FAVORIT 65402 VI BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА KK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2 ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ 23 НҰСҚАУЛАРЫ ИНСТРУКЦИЯ ПО 43 ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ 64
СЪДЪРЖАНИЕ 4 6 7 8 10 11 15 18 19 22 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОПИСАНИЕ НА УРЕДА КОМАНДНО ТАБЛО ПРОГРАМИ ОПЦИИ ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди.
БЪЛГАРСКИ 3 ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по найдобрия начин от него.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност, ако неправилното инсталиране и експлоатация предизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦА И ХОРА С ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ • Не повреждайте маркучите за вода.
БЪЛГАРСКИ • Включете захранващия щепсел към контакта само в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след монтирането. • Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте за щепсела. ЕКСПЛОАТАЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване. • Използвайте този уред в домашна среда. • Не променяйте спецификациите на уреда.
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Горно разпръскващо рамо 2 Долно разпръскващо рамо 10 Долна кошничка 11 Горна кошничка 3 Филтри 4 Табелка с данни СВЕТЛИНЕН ЛЪЧ 5 Резервоар за сол 6 Скала за твърдост на водата 7 Отделение за препарат за изплакване 8 Отделение за препарати 9 Кошничка за прибори • Когато програмата работи, под уреда на пода се показва червен светлинен лъч. Когато програмата приключи, червената светлина се променя в зелена.
БЪЛГАРСКИ КОМАНДНО ТАБЛО 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Бутон за включване/изключване 2 Дисплей 6 Бутон ExtraHygiene 7 Бутон "multitab" 3 Бутон "Отложен старт" 4 Бутон за програмите (надолу) 8 Бутон RESET 9 Индикатори 5 Бутон за програмите (нагоре) Индикатори Индикатор за сол. Този индикатор е изключен, когато програмата работи. Индикатор за препарат за изплакване. Този индикатор е изключен, когато програмата работи. Индикатор за край.
ПРОГРАМИ Програма Тип замърсяване Тип зареждане Фази на програмата Oпции 1 Всички Чинии, прибори, тенджери и тигани Предварително измиване Миене 45 °C или 70 °C Изплаквания Изсушаване Екстра хигиенизиране Силно замърсяване Чинии, прибори, тенджери и тигани Предварително измиване Миене 70 °C Изплаквания Изсушаване "Пресни" замърсявания Чинии и прибори Миене 60 °C Изплакване Екстра хигиенизиране Нормално замърсяване Чинии и прибори Предварително измиване Миене 50 °C Изплаквания Изсушаване Ек
БЪЛГАРСКИ Програма 1) Времетраене (мин) Електроенергия (kWh) Вода (л) 4 170 - 190 0.7 - 0.8 8-9 5 70 - 80 0.6 - 0.7 9 - 10 9 1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и количеството съдове могат да променят продължителността на програмата и стойностите на потребление.
ОПЦИИ ФУНКЦИЯ MULTITAB Активирайте тази функция, само ако използвате комбинирани таблетки за миене. Тази функция спира автоматично притока на препарат за изплакване и сол. Съответните индикатори са изключени. Времетраенето на програмата може да се увеличи. Активиране на функцията "multitab" Включете или изключете функцията "multitab" преди началото на програмата. Не можете да включите или изключите тази функция, когато програмата работи. 1.
БЪЛГАРСКИ 11 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя на водата съответства на твърдостта на водата във вашия район. Ако не, променете настройката на омекотителя на водата. Свържете се с местната водоснабдителна компания, за да научите твърдостта на водата във вашия район. 2. Пълнене на резервоара за сол. 3. Напълнете отделението за препарат за изплакване. 4. Отворете крана за вода. 5. В уреда може да има остатъци от обработката.
1) Фабрично положение. 2) Не използвайте сол на това ниво. Ръчна настройка Завъртете скалата за твърдост на водата на положение 1 или 2. Електронно регулиране 1. Натиснете бутона за включване/изключване, за да активирате уреда. 2. Уверете се, че уредът е в режим на настройка. Вижте "НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА". 3. Натиснете и задръжте бутони (4) и (5) едновременно, докато индикаторите на бутони (3), (4) и (5) мигат. 4. Натиснете бутон (3). • Индикаторите на бутони (4) и (5) изгасват.
БЪЛГАРСКИ 13 ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛ ВНИМАНИЕ! Използвайте само сол за съдомиялна машина. Използването на други продукти може да причини повреда на уреда. Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия. За да предотвратите това, след като напълните резервоара за сол, стартирайте програма. 1. 2. 3. 4. 5. Завъртете капачката обратно на часовниковата стрелка и отворете резервоара за сол. Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път).
НАПЪЛНЕТЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ ВНИМАНИЕ! Използвайте само препарат за изплакване, подходящ за съдомиялни машини Използването на други продукти може да причини повреда на уреда. B A M AX 4 3 2 1 + - Препаратът за изплакване спомага, по време на последната фаза на изплакване, за подсушаване на съдовете без да остават засъхнали капки и петна. C D 1. 2. 3. 4. Натиснете бутона за освобождаване (D), за да отворите капака (C).
БЪЛГАРСКИ 15 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Отворете крана за вода. 2. Натиснете бутона за включване/изключване, за да активирате уреда. Уверете се, че уредът е в режим на настройка. Разгледайте "НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА". • Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол. • Ако индикаторът за препарат за изплакване свети, напълнете отделението за препарат за изплакване. 3. Заредете кошничките. 4. Добавете миялен препарат. 5.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛНИЯ ПРЕПАРАТ A ВНИМАНИЕ! Използвате само препарати за съдомиялни машини. B 30 1. 4 MAX + 32 - 1 20 2. C 3. 4. 5. Натиснете бутона за освобождаване (B), за да отворите капака (C). Поставете миялен препарат в отделението (A) . Ако програмата има фаза за предмиене, поставете малко миялен препарат на вътрешната част на вратичката на уреда. Ако използвате миялен препарат на таблетки, поставете таблетката в отделението (A). Затворете капака.
БЪЛГАРСКИ Стартиране на програма с отложен старт 1. Задайте програмата. 2. Натискайте бутона за отлагане, докато дисплеят покаже времето за отлагане, което желаете да зададете (от 1 до 24 часа). • Времето на отложения старт мига на дисплея. • Индикаторът за отложен старт светва. 3. Затворете вратичката на уреда. Отброяването започва. • Ако отворите вратичката, дисплеят показва обратно броене до отложения старт, като то се увеличава със стъпки от по 1 час. • Когато отброяването завърши, програмата стартира.
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Замърсените филтри и запушените разпръскващи времена понижават резултатите от миенето. Извършвайте периодични проверки и, ако е необходимо, ги почиствайте. Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ 1. C A B A1 A2 2. 3. 4. 5. 6. Завъртете филтъра (A) обратно на часовниковата стрелка и го извадете. За да разглобите филтъра (A), отделете (A1) и (A2). Извадете филтъра (B). Почистете филтрите с вода.
БЪЛГАРСКИ 19 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Уредът не се включва или спира по време на работа. Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата). Ако не успеете, се свържете с "Обслужване". При някои неизправности дисплеят показва код на аларма: • - Уредът не се пълни с вода. • • - Уредът не източва водата. - Устройството против наводнение работи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да извършите проверките. Проблем Възможна причина Възможно решение Програмата не се включва.
РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗМИВАНЕТО И ИЗСУШАВАНЕТО НЕ СА ЗАДОВОЛИТЕЛНИ Проблем Възможна причина Съдовете не са чисти. Филтрите са запушени. Възможно решение Почистете филтрите. Филтрите не са сглобени и по- Уверете се, че филтрите са ставени правилно. сглобени и поставени правилно. Разпръскващите рамена са за- Отстранете остатъците от запушени. мърсявания с тънък остър предмет. Програма не е приложима за този тип зареждане и замърсяване.
БЪЛГАРСКИ Проблем 21 Възможна причина Възможно решение Използван е прекалено много миялен препарат. Уверете се, че сте сложили правилното количество препарат в отделението, преди да стартирате програма. Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно. Увеличете количеството освободен препарат за изплакване. Причината може да е в качеството на миялния препарат. Използвайте друга марка миялен препарат. Съдовете са мокри. • Програмата няма фаза на изсушаване.
ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Размери Ширина/ Височина/ Дълбочина (мм) Свързване към електрическата мрежа Разгледайте табелката с данни. Налягане на водоснабдяването Мин. / макс. (bar / MPa) Водоснабдяване 1) Студена или гореща вода2) Вместимост Настройки 446 / 818 - 898 / 550 (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) макс. 60 °C 9 1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола. 2) Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като напр.
ҚАЗАҚ 23 МАЗМҰНЫ 25 27 28 29 31 32 35 38 39 41 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ БАСҚАРУ ПАНЕЛІ БАҒДАРЛАМАЛАР ФУНКЦИЯЛАР БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН ƏРКҮНДІК ҚОЛДАНУ КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.
ТАМАША НƏТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ AEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген жылдар бойы, өмір сүруді барынша жеңілдетуді алға мақсат етіп қоя отырып, үздік технологияға негізделген, əдеттегі тұрмыстық техникада кездесе бермейтін функциялармен жабдықталған, мінсіз жұмыс жасайтын құрылғыларды өндіріп келеміз. Бірнеше минут уақытыңызды бөліп, құрылғының мүмкіндігін толық пайдалану үшін нұсқаулықпен танысып шығыңыз.
ҚАЗАҚ 25 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нəтижесінде адам жарақат алса жəне ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. БАЛАЛАР МЕН ДƏРМЕНСІЗ АДАМДАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
• Əрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз. • Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз. • Құрылғының ашасына жəне сымына зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету орталығына немесе электршіге хабарласыңыз. • Құрылғының ашасын розеткаға тек құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. • Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз.
ҚАЗАҚ 27 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 11 10 9 8 7 1 Үстіңгі бүріккіш түтік 2 Астыңғы бүріккіш түтік 3 Сүзгілер 4 Техникалық ақпарат тақтайшасы 5 Тұз сауыты 6 Су кермектігі тетігі 7 Шайғыш зат үлестіргіші 8 Жуғыш зат үлестіргіші 9 Ас құралдары себеті 10 Астыңғы себет 6 5 4 3 11 Үстіңгі себет ЖАРЫҚ СƏУЛЕСІ • Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде құрылғы есігінің астыңғы жағындағы еденде қызыл жарық сəулесі көрінуі мүмкін. Бағдарлама аяқталған кезде қызыл жарық жасыл жарыққа айналады.
БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 Қосу/өшіру түймешігі 2 Бейнебет 6 ExtraHygiene түймешігі 7 Multitab түймешігі 3 Кешіктіріп бастау түймешігі 4 Бағдарлама түймешігі (төмен) 8 RESET түймешігі 9 Индикатор шамдары 5 Бағдарлама түймешігі (жоғары) Индикатор шамдары Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы индикатор сөніп тұрады. Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы индикатор сөніп тұрады. "Соңы" индикаторы.
ҚАЗАҚ 29 БАҒДАРЛАМАЛАР Бағдарлама Ластану түрі Кірдің түрі Бағдарлама циклдары Функциялар 1 Барлығы Фарфор ыдыс, ас құралдары, кəстрөлдер мен табалар Алдын ала жуу Жуу 45 °C не 70 °C Шаю циклдары Құрғату ExtraHygiene Қатты ластанған Фарфор ыдыс, ас құралдары, кəстрөлдер мен табалар Алдын ала жуу Жуу 70 °C Шаю циклдары Құрғату Жаңа ластанған Фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдары Жуу 60 °C Шаю ExtraHygiene Қалыпты ластанған Фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдары Алдын ала жуу Жуу 50 °C Шаю циклдары Құрға
Бағдарлама1) Ұзақтығы (мин) Қуат (кВт/с) Су (л) 4 170 - 190 0.7 - 0.8 8-9 5 70 - 80 0.6 - 0.7 9 - 10 1) Бағдарламаның ұзақтығы мен тұтыну мəндерін судың қысымы мен температурасы, электр қуатының ауытқуы, параметрлер жəне ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін.
ҚАЗАҚ 31 ФУНКЦИЯЛАР MULTITAB ФУНКЦИЯСЫ Бұл функцияны аралас жуғыш таблеткаларды қолданғанда ғана іске қосыңыз. Бұл функция шайғыш зат пен тұзды ағызбай тоқтатады. Тиісті индикаторлар сөнеді. Бағдарламаның уақыты ұзарады. Multitab функциясын іске қосу Multitab функциясын бағдарламаны бастамай тұрып іске қосыңыз немесе сөндіріңіз. Бұл функцияны бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде қосу немесе сөндіру мүмкін емес. 1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймешігін басыңыз. 2.
БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН 1. Су жұмсартқыштың қойылған деңгейі тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе, су жұмсартқыштың деңгейін реттеңіз. Тұратын жеріңіздегі судың кермектігін, жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне хабарласып біліңіз. 2. Тұз сауытын толтырыңыз. 3. Шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз. 4. Су құятын шүмекті ашыңыз. 5. Құрылғыда өндіру үрдісінің қалдықтары қалуы мүмкін. Оларды тазалау үшін бағдарламаны бастаңыз.
ҚАЗАҚ 33 Қолмен реттеу Су кермектігі дискісін 1-ші немесе 2-ші орынға бұраңыз. Электрондық жолмен реттеу 1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймешігін басыңыз. 2. Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз. "БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖƏНЕ БАСТАУ" тарауын қараңыз. 3. (4) жəне (5) түймешіктерін (3), (4) жəне (5) түймешіктерінің индикаторлары жыпылықтағанша қатар басып ұстап тұрыңыз. 4. (3) түймешігін басыңыз. • (4) жəне (5) түймешіктерінің индикаторлары сөнеді.
ШАЙҒЫШ ЗАТ ҮЛЕСТІРГІШІН ТОЛТЫРУ Сақтандыру туралы ескерту! Ыдыс жуғышқа арналған шайғыш заттарды ғана пайдаланыңыз. Басқа өнімдер құрылғыға нұқсан келтіруі мүмкін. B A M AX 4 3 2 1 + - Соңғы шаю циклі кезінде шайғыш зат ыдыстарға ешбір жолақ, дақ қалдырмай құрғатуға көмектеседі. C D 1. 2. 3. 4. (D) босату түймешігін басып, қақпақты (C) ашыңыз. Шайғыш зат үлестіргішін (A) толтырыңыз, 'max' деңгейінен асырмаңыз. Төгіліп қалған шайғыш зат қатты көпіршімес үшін сіңіргіш шүберекпен тазалаңыз.
ҚАЗАҚ 35 ƏРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 1. Су құятын шүмекті ашыңыз. 2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймешігін басыңыз. Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз. "БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖƏНЕ БАСТАУ" тарауын қараңыз. • Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз сауытын толтырыңыз. • Шайғыш зат индикаторы қосулы тұрса, шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз. 3. Себеттерді толтырыңыз. 4. Жуғыш заттан қосыңыз. 5. Бағдарламаны кірдің түрі мен кірлеу деңгейіне қарай дұрыс таңдап, іске қосыңыз.
ЖУҒЫШ ЗАТТЫ ҚОЛДАНУ A Сақтандыру туралы ескерту! Ыдыс жуғыш машиналарға арналған жуу заттарды ғана пайдаланыңыз. B 30 4 MAX + 32 - 1 20 C 1. 2. 3. 4. 5. (B) босату түймешігін басып, қақпақты (C) ашыңыз. Жуғыш затты (A) бөлігіне салыңыз. Бағдарламаның алдын ала жуу циклы болса, құрылғы есігінің ішкі бөліміне жуғыш заттан аздап салыңыз. Жуғыш таблеткаларды қолдансаңыз, оларды жуғыш зат үлестіргішіне (A) салыңыз. Қақпақшаны жабыңыз. Босату түймешігінің бекіту қалпына қойылғанына көз жеткізіңіз.
ҚАЗАҚ Кешіктіріп бастау функциясы бар бағдарламаны бастау 1. Бағдарламаны орнатыңыз. 2. Кешіктіріп бастау түймешігін бейнебетте орнатқыңыз келген кешіктіріп бастау уақыты (1-24 сағат) көрсетілгенше қайта-қайта басыңыз. • Бейнебетте кешіктіріп бастау уақыты жыпылықтайды. • Кешіктіру индикаторы қосылады. 3. Құрылғы есігін жабыңыз. Кері санақ басталады. • Есікті ашсаңыз, бейнебетте 1 сағатқа тең қадаммен азаятын, кешіктіріп бастау функциясының кері санағы көрсетіледі.
КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ Назарыңызда болсын! Қоқыс тұрған сүзгілер мен бүріккіш түтіктер жуу нəтижесін төмендетеді. Уақытылы тексеріп, қажет болса тазалаңыз. Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз. СҮЗГІЛЕРДІ ТАЗАЛАУ 1. 2. C A B A1 A2 3. 4. 5. 6. Сүзгіні (A) сағат тілінің бағытына қарсы бұрап алыңыз. (A) сүзгісін бөлу үшін, (A1) жəне (A2) бөліктерін ажыратыңыз. (B) сүзгісін алыңыз. Сүзгіні сумен жуыңыз. (B) сүзгісін əдепкі орнына салыңыз.
ҚАЗАҚ 39 АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Құрылғы жұмысын бастамай жатыр немесе жұмыс жасап тұрған кезде тоқтап қалады. Алдымен ақаулықты түзету жолын іздеңіз (кестеге қараңыз). Болмаса, Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кей ақаулықтар орын алғанда, бейнебетте ескерту кодтары көрсетіледі: • • • - Құрылғыға су құйылмай тұр. - Құрылғының суы төгілмей тұр. - Тасқынға қарсы құрал қосулы. Назарыңызда болсын! Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.
ЖУУ МЕН ҚҰРҒАТУ НƏТИЖЕЛЕРІ ҚАНАҒАТТАНАРЛЫҚТАЙ ЕМЕС. Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Ыдыс-аяқ таза емес. Сүзгілер бітеліп қалған. Сүзгілерді тазалаңыз. Сүзгілер дұрыс құрастырылмаған жəне дұрыс орнатылмаған. Сүзгілердің дұрыс құрастырылып, орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бүріккіш түтіктер бітеліп қалған. Тұрып қалған қоқыстарды жіңішке затпен алыңыз. Бағдарлама салынған ыдыстың түріне жəне ластану дəрежесіне сай емес.
ҚАЗАҚ 41 Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Стакандар мен ыдыста кепкен су тамшысының ізі қалған. Шайғыш зат аз мөлшерде қосылады. Шайғыш заттың қосылатын мөлшерін көбейтіңіз. Бұл жуғыш заттың сапасына байланысты болуы мүмкін. Басқа фирманың жуғыш затын қолданып көріңіз. Ыдыс-аяқ кеппеген. • Бағдарламада кептіру циклы болған жоқ. • Бағдарламада төмен температурада кептіру циклы болды. Кұрғату нəтижесін жақсарту үшін есікті бірнеше минут ашып қойыңыз. Ыдыс-аяқ кеппеген жəне түсі ашылмаған.
Сумен жабдықтау 1) Суық су немесе ыстық су2) Сыйымдылығы Орналастыру параметрлері макс. 60 °C 9 1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз. 2) Егер ыстық су басқа қуат көздерінен (мысалы, күн батареясы, желдің қуаты) алынса, тұтыну қуатын азайту үшін ыстық суды қолданыңыз.
РУССКИЙ 43 СОДЕРЖАНИЕ 45 47 48 49 51 52 56 59 60 62 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ РЕЖИМЫ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УХОД И ОЧИСТКА ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.
РУССКИЙ 45 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы/повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Обязательно храните данное руководство вместе с прибором для использования в будущем. БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности.
• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом. • Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. • Следите за тем, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. Для замены сетевого кабеля обратитесь в сервисный центр или к электрику. • Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке. • Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за вилку.
РУССКИЙ 47 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 11 10 9 8 7 6 5 4 3 1 Верхний разбрызгиватель 2 Нижний разбрызгиватель 10 Нижняя корзина 11 Верхняя корзина 3 Фильтры 4 Табличка с техническими данными СВЕТОВОЙ ЛУЧ 5 Емкость для соли 6 Переключатель жесткости воды 7 Дозатор ополаскивателя 8 Дозатор моющего средства 9 Корзина для столовых приборов • Во время работы программы под дверцей прибора появляется красный световой сигнал. После завершения программы красный цвет сменяется зеленым.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 2 1 3 1 Кнопка «Вкл/Выкл» 2 Дисплей 3 Кнопка задержки старта 4 Кнопка выбора программ (шаг вниз) 5 Кнопка выбора программ (шаг вверх) 4 5 6 7 8 9 6 Кнопка функции «Повышенная гигиеничность» 7 Кнопка функции Multitab 8 Кнопка функции RESET (Сброс) 9 Индикаторы Индикаторы Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор не горит. Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор не горит. Индикатор окончания.
РУССКИЙ 49 ПРОГРАММЫ Программа Тип загрязнения Тип загрузки Этапы программы Режимы 1 Все Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды Предварительная мойка Мойка, 45°C или 70°C Ополаскивания Сушка «Повышенная гигиеничность» Сильное загрязнение Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды Предварительная мойка Мойка, 70°C Ополаскивания Сушка 1) 2 2) 3 3) 4 4) 5 Свежее загрязне- Мойка, 60°C ние Ополаскивание Посуда и столовые приборы «Повышенная гигиеничность» Обычное загрязнение Посуда
Программа1) Продолжительность (мин) Электроэнергия (кВт·ч) Вода (л) 3 30 0.8 7 4 170 - 190 0.7 - 0.8 8-9 5 70 - 80 0.6 - 0.7 9 - 10 1) Указанные показатели потребления и продолжительность выполнения программы могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в сети, выбранных функций и количества посуды.
РУССКИЙ 51 РЕЖИМЫ ФУНКЦИЯ MULTITAB 6. Задайте дозировку ополаскивателя. Включайте данную функцию только в случае использования комбинированного таблетированного моющего средства. Данная функция прекращает подачу ополаскивателя и соли. Соответствующие индикаторы гаснут. Продолжительность работы программы может увеличиваться. «ПОВЫШЕННАЯ ГИГИЕНИЧНОСТЬ» Включение функции Multitab Включать или выключать функцию Multitab следует перед запуском программы.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Убедитесь, что установленные настройки смягчителя для воды соответствуют уровню жесткости воды в Вашем регионе. В противном случае настройте смягчитель для воды. Обратитесь в местную службу водоснабжения, чтобы узнать уровень жесткости воды в вашей местности. 2. Заправьте емкость для соли. 3. Заправьте дозатор ополаскивателя. 4. Откройте водопроводный кран. 5. В приборе могут быть посторонние вещества, оставшиеся после его производства.
РУССКИЙ 53 Настройка смягчителя для воды Жесткость воды Градусы по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французскому стандарту (°fH) ммоль/л Градусы Кларка Вручную Электронным способом <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Заводская установка. 2) Не используйте соль при таком уровне. Настройка вручную Переведите переключатель жесткости воды в положение 1 или 2. Электронная настройка 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки. См.
ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ СОЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только соль для посудомоечных машин Другие продукты могут привести к повреждению прибора. При заполнении емкости для соли из него может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии. Для того, чтобы ее предотвратить, после заполнения емкости для соли запустите любую программу. 1. 2. 3. 4. 5. Поверните крышку против часовой стрелки и откройте емкость для соли. Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым использованием).
РУССКИЙ 55 ЗАПОЛНЕНИЕ ДОЗАТОРА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только ополаскиватель для посудомоечных машин. Другие продукты могут привести к повреждению прибора. B A M AX 4 3 2 1 + - Во время этапа сушки ополаскиватель помогает высушить посуду без потеков и пятен. C D 1. 2. 3. 4. Нажмите на кнопку снятия блокировки (D), чтобы открыть крышку (C). Наполните дозатор ополаскивателя (A), не превышая отметку «Макс».
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Откройте водопроводный кран. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ». • Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли. • Если горит индикатор отсутствия ополаскивателя, заправьте дозатор ополаскивателя. 3. Загрузите корзины. 4. Добавьте моющее средство. 5. Выберите подходящую программу мойки в соответствии с типом загрузки и степенью ее загрязненности.
РУССКИЙ 57 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только те моющие средства, которые специально предназначены для посудомоечных машин. B 30 4 MAX + 32 - 1 20 C 1. 2. 3. 4. 5. Нажмите на кнопку снятия блокировки (B), чтобы открыть крышку (C). Заполните дозатор (A) моющим средством. При использовании программы, включающей стадию предварительной мойки, поместите немного моющего средства на внутреннюю сторону дверцы прибора.
• Если открыть дверцу, на дисплее отобразится время продолжительности программы, уменьшающееся с шагом в 1 минуту. Запуск программы с использованием задержки пуска 1. Задайте программу. 2. Многократным нажатием на кнопку задержки добейтесь появления на дисплее нужного времени задержки (от 1 до 24 часов). • На дисплее замигает время задержки. • Загорится индикатор задержки. 3. Закройте дверцу прибора. Начнется обратный отсчет.
РУССКИЙ 59 УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! Грязные фильтры засоренность разбрызгивателей приводит к ухудшению качества мойки. Периодически проверяйте состояние фильтров и, при необходимости, проводите их очистку. Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ 1. C A B A1 A2 ЧИСТКА РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЕЙ Не снимайте разбрызгиватели.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. таблицу). В противном случае обратитесь в сервисный центр. При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправности: • - В прибор не поступает вода. • • - Прибор не сливает воду. - Сработала система защиты от перелива. ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверки выключите прибор. Неисправность Возможная причина Возможное решение Программа не запускается.
РУССКИЙ Неисправность 61 Возможная причина Возможное решение Фильтры неверно собраны и установлены. Удостоверьтесь, что фильтры собраны и установлены правильно. Засорены разбрызгиватели. Удалите остатки загрязнений предметом с тонким кончиком. Была выбрана программа, ко- Убедитесь, что программа соотторая не соответствовала ти- ветствует типу посуды и степепу посуды и степени ее загряз- ни ее загрязненности. ненности. Неправильная загрузка посуды в корзины.
Неисправность Возможная причина Возможное решение После высыхания ка- Недостаточное количество по- Увеличьте дозировку ополаскипель воды на стекле и ступающего ополаскивателя. вателя. посуде остаются пятна. Причиной может быть качество моющего средства. Используйте моющее средство другой марки. Посуда остается влажной. • Программа не включает в себя этап сушки. • Программа предусматривает этап сушки при низкой температуре.
РУССКИЙ Давление в водопроводной сети Мин. / макс. (бар / МПа) Водоснабжение 1) Холодная или горячая вода2) Вместимость Комплектов посуды 63 (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) макс. 60°C 9 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4". 2) Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии (например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте машину к водопроводу горячей воды, чтобы снизить потребление энергии.
ЗМІСТ 66 68 69 70 72 73 76 79 80 82 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ОПИС ВИРОБУ ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ ПРОГРАМИ ФУНКЦІЇ ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
Українська 65 ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим - ці властивості, які можна й не знайти в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька хвилин, аби прочитати, як отримати найкраще від цього приладу.
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перш ніж установити прилад і користуватися ним, слід уважно прочитати інструкцію, що постачається в комплекті з приладом. Виробник не несе відповідальності за пошкодження або травми, що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію. Завжди зберігайте інструкцію до приладу для користування в майбутньому. БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХ ОСІБ Попередження! Існує ризик задушення, травмування або втрати працездатності.
Українська • Під час встановлення приладу пильнуйте, щоб не пошкодити кабель живлення і штепсель. Для заміни пошкодженого кабелю слід звернутися до сервісного центру. • Вмикайте штепсель у розетку лише після завершення установки. Переконайтесь, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення. • Не тягніть за кабель живлення при відключенні приладу від мережі. Вимкнення з розетки завжди здійснюйте, витягаючи за штепсельну вилку. КОРИСТУВАННЯ Попередження! Існує ризик поранитися.
ОПИС ВИРОБУ 1 2 11 10 9 8 7 1 Середній розпилювач 2 Нижній розпилювач 3 Фільтри 4 Табличка з технічними даними 5 Контейнер для солі 6 Перемикач рівня жорсткості води 7 Дозатор ополіскувача 8 Дозатор миючого засобу 9 Кошик для столових приборів 10 Нижній кошик 6 5 4 3 11 Верхній кошик СВІТОВИЙ ПРОМІНЬ • Коли програма виконується, на підлозі під дверцятами приладу відображається світовий промінь червоного кольору. Після завершення програми цей промінь змінює колір з червоного на зелений.
Українська ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 Кнопка увімкнення/вимкнення 2 Дисплей 6 Кнопка ExtraHygiene 7 Кнопка Multitab 3 Кнопка відкладеного запуску 4 Кнопка програм (вниз) 8 Кнопка RESET 9 Індикатори 5 Кнопка програм (вгору) Індикатори Індикатор солі. Коли виконується програма, індикатор не світиться. Індикатор ополіскувача. Коли виконується програма, індикатор не світиться. Індикатор завершення.
ПРОГРАМИ Програма Ступінь забрудФази програми нення Тип завантаження Опції 1 Усі посуд, столові прибори, каструлі та сковорідки Попереднє миття Миття при температурі 45°C або 70°C Ополіскування Сушіння ExtraHygiene Сильне забруднення посуд, столові прибори, каструлі та сковорідки Попереднє миття Миття при температурі 70°C Ополіскування Сушіння 1) 2 2) 3 3) 4 4) 5 Свіже забруднення Миття при температурі Посуд і столові 60°C прибори Полоскання ExtraHygiene Середній ступінь забруднення Посу
Українська Програма1) Тривалість (у хвилинах) Електроенергія (у кВт-год) Вода (у літрах) 3 30 0.8 7 4 170 - 190 0.7 - 0.8 8-9 5 70 - 80 0.6 - 0.7 9 - 10 1) Показники споживання і тривалість програми залежать від тиску і температури води, коливання напруги в електромережі, вибраних функцій та кількості посуду.
ФУНКЦІЇ ФУНКЦІЯ "MULTITAB" 6. Скоригуйте кількість ополіскувача. Вмикайте цю функцію лише тоді, коли застосовуєте комбінований таблетований миючий засіб. Ця функція припиняє надходження ополіскувача та солі. Відповідні індикатори вимикаються. Тривалість програми може збільшитися. EXTRAHYGIENE Активація функції Multitab Активуйте або деактивуйте функцію Multitab, перш ніж запускати програму. Не можна активувати чи деактивувати функцію, коли програма вже виконується. 1.
Українська 73 ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ 1. Перевірте, чи встановлений рівень пом’якшення води відповідає жорсткості води у вашій місцевості. За потреби відрегулюйте пом’якшувач води. Щоб дізнатися про ступінь жорсткості води у вашому районі, зверніться в місцеві органи водопостачання. 2. Покладіть сіль у контейнер для солі. 3. Залийте ополіскувач у дозатор ополіскувача. 4. Відкрийте водопровідний кран. 5. У приладі можуть залишатися рештки від процесу миття. Запустіть програму, щоб їх видалити.
Ручне регулювання Поверніть перемикач рівня жорсткості води в положення 1 або 2. Налаштування за допомогою електроніки 1. Для увімкнення приладу натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. 2. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування. Див. розділ «ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСК ПРОГРАМИ». 3. Натисніть та утримуйте одночасно кнопки (4) та (5), доки не почнуть блимати індикатори кнопок (3), (4) і (5). 4. Натисніть кнопку (3). • Індикатори кнопок (4) і (5) згасають.
Українська 75 ЗАПОВНЕННЯ ДОЗАТОРА ОПОЛІСКУВАЧА Обережно! Застосовуйте лише ополіскувачі для посудомийних машин Інші засоби можуть пошкодити прилад. B A M AX 4 3 2 Під час останньої фази полоскання ополіскувач допомагає висушити посуд, не залишаючи розводів і плям. 1 + - C D 1. 2. 3. 4. Натисніть кнопку (D), щоб відкрити кришку (C). Наповніть дозатор ополіскувача (A), не перевищуючи позначки 'max'. Якщо ополіскувач розлився, витріть його ганчіркою, що добре вбирає рідину.
ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 1. Відкрийте водопровідний кран. 2. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути прилад. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування. Зверніться до розділу «ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСК ПРОГРАМИ». • Якщо індикатор солі увімкнено, насипте сіль у контейнер для солі. • Якщо індикатор ополіскувача увімкнено, наповніть дозатор ополіскувача. 3. Завантажте посуд у кошики. 4. Додайте миючий засіб. 5.
Українська 77 КОРИСТУВАННЯ МИЮЧИМ ЗАСОБОМ A Обережно! Користуйтеся лише миючими засобами для посудомийних машин. B 30 1. 4 MAX + 32 - 1 20 2. 3. C 4. 5. Натисніть кнопку (B), щоб відкрити кришку (C). Додайте миючий засіб у дозатор (A) . Якщо програма передбачає фазу попереднього миття, помістіть невелику кількість миючого засобу на внутрішню частину дверцят приладу. У разі використання таблетованого миючого засобу покладіть таблетку в дозатор (A). Закрийте кришку.
2. Натискайте кнопку відкладеного запуску, доки не дисплеї не з'явиться потрібна кількість годин для відкладеного запуску (від 1 до 24 годин). • На дисплеї блиматиме час відкладеного запуску. • Світиться індикатор відкладеного запуску. 3. Зачиніть дверцята приладу. Почнеться зворотний відлік. • Якщо відчинити дверцята, на дисплеї відображатиметься зворотний відлік часу до відкладеного запуску, що зменшується з кроком в 1 годину. • Після закінчення зворотного відліку програма запуститься автоматично.
Українська 79 ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА Попередження! Брудні фільтри і забиті розпилювачі понижують результати миття. Регулярно перевіряйте їх і чистьте за необхідності. Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть машину і вийміть вилку з розетки. ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ 1. C A B A1 A2 2. 3. 4. 5. 6. Поверніть фільтр (A) проти годинникової стрілки і зніміть його. Щоб розібрати фільтр (A), роз'єднайте (A1) and (A2). Зніміть фільтр (B). Промийте фільтри водою.
УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Прилад не запускається або зупиняється під час роботи. Спершу спробуйте знайти рішення проблеми в таблиці. Якщо вам це не вдається, звертайтеся до сервісного центру. При виникненні деяких проблем на дисплеї з'являється код попередження: • - Прилад не заповнюється водою. • • - Прилад не зливає воду. - Працює пристрій, що запобігає переливанню води. Попередження! Вимкніть прилад, перш ніж виконувати перевірку. Проблема Можлива причина Можливе рішення Програма не запускається.
Українська 81 РЕЗУЛЬТАТИ МИТТЯ ТА СУШІННЯ НЕЗАДОВІЛЬНІ Проблема Можлива причина Можливе рішення Посуд не чистий. Забилися фільтри. Очистіть фільтри. Неправильно складено чи встановлено фільтри. Подбайте про те, щоб фільтри були правильно складені та встановлені. Забились розпилювачі. Видаліть залишки бруду за допомогою гострого предмета. Програма миття не відповідає типу посуду та ступеню забруднення. Оберіть програму, що відповідає типу посуду та ступеню забруднення.
Проблема Можлива причина Можливе рішення На склянках та іншому Недостатнє дозування ополіпосуді залишаються скувача. плями від крапель води. Проблема може бути спричинена якістю миючого засобу. Збільште дозування ополіскувача. Спробуйте миючий засіб іншої марки. Посуд вологий. • Програмою не передбачено Щоб покращити результат суфазу сушіння. шіння, на декілька хвилин залиште дверцята відкритими. • Програмою передбачено фазу сушіння при низькій температурі. Посуд вологий і матовий.
Українська Місткість Кількість комплектів посуду 83 9 1) Приєднайте впускний шланг до водопровідного крана з нарізкою 3/4 дюйма. 2) Якщо гаряча вода нагрівається за допомогою альтернативних джерел енергії (наприклад, сонячних батарей або вітроелектростанцій), то використовуйте гарячу воду, щоб зменшити споживання електроенергії.
www.aeg.
