FAVORIT 65410 W0P FAVORIT 65410 M0P BG Ръководство за употреба HR Upute za uporabu SR Упутство за употребу 2 18 33
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предос‐ тавените инструкции. Производителят не носи отговорност, ако неправилно‐ то инсталиране и експлоатация пре‐ дизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, наранява‐ не или трайно увреждане.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно напрежение. • Ако маркучът за подаване на вода е повреден, незабавно изключете щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете със сервиза. 1.3 Употреба • Уредът е предназначен за домакин‐ ски и други битови нужди като: – Служебни кухни в магазини, офи‐ си и други работни помещения – Ферми – От клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване – Пансиони, общежития и социални заведения.
БЪЛГАРСКИ 5 2.
www.aeg.com 3. КОМАНДНО ТАБЛО 1 2 3 8 4 7 5 6 1 Бутон за включване/изключване 5 Бутон Delay 2 Бутон Program 6 Бутон Start 3 Индикатори на програмите 7 Индикатори 4 Екран 8 Бутон Option Индикатори Описание индикатор Multitab. индикатор ExtraHygiene. Индикатор за фаза миене. Индикатор за фаза изплакване. Индикатор за фаза сушене. Индикатор за край. Индикатор за препарат за изплакване. Този индикатор не свети докато се изпълнява про‐ грамата. Индикатор за сол.
БЪЛГАРСКИ 7 4.
www.aeg.com 1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и количеството съдове могат да променят стойностите. Информация за изпитателни лаборатории За цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпрате‐ те имейл на адрес: info.test@dishwasher-production.com Напишете номера на продукта (PNC), който се намира на табелката с данни. 5. ОПЦИИ 5.1 Multitab Активирайте тази функция, само ако използвате комбинирани таблетки за миене.
БЪЛГАРСКИ 9 6. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водата във ва‐ шия район. Ако не, променете на‐ стройката на омекотителя за вода. Свържете се с местната водоснаб‐ дителна компания, за да научите твърдостта на водата във вашия район. 2. Пълнене на резервоара за сол. 3. Напълнете отделението за препа‐ рат за изплакване. 4. Отворете крана за вода. 5. В уреда може да има остатъци от обработката.
www.aeg.com • Дисплеят показва настройката на омекотителя за вода. Напр. = ниво 5. 4. Натиснете Program неколкократно, за да промените настройката. 5. Натиснете бутона за вкл./изкл. на уреда, за да потвърдите настрой‐ ката. 6.2 Пълнене на резервоара за сол 1. 2. 3. 4. 5. Завъртете капачката обратно на часовниковата стрелка и отворете резервоара за сол. Поставете 1 литър вода в резер‐ воара за сол (само първия път). Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина.
БЪЛГАРСКИ 11 7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Отворете крана за вода. 2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да включите уреда. Уверете се, че уредът е в режим на настройване, вижте "Настройка и стартиране на програма". • Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол. • Ако индикаторът за препарат за изплакване свети, напълнете от‐ делението за препарат за из‐ плакване. 3. Заредете кошничките. 4. Добавете миялен препарат. • Ако използвате комбинирани та‐ блетки за миене, активирайте опцията Multitab.
www.aeg.com Стартиране на програма с отложен старт 1. Задайте програмата. 2. Натиснете Delay няколко пъти, до‐ като дисплеят покаже отложения старт, който желаете да зададете (от 1 до 24 часа). • Индикаторът Delay светва. • Времето на отложения старт ми‐ га на дисплея. • Индикаторите на фазите на про‐ грамата, които са предвидени за нея изгасват. 3. Натиснете Start, за да стартирате отброяване на времето. • Стойността на отброяване за‐ почва да намалява на стъпки от 1 час.
БЪЛГАРСКИ 13 8. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 8.1 Омекотител за вода Твърдата вода съдържа голямо коли‐ чество минерали и може да причини повреда на уреда и да доведе до ло‐ ши резултати при миене. Омекотителя на водата неутрализира тези минера‐ ли. Солта за съдомиялна машина запазва омекотителя на водата чист и в добро състояние. Важно е да зададете пра‐ вилното ниво на омекотителя за вода. По този начин се гарантира, че омеко‐ тителят за водата използва правилно‐ то количество сола за съдомиялна ма‐ шина и вода.
www.aeg.com • Използва се правилното количество миялен препарат. • Има сол и препарат за изплакване за съдомиялна машина (освен ако не използвате комбинирани таблет‐ ки за миене). • Капачката на резервоара за сол е затегната. 9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежа. Замърсените филтри и запу‐ шените разпръскващи времена понижават резултатите от мие‐ нето.
БЪЛГАРСКИ 9.3 Външно почистване Почиствайте уреда с навлажнена ме‐ ка кърпа. Използвайте само неутрални препара‐ ти. Не използвайте абразивни продук‐ ти, абразивни стъргалки или разтво‐ рители. 15 наслагвания от мазнина и варовик в уреда. За да предотвратите това, ви препо‐ ръчваме да пуснете програмите за дълго пране поне 2 пъти в месеца. 9.4 Почистване отвътре Ако често използвате програми с крат‐ ко времетраене, това може да остави 10.
www.aeg.com Проблем Възможно решение Уредът не източва водата. Уверете се, че каналът на водата не е за‐ пушен. Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат или усукан. Устройството против наводне‐ ние е включено. Затворете крана за вода и се свържете със сервизния център. След като приключи проверката, акти‐ вирайте уреда. Програмата продъл‐ жава от момента на прекъсване. Ако проблемът се появи отново, се обърнете към сервизния център.
БЪЛГАРСКИ 17 11. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Размери Ширина / Височина / Дъл‐ бочина (мм) 446 / 850 / 620 Свързване в електри‐ Вижте табелката с данни. ческата мрежа Волтаж 220-240 V Честота 50 Hz Налягане на водос‐ набдяването Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Водоснабдяване 1) Студена или гореща во‐ да2) Вместимост Настройки Консумация на ел. енергия "Оставена включена" 0.10 W "Изключена" и режим 0.10 W макс.
www.aeg.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 1. 19 SIGURNOSNE UPUTE Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐ izvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba UPOZORENJE Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.
www.aeg.com električne mreže. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte servis. 1.3 Upotreba • Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su: – Čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaonicama, ure‐ dima i drugim radnim prostorima – Kuće za odmor (vikendice) – Turistički apartmani u ili izvan ho‐ tela, motela i drugih vrsta smještaja – Za čajne kuhinje u prenoćištima (ti‐ pa bed and breakfast) .
HRVATSKI 2.
www.aeg.com 3. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 2 3 8 4 7 5 6 1 Tipka za uključivanje/isključivanje 5 Tipka Delay 2 Tipka Program 6 Tipka Start 3 Indikatori programa 7 Indikatori 4 Zaslon 8 Tipka Option Indikatori Opis Indikator Multitab. Indikator ExtraHygiene. Indikator Faze pranja. Indikator faze Ispiranja. Indikator faze sušenja. Indikator završetka programa. Indikator sredstva za ispiranje. Ovaj je indikator isključen dok program radi. Indikator za sol.
HRVATSKI 23 4.
www.aeg.com Informacije za ustanove za testiranje Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom poštom: info.test@dishwasher-production.com Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici. 5. OPCIJE 5.1 Multitab Ovu funkciju aktivirajte samo kad koristi‐ te kombinirane tablete s deterdžentom. Ova funkcija isključuje protok sredstva za ispiranje i soli. Odgovarajući indikatori su isključeni. Trajanje programa može se produljiti. 5.
HRVATSKI 25 ste ih uklonili. Ne koristite deterdžent i ne punite košare. 6.1 Podešavanje omekšivača vode Omekšivač vode prilagođavanje Tvrdoća vode Njemački stupnjevi (°dH) Francuski stupnjevi (°fH) mmol/l Clarkeovi stupnjevi Razina 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.
www.aeg.com 6.2 Punjenje spremnika za sol 1. 2. 3. 4. 5. Okrenite poklopac u smjeru suprot‐ nom od smjera kazaljki na satu i ot‐ vorite spremnik za sol. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put). Napunite spremnik za sol solju za perilicu posuđa. Uklonite sol oko otvora spremnika za sol. Za zatvaranje spremnika za sol okrenite poklopac u smjeru kretanja kazaljki na satu. POZOR Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Opasnost od korozije.
HRVATSKI 27 5. Postavite i pokrenite odgovarajući program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja. 7.1 Upotreba deterdženta A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Postavljanje i pokretanje programa Način rada za postavljanje Za određene postavke uređaj mora biti u načinu rada za postavljanje. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.
www.aeg.com Poništavanje odgode početka tijekom odbrojavanja Ako poništite odgodu početka, poništava se i postavljeni program. 1. Pritisnite i istovremeno držite pritisnu‐ tima Delay i Start dok se svi indikatori programa ne uključe i na zaslonu se ne pojave 2 vodoravne linije stanja. 2. Ponovo postavite program. Otkazivanje programa 1. Pritisnite i istovremeno držite pritisnu‐ tima Delay i Start dok se svi indikatori programa ne uključe i na zaslonu se ne pojave 2 vodoravne linije stanja.
HRVATSKI • U uređaj ne stavljajte predmete od drveta, roga, aluminija, kositra i bakra. • Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe). • Uklonite preostalu hranu s predmeta. • Za lakše uklanjanje zagorjele hrane, namočite lonce i tave prije nego što ih stavite u uređaj. • Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje. • Provjerite da se pribor i posuđe među‐ sobno ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim priborom.
www.aeg.com 6. 7. Provjerite je li filtar (B) ispravno po‐ stavljen ispod 2 vodilice (C). Sastavite filtar (A) i vratite na mjesto u filtar (B). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja. 9.2 Čišćenje mlaznica 9.4 Unutrašnje čišćenje Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.
HRVATSKI Problem 31 Moguće rješenje Provjerite da slavina nije začepljena. Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije začepljen. Provjerite da dovodno crijevo nije prignječe‐ no ili savijeno. Uređaj ne izbacuje vodu. Provjerite da sifon nije začepljen. Provjerite da odvodno crijevo nije prignječe‐ no ili savijeno. Uključen je uređaj za zaštitu od poplave. Zatvorite slavinu i kontaktirajte servis. Nakon završetka provjera, uključite ure‐ đaj. Program se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut.
www.aeg.com 7. Napunite spremnik sredstva za ispi‐ ranje. 11. TEHNIČKI PODACI Dimenzije Širina / Visina / Dubina (mm) Spajanje na električnu mrežu Pogledajte natpisnu pločicu. Napon 446 / 850 / 620 220-240 V Frekvencija 50 Hz Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Dovod vode 1) Hladna ili topla voda2) maks. 60 °C Kapacitet Broj kompleta posuđa 9 Potrošnja energije Uključen 0.10 W Isključen 0.
СРПСКИ 33 САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређа‐ ја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталаци‐ је и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради будућих подеша‐ вања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, по‐ вређивања или трајног инвали‐ дитета.
СРПСКИ • • • УПОЗОРЕЊЕ Опасност од електричног напо‐ на. • Уколико је доводно црево за воду оштећено, одмах искључите кабл за напајање из мрежне утичнице. Об‐ ратите се сервису да бисте замени‐ ли доводно црево за воду. 1.
www.aeg.com 2.
СРПСКИ 3. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 3 8 7 1 Дугме за укључивање/искључива‐ ње 2 Дугме Program 3 Индикатори програма 5 6 5 Дугме Delay 6 Дугме Start 7 Индикатори 8 Дугме Option 4 Екран Индикатори 4 Опис Multitab индикатор. ExtraHygiene индикатор. Индикатор прања. Индикатор испирања. Индикатор сушења. Индикатор који означава крај. Индикатор средства за испирање. Овај инди‐ катор је искључен док је програм активан. Индикатор за со. Овај индикатор је искључен док је програм активан. Delay индикатор.
www.aeg.com 4.
СРПСКИ Трајање (мин.) Програм1) 70 - 80 Eнергија (kWh) 0.6 - 0.9 39 Вода (л) 10 - 11 1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина судова могу да утичу на промену ових вредности. Информације за институте за тестирање За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите е-поруку на: info.test@dishwasher-production.com Запишите број производа (PNC) који се налази на плочици са техничким карак‐ теристикама. 5. ОПЦИЈЕ 5.
www.aeg.com 6. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 1. Проверите да ли је подешени ниво омекшивача воде у складу са твр‐ доћом воде у вашој области. Уко‐ лико је то потребно, подесите омекшивач воде. Обратите се ло‐ калним представницима водовода да бисте сазнали која је тврдоћа воде у вашем крају. 2. Напуните посуду за со. 3. Сипајте средство за испирање у дозатор. 4. Одврните славину за воду. 5. Талог након прања може да остане у уређају. Покрените програм да бисте га уклонили.
СРПСКИ 41 6.2 Пуњење посуде за со 1. 2. 3. 4. 5. Окрените поклопац у смеру су‐ протном од кретања казаљки на сату и отворите посуду за со. Ставите 1 литар воде у посуду за со (икључиво први пут). Сипајте со за машинско прање по‐ суђа у посуду за со. Уклоните со која се задржала око отвора посуде за со. Окрените поклопац у смеру крета‐ ња казаљки на сату да бисте за‐ творили посуду за со. ПАЖЊА Вода и со могу да изађу из по‐ суде за со када је пуните. По‐ стоји опасност од корозије.
www.aeg.com • Уколико је индикатор за со ук‐ ључен, напуните посуду за со. • Уколико је индикатор средства за испирање укључен, напуните дизатор средства за испирање. 3. Напуните корпе. 4. Додајте детерџент. • Уколико користите таблете ком‐ бинованог детерџента, активи‐ рајте опцију Multitab. 5. Одаберите и покрените одговарају‐ ћи програм прања, у зависности од типа уноса и степена запрљаности. 7.1 Коришћење детерџента A 1. B 30 4 + 32 - 1 20 2. 3. MAX C 4. 5. 7.
СРПСКИ • Индикатори фаза предвиђених за програм се гасе. 3. Притисните Start да бисте покрену‐ ли одбројавање. • Одбројавање почиње да опада у корацима од 1 часа. Када се одбројавање заврши, програм се покреће. Индикатор фазе која је у току се пали. Отварање врата док уређај ради Уколико отворите врата, уређај се зау‐ ставља. Када затворите врата, уређај наставља са радом од тачке на којој је прекинут.
www.aeg.com • Током последње фазе испирања, средство за испирање помаже вам да осушите посуђе без мрља и фле‐ ка. • Комбиноване таблете детерџента садрже детерџент, средство за испирање и остала додатна сред‐ ства. Проверите да ли су ове табле‐ те у складу са тврдоћом воде у ва‐ шем крају. Погледајте упутства која се налазе на паковању производа. • Таблете детерџента се не раствара‐ ју у потпуности при кратким програ‐ мима.
СРПСКИ 45 9.1 Чишћење филтера 1. Окрените филтер (A) супротно од смера кретања казаљке на сату и извадите га. 2. Да бисте демонтирали филтер (A), одвојено извуците (A1) и (A2). Извадите филтер (B). Филтере исперите водом. Пре него што вратите филтер (B), проверите да у сифону или око његове ивице нема остатака хра‐ не или прљавштине. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7. Проверите да ли је филтер (B) правилно поставњен испод 2 во‐ ђице (C). Склопите филтер (A) и вратите га у филтер (B).
www.aeg.com 10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Уређај неће да се покрене или се зау‐ ставља у току рада. Пре него што се обратите сервису, ре‐ шење проблема потражите у инфор‐ мацијама датим у наставку. Код неких проблема, на екрану се приказује шифра аларма: • - Уређај се не пуни водом. • • - Уређај не одводи воду. - Уређај за заштиту од плавље‐ ња је активиран. УПОЗОРЕЊЕ Деактивирајте уређај пре него што почнете да проверавате у чему је проблем. Проблем Могуће решење Не можете да активирате уре‐ ђај.
СРПСКИ • Количина детерџента је сувише ве‐ лика. Флеке и осушене капи воде на чашама и посуђу • Ослобођена количина средства за испирање није довољна. Подесите бирач средства за испирање на ви‐ ши положај. • Узрок томе може да буде квалитет детерџента. Посуђе је мокро • Програм нема фазу сушења или је фаза сушења са ниском температу‐ ром. • Дозатор за средство за испирање је празан. • Узрок томе може да буде квалитет средства за испирање. • Узрок томе може да буде квалитет таблета комбинованог детерџента.
www.aeg.com Капацитет Подешавања места Потрошња елек‐ тричне енергије Режим „Укључено“ 0.10 W 9 Режим „Искључено“ 0.10 W 1) Повежите црево за довод воде са славином за воду која има навој димензија 3/4''. 2) Уколико топла вода долази преко алтернативног извора енергије, (нпр. соларни панели, извори који енергију производе помоћу ветра), користите топлу воду да бисте смањили потрошњу електричне енергије. 12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом .
СРПСКИ 49
www.aeg.
СРПСКИ 51
117924831-A-292013 www.aeg.
