FAVORIT 65412 IM0P FAVORIT 65412 IW0P FAVORIT 65412 ID0P ET Kasutusjuhend LV Lietošanas instrukcija LT Naudojimo instrukcija PL Instrukcja obsługi 2 17 33 49
www.aeg.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 JUHTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROGRAMMID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 1. 3 OHUTUSJUHISED Enne seadme paigaldamist ja kasuta‐ mist lugege kaasasolev juhend tähelepa‐ nelikult läbi. Tootja ei vastuta vale pai‐ galdamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com 1.3 Kasutamine • See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks: – kauplustes, kontorites ja mujal, kus on töötajatele mõeldud köögid; – talumajapidamistes; – hotellides, motellides ja muudes ma‐ jutuskohtades; – hommikusöögiga-tüüpi ööbimiskoh‐ tades. HOIATUS Vigastuse, põletuse või elektri‐ löögioht! • Ärge jooge ega kasutage seadmes ol‐ nud vett. • Ärge eemaldage nõusid seadmest en‐ ne, kui programm on lõppenud.
EESTI 1 Ülemine pihustikonsool 7 Loputusvahendi jaotur 2 Alumine pihustikonsool 3 Filtrid 8 Pesuaine jaotur 4 Andmeplaat 9 Söögiriistade korv 10 Alumine korv 5 Soolamahuti 11 Ülemine korv 6 Vee kareduse mõõdik 3.
www.aeg.com Indikaatorid Kirjeldus TimeSaver-indikaator. Delay-indikaator. ExtraHygiene-indikaator. Multitab-indikaator. 4.
EESTI 7 Tarbimisväärtused Programm 1) Kestus (min) Energia (kWh) Vesi (l) 40 - 150 0.5 - 1.1 6 - 11 130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11 30 0.8 7 189 0.79 8.5 70 - 80 0.6 - 0.9 9 - 10 1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad programmi kestust ning tarbimisväärtusi mõjutada. Teave testimisasutustele Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta saatke meil aadressile: info.test@dishwasher-production.
www.aeg.com Kui te lõpetate pesuaine kombi-tablettide kasutamise, siis enne pesuaine, loputusvahendi ja nõudepesumasina soola eraldi kasutama hakkamist tehke järgmist. 1. Lülitage valik Multitab välja. 2. Seadke veepehmendaja kõrgeimale tasemele. 3. Veenduge, et soolamahuti ja loputus‐ vahendi jaotur on täis. 4. Käivitage kõige lühem programm lo‐ putusfaasiga ilma pesuaine ja nõude‐ ta. 5. Reguleerige veepehmendajat vasta‐ valt oma piirkonna vee karedusele. 6.
EESTI 9 Käsitsi reguleerimine Keerake vee kareduse mõõdik asendis‐ se 1 või 2. Elektrooniline reguleerimine 1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivitada. Veenduge, et seade oleks seadistusrežiimil, vt jaotist "Program‐ mi valimine ja käivitamine". 2. Vajutage ja hoidke samaaegselt De‐ lay ja Option, kuni indikaatorid , ja hak‐ kavad vilkuma. 3. Vajutage Program. • Indikaatorid ja kustuvad. • Indikaator jääb vilkuma. • Ekraanil kuvatakse veepehmenda‐ ja olemasolev säte. Nt = 5. ta‐ se. 4.
www.aeg.com 6.3 Loputusvahendi jaoturi täitmine 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Vajutage vabastusnuppu (D), et ava‐ da kaas (C). Täitke loputusvahendi jaotur (A) kuni tähiseni "max". Eemaldage mahaläinud loputusva‐ hend imava lapiga, et ei tekiks liiga palju vahtu. Sulgege kaas. Veenduge, et vabas‐ tusnupp lukustub asendisse. Aine eraldumiskogust määravat valikunuppu (B) saate keerata asendite 1 (väikseim kogus) ja 4 (suurim kogus) vahel. 7. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 1.
EESTI 11 7.2 Programmi valimine ja käivitamine Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub programm. Süttib käimasoleva faasi indi‐ kaator. Seadistusrežiim Ukse avamine seadme töö ajal Mõne valiku puhul on vajalik, et seade oleks seadistusrežiimis. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivitada. Seade on seadistusrežiimis, kui pärast käivitamist süttivad kõik pro‐ grammiindikaatorid ja ekraanil kuvatakse kaks horisontaalset olekuriba.
www.aeg.com Tähelepanu • Laske nõudel jahtuda, enne kui need seadmest välja võtate. Tulised nõud purunevad kergesti. • Võtke kõigepealt välja nõud alumisest korvist, seejärel ülemisest korvist. • Seadme külgedel ja uksel võib olla vett. Roostevaba teras jahtub kiiremini kui lauanõud. 8. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID 8.1 Veepehmendaja Kare vesi sisaldab suurt kogust mineraa‐ le, mis võivad kahjustada teie seadet ning põhjustada halvemaid pesutulemu‐ si. Veepehmendaja neutraliseerib need mineraalid.
EESTI • Esemete paigutus korvides on õige. • Valitud programm sobib pestavate esemete tüübi ja määrdumisastmega. • Kasutatav pesuainekogus on õige. 13 • Nõudepesumasina sool ja loputusva‐ hend on mahutites (juhul, kui te ei ka‐ suta kombi-pesutablette). • Soolamahuti kork on kindlalt kinni. 9. PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS Enne hooldust lülitage seade väl‐ ja ja ühendage toitepistik pistiku‐ pesast lahti. Mustad filtrid ja ummistunud pi‐ hustikonsoolid põhjustavad hal‐ vemaid pesemistulemusi.
www.aeg.com 10. VEAOTSING Seade ei käivitu või seiskub töö käigus. Enne teenindusse pöördumist tutvuge probleemi lahendamiseks pakutava tea‐ bega. Mõne probleemi puhul kuvatakse ekraa‐ nil veakoodid. • - Seade ei täitu veega. • • tab. - Seade ei tühjene veest. - Üleujutuse-vastane seade töö‐ HOIATUS Enne kontrollima asumist lülitage seade välja. Probleem Võimalik lahendus Seade ei käivitu. Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühen‐ datud. Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse läbi läinud.
EESTI Plekid ja kuivanud veetilkade jäljed nõudel ja klaasidel • Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga väike Seadke loputusvahendi eraldaja kõrgemasse asendisse. • Põhjuseks võib olla pesuaine kvaliteet. Nõud on märjad • Programmil puudub kuivatustsükkel või kasutate madala temperatuuriga kuivatustsüklit. • Loputusvahendi jaotur on tühi. • Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet. • Põhjuseks võib olla pesuaine kombipesutablettide kvaliteet.
www.aeg.com 2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage energiakulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid. 12. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.
LATVIEŠU 17 SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VADĪBAS PANELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko ra‐ dījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes risks.
LATVIEŠU no elektrotīkla kontaktligzdas. Sazinie‐ ties ar apkopes dienestu, lai nomainītu ūdens ieplūdes šļūteni. 1.3 Pielietojums • Ierīce paredzēta izmantošanai māj‐ saimniecībā un līdzīgiem mērķiem, pie‐ mēram: – darbinieku virtuves zonās veikalos, birojos un citās darba vietās; – lauku saimniecībās; – klientu vajadzībām viesnīcās, mote‐ ļos un citās dzīvojamās telpās; – privāto viesnīcu (Bed and Breakfast) apstākļos. BRĪDINĀJUMS Savainojumu, apdegumu vai elektrošoka risks.
www.aeg.com 2.
LATVIEŠU 21 3. VADĪBAS PANELIS 1 Delay Quick Option 2 4 3 5 Program Delay Start Option 8 7 6 1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 5 Delay taustiņš 2 Program taustiņš 6 Option taustiņš 3 Programmu indikatori 7 Indikatori 4 Displejs 8 Start taustiņš Indikatori Apraksts Skalošanas līdzekļa indikators. Programmas darbības laikā tas vienmēr ir izslēgts. Sāls indikators. Programmas darbības laikā tas vienmēr ir iz‐ slēgts. Mazgāšanas fāzes indikators.
www.aeg.com 4.
LATVIEŠU 23 1) Programmas ilgums un patēriņa vērtības var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras, strāvas padeves parametriem, izvēlētajām iespējām, kā arī no ievietotā trauku daudzuma. Informācija pārbaudes iestādēm Lai saņemtu visu nepieciešamo informāciju par pārbaužu efektivitāti, sūtiet e-pastu uz: info.test@dishwasher-production.com Pierakstiet izstrādājuma numuru (PNC), kas norādīts uz datu plāksnītes. 5.
www.aeg.com 6. Noregulējiet skalošanas līdzekļa do‐ zēšanas daudzumu. 6. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS 1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīkstinātāja līmenis atbilst ūdens cie‐ tības pakāpei apgabalā, kurā uzstādī‐ ta ierīce. Ja nepieciešams, noregulē‐ jiet ūdens mīkstinātāja līmeni. Sazi‐ nieties ar vietējo pašvaldību, lai uzzi‐ nātu ūdens cietības pakāpi savā ap‐ gabalā. 2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni. 3. Piepildiet skalošanas līdzekļa dozato‐ ru. 4. atgrieziet ūdens krānu. 5.
LATVIEŠU 25 Manuāla iestatīšana Pagrieziet ūdens cietības skalu stāvoklī 1 vai 2. Elektroniska iestatīšana 1. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu ierīci. Pārbau‐ diet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā, skatiet sadaļu: "Programmas iestatī‐ šana un aktivizēšana". 2. Nospiediet un turiet, vienlaikus, Delay , un un Option, līdz indikators sāk mirgot. 3. Piespiediet Program, • un indikatori no‐ dziest. • indikators turpina mirgot.
www.aeg.com 6.3 Skalošanas līdzekļa dozatora uzpilde 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (D), lai atvērtu vāku (C). Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozato‐ ru (A), nepārsniedzot atzīmi „max”. Lai neveidotos pārāk daudz putu, notīriet izlijušo skalošanas līdzekli ar absorbējošu drāniņu. Aizveriet vāku. Pārliecinieties, vai bloķēšanas taustiņš nofiksējas slēg‐ tā pozīcijā.
LATVIEŠU 27 7.2 Programmas iestatīšana un aktivizēšana Kad laika atskaite beigusies, programma automātiski aktivizējas. Iedegsies paš‐ reiz aktīvās fāzes indikators. Iestatīšanas režīms Durvju atvēršana, kad ierīce darbojas Dažu iestatījumu veikšanai ierīcei ir jāa‐ trodas iestatīšanas režīmā. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas tau‐ stiņu, lai ieslēgtu ierīci. Ierīce ir iestatīša‐ nas režīmā, kad iedegas visi programmu indikatori un displejā ir redzamas 2 hori‐ zontālas statusa joslas.
www.aeg.com Uzmanību • Pirms trauku izņemšanas ļaujiet tiem atdzist. Karsti trauki var būt triecien‐ neizturīgi. • Vispirms iztukšojiet apakšējo trauku grozu, tad augšējo. • Uz ierīces sienām un uz durvīm var būt ūdens. Nerūsējošais tērauds at‐ dziest ātrāk nekā trauki. 8. PADOMI UN IETEIKUMI 8.1 Ūdens mīkstinātājs Cietam ūdenim ir augsts minerālu saturs, kas var būt ierīces bojājumu un sliktu mazgāšanas rezultātu cēlonis. Ūdens mīkstinātājs šos minerālus neitralizē.
LATVIEŠU 8.4 Pirms programmas palaišanas Pārliecinieties, vai: • Filtri ir tīri un pareizi uzstādīti. • Izsmidzinātāji nav nosprostoti. • Priekšmeti grozos izvietoti pareizi. • Programma ir atbilstoša ievietotajam daudzumam un netīrības līmenim. 29 • Izmantots noteiktais mazgāšanas līdz‐ ekļa daudzums. • Ir trauku mazgāšanas sāls un skaloša‐ nas līdzeklis (ja netiek izmantotas kombinētās mazgāšanas līdzekļa ta‐ bletes). • Specializētās sāls tvertnes vāks ir cie‐ ši noslēgts. 9.
www.aeg.com 9.2 Izsmidzinātāju tīrīšana 9.3 Ārpuses tīrīšana Nenoņemiet izsmidzinātājus. Ja izsmidzinātāju atveres ir nosprosto‐ tas, iztīriet tās, izmantojot tievu, asu priekšmetu. Tīriet ierīci ar samitrinātu mīkstu drānu. Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus vai šķīdinātājus. 10. PROBLĒMRISINĀŠANA Ierīce neieslēdzas vai apstājas darbības laikā. Pirms sazināšanās ar apkopes dienestu skatiet problēmas risinājumu šajā infor‐ mācijā.
LATVIEŠU 10.1 Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinoši. Uz glāzēm un traukiem ir gaišas svītras vai zilgani slāņi. • Pārāk liels atļautā skalošanas līdzekļa daudzums. Noregulējiet skalošanas līdzekļa izvēles slēdzi uz mazāku daudzumu. • Pārāk liels mazgāšanas līdzekļa daudzums. Uz glāzēm un traukiem ir izžuvušu ūdens pilieni un traipi • Nepietiekams atļautā skalošanas līdz‐ ekļa daudzums. Noregulējiet skaloša‐ nas līdzekļa izvēles slēdzi uz lielāku daudzumu.
www.aeg.com Elektriskais savieno‐ jums Skatiet datu plāksnīti. Spriegums 220-240V Frekvence 50 Hz Ūdens padeves spie‐ diens Min. / maks. (bāri / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Ūdens padeve 1) Auksts ūdens vai karsts ūdens2) Ietilpība Trauku komplekti Enerģijas patēriņš Ieslēgtā režīmā 0.10 W Izslēgtā režīmā 0.10 W maks. 60 °C 9 1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4 collu vītni. 2) Ja karstais ūdens tiek sildīts ar alternatīvu enerģijas avotu (piem.
LIETUVIŲ 33 TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VALDYMO SKYDELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SAUGOS INSTRUKCIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietai‐ są, atidžiai perskaitykite pateiktą instruk‐ ciją. Gamintojas neatsako už sužaloji‐ mus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietai‐ so įrengimo ir naudojimo. Visada laikyki‐ te šią instrukciją šalia prietaiso, kad galė‐ tumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
LIETUVIŲ tros tinklo lizdo. Dėl vandens įvado žarnos pakeitimo kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą. 1.3 Naudojimas • Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų ūkyje; jį galima naudoti, pavyz‐ džiui: – darbuotojų valgomuosiuose, pavyz‐ džiui, parduotuvėse, biuruose ir kito‐ je darbo aplinkoje; – ūkininkų gyvenamuosiuose namuo‐ se; – klientams viešbučiuose, moteliuose ir kitoje gyvenamojo aplinkoje; – viešbučiuose, kuriose siūloma nak‐ tynė su pusryčiais.
www.aeg.com 2.
LIETUVIŲ 37 3. VALDYMO SKYDELIS 1 Delay Quick Option 2 3 4 5 Program Delay Start Option 8 7 6 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 5 Mygtukas Delay 2 Mygtukas Program 6 Mygtukas Option 3 Programų indikatoriai 7 Indikatoriai 4 Rodinys 8 Mygtukas Start Indikatoriai Aprašymas Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas, kol veikia programa. Druskos indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas, kol veikia programa. Plovimo fazės indikatorius.
www.aeg.com 4.
LIETUVIŲ 39 Informacija patikros įstaigoms Dėl visos reikiamos informacijos apie bandymų atlikimą rašykite el. žinutę adresu: info.test@dishwasher-production.com Užrašykite gaminio numerį (PNC), kuris yra ant techninių duomenų plokštelės. 5. PARINKTYS Prieš pradėdami programą, įjun‐ kite arba išjunkite parinktis. Pro‐ gramai veikiant parinkčių įjungti arba išjungti negalima. Jeigu nustatyta viena arba kelios parinktys, prieš paleidžiant pro‐ gramą įsitikinkite, ar dega atitin‐ kami indikatoriai. 5.
www.aeg.com 6. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART 1. Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas vandens minkštiklio lygis pagal jūsų vietovėje tiekiamo vandens kietumą. Jeigu ne, pareguliuokite vandens minkštiklį. Norėdami sužinoti savo vietovėje tiekiamo vandens kietumą, susisiekite su vietos vandentiekio įmone. 2. Pripildykite druskos talpyklą. 3. Pripilkite skalavimo priemonės į ska‐ lavimo priemonės dalytuvą. 4. Atsukite vandens čiaupą. 5. Prietaise gali būti likę gamybos metu naudotų medžiagų.
LIETUVIŲ 41 Rankinis nustatymas Pasukite vandens kietumo reguliatorių į padėtį 1 arba 2. Elektroninis reguliavimas 1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtu‐ ką. Įsitikinkite, ar prietaisas yra nusta‐ tymo režime; žr. skyrių „Programos nustatymas ir paleidimas“. 2. Vienu metu paspauskite ir laikykite nuspaudę Delay ir Option, kol pradės , ir mirksėti indikatoriai. 3. Paspauskite Program, • Indikatoriai ir iš‐ sijungs. • Toliau mirksi indikatorius .
www.aeg.com 6.3 Skalavimo priemonės dalytuvo pildymas 1. B A 2. M AX 4 3 2 3. 1 + - C D 4. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (D), kad atidarytumėte dangtelį (C). Pripildykite skalavimo priemonės da‐ lytuvą (A), ne daugiau kaip iki žymos „max“. Nuvalykite išsiliejusią skalavimo priemonę sugeriančia šluoste, kad išvengtumėte per didelio putų susi‐ darymo. Uždarykite dangtį. Įsitikinkite, kad at‐ laisvinimo mygtukas užsifiksuotų sa‐ vo vietoje.
LIETUVIŲ 7.2 Programos nustatymas ir paleidimas Nustatymo režimas Norint pasirinkti kai kurias nuostatas, bū‐ tina, kad prietaisas veiktų nustatymo re‐ žimu. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. Prietaisas veikia nustatymo režimu, kai visi pro‐ gramų indikatoriai užsidega ir ekrane ro‐ domos 2 horizontalios būsenos juostos. Jeigu valdymo skydelyje nerodoma ši būklė, vienu metu paspauskite ir palaiky‐ kite Delay ir Option, kol prietaisas bus nustatymo režime.
www.aeg.com Dėmesio • Prieš išimdami indus iš prietaiso, leis‐ kite jiems atvėsti. Karštus indus lengva sugadinti. • Pirmiausia iškraukite apatinį krepšį, po to – viršutinį. • Prietaiso durelių šonuose gali būti vandens. Nerūdijantis plienas atvėsta greičiau nei indai. 8. PATARIMAI 8.1 Vandens minkštiklis Kietame vandenyje yra didelis kiekis mi‐ neralų, kurie gali sugadinti prietaisą ir in‐ dai gali būti plaunami nepakankamai ge‐ rai. Vandens minkštiklis neutralizuoja šiuos mineralus.
LIETUVIŲ 8.4 Prieš paleidžiant programą Įsitikinkite, kad: • filtrai būtų švarūs ir tinkamai įdėti; • purkštuvai neužsikimšę; • tinkama indų padėtis krepšiuose; • esamam indų kiekiui ir nešvarumo laipsniui pasirinkta tinkama programa; 45 • naudojamas tinkamas kiekis ploviklio; • yra indaplovės druskos ir skalavimo priemonės (jeigu nenaudojamos kom‐ binuotosios ploviklio tabletės); • druskos talpyklos dangtelis gerai pri‐ suktas. 9.
www.aeg.com Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, nešvarumų likučius pašalinkite plonu, smailiu daiktu. Naudokite tik neutralius ploviklius. Ne‐ naudokite šveičiamųjų produktų, šveiti‐ mo kempinių arba tirpiklių. 9.3 Valymas iš išorės Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. 10. TRIKČIŲ ŠALINIMAS Prietaisas nepasileidžia arba sustoja vei‐ kimo metu. Prieš kreipdamiesi į aptarnavimo tarny‐ bą, peržiūrėkite informaciją apie proble‐ mos sprendimą.
LIETUVIŲ Patikrinę, įjunkite prietaisą. Programa tę‐ siama nuo pertraukimo momento. Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į ap‐ tarnavimo tarnybą. Jeigu ekrane rodomi kiti įspėjimų kodai, kreipkitės į aptarnavimo tarnybą. 10.1 Jeigu nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultatai Balsvi dryžiai arba melsvi sluoksniai ant stiklinių ir indų • Tiekiama per daug skalavimo priemo‐ nės. Nustatykite skalavimo priemonės pasirinkimo rankenėlę į mažesnę pa‐ dėtį. • Naudojama per daug ploviklio.
www.aeg.com Tiekiamo vandens slė‐ gis Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Vandens tiekimas 1) Šaltas arba karštas van‐ duo2) maks. 60 °C Talpa Vietos nustatymai Energijos sąnaudos Įjungimo režimas 0.10 W Išjungimo režimas 0.10 W 9 1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. 2) Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternatyvių energijos šaltinių (pvz.
POLSKI 49 SPIS TREŚCI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i rozpoczęciem eksploa‐ tacji urządzenia należy dokładnie prze‐ czytać dołączoną instrukcję obsługi. Pro‐ ducent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane niepra‐ widłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości. 1.
POLSKI Podłączenie do sieci wodociągowej • Należy zwrócić uwagę, aby nie uszko‐ dzić węży wodnych. • Przed podłączeniem urządzenia do nowych rur lub do rur, których nie uży‐ wano przez dłuższy czas, należy za‐ pewnić przepływ wody i odczekać, aż będzie ona czysta. • Przy pierwszym uruchomieniu urzą‐ dzenia należy sprawdzić, czy nie ma wycieków. • Wąż dopływowy wyposażono w zawór bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrz‐ nym przewodem zasilającym. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczne napięcie.
www.aeg.com 2.
POLSKI 53 3. PANEL STEROWANIA 1 Delay Quick Option 2 4 3 5 Program Delay Start Option 8 7 6 1 Przycisk wł./wył. 5 Przycisk Delay 2 Przycisk Program 6 Przycisk Option 3 Kontrolki programów 7 Kontrolki 4 Wyświetlacz 8 Przycisk Start Kontrolki Opis Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie programu wskaź‐ nik ten jest zawsze wyłączony. Wskaźnik soli. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony. Wskaźnik fazy zmywania. Włącza się podczas fazy zmywania.
www.aeg.com 4.
POLSKI Program1) Czas trwania (min) Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (l) 70 - 80 0.6 - 0.9 9 - 10 55 1) Czas trwania programu i parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń. Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy Aby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość email na adres: info.test@dishwasher-production.
www.aeg.com nabłyszczającego i soli do zmywarek należy wykonać następujące czynności: 1. Wyłączyć opcję Multitab. 2. Ustawić najwyższy poziom zmiękcza‐ nia wody. 3. Upewnić się, że zbiornik soli oraz do‐ zownik płynu nabłyszczającego są pełne. 4. Uruchomić najkrótszy program z fazą płukania, bez detergentu i bez na‐ czyń. 5. Ustawić poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody do‐ prowadzanej do urządzenia. 6. Wyregulować dozowanie płynu na‐ błyszczającego. 6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 1.
POLSKI 57 Poziom zmiękczania wody nale‐ ży ustawić ręcznie oraz elektro‐ nicznie. Regulacja ręczna Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w pozycji 1 lub 2. Regulacja elektroniczna 1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włą‐ czyć urządzenie. Należy upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania – patrz: „Ustawianie i uru‐ chamianie programu”. 2. Dotknąć jednocześnie i przytrzymać Delay i Option, aż zaczną migać , i wskaźniki . 3. Nacisnąć Program. • Wskaźniki i wyłą‐ czą się.
www.aeg.com 6.3 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego 1. B A 2. M AX 4 3 2 3. 1 + - C D 4. Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby otworzyć pokrywę (C). Napełnić dozownik płynu nabły‐ szczającego (A) najwyżej do pozio‐ mu oznaczenia „max”. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowied‐ nio zablokowany.
POLSKI 59 7.1 Stosowanie detergentu A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Ustawianie i uruchamianie programu Tryb ustawiania Dla niektórych ustawień konieczne jest włączenie trybu ustawiania. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie. Urządzenie jest w trybie us‐ tawiania, jeśli świecą się wszystkie wskaźniki programów, a na wyświetlaczu widoczne są 2 poziome paski stanu.
www.aeg.com Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu w trakcie odliczania Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia pro‐ gramu powoduje również anulowanie us‐ tawionego programu. 1. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i Option, aż włączą się wszyst‐ kie wskaźniki programów, a na wy‐ świetlaczu pojawią się dwa poziome paski stanu. 2. Ponownie ustawić program. Anulowanie programu 1.
POLSKI wadzanej do urządzenia i użyć soli do zmywarek. • Tabletki z detergentem nie rozpusz‐ czają się całkowicie w trakcie krótkich programów. Zaleca się stosowanie tabletek przy długich programach, aby zapobiec osadzaniu się detergentu na naczyniach. Nie używać większej ilości deter‐ gentu niż zalecana. Postępować zgodnie ze wskazówkami pod‐ anymi na opakowaniu detergen‐ tu. 8.3 Ładowanie koszy Przykłady załadunku koszy przedstawiono w dołączonej bro‐ szurze.
www.aeg.com 9.1 Czyszczenie filtrów 1. Obrócić filtr (A) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i wyjąć go. 2. Aby rozebrać filtr (A), należy roz‐ dzielić części (A1) i (A2). Wyjąć filtr (B). Przepłukać filtry wodą. Umieścić filtr (B) w pierwotnym poło‐ żeniu. Sprawdzić, czy jest zamonto‐ wany prawidłowo pod dwoma za‐ czepami (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Złożyć filtr (A) i umieścić go w pierw‐ otnym położeniu w filtrze (B). Obró‐ cić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż się zablokuje.
POLSKI • 63 OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do spraw‐ dzenia należy wyłączyć urządze‐ nie. - Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem. Problem Możliwe rozwiązanie Urządzenie nie włącza się. Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilają‐ cego jest włożona do gniazdka. Upewnić się, że bezpiecznik w skrzynce bezpieczników jest sprawny. Program nie uruchamia się. Upewnić się, że drzwi urządzenia są za‐ mknięte. Nacisnąć Start.
www.aeg.com • Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty. • Przyczyną może być jakość płynu na‐ błyszczającego. • Przyczyną może być jakość wielos‐ kładnikowych tabletek z detergentem. Należy wypróbować inną markę lub włączyć dozownik płynu nabłyszczają‐ cego i zastosować płyn nabłyszczają‐ cy wraz z wieloskładnikowymi tablet‐ kami z detergentem. , i . 3. Nacisnąć Start. • Wskaźniki i wyłączą się. • Wskaźnik będzie nadal mi‐ gał. • Na wyświetlaczu pojawi się aktual‐ ne ustawienie.
POLSKI 2) Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii. 12. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.
www.aeg.
POLSKI 67
117912450-A-402012 www.aeg.
