BG PL RO Ръководство за употреба Съдомиялна машина Instrukcja obsługi Zmywarka Manual de utilizare Maşină de spălat vase 2 21 39 FAVORIT 65402 VI0P
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 6 4. KОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................7 5. ПРОГРАМИ..............................................................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.aeg.com • Този уред трябва да се свърже към водопровода посредством предоставения нов комплект маркучи. Старият комплект маркучи не трябва да се използва повторно. 1.
БЪЛГАРСКИ • • • Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела. Уредът съответства на Директивите на E.E.C. Само за Обединеното кралство и Ирландия. Уредът има захранващ кабел с мощност 13 ампера. Ако се налага да смените предпазителя на захранващия кабел, използвайте 13 амперов предпазител ASTA (BS 1362). щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете с оторизирания сервизен център. 2.4 Употреба • • 2.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 9 8 7 Горно разпръскващо рамо Долно разпръскващо рамо Филтри Табелка с данни Резервоар за сол Отдушник Отделение за препарат за изплакване Отделение за препарати Кошничка за прибори Долна кошница Горна кошничка 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor е светлина, която се отразява на пода на кухнята, под вратичката на уреда.
БЪЛГАРСКИ 4. KОМАНДНО ТАБЛО 2 1 1 2 3 4 5 3 Бутон за вкл./изкл. Екран бутон Delay Бутон за програмите (надолу) Бутон за програмите (нагоре) 5 4 6 7 8 9 6 7 8 9 бутон ExtraHygiene бутон Multitab бутон RESET Индикатори 4.1 Индикатори Индикатор Описание Индикатор за край. Индикатор за сол. Той никога не свети, докато се изпълнява програмата. Индикатор за препарат за изплакване. Той никога не свети, докато се изпълнява програмата. 5.
www.aeg.com Програма Степен на замърсяване Тип зареждане Фази на програмата опции P4 • Нормално замърсяване Чинии и прибори • • • • Предмиене Миене 50 °C Изплаквания Изсушаване • • ExtraHygiene Multitab Нормално или леко замърсяване Фини чинии и стъклени чаши • • • Миене 45 °C Изплаквания Изсушаване • Multitab 4) P5 • • • 1) Уредът усеща степента на замърсяване и количеството предмети в кошничките.
БЪЛГАРСКИ 5.2 Информация за изпитателни лаборатории 9 info.test@dishwasher-production.com Напишете PNC (номер на продукт), който се намира на табелката с данни. За цялата необходима информация относно изпълнението на теста, изпратете имейл на адрес: 6. НАСТРОЙКИ 6.1 Режим за избор на програми и потребителски режим Когато активирате уреда, обикновено той е в режим за избор на програма.
www.aeg.com Немски градуси (°dH) Френски градуси (°fH) mmol/l Градуси по (милимол/ Кларк литър международна единица за твърдост на водата) Ниво на омекотител за водата 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Фабрична настройка.
БЪЛГАРСКИ таблетки и резултатите от изсушаването не са задоволителни, предлагаме да използвате комбинирани таблетки и препарат за изплакване заедно. В този случай трябва да активирате дозатора за препарат за изплакване. Дозаторът за препарат за изплакване остава активиран, докато не промените отново настройката Как се включва дозатора за препарата за изплакване Уредът трябва да бъде в режим за избор на програми. 1.
www.aeg.com 7. OПЦИИ Желаните опции трябва да се активират всеки път преди стартиране на програмата. Не е възможно активиране или деактивиране на тази функция, докато програмата работи. Не всички опции са съвместими една с друга. Ако сте избрали несъвместими опции, уредът автоматично ще деактивира една или повече от тях. Няма да се изключат единствено индикаторите на все още активните опции. 7.1 ExtraHygiene С тази опция може да постигнете подобри резултати на хигиена.
БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ! Използвайте само сол, специално създадена за съдомиялни машини. Солта се използва за презареждане на смолата в омекотителя за вода и за гарантиране на добри резултати при измиване във всекидневната употреба. Как да заредите резервоара за сол 8.2 Как се пълни отделението за препарата за изплакване A B M AX 3 2 + 1 1. Завъртете капачката на резервоара за сол обратно на часовниковата стрелка и я извадете. 2. Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път). 3.
www.aeg.com 9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Отворете крана за вода. 2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите уреда. Уверете се, че уредът е в потребителски режим. • Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол. • Ако индикаторът за препарат за изплакване свети, напълнете отделението за препарата за изплакване. 3. Заредете кошничките. 4. Добавете миещ препарат. Ако използвате комбинирани таблетки, активирайте опцията Multitab. 5.
БЪЛГАРСКИ Отваряне на вратичката, докато уредът работи Ако отворите вратичката, докато програмата работи, уредът спира. Когато затворите вратичката, уредът продължава от момента на прекъсването. Отмяна на отложения старт, докато отброяването работи Когато отмените отложен старт, трябва да зададете програмата и опциите отново. 15 Уверете се, че в дозатора за миещ препарат има препарат, преди да стартирате нова програма.
www.aeg.com • • • извън тази граница, препаратът за изплакване трябва да се използва като допълнение към комбинираните таблетки. Въпреки това, в райони с голяма и много голяма твърдост на водата, ви препоръчваме да използвате солопочистващ препарат (прах, гел, таблетки без допълнителни функции), препарат за изплакване и соли поотделно, за получаване на оптимални почистващи и изсушаващи резултати. Ако използвате комбинирани таблетки, можете да използвате опцията Multitab (Мултитаб), ако е налична.
БЪЛГАРСКИ • • Програмата е приложима за вида натоварване и степента на замърсяване. Използва се правилното количество миялен препарат. 10.6 Разтоварване на кошничките 1. Оставете съдовете да се охладят, преди да ги извадите от уреда. 17 Горещите предмети могат лесно да се повредят. 2. Изпразнете първо долната кошница, а след това горната кошница. В края на програмата по стените и по вратичката на уреда е възможно да остане вода. 11.
www.aeg.com 11.2 Почистване на разпръскващите рамена Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от замърсявания с тънък остър предмет. 11.3 Външно почистване • • • Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки или разтворители. 11.
БЪЛГАРСКИ Неизправност и код на аларма Възможно решение Уредът не източва водата. На екрана се показва . Устройството против наводнение е включено. На екрана се показва 19 • • Уверете се, че каналът на водата не е запушен. Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат или усукан. • Затворете крана за вода и се свържете с оторизирания сервизен център. . След като сте проверили уреда, деактивирайте го и го активирайте отново.
www.aeg.com 13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Размери Ширина / височина / дълбочина (мм) 446 / 818-898 / 550 Свързване към Мощност (V) 220 - 240 електрическата мрежа 1) Честота (Hz) 50 Налягане на водоснабдяването Мин. / макс. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Водоснабдяване Студена или гореща макс. 60 °C вода 2) Вместимост Настройки 9 Консумация на ел. енергия Режим Остатъци (W) 0.99 Консумация на ел. енергия Режим Изкл. (W) 0.10 1) Вижте табелката с данни за другите стойности.
POLSKI 21 SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................................... 22 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.......................................... 23 3. OPIS URZĄDZENIA......................................................................................... 25 4. PANEL STEROWANIA.....................................................................................26 5. PROGRAMY.............................................................................................
1. www.aeg.com INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości. 1.
POLSKI • • 23 Wykładzina podłogowa nie może zasłaniać otworów wentylacyjnych w podstawie (jeśli dotyczy). Urządzenie należy podłączyć do instalacji wodociągowej za pomocą nowego zestawu węży dostarczonych w komplecie z urządzeniem. Nie wolno używać starego zestawu węży. 1.
www.aeg.com • • • • • • • tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. W przeciwnym razie należy skontaktować się z elektrykiem. Należy używać wyłącznie prawidłowo zamontowanego gniazda elektrycznego z uziemieniem. Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy. Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymiany przewodu zasilającego można dokonać wyłącznie w naszym autoryzowanym centrum serwisowym.
POLSKI • 25 Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dzieci lub zwierząt w urządzeniu. 3. OPIS URZĄDZENIA 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 9 8 7 Górne ramię spryskujące Dolne ramię spryskujące Filtry Tabliczka znamionowa Zbiornik soli Otwór wentylacyjny Dozownik płynu nabłyszczającego Dozownik detergentu Kosz na sztućce Dolny kosz Górny kosz 3.1 Beam-on-Floor System Beam-on-Floor wyświetla wiązkę światła na podłodze kuchennej przed drzwiami urządzenia.
www.aeg.com 4. PANEL STEROWANIA 2 1 1 2 3 4 5 3 Przycisk wł./wył. Wyświetlacz Przycisk Delay Przycisk wyboru programu (w dół) Przycisk wyboru programu (w górę) 5 4 6 7 8 9 6 7 8 9 Przycisk ExtraHygiene Przycisk Multitab Przycisk RESET Wskaźniki 4.1 Wskaźniki Wskaźnik Opis Wskaźnik zakończenia programu. Wskaźnik soli. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony. Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony. 5.
POLSKI Program Stopień zabrudze‐ nia Rodzaj załadunku Fazy programu Opcje P4 • • Średnie Naczynia sto‐ łowe i sztućce • • • • Zmywanie wstępne Zmywanie 50°C Płukania Suszenie • • ExtraHygiene Multitab • Średnie lub lekk‐ ie Delikatne naczy‐ nia i szkło • • • Zmywanie 45°C Płukania Suszenie • Multitab 4) P5 • 27 1) Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach.
www.aeg.com 6. USTAWIENIA 6.1 Tryb wyboru programów i tryb użytkownika Gdy urządzenie znajduje się w trybie wyboru programów, można ustawić program i przejść do trybu użytkownika. W trybie użytkownika można zmienić następujące ustawienia: • Poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody. • Włączenie lub wyłączenie sygnału dźwiękowego zakończenia programu. • Włączenie dozownika płynu nabłyszczającego przy jednoczesnym korzystaniu z opcji Multitab oraz płynu nabłyszczającego.
POLSKI Ustawianie poziomu zmiękczania wody 29 Urządzenie musi być w trybie wyboru programów. zaleca się jednoczesne używanie tabletek wieloskładnikowych i płynu nabłyszczającego. W tym celu należy włączyć dozownik płynu nabłyszczającego. 1. Aby uruchomić tryb użytkownika, należy nacisnąć jednocześnie i Dozownik pozostanie włączony aż do ponownej zmiany ustawienia. i przytrzymać przyciski zaczną migać wskaźniki , aż , i , a wyświetlacz będzie pusty. 2. Nacisnąć .
www.aeg.com Włączanie sygnału dźwiękowego zakończenia programu Urządzenie musi być w trybie wyboru programów. 1. Aby uruchomić tryb użytkownika, należy nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski zaczną migać wskaźniki i , aż , i , a wyświetlacz będzie pusty. 2. Nacisnąć • Wskaźniki • • Wskaźnik będzie nadal migał. Na wyświetlaczu pojawi się i zgasną. aktualne ustawienie: dźwiękowy wyłączony. = sygnał , aby zmienić 3. Nacisnąć ustawienie. = sygnał dźwiękowy włączony. 4.
POLSKI 8.1 Zbiornik soli UWAGA! Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek. Podczas napełniania zbiornika soli może się z niego wydostawać woda i sól. Zagrożenie wystąpieniem korozji. Aby tego uniknąć, po napełnieniu zbiornika soli należy uruchomić program. 8.2 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego A B M AX 3 2 + 1 Sól jest używana do aktywowania żywicy w zmiękczaczu wody oraz zapewnia dobre rezultaty zmywania podczas codziennej eksploatacji. 5.
www.aeg.com Dozowanie płynu nabłyszczającego można wyregulować za pomocą pokrętła (B) między pozycją 1 (najmniejsza ilość) a pozycją 4 lub 6 (największa ilość). 9. CODZIENNA EKSPLOATACJA 1. Otworzyć zawór wody. 2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie użytkownika. • Jeśli świeci się wskaźnik soli, napełnić zbiornik soli. • Jeśli świeci się wskaźnik płynu nabłyszczającego, napełnić dozownik płynu nabłyszczającego. 3. Załadować kosze. 4.
POLSKI wybranego programu. Przez około 3 sekundy wyświetlany będzie numer programu, a następnie czas trwania programu. 4. Ustawić odpowiednie opcje. 5. Zamknąć drzwi urządzenia, aby uruchomić program. Uruchamianie programu z opóźnieniem 1. Ustawić program. 2. Nacisnąć kilkakrotnie , aż na wyświetlaczu pojawi się żądany czas opóźnienia (od 1 do 24 godzin). Włączy się wskaźnik opóźnienia. 3. Zamknąć drzwi urządzenia, aby uruchomić odliczanie. Po zakończeniu odliczania nastąpi uruchomienie programu.
www.aeg.com • • Możliwe jest używanie osobno detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do zmywarek lub używanie tabletek wieloskładnikowych (np. typu „3 w 1”, „4 w 1”, „Wszystko w jednym”). Przestrzegać informacji podanych na opakowaniu. Ustawić odpowiedni program dla określonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia. W programie ECO uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. 10.
POLSKI 10.5 Przed rozpoczęciem programu • Upewnić się, że: • • • 10.
www.aeg.com UWAGA! Nieprawidłowe umiejscowienie filtrów może skutkować niezadowalającymi efektami zmywania i uszkodzeniem urządzenia. 11.2 Czyszczenie ramion spryskujących Nie wolno wyjmować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są zatkane, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu. 11.3 Czyszczenie obudowy • • • Używać wyłącznie neutralnych detergentów. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników. 11.
POLSKI Problem i kod alarmowy Możliwe rozwiązanie Urządzenie nie napełnia się • wodą. • Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie . Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty. Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest zbyt niskie. W tym celu należy skontaktować się z miejscowym za‐ kładem wodociągowym. Upewnić się, że zawór wody jest drożny. Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym jest drożny. Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty ani przygnieciony. • • • Urządzenie nie wypompo‐ • wuje wody.
www.aeg.com 13. DANE TECHNICZNE Wymiary Szerokość / Wysokość / Głębokość (mm) 446 / 818-898 / 550 Podłączenie do sieci elek‐ Napięcie (V) 220 - 240 trycznej 1) Częstotliwość (Hz) 50 Ciśnienie doprowadzanej wo‐ Min./maks. bar (MPa) dy 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Dopływ wody Zimna lub ciepła woda2) maks. 60°C Pojemność Liczba standardowych nak‐ ryć 9 Pobór mocy Tryb czuwania (W) 0.99 Pobór mocy Tryb wyłączenia (W) 0.10 1) Pozostałe wartości znajdują się na tabliczce znamionowej.
ROMÂNA 39 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 40 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................41 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................43 4. PANOU DE COMANDĂ....................................................................................43 5. PROGRAME.................................................................................
1. www.aeg.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA 41 1.2 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile • • • • • Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
www.aeg.com 2.3 Racordarea la apă • • • • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora furtunurile de apă. Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi apa să curgă până când este curată. La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că nu există nicio pierdere de apă. Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut cu o supapă de siguranţă şi o teacă cu un cablu de alimentare interior.
ROMÂNA 43 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 2 1 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 9 8 7 6 5 4 3 3.1 Beam-on-Floor Braţ stropitor superior Braţ stropitor inferior Filtre Plăcuţă cu date tehnice Rezervor pentru sare Orificiu de aerisire Dozator pentru agentul de clătire Dozator pentru detergent Coş pentru tacâmuri Coş inferior Coş superior Beam-on-Floor este o lampă care luminează podeaua bucătăriei de sub uşa aparatului.
www.aeg.com 7 Buton Multitab 8 Buton RESET 9 Indicatoare luminoase 4.1 Indicatoare luminoase Indicator Descriere Indicatorul de final ciclu. Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării unui program. Indicator pentru agentul de clătire. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării unui program. 5.
ROMÂNA Program Grad de murdărire Tip încărcătură Fazele programului Opţiuni P5 • • • • • • Nivel mediu sau redus de murdărie Vase din porţe‐ lan delicate şi sticlărie Spălare 45°C Clătiri Uscare 45 Multitab 1) Aparatul detectează gradul de murdărie şi cantitatea articolelor din coşuri. Acesta reglează automat temperatura şi cantitatea apei, consumul de energie şi durata programului.
www.aeg.com 6. SETĂRI 6.1 Modul de selectare a programului şi modul utilizator Când aparatul este în modul de selectare a programului este posibilă setarea unui program şi intrarea în modul utilizator. În modul utilizator pot fi modificare următoarele setări: • Nivelul dedurizatorului apei în funcţie de duritatea apei. • Activarea sau dezactivarea semnalului acustic pentru terminarea programului.
ROMÂNA Setarea nivelului pentru dedurizatorul apei Aparatul trebuie să fie în modul de selectare a programului. 1. Pentru a intra în modul utilizator apăsaţi lung şi simultan şi până când indicatorii , şi încep să clipească şi afişajul este gol. 2. Apăsaţi . • Indicatoarele • Indicatorul continuă să se aprindă intermitent. Afişajul indică setarea curentă: de • • şi se sting. = nivelul 5. ex. Se aud semnalele acustice: de ex. 5 semnale intermitente = nivelul 5. 3.
www.aeg.com Activarea semnalului acustic pentru încheierea programului Aparatul trebuie să fie în modul de selectare a programului. 1. Pentru a intra în modul utilizator apăsaţi lung şi simultan şi până când indicatorii , şi încep să clipească şi afişajul este gol. 2. Apăsaţi • Indicatoarele • Indicatorul continuă să se aprindă intermitent. Afişajul indică setarea curentă: • şi se sting. = Semnal acustic dezactivat. 3. Apăsaţi setarea. pentru a modifica = Semnal acustic activat. 4.
ROMÂNA corespunde, reglaţi nivelul dedurizatorului de apă. 2. Umpleţi rezervorul pentru sare. 3. Umpleţi dozatorul pentru agentul de clătire. 4. Deschideţi robinetul de apă. 5. Porniţi un program pentru a îndepărta toate reziduurile din fabrică care încă mai pot fi în interiorul aparatului. Nu folosiţi detergent şi nu încărcaţi coşurile. Când porniţi un program, poate dura până la 5 minute până când aparatul reîncarcă răşina în dedurizatorul de apă. Pare că aparatul nu funcţionează.
www.aeg.com vărsat pe alături cu o lavetă absorbantă. 4. Închideţi capacul. Verificaţi dacă butonul de eliberare se blochează în poziţie. Puteţi roti selectorul cantităţii eliberate (B) între poziţia 1 (cea mai mică cantitate) şi poziţia 4 sau 6 (cea mai mare cantitate). 9. UTILIZAREA ZILNICĂ 1. Deschideţi robinetul de apă. 2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a activa aparatul. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul utilizator.
ROMÂNA care doriţi să o setaţi (de la 1 la 24 de ore). Indicatorul de pornire cu întârziere se aprinde. 3. Închideţi uşa aparatului pentru a porni numărătoarea inversă. Atunci când numărătoarea inversă se încheie, programul porneşte. Anularea programului Deschiderea uşii în timpul funcţionării aparatului Terminarea programului Dacă deschideţi uşa în timpul funcţionării unui program, aparatul se opreşte. Când închideţi uşa, aparatul va continua de la momentul întreruperii.
www.aeg.com • • • utilizaţi separat detergent simplu (pudră, gel, tablete fără funcţii suplimentare), agent de clătire şi sare pentru rezultate optime la curăţare şi uscare. Dacă utilizaţi tablete combinate puteţi selecta opţiunea Multitab (dacă există). Această opţiune îmbunătăţeşte rezultatele la curăţare şi uscare atunci când utilizaţi tabletele combinate. Tabletele de detergent nu se dizolvă complet în timpul programelor scurte.
ROMÂNA 53 11. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE! Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Filtrele murdare şi braţele stropitoare înfundate reduc rezultatele de spălare. Efectuaţi verificarea periodic şi, dacă este necesar, curăţaţi-le. ATENŢIE! O poziţie incorectă a filtrelor poate cauza rezultate nesatisfăcătoare la spălare şi deteriorarea aparatului. 11.1 Curăţarea filtrelor 11.
www.aeg.com 12. DEPANARE Dacă aparatul nu porneşte sau se opreşte în timpul funcţionării. Înainte de a contacta un centru autorizat de service, verificaţi dacă puteţi rezolva problema singur cu ajutorul informaţiilor din tabel. În cazul unor probleme, afişajul indică un cod de alarmă. Problema şi codul alarmei Soluţie posibilă Nu puteţi activa aparatul. • • Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză. Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în tabloul de si‐ guranţe. Programul nu porneşte.
ROMÂNA 55 12.1 Rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare Problemă Soluţie posibilă Apar dâre sau pelicule albăstrui pe pahare şi vase. • • Apar pete şi picături uscate de • apă pe pahare şi vase. • Vasele sunt ude. • • • • Cantitatea de agent de clătire eliberată este prea mare. Reglaţi selectorul pentru agentul de clătire într-o poziţie mai mică. Cantitatea de detergent este prea mare. Cantitatea de agent de clătire eliberată este insufi‐ cientă.
www.aeg.com 14. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
ROMÂNA 57
www.aeg.
ROMÂNA 59
117896220-A-222014 www.aeg.
