FAVORIT 65402 VI0P BG Ръководство за употреба KK Қолдану туралы нұсқаулары RU Инструкция по эксплуатации UK Інструкція 2 18 34 51
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предос‐ тавените инструкции. Производителят не носи отговорност, ако неправилно‐ то инсталиране и експлоатация пре‐ дизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, наранява‐ не или трайно увреждане.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно напрежение. • Ако маркучът за подаване на вода е повреден, незабавно изключете щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете със сервиза. 1.3 Употреба • Уредът е предназначен за домакин‐ ски и други битови нужди като: – Служебни кухни в магазини, офи‐ си и други работни помещения – Ферми – От клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване – Пансиони, общежития и социални заведения.
БЪЛГАРСКИ 5 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 11 10 9 8 7 6 1 Горно разпръскващо рамо 2 Долно разпръскващо рамо 3 Филтри 4 Табелка с данни 5 Резервоар за сол 6 Скала за твърдост на водата 7 Отделение за препарат за изплак‐ ване 8 Отделение за препарати 9 Кошничка за прибори 10 Долна кошничка 11 Горна кошничка 2.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor е светлина, която се от‐ разява на пода под вратичката на уре‐ да.
www.aeg.com 3. КОМАНДНО ТАБЛО 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 Бутон за включване/изключване 6 Бутон ExtraHygiene 2 Екран 7 Бутон Multitab 3 Бутон Delay 8 Бутон RESET 4 Бутон за програмите (надолу) 9 Индикатори 5 Бутон за програмите (нагоре) Индикатори на дисплея Индикатор за сол. Той не свети докато се изпълнява програ‐ мата. Индикатор за препарат за изплакване. Той не свети докато се изпълнява програмата. Индикатор за край. 4.
БЪЛГАРСКИ Програма Степен на замър‐ сяване Тип зареждане Програма програма 5 Нормално или ле‐ Миене 45 °C ко замърсяване Изплаквания Фини чинии и стъ‐ Изсушаване клени чаши 7 Oпции 1) Уредът усеща степента на замърсяване и количеството предмети в кошничките. Той автоматично настройва температурата и количеството на водата, консумацията на енергията и времетраенето на програмата. 2) Тази програма има фаза за изплакване при висока температурата за по-добри резултати на хигиена.
www.aeg.com 5. ОПЦИИ 5.1 ExtraHygiene С тази опция може да постигнете подобри резултати на хигиена. По време на фазата на изплакване температу‐ рата остава 70 °C поне за 10 минути. Как се активира опция ExtraHygiene 1. Натиснете ExtraHygiene. Съответ‐ ният индикатор светва. На дисплея може да видите обновяването на продължителността на програмата. • Ако опцията не е приложима към програмата, съответният индика‐ тор премигва бързо 3 пъти и из‐ гасва. 5.
БЪЛГАРСКИ 9 6. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водата във ва‐ шия район. Ако не, променете на‐ стройката на омекотителя за вода. Свържете се с местната водоснаб‐ дителна компания, за да научите твърдостта на водата във вашия район. 2. Пълнене на резервоара за сол. 3. Напълнете отделението за препа‐ рат за изплакване. 4. Отворете крана за вода. 5. В уреда може да има остатъци от обработката.
www.aeg.com Ръчна настройка Завъртете скалата за твърдост на во‐ дата на положение 1 или 2. Електронна настройка 1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да включите уреда. Уверете се, че уредът е в режим на настройване, вижте "Настройка и стартиране на програма". 2. Натиснете едновременно и за‐ дръжте бутоните за задържане (4) и (5)докато индикаторите на буто‐ ните (3), (4) и (5) премигнат. 3. Натиснете бутон (3). • Индикаторите на бутони (4) и (5) изгасват.
БЪЛГАРСКИ 11 6.3 Напълнете отделение за препарат за изплакване 1. B A 2. M AX 4 3 2 1 + - 3. C D 4. Натиснете бутона за освобожда‐ ване (D), за да отворите капака (C). Напълнете отделението за препа‐ рат за изплакване (A), но без да надвишавате обозначението "макс.". Отстранете излишния препарат за изплакване с абсорбираща кърпа, за да предотвратите образуване на прекалено много пяна. Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е за‐ стопорен на място.
www.aeg.com • Ако желаете, можете да зададе‐ те приложими опции. 4. Затворете вратичката на съдо‐ миялната машина - програмата стартира. Стойността на отброява‐ не започва да намалява на стъпки от 1 минута. Стартиране на програма с отложен старт 1. Задайте програмата. 2. Натиснете Delay няколко пъти, до‐ като дисплеят покаже отложения старт, който желаете да зададете (от 1 до 24 часа). • Времето на отложения старт ми‐ га на дисплея. • Индикаторът Delay светва. 3. Затворете вратичката на уреда.
БЪЛГАРСКИ 8.2 Използване на сол, препарат за изплакване и препарат за миене • Използвайте само сол, препарат за изплакване и препарат за миене за миялната машина. Използването на други продукти може да причини по‐ вреда на уреда. • Препаратът за изплакване спомага, по време на последната фаза на из‐ плакване, за подсушаване на съдо‐ вете без да остават засъхнали кап‐ ки и петна. • Комбинираните таблетки за миене съдържат препарат за миене, пре‐ парат за изплакване и други доба‐ вени съставки.
www.aeg.com 9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежа. Замърсените филтри и запу‐ шените разпръскващи времена понижават резултатите от мие‐ нето. Извършвайте периодични про‐ верки и, ако е необходимо, ги почиствайте. 9.1 Почистване на филтрите 1. Завъртете филтъра (A) обратно на часовниковата стрелка и го из‐ вадете. 2. За отделяне на филтър (A), из‐ дърпайте част (A1) и (A2). Извадете филтър (B).
БЪЛГАРСКИ 9.4 Почистване отвътре Ако често използвате програми с крат‐ ко времетраене, това може да остави наслагвания от мазнина и варовик в уреда. 15 За да предотвратите това, ви препо‐ ръчваме да пуснете програмите за дълго пране поне 2 пъти в месеца. 10. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Уредът не се включва или спира по време на работа. Преди да се свържите със сервиза, вижте информацията, която следва за решение на проблема.
www.aeg.com След като приключите проверката, ак‐ тивирайте уреда. Програмата продъл‐ жава от момента на прекъсване. Ако проблемът се появи отново, се обърнете към сервизния център. Ако дисплеят показва други кодове за аларма, се обърнете към сервизния център. 10.1 Резултатите от измиването и изсушаването не са задоволителни Бели ленти или сини пластове по стъклените чаши и съдовете. • Количеството освободен препарат за изплакване е твърде голямо.
БЪЛГАРСКИ 17 Свързване в електри‐ Вижте табелката с данни. ческата мрежа Волтаж 220-240 V Честота 50 Hz Налягане на водос‐ набдяването Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Водоснабдяване 1) Студена или гореща во‐ да2) Вместимост Настройки Консумация на ел. енергия "Оставена включена" 0.10 W "Изключена" и режим 0.10 W макс. 60 °C 9 1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БАҒДАРЛАМАЛАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 1. 19 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. Электртоғына қосу Назарыңызда болсын! Өрт шығу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар.
www.aeg.com • • • Назарыңызда болсын! Қатерлі кернеу. • Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереу розеткадан суырыңыз. Су құятын түтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 1.
ҚАЗАҚ 21 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 11 10 9 8 7 1 Үстіңгі бүріккіш түтік 2 Астыңғы бүріккіш түтік 3 Сүзгілер 4 Техникалық ақпарат тақтайшасы 5 Тұз сауыты 6 Су кермектігі тетігі 7 Шайғыш зат үлестіргіші 8 Жуғыш зат үлестіргіші 9 Ас құралдары себеті 10 Астыңғы себет 11 Үстіңгі себет 2.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor - құрылғы есігінің астыңғы жағындағы еденнен көрінетін жарық. 6 5 4 3 • Бағдарлама жұмыс істей бастаған кезде, қызыл жарық пайда болады да, бағдарламаның соңына дейін жанып тұрады.
www.aeg.com 3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 Қосу/өшіру түймешігі 6 ExtraHygiene түймешігі 2 Бейнебет 7 Multitab түймешігі 3 Delay түймешігі 8 RESET түймешігі 4 Бағдарлама түймешігі (төмен) 9 Индикатор шамдар 5 Бағдарлама түймешігі (жоғары) Индикатор шамдар Сипаттама Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде бұл индикатор үнемі сөніп тұрады. Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде бұл индикатор үнемі сөніп тұрады. Аяқтау индикаторы. 4.
ҚАЗАҚ Бағдарлама Ластану дәрежесі Кірдің түрі Бағдарлама циклдар 5 Қалыпты не шамалы ластанған Осал ыдыс-аяқ пен шыны ыдыс Жуу 45 °C Шаю циклдары Құрғату 23 Функциялар 1) Құрылғы себеттердегі заттардың қаншалықты ластанғанын және заттардың санын анықтай алады. Ол судың температурасы мен мөлшерін, қуаттың тұтынылу шамасы мен бағдарлама уақытын автоматты түрде реттейді. 2) Бұл бағдарламаның жуу нәтижесін жақсартуға арналған жоғары температурада шаю циклы бар.
www.aeg.com 5. ФУНКЦИЯЛАР 5.1 ExtraHygiene Осы функцияны пайдаланғанда тазалық барынша жақсы сақталады. Шаю циклі кезінде температура кем дегенде 10 минут 70 °C градуста тұрады. ExtraHygiene функциясын іске қосу 1. ExtraHygiene түймешігін басыңыз. Тиісті индикатор жанады. Бейнебетте бағдарлама ұзақтығының мәні жаңартылып көрсетіледі. • Егер бұл параметр бағдарламада жұмыс істемесе, тиісті индикатор 3 рет жылдам жыпылықтайды да, содан кейін сөнеді. 5.
ҚАЗАҚ 25 6. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН 1. Су жұмсартқыштың қойылған деңгейі тұратын жеріңіздегі судың кермектігіне сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе, су жұмсартқыштың деңгейін реттеңіз. Тұратын жеріңіздегі судың кермектігін, жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне хабарласып біліңіз. 2. Тұз сауытын толтырыңыз. 3. Шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз. 4. Су құятын шүмекті ашыңыз. 5. Құрылғыда өндіру үрдісінің қалдықтары қалуы мүмкін. Оларды тазалау үшін бағдарламаны бастаңыз.
www.aeg.com Қолмен реттеу Су кермектігі дискісін 1-ші немесе 2-ші орынға бұраңыз. Электондық жолмен реттеу 1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/ сөндіру түймешігін басыңыз. Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз, "Бағдарламаны орнату және бастау" тарауын қараңыз. 2. (4) және (5) түймешіктерін (3), (4) және (5) түймешіктерінің индикаторлары жыпылықтай бастағанша бірге басып ұстап тұрыңыз. 3. (3) түймешігін басыңыз. • (4) және (5) түймешіктерінің индикаторлары сөнеді.
ҚАЗАҚ 27 6.3 Шайғыш зат үлестіргішін толтыру 1. B A 2. M AX 4 3 2 3. 1 + - 4. C D (D) босату түймешігін басып, қақпақты (C) ашыңыз. Шайғыш зат үлестіргішін (A) толтырыңыз, 'max' деңгейінен асырмаңыз. Төгіліп қалған шайғыш зат қатты көпіршімес үшін сіңіргіш шүберекпен тазалаңыз. Қақпақшаны жабыңыз. Босату түймешігінің бекіту қалпына қойылғанына көз жеткізіңіз. Үлестіру мөлшерін реттеу тетігін (B) 1 (ең аз мөлшер) және 4 (ең көп мөлшер) аралығына қоюға болады. 7. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 1.
www.aeg.com көрсетілгенше қайта-қайта басыңыз. • Бейнебетте бағдарламаның нөмірі жыпылықтайды. • Қаласаңыз, тиісті функцияларды орната аласыз. 4. Құрылғының есігін жабыңыз, бағдарлама басталады. Бағдарламаның уақыты 1 минутқа тең қадаммен азая бастайды. Кешіктіріп бастау функциясы бар бағдарламаны бастау 1. Бағдарламаны орнатыңыз. 2. Delay түймешігін бейнебетте орнатқыңыз келген кешіктіріп бастау уақыты (1- 24 сағат) көрсетілгенше қайта-қайта басыңыз. • Бейнебетте кешіктіріп бастау уақыты жыпылықтайды.
ҚАЗАҚ 29 8. АҚЫЛ-КЕҢЕС 8.1 Су жұмсартқыш Кермек судың құрамында құрылғыға нұқсан келтіруі және жуу нәтижесіне жаман әсер етуі мүмкін минералдар өте көп мөлшерде кездеседі. Су жұмсартқыш бұл минералдарды бейтарап етеді. Ыдыс жуғыш машинаға арналған тұз су жұмсартқышты таза, жақсы қалыпта ұстайды. Су жұмсартқыштың дұрыс деңгейін орнатқан маңызды. Бұл су жұмсартқыштың ыдыс жуғыш машина тұзы мен суды дұрыс мөлшерде қолдануын қамтамасыз етеді. 8.
www.aeg.com • Жуғыш зат дұрыс мөлшерде қолданылғанын. • Кір жуғыш машина тұзы бен шайғыш заттың (егер аралас жуғыш таблетканы қолданбасаңыз) бар екенін. • Тұз сауытының қақпағының мықтап жабылғанын. 9. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ Назарыңызда болсын! Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз. Қоқыс тұрған сүзгілер мен бүріккіш түтіктер жуу нәтижесін төмендетеді. Уақытылы тексеріп, қажет болса тазалаңыз. 9.1 Сүзгілерді тазалау 1.
ҚАЗАҚ 31 9.3 Сыртын тазалау 9.4 Ішін тазалау Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. Егер қысқа бағдарламаларды жиі пайдалансаңыз, құрылғының ішінде май немесе әк жиналып қалуы мүмкін. Бұндай жағдайдың алдын алу үшін ұзақ бағдарламаларды айына кем дегенде 2 рет қосып орындауды ұсынамыз. 10. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Құрылғы жұмысын бастамай жатыр немесе жұмыс жасап тұрған кезде тоқтап қалады.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал шешімі Құрылғыдан су ақпайды. Раковина түтікшесінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Су төгетін түтіктің бұратылып немесе майысып қалмағанына көз жеткізіңіз. Тасқынға қарсы құрал қосулы. Судың шүмегін жабыңыз да, қызмет көрсету орталығына хаарласыңыз. Тексеріп болғаннан кейін құрылғыны іске қосыңыз. Бағдарлама үзілген жерінен бастап жалғасады. Ақаулық қайта орын алса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
ҚАЗАҚ 33 11. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ Өлшемдері Ені / Биіктігі / Тереңдігі (мм) Электртоғына қосу Техникалық ақпарат тақтайшасына қараңыз. Кернеу 446 / 818 - 898 / 550 220-240 В Жиілік 50 Гц Сумен жабдықтау қысымы Ең аз / ең көп (бар / мПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Сумен жабдықтау 1) Суық су немесе ыстық су2) Сыйымдылығы Орналастыру параметрлері Қуат тұтынуы Қосылған қалпы қалдыру режимінде 0.10 Вт Сөндірулі режимде 0.10 Вт макс.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РУССКИЙ 1. 35 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Произво‐ дитель не несет ответственности за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и по‐ ражения электрическим током.
www.aeg.com • • • ВНИМАНИЕ! Опасное напряжение. • Если наливной шланг поврежден, немедленно выньте вилку сетевого шнура из розетки. Обратитесь в сервисный центр для замены налив‐ ного шланга. 1.3 Эксплуатация • Прибор предназначен для бытового и аналогичного применения, напри‐ мер: – В помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других ра‐ бочих местах. – В сельских жилых домах.
РУССКИЙ 37 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 11 10 9 8 7 1 Верхний разбрызгиватель 2 Нижний разбрызгиватель 3 Фильтры 4 Табличка с техническими данны‐ ми 5 Емкость для соли 6 Переключатель жесткости воды 7 Дозатор ополаскивателя 8 Дозатор моющего средства 9 Корзина для столовых приборов 10 Нижняя корзина 11 Верхняя корзина 2.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor – это индикация, кото‐ рая появляется на полу под дверцей прибора.
www.aeg.com 3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 Кнопка «Вкл/Выкл» 6 Кнопка ExtraHygiene 2 Дисплей 7 Кнопка Multitab 3 Кнопка Delay 8 Кнопка RESET 4 Кнопка выбора программ (шаг 9 Индикаторы вниз) 5 Кнопка выбора программ (шаг вверх) Индикаторы Описание Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен. Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен. Индикатор окончания. 4.
РУССКИЙ Программа Степень загряз‐ ненности Тип загрузки Этапы программы Режимы 4 Обычное загряз‐ нение Посуда и столо‐ вые приборы Предварительная мойка Мойка, 50°C Ополаскивания Сушка ExtraHygiene Обычная или не‐ большая загряз‐ ненность Тонкий фаянс и стекло Мойка, 45°C Ополаскивания Сушка 4) 5 39 1) Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в корзинах.
www.aeg.com Информация для тестирующих организаций Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производи‐ тельности, обращайтесь по электронной почте: info.test@dishwasher-production.com Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с технически‐ ми данными. 5. РЕЖИМЫ 5.1 ExtraHygiene Этот режим обеспечивает повышен‐ ную гигиеничность при мойке. В ходе этапа ополаскивания температура до‐ стигает 70°C на период не менее 10 минут. Использование режима ExtraHygiene 1.
РУССКИЙ Звуковая сиг‐ нализация включена. Звуковая сиг‐ нализация вы‐ ключена. 41 4. Нажмите на кнопку (5) для измене‐ ния установки. 5. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы выключить прибор и под‐ твердить настройку. 6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Убедитесь, что установленные на‐ стройки смягчителя для воды соот‐ ветствуют уровню жесткости воды в Вашем регионе. В противном случае настройте смягчитель для воды.
www.aeg.com Смягчитель для воды необхо‐ димо настроить вручную и электронным способом. Настройка вручную Переведите переключатель жесткости воды в положение 1 или 2. Электронная настройка 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Удостоверь‐ тесь, что прибор находится в режи‐ ме настройки (см. Главу «Настрой‐ ка и запуск программы»). 2. Одновременно нажмите и удержи‐ вайте кнопки (4) и (5), пока не на‐ чнут мигать индикаторы кнопок (3), (4) и (5). 3. Нажмите на кнопку (3).
РУССКИЙ 43 6.2 Заполнение емкости для соли 1. 2. 3. 4. 5. Поверните крышку против часовой стрелки и откройте емкость для соли. Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым ис‐ пользованием). Насыпьте посудомоечную соль в емкость для соли. Уберите соль вокруг отверстия емкости для соли. Чтобы закрыть емкость для соли, поверните крышку по часовой стрелке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии.
www.aeg.com • Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для со‐ ли. • Если горит индикатор отсутствия ополаскивателя, заправьте доза‐ тор ополаскивателя. 3. Загрузите корзины. 4. Добавьте моющее средство. • В случае использования комби‐ нированного таблетированного моющего средства включите ре‐ жим Multitab. 5. Выберите подходящую программу мойки в соответствии с типом за‐ грузки и степенью ее загрязненно‐ сти. 7.
РУССКИЙ 2. Закройте водопроводный вентиль. Если не нажать на кнопку «Вкл/ Выкл», функция AUTO OFF ав‐ томатически выключит прибор через несколько минут. Таким образом снижается энергопотребление. 45 • Вначале вынимайте посуду из ниж‐ ней корзины, а затем из верхней. • На боковых стенках и на дверце прибора может быть вода. Нержа‐ веющая сталь охлаждается бы‐ стрее, чем посуда. Важно • Прежде чем доставать посуду из прибора, дайте ей остыть. Горячую посуду легко повредить. 8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ 8.
www.aeg.com • Загружайте полые предметы (ча‐ шки, стаканы и сковороды) отвер‐ стием вниз. • Убедитесь, что столовые приборы и тарелки не слиплись. Размещайте ложки вперемежку с другими столо‐ выми приборами. • Проверьте, чтобы стаканы не сопри‐ касались друг с другом • Загружайте мелкие предметы в кор‐ зину для столовых приборов. • Легкие предметы укладывайте в верхнюю корзину. Убедитесь, что они не двигаются. • Прежде чем запускать программу, убедитесь, что разбрызгиватели мо‐ гут свободно вращаться.
РУССКИЙ 2. A1 3. 4. 5. A2 6. 7. 47 Для разборки фильтра (A) потя‐ нув, разделите (A1) и (A2). Извлеките фильтр (B). Промойте фильтры водой. Перед тем, как установить фильтр (B) на место, убедитесь, что внут‐ ри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загряз‐ нений загрязнений. Убедитесь, что фильтр (B) устано‐ влен правильно – под двумя на‐ правляющими (C). Соберите фильтр (A) и установи‐ те его назад в фильтр (B). Повер‐ ните по часовой стрелке до щелч‐ ка.
www.aeg.com Неисправность Возможное решение Прибор не включается. Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания. Убедитесь, что предохранитель на элек‐ трощите не поврежден. Программа не запускается. Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Если задана отсрочка пуска, отмените от‐ срочку или дождитесь окончания обрат‐ ного отсчета. В прибор не поступает вода. Убедитесь, что водопроводный кран от‐ крыт. Убедитесь, что давление в водопровод‐ ной сети не понижено.
РУССКИЙ используйте ополаскиватель одно‐ временно с комбинированным та‐ блетированным моющим сред‐ ством. Другие возможные причины приведены в Главе «УКАЗА‐ НИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ». 3. Нажмите на кнопку (4). • Индикаторы кнопок (3) и (5) по‐ гаснут. • Индикатор кнопки (4) продолжит мигать. • На дисплее отобразится текущая настройка. Дозатор ополаскивате‐ ля выключен. 10.2 Включение дозатора ополаскивателя Включение дозатора ополаскивателя производится только при включенном режиме Multitab. 1.
www.aeg.com 12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
Українська 51 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати ін‐ струкцію користувача. Виробник не не‐ се відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне вста‐ новлення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐ ти з метою користування в майбутньо‐ му. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення і трав‐ мування, у тому числі з серйоз‐ ними тривалими наслідками.
Українська • Наливний шланг оснащено запобіж‐ ним клапаном та каналом із кабелем живлення. Попередження! Висока напруга. • У разі пошкодження наливного шланга негайно вийміть штепсельну вилку з розетки. Для заміни налив‐ ного шланга звертайтеся до сервіс‐ ного центру. 1.
www.aeg.com 2. ОПИС ВИРОБУ 1 2 11 10 9 8 7 5 4 6 1 Середній розпилювач 3 • Після запуску програми з’являється червоне світло, яке продовжує сві‐ титися протягом усього часу її вико‐ нання. • Коли виконання програми заверше‐ но, з’являється зелене світло. • У разі несправності приладу черво‐ не світло починає мигтіти.
Українська 1 Кнопка ввімкнення/вимкнення 6 Кнопка ExtraHygiene 2 Дисплей 3 Кнопка Delay 7 Кнопка Multitab 4 Кнопка програм (вниз) 9 Індикатори 55 8 Кнопка RESET 5 Кнопка програм (вгору) Індикатори Опис Індикатор солі. Коли виконується програма, індикатор не сві‐ титься. Індикатор ополіскувача. Коли виконується програма, індика‐ тор не світиться. Індикатор завершення програми. 4.
www.aeg.com 1) Прилад автоматично визначає ступінь забруднення й кількість посуду в кошиках. Він автоматично регулює температуру та об’єм води, рівень споживання електроенергії та тривалість програми. 2) З міркувань гігієни ця програма виконує ополіскування при високій температурі. Під час фази ополіскування впродовж принаймні 10 хвилин підтримується температура 70°C. 3) Ця програма допоможе вимити посуд зі свіжим забрудненням. Вона дає добрі результати миття за короткий час.
Українська леї відобразиться оновлена трива‐ лість програми. • Якщо функція несумісна із про‐ грамою, відповідний індикатор швидко блимне 3 рази, а потім згасне. 5.2 Multitab Вмикайте цю функцію тільки в разі ви‐ користання комбінованого таблетова‐ ного миючого засобу. Ця функція припиняє використання ополіскувача та солі. Відповідні інди‐ катори вимикаються. Тривалість програми може збільшити‐ ся. Увімкнення функції Multitab 1. Натисніть Multitab. Засвітиться від‐ повідний індикатор.
www.aeg.com 6.1 Налаштування пристрою для пом'якшення води Налаштування пом'якшувача во‐ ди Жорсткість води Німецькі градуси (°dH) Французькі градуси (°fH) ммоль/л Градуси Кларка Вручну Елек‐ трон‐ не 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 2 1) 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.
Українська 59 5. Для вимкнення приладу та під‐ твердження налаштування натис‐ ніть кнопку ввімкнення/вимкнення. води, наприклад, означає рі‐ вень 5. 4. Щоб змінити налаштування, натис‐ ніть кнопку (3) потрібну кількість разів. 6.2 Додавання солі в контейнер для солі 1. 2. 3. 4. 5. Поверніть кришечку проти годин‐ никової стрілки і відкрийте контей‐ нер для солі. Налийте 1 літр води в контейнер для солі (лише перший раз). Заповніть контейнер сіллю для посудомийної машини.
www.aeg.com 2. Натисніть кнопку ввімкнення/вим‐ кнення, щоб увімкнути прилад. Пе‐ реконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування (див. роз‐ діл «Встановлення і запуск програ‐ ми»). • Якщо світиться індикатор солі, насипте її в контейнер для солі. • Якщо світиться індикатор ополі‐ скувача, наповніть дозатор опо‐ ліскувача. 3. Завантажте посуд у кошики. 4. Додайте миючий засіб. • Якщо ви застосовуєте комбінова‐ ні таблетовані миючі засоби, по‐ трібно ввімкнути функцію Multitab. 5.
Українська 1. Вимкніть прилад, натиснувши кноп‐ ку ввімкнення/вимкнення. 2. Закрийте водопровідний кран. Якщо не натиснути кнопку ввім‐ кнення/вимкнення, функція AUTO OFF автоматично вим‐ кне прилад через кілька хвилин після завершення програми. Це допомагає зменшити спо‐ живання електроенергії. 61 Важливо. • Дайте посуду охолонути, перш ніж виймати його з приладу. Гарячий посуд можна легко розбити. • Спершу вийміть посуд із нижнього, а потім із верхнього кошика.
www.aeg.com • Маленькі предмети кладіть у кошик для столових приборів. • Легкі предмети кладіть у верхній ко‐ шик. Подбайте про те, щоб предме‐ ти не рухалися. • Перед запуском програми переко‐ найтеся, що розпилювачі можуть вільно обертатися. 8.4 Перед запуском програми Переконайтеся, що: • Фільтри очищені та правильно вста‐ новлені. • Розпилювачі не забиті. • Посуд у кошиках розташований пра‐ вильно. • Програма відповідає типу заванта‐ ження та ступеню забруднення.
Українська 6. 7. 63 Переконайтеся, що фільтр (B) правильно вставлено під 2 на‐ прямними (C). Зберіть фільтр (A) і вставте його у фільтр (B). Поверніть за годинни‐ ковою стрілкою до фіксації. Неправильне встановлення фільтрів може призвести до не‐ задовільних результатів миття й пошкодження приладу. 9.2 Чищення розпилювачів Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, видаліть рештки бруду за допомогою загостреного предмета. 9.3 Чищення ззовні Протріть прилад вологою м'якою ган‐ чіркою.
www.aeg.com Проблема Можливе рішення Перевірте, чи достатній тиск у водопро‐ відному крані. За інформацією звертайте‐ ся до місцевих органів водопостачання. Переконайтеся, що водопровідний кран не забитий. Переконайтеся, що фільтр у впускному шлангу не забитий. Переконайтеся, що впускний шланг не пе‐ ретиснутий і не перекручений. Прилад не зливає воду. Переконайтеся, що зливний отвір не за‐ битий. Переконайтеся, що зливний шланг не пе‐ ретиснутий і не перекручений.
Українська Дозатор ополіскувача вимкнено. Дозатор ополіскувача ввімкнено. 4. Щоб змінити налаштування, натис‐ ніть кнопку (4). 65 5. Для вимкнення приладу та під‐ твердження налаштування натис‐ ніть кнопку ввімкнення/вимкнення. 6. Відрегулюйте дозування ополіску‐ вача. 7. Залийте ополіскувач у дозатор ополіскувача. 11. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ Габарити Ширина/висота/глибина (мм) Підключення до елек‐ тромережі Див. табличку з технічними даним.
www.aeg.
Українська 67
117909350-A-022013 www.aeg.
