетраене (мин) Електроенергия (kWh) Вода (l) 4 160 - 170 0.8 - 0.9 8-9 5 70 - 80 0.6 - 0.7 10 - 11 31 1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и количеството съдове могат да променят времетраенето на програмата и стойностите на потребление.
ОПЦИИ ФУНКЦИЯ MULTITAB ÖKO PLUS Активирайте тази функция, само ако използвате комбинирани таблетки за миене. Тази функция спира автоматично притока на препарат за изплакване и сол. Съответните индикатори са изключени. Времетраенето на програмата може да се увеличи. Тази функция понижава температурата във фазата на изсушаване. Потреблението на електроенергия намалява с 25%. Съдовете могат да бъдат влажни в края на програмата. Препоръчваме да оставите вратичката отворена, за да изсъхнат съдовете.
БЪЛГАРСКИ 33 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя на водата съответства на твърдостта на водата във вашия район. Ако не, променете настройката на омекотителя на водата. Свържете се с местната водоснабдителна компания, за да научите твърдостта на водата във вашия район. 2. Пълнене на резервоара за сол. 3. Напълнете отделението за препарат за изплакване. 4. Отворете крана за вода. 5. В уреда може да има остатъци от обработката.
Омекотител на водата настройка Твърдост на водата Немски градуси (°dH) Френски градуси (°fH) милимол/ литър Кларк градуси Ръчно Електронно <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Фабрично положение. 2) Не използвайте сол на това ниво. Ръчна настройка Завъртете скалата за твърдост на водата на положение 1 или 2. Електронно регулиране 1. Натиснете бутона за включване/изключване, за да активирате уреда. 2. Уверете се, че уредът е в режим на настройка. Вижте "НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА". 3.
БЪЛГАРСКИ 35 ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛ ВНИМАНИЕ! Използвайте само сол за съдомиялна машина. Използването на други продукти може да причини повреда на уреда. Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия. За да предотвратите това, след като напълните резервоара за сол, стартирайте програма. 1. 2. 3. 4. 5. Завъртете капачката обратно на часовниковата стрелка и отворете резервоара за сол. Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път).
НАПЪЛНЕТЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ ВНИМАНИЕ! Използвайте само препарат за изплакване, подходящ за съдомиялни машини Използването на други продукти може да причини повреда на уреда. B A M AX 4 3 2 1 + - Препаратът за изплакване спомага, по време на последната фаза на изплакване, за подсушаване на съдовете без да остават засъхнали капки и петна. C D 1. 2. 3. 4. Натиснете бутона за освобождаване (D), за да отворите капака (C).
БЪЛГАРСКИ 37 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Отворете крана за вода. 2. Натиснете бутона за включване/изключване, за да активирате уреда. Уверете се, че уредът е в режим на настройка. Разгледайте "НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА". • Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол. • Ако индикаторът за препарат за изплакване свети, напълнете отделението за препарат за изплакване. 3. Заредете кошничките. 4. Добавете миялен препарат. 5.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛНИЯ ПРЕПАРАТ A ВНИМАНИЕ! Използвате само препарати за съдомиялни машини. B 30 1. 4 MAX + 32 - 1 20 2. C 3. 4. 5. Натиснете бутона за освобождаване (B), за да отворите капака (C). Поставете миялен препарат в отделението (A) . Ако програмата има фаза за предмиене, поставете малко миялен препарат на вътрешната част на вратичката на уреда. Ако използвате миялен препарат на таблетки, поставете таблетката в отделението (A). Затворете капака.
БЪЛГАРСКИ Стартиране на програма с отложен старт 1. Задайте програмата. 2. Натискайте панела за отложен старт многократно, докато дисплеят покаже отложения старт, който искате да зададете (от 1 до 24 часа). • Времето на отложения старт мига на дисплея. • Индикаторът за отложен старт светва. 3. Затворете вратичката на уреда. Отброяването започва. • Ако отворите вратичката, дисплеят показва отброяването на отложения старт, което намалява със стъпки от 1 час.
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Замърсените филтри и запушените разпръскващи времена понижават резултатите от миенето. Извършвайте периодични проверки и, ако е необходимо, ги почиствайте. Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ 1. C A B A1 A2 2. 3. 4. 5. 6. Завъртете филтъра (A) обратно на часовниковата стрелка и го извадете. За да разглобите филтъра (A), отделете (A1) и (A2). Извадете филтъра (B). Почистете филтрите с вода.
БЪЛГАРСКИ 41 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Уредът не се включва или спира по време на работа. Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата). Ако не успеете, се свържете с "Обслужване". При някои неизправности дисплеят показва код на аларма: • - Уредът не се пълни с вода. • • - Уредът не източва водата. - Устройството против наводнение работи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да извършите проверките. Проблем Възможна причина Възможно решение Програмата не се включва.
РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗМИВАНЕТО И ИЗСУШАВАНЕТО НЕ СА ЗАДОВОЛИТЕЛНИ Проблем Възможна причина Съдовете не са чисти. Филтрите са запушени. Възможно решение Почистете филтрите. Филтрите не са сглобени и по- Уверете се, че филтрите са ставени правилно. сглобени и поставени правилно. Разпръскващите рамена са за- Отстранете остатъците от запушени. мърсявания с тънък остър предмет. Програма не е приложима за този тип зареждане и замърсяване.
БЪЛГАРСКИ Проблем 43 Възможна причина Възможно решение Използван е прекалено много миялен препарат. Уверете се, че сте сложили правилното количество препарат в отделението, преди да стартирате програма. Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно. Увеличете количеството освободен препарат за изплакване. Причината може да е в качеството на миялния препарат. Използвайте друга марка миялен препарат. Съдовете са мокри. • Програмата няма фаза на изсушаване.
ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Размери Ширина/ Височина/ Дълбочина (мм) Свързване към електрическата мрежа Разгледайте табелката с данни. Налягане на водоснабдяването Мин. / макс. (bar / MPa) Водоснабдяване 1) Студена или гореща вода2) Вместимост Настройки 446 / 818 - 898 / 550 (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) макс. 60 °C 9 1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола. 2) Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като напр.
МАКЕДОНСКИ СОДРЖИНА 47 49 50 51 53 55 58 61 62 65 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ КОНТРОЛНА ТАБЛА ПРОГРАМИ ОПЦИИ ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА НЕГА И ЧИСТЕЊЕ РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати.
ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ Ви благодариме за изборот на овој производ на AEG. Го создадовме за да ви пружиме одлична работа за многу години, со иновативни технологии што помагаат да го направат животот поедноставен - карактеристики што можеби нема да ги најдете на обичните апарати. Потрошете неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од него.
МАКЕДОНСКИ 47 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. БЕЗБЕДНОСТ НА ДЕЦАТА И ПОМАЛКУ ВЕШТИТЕ ЛИЦА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од задушување, повреда или траен инвалидитет.
• Пазете да не го оштетите приклучокот за струја и кабелот. Контактирајте го сервисниот центар или електричар за да го смените оштетениот кабел. • Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали има пристап до приклучокот за струја по монтажата. • Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го штекерот за напојување. УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда. • Користете го апаратот само во домашни услови.
МАКЕДОНСКИ 49 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 2 11 10 9 8 7 1 Горна прскалка 2 Долна прскалка 3 Филтри 4 Плочка со спецификации 5 Сад за сол 6 Тркалце за тврдост на водата 7 Дозер за средство за плакнење 8 Дозер за детергент 9 Корпа за прибор за јадење 10 Долна корпа 6 5 4 3 11 Горна корпа СВЕТЛОСЕН СНОП • Кога работи одредена програма, на подот под вратата на апаратот се прикажува црвен светлосен сноп. Кога програмата ќе заврши, црвеното светло се менува во зелено светло.
КОНТРОЛНА ТАБЛА 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 Копче за вклучување/исклучување 2 Приказ 6 Копче ÖKO PLUS 7 Копче за мулти-таблети 3 Копче за одложено почнување 4 Копче за програми (долу) 8 Копче RESET 9 Показни светла 5 Копче за програми (горе) Показни светла Показател за сол. Овој показател е исклучен додека програмата работи. Показател за средство за плакнење. Овој показател е исклучен додека програмата работи. Показател за крај.
МАКЕДОНСКИ 51 ПРОГРАМИ Програма Вид нечистотија Вид на полнење Фази на програмата Опции 1 Сите Садови, прибор за јадење, тенџериња и тави Предперење Миење 45 °C или 70 °C Плакнења Сушење ÖKO PLUS Многу валкани Садови, прибор за јадење, тенџериња и тави Предперење Миење 70 °C Плакнења Сушење ÖKO PLUS Свежо извалкани Садови и прибор за јадење Миење 60 °C Плакнење 1) 2 2) 3 3) 4 4) 5 Нормално валкани Предперење Садови и прибор Миење 50 °C за јадење Плакнења Сушење ÖKO PLUS Нормално или ле
Програма1) Траење (минути) Енергија (kWh) Вода (l) 4 160 - 170 0.8 - 0.9 8-9 5 70 - 80 0.6 - 0.7 10 - 11 1) Притисокот и температурата на водата, варијациите во електричното напојување, опциите и количеството садови може да ги сменат времетраењето на програмата и вредностите на потрошувачката.
МАКЕДОНСКИ 53 ОПЦИИ ФУНКЦИЈА МУЛТИ-ТАБЛЕТИ Активирајте ја оваа функција само кога ги користите комбинираните детергент таблети. Функцијата мулти-таблети го деактивира протокот на средство за плакнење и на сол. Соодветните индикатори се исклучени. Времетраењето на програмата може да се зголемува. Активирање на функцијата мултитаблети Активирајте ја или деактивирајте ја функцијата мулти-таблети пред да почнете програма. Не смеете да ја активирате или деактивирате оваа функција додека трае некоја програма.
• Екранот ги прикажува поставките на звучните сигнали. Вклучено Исклучено 5. Притиснете го копчето (5) за промена на поставката. 6. Деактивирајте го апаратот за да потврдите.
МАКЕДОНСКИ 55 ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА 1. Проверете дали регулирањето на омекнувачот на водата е соодветно за тврдоста на водата во вашата област. Ако не е, приспособете го омекнувачот на водата. Контактирајте со локалното водостопанство за да ја дознаете тврдоста на водата во вашата област. 2. Наполнете го садот за сол. 3. Наполнете го дозерот за средтво за плакнење. 4. Отворете ја славината. 5. Во апаратот може да има остатоци од преработката. Стартувајте некоја програма за да ги извадите.
2) Не користете сол на ова ниво. Рачно регулирање Свртете го тркалцето за тврдост на водата во положба 1 или 2. Електронско прилагодување 1. Притиснете го копчето за вклучување/ исклучување за активирање на апаратот. 2. Погрижете се апаратот да биде во режим на поставување. Видете во ’ПОСТАВУВАЊЕ И ЗАПОЧНУВАЊЕ ПРОГРАМА’. 3. Притиснете и држете ги притиснати копчињата (4) и (5) истовремено додека показните светла на копчињата (3), (4) и (5) не почнат да трекаат. 4. Притиснете го копчето (3).
МАКЕДОНСКИ 57 НАПОЛНЕТЕ ГО ДОЗЕРОТ ЗА СРЕДСТВОТО ЗА ПЛАКНЕЊЕ ВНИМАНИЕ Користете само специјално средство за плакнење за машини за миење садови. Други производи може да предизвикаат оштетување на апаратот. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Средството за плакнење, за време на последната фаза на плакнење, ги суши садовите без на нив да останат остатоци и дамки. 1. 2. 3. 4. Притиснете го копчето за отклучување(D) за да го отворите капакот (C) .
СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Отворете ја славината. 2. Притиснете го копчето за вклучување/ исклучување за активирање на апаратот. Погрижете се апаратот да биде во режим на поставување. Видете во ‘ПОДЕСУВАЊЕ И СТАРТУВАЊЕ НА ПРОГРАМА’. • Ако садот за сол е приклучен, наполнето го садот за сол. • Ако индикаторот за средтсво за плакнење е приклучен, наполнете го диспензерот за средство за плакнење. 3. Наполнете ги корпите. 4. Додадете детергент. 5.
МАКЕДОНСКИ 59 КОРИСТЕЊЕ НА ДЕТЕРГЕНТ A ВНИМАНИЕ Користете само детергенти за машина за миење на садови. B 30 1. 4 MAX + 32 - 1 20 2. C 3. 4. 5. Притиснете го копчето за отклучување (B) за да го отворите капакот (C) . Ставете детергент во преградата обележана со (A) . Ако програмата за миење има фаза на пред-миење, ставете мало количество детергент на внатрешната страна на вратата на апаратот. Ако користите детергент во таблети, ставете ја таблетата во дозерот за детергент (A).
работи, екранот го прикажува траењето на програмата што се намалува во чекори од 1 минута. Започнување програма со одложен почеток 1. Нагодете ја програмата. 2. Притиснете на допирната површина за одложување повеќепати додека екранот не го прикаже времето за одложување што сакате да го поставите (од 1 до 24 часа). • Времето на одложување трепка на екранот. • Се пали показателот за одложено почнување. 3. Затворете ја вратата на апаратот. Одбројувањето започнува.
МАКЕДОНСКИ 61 НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Валканите филтри и затнатите прскалки може да ги намалат резултатите од миењето. Правете проверки во определени временски интервали и доколку е потребно, исчистете ги. Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТРИТЕ 1. 2. C A B A1 A2 3. 4. 5. 6. Целосно свртете го филтерот (A) налево и извадете го. За да го расклопите филтерот (A), извадете ги (A1) и (A2). Извадете го филтерот (B).
РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ Машината за перење не се вклучува или прекинува додека работи. Прво, обидете се да најдете решение за проблемот (погледнете во табелата). Ако не, контактирајте го сервисниот центар. При некои дефекти, екранот покажува шифри за аларм: • - Апаратот не се полни со вода. • • - Апаратот не испушта вода. - Активирана е заштитата од поплавување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исклучете го апаратот пред да направите проверка. Проблем Можна причина Можно решение Програмата не стартува.
МАКЕДОНСКИ 63 РЕЗУЛТАТИТЕ ОД МИЕЊЕТО И СУШЕЊЕТО НЕ СЕ ЗАДОВОЛИТЕЛНИ Проблем Можна причина Можно решение Садовите не се чисти. Филтрите се затнати. Чистење на филтрите. Филтрите не се правилно составени и монтирани. Проверете дали сите филтри се правилно составени и монтирани. Прскалките се затнати. Извадете ја оставената нечицтотија со тенок шилест предмет. Избраната програмата за Проверете дали програмата за миење не одговара на видот и миење одговара на видот и извалканоста на садовите.
Проблем Можна причина Можно решение На чашите и садовите Истечената количина на има суви траги од средството за плакнење не е капки вода. доволна. Садовите се влажни. Зголемете ја количината на средството за плакнење. Квалитетот на детергентот може да е причина. Користете друга марка детергент. • Програмата нема фаза на сушење. • Програмата има фаза на сушење со ниска температура. За подобри резултати при сушење, оставете ја вратата подотворена неколку минути.
МАКЕДОНСКИ 65 ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ Димензии Широчина / Висина / Длабочина (мм) Поврзување на струја Видете во плочката со спецификации. Пристисок на водата Мин. / мак. (bar / MPa) Водоснабдување 1) Ладна вода или топла вода2) Капацитет Место за поставување 446 / 818 - 898 / 550 (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) макс. 60°C 1) Приклучете го доводното црево на славина за вода со навој од 3/4''.
САДРЖАЈ 68 70 71 72 74 75 78 81 82 84 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ ОПИС ПРОИЗВОДА КОНТРОЛНА ТАБЛА ПРОГРАМИ ОПЦИЈЕ ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја.
СРПСКИ 67 ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ Хвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо вам у наредним годинама обезбедили рад без застоја заједно са најновијим технологијама које олакшавају свакодневицу. Ове функције вероватно нећете наћи код уобичајених уређаја за домаћинство. Посветите се читању у наредних неколико минута како бисте добили корисне информације.
УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради будућих подешавања. БЕЗБЕДНОСТ ДЕЦЕ И ОСЕТЉИВИХ ОСОБА Прикључивање воде • Проверите да нисте оштетили црева за воду. • Пре него што повежете уређај нове цеви или цеви које се нису дуго користиле, пустите да вода истече док не буде чиста.
СРПСКИ вису или електричару ради замене оштећеног кабла за напајање. • Прикључите главни кабл за напајање на мрежну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежној утичници након инсталације. • Немојте вући напојни кабл да бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. КОРИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од повређивања. • Користите овај уређај у домаћинству. • Не мењајте спецификацију овог уређаја.
ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 11 10 9 8 7 6 1 Горњи крак са млазницама 2 Доњи крак са млазницама 3 Филтери 4 Плочица са техничким карактеристикама Посуда за со 5 6 Бирач за тврдоћу воде 7 Дозатор за средство за испирање 8 Дозатор детерџента 9 Корпа за прибор за јело 5 4 3 10 Доња корпа 11 Горња корпа СВЕТЛОСНИ СНОП • Док је програм у току, црвени светлосни сноп се појављује на поду испод врата уређаја. Када је програм завршен, црвено светло се мења у зелено светло.
СРПСКИ 71 КОНТРОЛНА ТАБЛА 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 Дугме за укључивање/искључивање 2 Дисплеј 6 ÖKO PLUS дугме 7 Дугме „Multitab“ 3 Дугме за одлагање 4 Дугме програма (доле) 8 RESET дугме 9 Индикатори 5 Дугме програма (горе) Индикатори Индикатор за со. Индикатор је искључен док је програм у току. Индикатор средства за испирање. Индикатор је искључен док је програм у току. Индикатор краја.
ПРОГРАМИ Програм Врста запрљаности Врста пуњења Фазе програма Опције 1 Све Посуђе, прибор за јело, шерпе и тигањи Претпрање Прање на 45 °C или 70 °C Испирања Сушење ÖKO PLUS Јака запрљаност Посуђе, прибор за јело, шерпе и тигањи Претпрање Прање на 70 °C Испирања Сушење ÖKO PLUS 1) 2 2) 3 3) 4 4) 5 Свежа запрљаност Прање на 60 °C Посуђе и прибор Испирање за јело Нормална запрљаност Посуђе и прибор за јело Претпрање Прање на 50 °C Испирања Сушење ÖKO PLUS Нормално или мало запрљано Осет
СРПСКИ Програм 1) Трајање (мин.) Потрошња електричне енергије (kWh) Вода (л) 3 30 0.8 8 4 160 - 170 0.8 - 0.9 8-9 5 70 - 80 0.6 - 0.7 10 - 11 73 1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да измене трајање програма и вредности потрошње.
ОПЦИЈЕ ФУНКЦИЈА „MULTITAB“ ÖKO PLUS Активирајте ову функцију искључиво када користите таблете комбинованог детерџента. Ова функција деактивира доток средства за испирање и соли. Одговарајући индикатори су искључени. Трајање програма може да се повећа. Ова функција снижава температуру у фази сушења. Потрошња електричне енергије се смањује за 25%. Посуђе може да буде влажно на крају програма. Препоручујемо да врата оставите одшкринута и сачекате да се посуђе осуши.
СРПСКИ 75 ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 1. Проверите да ли је подешени ниво омекшивача воде у складу са тврдоћом воде у вашој области. Уколико је то потребно, подесите омекшивач воде. Обратите се локалним представницима водовода да бисте сазнали која је тврдоћа воде у вашем крају. 2. Напуните посуду за со. 3. Сипајте средство за испирање у дозатор. 4. Одврните славину за воду. 5. Талог након прања може да остане у уређају. Покрените програм да бисте га уклонили. Немојте користити детерџент и немојте препунити корпе.
Ручно подешавање Окрените бирач за тврдоћу воде на позицију 1 или 2. Електронско подешавање 1. Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте активирали уређај. 2. Проверите да ли се уређај налази у режиму за подешавање. Видите одељак „ПОДЕШАВАЊЕ И ПОКРЕТАЊЕ ПРОГРАМА“. 3. Истовремено притисните и задржите дугмад (4) и (5) све док индикатори дугмади (3), (4) и (5) не затрепћу. 4. Притисните дугме (3). • Индикатори дугмади (4) and (5) се искључују. • Индикатор дугмета (3) и даље трепће.
СРПСКИ 77 СИПАЊЕ СРЕДСТВА ЗА ИСПИРАЊЕ У ДОЗАТОР ПАЖЊА Користите искључиво средство за испирање за машине за прање посуђа. Остали производи могу да изазову оштећење уређаја. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Током последње фазе испирања, средство за испирање помаже вам да осушите посуђе без мрља и флека. 1. 2. 3. 4. Притисните дугме за отпуштање (D) да бисте отворили поклопац (C). Напуните дозатор средства за испирање (A), не више од ознаке „макс.”.
СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Одврните славину за воду. 2. Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте активирали уређај. Проверите да ли се уређај налази у режиму за подешавање. Погледајте одељак „ПОДЕШАВАЊЕ И ПОКРЕТАЊЕ ПРОГРАМА”. • Уколико је индикатор за со укључен, напуните посуду за со. • Уколико је индикатор средства за испирање укључен, напуните дизатор средства за испирање. 3. Напуните корпе. 4. Додајте детерџент. 5.
СРПСКИ 79 КОРИШЋЕЊЕ ДЕТЕРЏЕНТА A ПАЖЊА Користите искључиво детерџент за машине за прање посуђа. B 30 1. 4 MAX + 32 - 1 20 2. 3. C 4. 5. Притисните дугме за отпуштање (B) да бисте отворили поклопац (C). Ставите детерџент у одељак (A). Уколико програм има фазу претпрања, ставите малу количину детерџента на унутрашњост врата уређаја. Уколико користите таблете детерџента, ставите таблету у одељак (A). Затворите поклопац. Проверите да ли је дугме за отпуштање закочено у месту.
време одложеног старта које желите да подесите (од 1 до 24 сата). • Време одлагања старта трепери на дисплеју. • Индикатор одлагања старта је укључен. 3. Затворите врата уређаја. Почиње одбројавање. • Ако отворите врата, на дисплеју се приказује одбројавање времена до одложеног старта које се смањује постепено за један минут. • Када се одбројавање заврши, програм се покреће. Отварање врата док уређај ради Уколико отворите врата, уређај се зауставља.
СРПСКИ 81 НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Прљави филтери и зачепљени кракови са млазницама утичу лоше на резултате прања. Редовно их проверавајте и, уколико је потребно, очистите их. Пре одржавања уређаја деактивирајте уређај и одвојте утикач кабла за напајање од зидне утичнице. ЧИШЋЕЊЕ ФИЛТЕРА 1. C A B A1 A2 2. 3. 4. 5. 6. Окрените филтер (A) супротно од смера кретања казаљке на сату и уклоните га. Да бисте демонтирали филтер (A), одвојено извуците (A1) и (A2). Извадите филтер (B).
РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Уређај неће да се покрене или се зауставља у току рада. Прво покушајте да пронађете решење проблема (погледајте табелу). Уколико не успете, обратите се сервису. Код неких проблема, на екрану се приказује шифра аларма: • - Уређај се не пуни водом. • • - Уређај не одводи воду. - Уређај за заштиту од плављења је активиран. УПОЗОРЕЊЕ Деактивирајте уређај пре него што почнете да проверавате у чему је проблем. Проблем Могући разлог Могуће решење Програм се не покреће.
СРПСКИ 83 РЕЗУЛТАТИ ПРАЊА И СУШЕЊА ПОСУЂА НИСУ ЗАДОВОЉАВАЈУЋИ Проблем Могући разлог Могуће решење Посуђе није чисто. Филтери су запушени. Очистите филтере. Филтери нису правилно монтирани и инсталирани. Проверите да ли су сви филтери правилно монтирани и инсталирани. Кракови са млазницама су запушени. Уклоните преосталу запрљаност помоћу танког, зашиљеног предмета. Програм није одговарајући за врсту пуњења и степен запрљаности.
Проблем Могући разлог Могуће решење Флеке од осушених капи воде на чашама и посуђу. Ослобођена количина средства за испирање није била довољна. Повећајте количину средства за испирање која се ослобађа. Узрок томе може да буде квалитет детерџента. Испробајте неку другу марку детерџента. Посуђе је мокро. • Програм није имао фазу су- За боље резултате сушења шења. врата треба да буду одшкрину• Програм је имао фазу суше- та неколико минута. ња при ниској температури. Посуђе је мокро и нема сјаја.
СРПСКИ Довод воде 1) Хладна вода или топла вода 2) Капацитет Подешавања места 85 највише 60 °C 9 1) Повежите црево за довод воде са славином за воду која има навој димензија 3/4''. 2) Уколико топла вода долази преко алтернативног извора енергије, (нпр. соларни панели, извори који енергију производе помоћу ветра), користите топлу воду да бисте смањили потрошњу електричне енергије.
СРПСКИ 87
www.aeg.
