KK RU UK Қолдану туралы нұсқаулары Ыдыс жуғыш машина Инструкция по эксплуатации Посудомоечная машина Інструкція Посудомийна машина 2 25 50 FAVORIT 66609 M0P FAVORIT 66609 W0P
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 6 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ.............................................................................................7 5. БАҒДАРЛАМАЛАР............................................
ҚАЗАҚ 1. 3 САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • Судың жұмыс қысымы (ең аз және ең көп) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) аралығында болуы керек Ең көбі 13 орыннан асырмаңыз. Егер қуат cымына зақым келсе, қатерден сақтану үшін оны өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс. Өткір ұшты пышақтар мен ас құралдарының ұштарын төмен қаратып немесе көлденеңінен қойып ас құралдарына арналған себетке салыңыз.
ҚАЗАҚ • • • Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз. Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді. ҰБ мен Ирландияға ғана арналған. Құрылғының 13 амперлік қуат ашасы бар. Қуат ашасындағы сақтандырғышты ауыстыру қажет болса, келесі сақтандырғышты пайдаланыңыз: 13 amp ASTA (BS 1362). • • • • Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым келтірмеңіз. Құрылғыны жаңа құбырларға немесе ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға жалғамай тұрып, суын тазарғанша ағызыңыз.
www.aeg.com 3.
ҚАЗАҚ 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Қосу/Өшіру түймешігі Program түймешігі Бағдарлама индикаторлары Бейнебет Delay түймешігі 4 7 5 6 6 Option түймешігі 7 Индикатор шамдары 8 Start түймешігі 4.1 Индикатор шамдары Индикатор Сипаттама Жуу циклы. Жуу циклы жұмыс істеп тұрғанда жанады. Шаю циклы. Шаю циклы орындалып тұрғанда жанады. Кептіру циклы. Кептіру циклы орындалып тұрғанда жанады. Аяқтау индикаторы. XtraDry индикаторы. Тұз индикаторы.
www.aeg.com 5.
ҚАЗАҚ Бағдарлама 6) Кірдің ауқымы Кірдің түрі Бағдарлама циклдары Опциялар • • • • • • • Қалыпты кірленген Ыдыс-аяқтар мен ас құралдары Алғашқы жуу Жуу 50 °C Шаю циклдары Кептіру 9 XtraDry 1) Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты кірлеген фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдарын жуғанда, су мен қуат барынша тиімді жұмсалады. (Бұл сынақ мекемелеріне арналған стандартты бағдарлама). 2) Құрылғы себеттердегі заттардың қаншалықты ластанғанын және заттардың санын анықтай алады.
www.aeg.com 6. ПАРАМЕТРЛЕР 6.1 Бағдарламаны таңдау режимі және пайдаланушы режимі Құрылғы бағдарламаны таңдау режимінде тұрғанда, бағдарламаны орнатуға және пайдаланушы режиміне кіруге болады. Пайдаланушы режимінде келесі параметрлерді өзгертуге болады: • Су жұмсартқыштың деңгейін судың кермектігіне сай келтіруге. • Шайғыш зат үлестіргішін қосу немесе ажырату. • Шайғыш заттың қосылатын мөлшерін қажетті деңгейге қою үшін. Бұл параметрлер өзгерткенше сақтаулы тұрады.
ҚАЗАҚ 11 Неміс градусы (°dH). Француз градусы (°fH). ммоль/л Кларк градусы Су жұмсартқыштың деңгейі <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Зауытта орнатылған параметр. 2) Тұзды осы деңгейге қойып қолданбаңыз. Құрамында тұзы бар мультитаблетканы қолдансаңыз және судың кермектігі 21dH мәнінен төмен болса, су жұмсартқышты ең төменгі деңгейге қоюға болады. Бұл тұзды толтыру индикаторын сөндіреді. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін 1 (ең аз мөлшер) мен 6 (ең жоғарғы мөлшер) аралығына қоюға болады.
www.aeg.com шайғыш құралы бар көп таблетканы пайдалансаңыз және кептіру нәтижесіне қанағаттансаңыз, шайғыш зат үлестіргіші бос екенін ескерту индикаторын сөндіруге болады. Дегенмен, кептіру нәтижесін жақсарту үшін әрқашан шайғыш затты пайдалануды ұсынамыз. Егер шайғыш құралы жоқ стандартты жуғыш затты немесе мультитаблетканы пайдалансаңыз, шайғыш зат толтыру индикаторын қосу үшін ескерту құралын қосыңыз. Шайғыш зат үлестіргішін қалай сөндіру керек Құрылғы бағдарламаны таңдау режимінде тұруға тиіс. 1.
ҚАЗАҚ Қалай қосу керек TimeSaver Option түймешігін индикаторы жанғанша басыңыз. Егер бағдарламада қандай да бір функция жоқ болса, тиісті индикатор жанбайды немесе бірнеше секунд жылдам жыпылықтап барып сөніп қалады. Дисплейде бағдарламаның жаңарған уақыты көрсетіледі. 7.3 ExtraHygiene Осы функцияны пайдаланғанда тазалық барынша жақсы сақталады. 13 Соңғы шаю циклында температура кем дегенде 10 минут 70 °C градуста тұрады. Қалай қосу керек ExtraHygiene Option түймешігін индикаторы жанғанша басыңыз.
www.aeg.com САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Ыдыс жуғыштарға арналған шайғыш заттарды ғана пайдаланыңыз. 5. Тұз сауытын жабу үшін тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытымен бұраңыз. Тұз сауытын толтырған кезде одан су және тұз ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі бар. Бұндай жағдайға жол бермеу үшін тұз сауытын толтырғаннан кейін бағдарламаны бастаңыз. 8.2 Шайғыш зат үлестіргішін толтыру A B 1. Қақпақшаны (C) ашыңыз. 2. Үлестіргішті (B) шайғыш зат ''MAX'' деңгейіне жеткенше толтырыңыз. 3.
ҚАЗАҚ 9.1 Жуғыш затты қолдану A B C САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Ыдыс жуғыш машиналарға арналған арнайы жуғыш құралдарды ғана пайдаланыңыз. 1. (A) босату түймешігін басып, қақпақты (C) ашыңыз. 2. Ұнтақ немесе таблетка түріндегі жуғыш құралды (B) бөлігіне салыңыз. 3. Бағдарламаның алдын ала жуу циклы болса, құрылғы есігінің ішкі бөлігіне жуғыш заттан аздап салыңыз. 4. Қақпақшаны жабыңыз. Қақпақтың жабылғанына көз жеткізіңіз. 9.
www.aeg.com Кері санақ жұмыс істеп тұрған кезде кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтату Жаңа бағдарламаны бастар алдында, жуғыш зат үлестіргіште жуғыш заттың бар екеніне көз жеткізіңіз. Кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтатқан кезде бағдарлама мен функцияларды қайта орнату керек. Бағдарлама аяқталған кезде бейнебетте 0:00 көрсетіледі де аяқтау индикаторы жанады Delay және Option түймешігін құрылғы бағдарламаны таңдау режиміне қойылғанша қатар басып ұстап тұрыңыз.
ҚАЗАҚ • • Жуғыш таблеткалар қысқа бағдарламаларда әбден ерімейді. Жуғыш заттардың қалдықтары ыдыстарға тұрып қалмас үшін жуғыш таблеткаларды пайдаланғанда ұзақ бағдарламаларды қолдануды ұсынамыз. Жуғыш затты қажетті мөлшерден артық пайдаланбаңыз. Жуғыш заттың орамындағы нұсқауларды қараңыз. 10.3 Жуғыш таблеткаларды пайдалануды тоқтатқыңыз келсе Жуғыш затты, тұзды және шайғыш заттарды жеке-жеке пайдалану алдында келесі әрекетті орындаңыз. 1. Су жұмсартқыштың ең жоғары деңгейін орнатыңыз. 2.
www.aeg.com 11. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытыңыз және ашасын розеткадан суырыңыз. Қоқыс тұрған сүзгілер мен бүріккіш түтіктер жуу нәтижесін төмендетеді. Уақытылы тексеріп, қажет болса тазалаңыз. 2. (C) сүзгісін (B) сүзгісінен алыңыз. 3. Жалпақ сүзгіні (A) алыңыз. 4. Сүзгілерді жуыңыз. 11.1 Сүзгілерді тазалау Сүзгі жүйесі 3 бөліктен тұрады. C B A 1. Сүзгіні (B) сағат тілінің бағытына қарсы бұрап алыңыз. 5.
ҚАЗАҚ САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу нәтижесі қанағаттанғысыз болуы және құрылғыға нұқсан келуі мүмкін. 19 4. Бүріккіш түтікті себетке қайта орнату үшін үстіңгі бүріккіш түтікті астыңғы бүріккіш түтік көрсетіп тұрған бағытқа қарай жоғары басып тұрып, сағат тілінің бағытына қарсы бекітілгенше бұраңыз. 11.2 Үстіңгі бүріккіш түтікті тазалау Үстіңгі түтіктің саңылауларына қоқыс жиналып қалмас үшін оны уақытылы тазалауды ұсынамыз.
www.aeg.com • Құрылғының барынша жақсы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін ыдыс жуғыш машиналарға арналған арнайы жуғыш затты ай сайын қолдануды ұсынамыз. Өнімдердің орамындағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. 12. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Құрылғы жұмысын бастамаса немесе жұмыс жасап тұрып тоқтап қалса. Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласу алдында, кестеде көрсетілген ақпаратты қолданып, ақаулықты өз бетіңізбен түзетіп көріңіз. Кей ақаулықтар орын алғанда, дисплейде ескерту коды көрсетіледі.
ҚАЗАҚ Ақау және ескерту коды Мүмкін себептері және шешетін жолдары Құрылғы суы сарқылмай тұр. • 21 Раковина түтікшесінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Су төгетін түтіктің сүзгісінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Ішкі түтік сүзгісінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Су төгетін түтіктің бұратылып немесе майысып қалмағанына көз жеткізіңіз. Бейнебетте көрсетіледі. • Тасқынға қарсы құрал қосулы. • Судың шүмегін жабыңыз да, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
www.aeg.com Басқа ықтимал себептерді "Ең алғаш пайдалану алдында", "Әркүндік пайдалану" немесе "Ақыл-кеңес" тарауларынан қараңыз. қайта пайда болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кестеде көрсетілмеген ақау кодтары пайда болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны тексеріп болғаннан кейін, сөндіріп де, қайта қосыңыз. Ақаулық 12.
ҚАЗАҚ Ақаулық Мүмкін себептері және шешетін жолдары Ыдыс-аяқ кеппеген. • • • • • Құрылғының ішкі жағы дымқыл. • Тамаша кептіру нәтижесіне қол жеткізу үшін XtraDry опциясын қосыңыз. Бұл бағдарламаның кептіру режимі жоқ немесе кептіру режимінің температурасы төмен. Шайғыш зат үлестіргіші босап қалған. Бұл шайғыш заттың сапасына байланысты болуы мүмкін. Бұл жуғыш таблеткалардың сапасына байланысты болуы мүмкін.
www.aeg.com Басқа ықтимал себептерді "Ең алғаш пайдалану алдында", "Әркүндік пайдалану" немесе "Ақыл-кеңес" тарауларынан қараңыз. 13. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ Өлшемдері Ені / биіктігі / тереңдігі (мм) 596 / 850 / 610 Электртоғына қосу 1) Кернеу (В) 200 - 240 Жиілік (Гц) 50 / 60 жолақ (ең аз және ең көп) 0.5 - 8 МПа (ең аз және ең көп) 0.05 - 0.8 Сумен жабдықтау Суық су немесе ыстық су2) ең көбі 60 °C Сыйымдылығы Орын параметрлері 13 Қуат тұтынуы Қосулы режим (Вт) 0.
РУССКИЙ 25 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................26 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 28 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 29 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 30 5. ПРОГРАММЫ....................................................................................
1. www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ • • • • • • • • • • 27 персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах; – для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не изменяйте параметры данного прибора. Рабочее давление воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) Не превышайте максимальное количество 13 комплектов посуды.
www.aeg.com 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • • • Прибор должен быть заземлен.
РУССКИЙ • • • Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может оставаться моющее средство. Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар. Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. 2.5 Утилизация ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • • • Отключите прибор от электросети. Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания.
www.aeg.com 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 8 1 2 3 4 5 Кнопка «Вкл/Выкл» Кнопка Program Индикаторы программ Дисплей Кнопка Delay 3 4 7 5 6 6 Кнопка Option 7 Индикаторы 8 Кнопка Start 4.1 Индикаторы Индикатор Описание Этап мойки. Загорается, когда выполняется этап мойки. Этап ополаскивания. Загорается, когда выполняется этап ополаскивания. Этап сушки. Загорается на время этапа сушки. Индикатор окончания. Индикатор XtraDry. Индикатор отсутствия соли.
РУССКИЙ Индикатор Описание Индикатор ExtraHygiene. 5.
www.aeg.com Программа 6) Степень загрязненности Тип загрузки Этапы программы Режимы • • • • Обычная загрязненность Посуда и столовые приборы • • • Предварительна я мойка Мойка, 50°C Ополаскивания Сушка XtraDry 1) Данная программа обеспечивает наиболее практичное использование воды и электроэнергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для тестирующих организаций).
РУССКИЙ 5.2 Информация для тестирующих организаций 33 info.test@dishwasher-production.com Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности, обращайтесь по электронной почте: Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с техническими данными. 6. ПАРАМЕТРЫ 6.1 Режим выбора программы и пользовательский режим программы.
www.aeg.com Градусы (жесткость воды) по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французскому стандарту (°TH); ммоль/л Градусы по шкале Кларка Уровень смягчителя для воды 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
РУССКИЙ Заводская настройка: уровень 4. Установка уровня дозатора ополаскивателя Прибор должен находиться в режиме выбора программы. 1. Для входа в пользовательский режим одновременно нажмите и удерживайте Delay и Option, пока индикаторы , и не начнут мигать, а дисплей не погаснет. 2. Нажмите на Delay. • Индикаторы погаснут. • продолжит Индикатор мигать. На дисплее отобразится • и текущая настройка: напр., = уровень 4. – Уровень ополаскивателя может принимать значения от 0A до 6A.
www.aeg.com 7. РЕЖИМЫ Требуемые режимы необходимо включать перед каждый запуском программы. Режимы невозможно включить или выключить во время выполнения программы. Не все режимы совместимы друг с другом. При выборе несовместимых режимов прибор автоматически отключит один или более режимов. При этом будут гореть индикаторы только тех режимов,которые остались включенными. 7.1 XtraDry Воспользуйтесь данным режимом, если требуется повысить эффективность сушки.
РУССКИЙ 8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Убедитесь, что установленные настройки смягчителя для воды соответствуют уровню жесткости поставляемой Вам воды. В противном случае произведите настройку смягчителя для воды. 2. Наполните емкость для соли. 3. Наполните дозатор ополаскивателя. 4. Откройте вентиль подачи воды. 5. Запустите программу, чтобы избавиться от загрязнений, которые могли остаться в приборе после его производства. Не используйте моющее средство и не загружайте корзины.
www.aeg.com 8.2 Заполнение дозатора ополаскивателя A B 3. Во избежание избыточного пенообразования удалите пролившийся ополаскиватель тканью, хорошо впитывающей жидкость. 4. Закройте крышку. Убедитесь, что крышка зафиксирована. Когда становится виден индикатор (A), заливайте в дозатор ополаскиватель. Если при использовании таблетированного моющего средства результаты сушки удовлетворительны, индикацию о необходимости наполнения ополаскивателя можно отключить.
РУССКИЙ ОСТОРОЖНО! Используйте только моющее средство, специально предназначенное для посудомоечных машин. 1. Нажмите на кнопку разблокировки (A), чтобы открыть крышку (C). 2. Заполните дозатор (B) порошковым или таблетированным моющим средством. 3. При использовании программы, включающей стадию предварительной мойки, поместите немного моющего средства на внутреннюю сторону дверцы прибора. 4. Закройте крышку. Убедитесь, что крышка зафиксирована. 9.
www.aeg.com Отмена программы Одновременно нажмите и удерживайте Delay и Option, пока прибор не перейдет в режим выбора программы. Убедитесь в наличии моющего средства в дозаторе моющего средства перед запуском новой программы. Завершение программы Все кнопки неактивны за исключением кнопки «Вкл/Выкл». 1. Выключите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл» или дождитесь, пока функция Auto Off не выключит прибор автоматически.
РУССКИЙ • избежать образование на посуде осадка из моющего средства, рекомендуется использовать таблетки с длинными программами. Не превышайте указанную дозировку моющего средства. См. инструкции на упаковке моющего средства. 10.3 Что делать, если необходимо прекратить использовать таблетированное моющее средство Прежде чем перейти к использованию моющего средства, соли и ополаскивателя по отдельности выполните следующую процедуру. 1. Установите максимальный уровень смягчителя для воды. 2.
www.aeg.com 11. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Грязные фильтры засоренность разбрызгивателей приводит к ухудшению качества мойки. Периодически проверяйте состояние фильтров и, при необходимости, проводите их очистку. 2. Извлеките фильтр (C) из фильтра (B). 3. Снимите плоский фильтр (A). 11.1 Очистка фильтров Система фильтров выполнена из 3 деталей. 4. Вымойте фильтры. C B A 1.
РУССКИЙ 7. Соберите фильтры (B) и (C). 8. Установите фильтр (B) обратно в плоский фильтр (A). Поверните по часовой стрелке до щелчка. ОСТОРОЖНО! Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. 11.2 Чистка верхнего разбрызгивателя Рекомендуется производить регулярную очистку верхнего разбрызгивателя во избежание засорения его отверстий. Засорение отверстий может привести к неудовлетворительным результатам мойки. 1. Вытяните верхнюю корзину. 2.
www.aeg.com 11.3 Очистка наружных поверхностей • • • Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители. 11.4 Чистка внутренних частей • Тщательно очистите прибор, включая резиновый уплотнитель дверцы, мягкой влажной тряпкой. • • При регулярном использовании программ с малой продолжительностью внутри прибора могут откладываться наслоения жира и накипи.
РУССКИЙ Неисправность и код неисправности Возможная причина неисправности и способ ее устранения Программа не запускается. • • • • В прибор не поступает вода. На дисплее отображается . • • • • • Прибор не сливает воду. На дисплее отображается . • • • • Сработала система защиты от перелива. На дисплее отображается 45 • Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Нажмите на Start. Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените ее или дождитесь окончания обратного отсчета.
www.aeg.com Неисправность и код неисправности Возможная причина неисправности и способ ее устранения Имеется небольшая утечка со стороны дверцы прибора. • Дверца прибора закрывается с трудом. • Изнутри прибора доносится дребезжание или стук. • Работа прибора приводит к срабатыванию электропредохранителя. • Прибор не выровнен. Слегка вывинтите или завинтите регулировочные ножки. Дверца прибора находится не по центру внутренней камеры.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения Неудовлетворительные результаты сушки. • • • • • Имеются белесые потеки или синеватый налет на стеклянной посуде и тарелках. • Имеются пятна и потеки на стекле и посуде. • • • Посуда остается влажной. • • • • • Столовые приборы слишком долго находились в закрытом приборе. Ополаскиватель отсутствует, или дозировка ополаскивателя слишком мала. Установите более высокую дозировку ополаскивателя.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения На столовых приборах имеются следы ржавчины. • • По окончании программы в дозаторе находятся остатки моющего средства. • • • В воде, используемой для мойки, слишком высоко содержание солей. См. Главу «Смягчитель для воды». Столовые приборы из серебра и нержавеющей стали оказались рядом друг с другом. Избегайте ситуаций, в которых изделия из серебра и нержавеющей стали могли бы оказаться рядом друг с другом.
РУССКИЙ Подключение к Напряжение (В) 200 - 240 электросети 1) Частота (Гц) 50 / 60 Давление в водопроводной сети бар (минимум и максимум) 0.5 - 8 МПа (минимум и максимум) 0.05 - 0.8 Водоснабжение Холодная или горячая вода 2) макс. 60°C Вместимость Комплектов посуды 13 Потребляемая мощность При оставлении во включенном состоянии (Вт) 0.99 Потребляемая мощность В отключенном состоянии (Вт) 0.10 49 1) Другие значения приведены в табличке с техническими данными.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................51 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 52 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 54 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ.................................................................................... 55 5. ПРОГРАМИ..............................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 51 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com • • • • • • • У разі пошкодження електричного кабелю виробник або його авторизований сервісний центр чи інша кваліфікована особа має замінити його. Робити це самостійно небезпечно. Ножі та інші гострі прибори потрібно класти до кошика для столових приборів гострим кінцем донизу або горизонтально. Щоб не перечепитися через дверцята приладу, не залишайте їх відкритими без нагляду.
УКРАЇНСЬКА • • вимикайте, витягаючи штепсельну вилку. Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. Лише для Великобританії та Ірландії. Прилад має електричну вилку 13 А. Якщо необхідно замінити запобіжник в електричній вилці, використовуйте запобіжник: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.4 Користування • • • 2.3 Підключення до водопроводу • • • • • • Стежте за тим, щоб не пошкодити водяні шланги.
www.aeg.com 3.
УКРАЇНСЬКА 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 8 1 2 3 4 5 Кнопка ввімкнення/вимкнення Кнопка Program Індикатори програм Дисплей Кнопка Delay 3 4 7 5 6 6 Кнопка Option 7 Індикатори 8 Кнопка Start 4.1 Індикатори Індикатор Опис Фаза миття. Вмикається, коли виконується фаза миття. Фаза ополіскування. Вмикається, коли виконується фаза ополіскування. Фаза сушіння. Вмикається, коли виконується фаза сушіння. Індикатор завершення програми. Індикатор XtraDry. Індикатор солі.
www.aeg.com 5.
УКРАЇНСЬКА Програма 6) Ступінь забруднення Тип завантаження Фази програми • • • • • • Середній ступінь забруднення Посуд і столові прибори 57 Опції Попереднє миття • Миття 50 °C Ополіскування Сушіння XtraDry 1) Ця програма забезпечує найефективніше використання води й електроенергії для миття посуду та столових приборів із середнім ступенем забруднення. (Це стандартна програма для дослідницьких установ.) 2) Прилад автоматично визначає ступінь забруднення та кількість посуду в кошиках.
www.aeg.com 6. НАЛАШТУВАННЯ 6.1 Режим вибору програм і режим користувача програми. В іншому разі можливо встановити режим вибору програми, як це вказано нижче. Коли прилад знаходиться в режимі вибору програм, можна встановити програму та увійти в режим користувача. Одночасно натисніть і утримуйте кнопки Delay і Option, доки прилад не перейде в режим вибору програми.
УКРАЇНСЬКА Німецькі градуси (°dH) Французькі градуси (°fH) ммоль/л Градуси Кларка Рівень пом’якшувача води <4 <7 <0.7 <5 1 2) 59 1) Заводські налаштування. 2) Не використовуйте сіль на цьому рівні. Якщо ви застосовуєте комбіновані таблетовані миючі засоби, що містять сіль, та жорсткість вашої води менше ніж 21dH, ви можете встановити найнижчий рівень пом’якшувача води. Він деактивує індикатор додавання солі.
www.aeg.com – Рівень 0 = ополіскувач не вивільняється. 3. Натискайте Delay, щоб змінити налаштування. 4. Для того щоб підтвердити налаштування, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення. 6.4 Повідомлення про низький рівень ополіскувача Коли контейнер ополіскувача порожній, активується відповідний індикатор, який повідомляє про необхідність поповнити запаси ополіскувача.
УКРАЇНСЬКА 7.2 TimeSaver Ця функція також підвищує тиск і температуру води. Фази миття та сушіння скорочуються. Загальна тривалість виконання програми зменшується приблизно на 50 %. Результати миття будуть такими самими, як і в нормальному режимі роботи програми. Результати сушіння можуть погіршитися. Активація TimeSaver Натисніть і утримуйте Option, доки не .
www.aeg.com 8.2 Заповнення дозатора ополіскувача A B 4. Приберіть сіль із поверхні навколо отвору контейнера для солі. C 5. Закрийте контейнер для солі, повернувши кришечку за годинниковою стрілкою. Вода й сіль можуть перелитися з контейнера для солі під час наповнення. Існує ризик корозії. Щоб запобігти цьому, запустіть програму після наповнення контейнера для солі. ОБЕРЕЖНО! Користуйтеся лише спеціальними ополіскувачами для посудомийних машин. 1. Відкрийте кришку (C). 2.
УКРАЇНСЬКА 63 Якщо ви використовуєте багатофункціональний таблетований мийний засіб, а ефективність сушіння є задовільною, індикатор рівня ополіскувача можна вимкнути. Для підвищення ефективності сушіння також рекомендується завжди використовувати ополіскувач у поєднанні з багатофункціональним таблетованим мийним засобом, що містить речовини для ополіскування. 9. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 1. Відкрийте водопровідний кран. 2. Для ввімкнення приладу натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення.
www.aeg.com на внутрішню частину дверцят приладу. 4. Закрийте кришку. Переконайтеся, що кришка зафіксована на місці. 9.2 Встановлення і запуск програми Функція Auto Off З метою зменшення споживання електроенергії ця функція автоматично вимикає прилад, коли він не працює. Функція вмикається в таких випадках. • Через 5 хвилин після завершення програми. • Через 5 хвилин, якщо програма не запустилася. Запуск програми 1. Для того щоб увімкнути прилад, натисніть кнопку ввімкнення/ вимкнення.
УКРАЇНСЬКА Прилад автоматично вимикається, якщо дверцята не були закриті до запуску функції Auto Off. 65 2. Закрийте водопровідний кран. 10. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 10.1 Загальна інформація Поради щодо забезпечення оптимальних результатів чищення та сушіння при щоденному використанні та захист навколишнього середовища. • • • • • • Видаліть із посуду великі рештки їжі. Не потрібно попередньо ополіскувати посуд вручну.
www.aeg.com додавайте миючий засіб і не завантажуйте кошики. 4. Коли програму буде завершено, скоригуйте рівень пристрою для пом'якшення води з урахуванням жорсткості води у вашому регіоні. 5. Відрегулюйте дозування ополіскувача. 6. Увімкніть дозатор ополіскувача. 10.4 Завантаження посуду в кошики • • • • • • • • • • Прилад призначено лише для миття посуду, що підходить для посудомийних машин. Забороняється мити в посудомийній машині вироби з дерева, рогу, алюмінію, олова й міді.
УКРАЇНСЬКА 67 C B A 1. Поверніть фільтр (B) проти годинникової стрілки та зніміть його. 2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A). 4. Промийте фільтри. 5. Переконайтеся, що всередині відстійника або по його краях немає залишків їжі або забруднення. 6. Встановіть плаский фільтр (A) на місце. Переконайтеся, що він розташований належним чином під 2 напрямними. 7. Знову зберіть фільтри (B) та (C). 8. Встановіть фільтр (B) у плаский фільтр (A).
www.aeg.com ОБЕРЕЖНО! Неправильне встановлення фільтрів може призвести до незадовільних результатів миття й пошкодження приладу. 11.2 Чищення верхнього розпилювача Рекомендується регулярно чистити верхній розпилювач для того, щоб уникнути засмічення отворів. Засмічення отворів може призвести до незадовільних результатів миття. 1. Витягніть верхній кошик. 2.
УКРАЇНСЬКА • принаймні двічі на місяць виконувати довготривалі програми. Для підтримання оптимальної роботи приладу рекомендується 69 один раз на місяць використовувати спеціальний засіб для чищення посудомийних машин. Дотримуйтесь інструкцій, наведених на упаковці продукту. 12. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Прилад не запускається або зупиняється під час роботи. Перш ніж звертатися до уповноваженого сервісного центру, ознайомтесь з інформацією в таблиці та спробуйте вирішити проблему самостійно.
www.aeg.com Проблема або код попередження Можлива причина несправності та спосіб її усунення Вода не зливається з пристрою. На дисплеї з’являється • • . • • Працює пристрій, який запобігає переливанню води. На дисплеї з’являється Переконайтеся, що зливний отвір не засмічено. Переконайтеся, що фільтр у зливному шлангу не засмічено. Переконайтеся, що внутрішню систему фільтрації не засмічено. Переконайтеся в тому, що зливний шланг не перетиснутий і не перекручений.
УКРАЇНСЬКА Див. розділи «Перед першим користуванням», «Щоденне користування» або «Поради і рекомендації», щоб дізнатися про інші можливі причини. 71 Після перевірки вимкніть і увімкніть прилад. Якщо проблема виникає знову, зверніться до уповноваженого сервісного центру. Якщо з’являються інші коди помилок, зверніться до уповноваженого сервісного центру. 12.1 Результати миття та сушіння незадовільні Проблема Можлива причина несправності та спосіб її усунення Незадовільні результати миття.
www.aeg.com Проблема Можлива причина несправності та спосіб її усунення Посуд вологий. • • • • • Для покращення ефективності сушіння активуйте функцію XtraDry. Програма не включає фазу сушіння, або для фази сушіння встановлено низьку температуру. Дозатор ополіскувача порожній. Проблема може бути спричинена якістю ополіскувача. Проблема може бути спричинена якістю комбінованого таблетованого миючого засобу.
УКРАЇНСЬКА 73 Див. розділи «Перед першим користуванням», «Щоденне користування» або «Поради і рекомендації», щоб дізнатися про інші можливі причини. 13. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ Габарити Ширина/висота/глибина (мм) 596 / 850 / 610 Підключення до Напруга (В) 200 - 240 електромережі 1) Частота (Гц) 50 / 60 Тиск у мережі водопостачання у барах (мінімальний і максимальний) 0.5 - 8 у МПа (мінімальний і максимальний) 0.05 - 0.8 Водопостачання Холодна або гаряча вода 2) макс.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 75
117898373-A-192015 www.aeg.
