KK RU UK Қолдану туралы нұсқаулары Ыдыс жуғыш машина Инструкция по эксплуатации Посудомоечная машина Інструкція Посудомийна машина 2 22 44 FAVORIT 66609 M0P FAVORIT 66609 W0P
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 6 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ.............................................................................................7 5. БАҒДАРЛАМАЛАР............................................
ҚАЗАҚ 1. 3 САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.
www.aeg.com • Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. 1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі • • • • • Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген адамдар не тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау салдарын түсінсе қолдануына болады.
ҚАЗАҚ • • Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді. ҰБ мен Ирландияға ғана арналған. Құрылғының 13 амперлік қуат ашасы бар. Қуат ашасындағы сақтандырғышты ауыстыру қажет болса, келесі сақтандырғышты пайдаланыңыз: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Суға қосу • • • • Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым келтірмеңіз. Құрылғыны жаңа құбырларға немесе ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға жалғамай тұрып, суын тазарғанша ағызыңыз. Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде еш жерінен су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз.
www.aeg.com 3.
ҚАЗАҚ 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Қосу/Өшіру түймешігі Program түймешігі Бағдарлама индикаторлары Бейнебет Delay түймешігі 4 7 5 6 6 Option түймешігі 7 Индикатор шамдары 8 Start түймешігі 4.1 Индикатор шамдары Индикатор Сипаттама Жуу циклы. Жуу циклы жұмыс істеп тұрғанда жанады. Шаю циклы. Шаю циклы орындалып тұрғанда жанады. Кептіру циклы. Кептіру циклы орындалып тұрғанда жанады. Аяқтау индикаторы. Multitab индикаторы. Тұз индикаторы.
www.aeg.com 5.
ҚАЗАҚ Бағдарлама 6) Кірдің ауқымы Ыдысты салу түрі Бағдарлама циклдары Функциялар • • • • • • • Қалыпты кірленген Ыдыс-аяқтар мен ас құралдары Алдын ала жуу Жуу 50 °C Шаю циклдары Кептіру 9 Multitab 1) Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты кірлеген фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдарын жуғанда, су мен қуат барынша тиімді жұмсалады. (Бұл сынақ мекемелеріне арналған стандартты бағдарлама). 2) Құрылғы себеттердегі заттардың қаншалықты ластанғанын және заттардың санын анықтай алады.
www.aeg.com 6. ПАРАМЕТРЛЕР 6.1 Бағдарламаны таңдау режимі және пайдаланушы режимі Құрылғы бағдарламаны таңдау режимінде тұрғанда, бағдарламаны орнатуға және пайдаланушы режиміне кіруге болады. Пайдаланушы режимінде келесі параметрлерді өзгертуге болады: • Су жұмсартқыштың деңгейін судың кермектігіне сай келтіруге. • Multitab функциясын шайғыш затсыз пайдаланғыңыз келгенде шайғыш зат үлестіргішін сөндіру үшін. • Шайғыш заттың қосылатын мөлшерін қажетті деңгейге қою үшін.
ҚАЗАҚ 11 Неміс градусы (°dH). Француз градусы (°fH). ммоль/л Кларк градусы Су жұмсартқыштың деңгейі 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Зауытта орнатылған параметр. 2) Тұзды осы деңгейге қойып қолданбаңыз. Су жұмсартқыштың деңгейін орнату Шайғыш заттың деңгейін орнату Құрылғы бағдарламаны таңдау режимінде тұруға тиіс. Құрылғы бағдарламаны таңдау режимінде тұруға тиіс. 1. Пайдаланушы режиміне өту үшін Delay және Option түймешіктерін 1.
www.aeg.com Егер шайғыш зат үлестіргіші сөндіріліп, және Multitab параметрі қосылмай тұрса, шайғыш зат үлестіргішінен шайғыш зат беріледі. Multitab параметрін шайғыш зат үлестіргіші сөндіріліп тұрғанда қолдансаңыз, кептіру нәтижелері қанағаттандырарлық болмауы мүмкін. Шайғыш зат үлестіргіші сөндіріліп тұрғанда, Multitab параметрі қосылып тұрса, шайғыш зат үлестіргіші үнемі сөніп тұрады. Шайғыш зат үлестіргішін қалай сөндіру керек Құрылғы бағдарламаны таңдау режимінде тұруға тиіс. 1.
ҚАЗАҚ Бағдарламаның жалпы уақыты шамамен 50% пайызға азаяды. Жуу нәтижесі қалыпты уақыты бар бағдарламаны пайдаланғанмен бірдей. Кептіру нәтижелері төмендеуі мүмкін. Қалай қосу керек TimeSaver Option түймешігін индикаторы жанғанша басыңыз. Егер бағдарламада қандай да бір функция жоқ болса, тиісті индикатор жанбайды немесе бірнеше секунд жылдам жыпылықтап барып сөніп қалады. Дисплейде бағдарламаның жаңарған уақыты көрсетіледі. 13 Соңғы шаю циклында температура кем дегенде 10 минут 70 °C градуста тұрады.
www.aeg.com 8.2 Шайғыш зат үлестіргішін толтыру A B 4. Тұз сауытының ернеуіндегі тұзды тазалаңыз. C САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Ыдыс жуғыштарға арналған шайғыш заттарды ғана пайдаланыңыз. 5. Тұз сауытын жабу үшін тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытымен бұраңыз. Тұз сауытын толтырған кезде одан су және тұз ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі бар. Бұндай жағдайға жол бермеу үшін тұз сауытын толтырғаннан кейін бағдарламаны бастаңыз. 1. Қақпақшаны (C) ашыңыз. 2.
ҚАЗАҚ қарай дұрыс орнатыңыз да, іске қосыңыз. 9.1 Жуғыш затты қолдану A B C САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Ыдыс жуғыш машиналарға арналған арнайы жуғыш құралдарды ғана пайдаланыңыз. 1. (A) босату түймешігін басып, қақпақты (C) ашыңыз. 2. Ұнтақ немесе таблетка түріндегі жуғыш құралды (B) бөлігіне салыңыз. 3. Бағдарламаның алдын ала жуу циклы болса, құрылғы есігінің ішкі бөлігіне жуғыш заттан аздап салыңыз. 4. Қақпақшаны жабыңыз. Қақпақтың жабылғанына көз жеткізіңіз. 9.
www.aeg.com Кері санақ жұмыс істеп тұрған кезде кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтату Жаңа бағдарламаны бастар алдында, жуғыш зат үлестіргіште жуғыш заттың бар екеніне көз жеткізіңіз. Кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтатқан кезде бағдарлама мен функцияларды қайта орнату керек. Бағдарлама аяқталған кезде бейнебетте 0:00 көрсетіледі де аяқтау индикаторы жанады Delay және Option түймешігін құрылғы бағдарламаны таңдау режиміне қойылғанша қатар басып ұстап тұрыңыз.
ҚАЗАҚ • • • Егер аралас таблетканы пайдалансаңыз, Multitab параметрін (егер бар болса) таңдаңыз. Бұл функция аралас таблетканы пайдаланғанда, жуу және кептіру сапасын жақсартады. Жуғыш таблеткалар қысқа бағдарламаларда әбден ерімейді. Жуғыш заттардың қалдықтары ыдыстарға тұрып қалмас үшін жуғыш таблеткаларды пайдаланғанда ұзақ бағдарламаларды қолдануды ұсынамыз. Жуғыш затты қажетті мөлшерден артық пайдаланбаңыз. Жуғыш заттың орамындағы нұсқауларды қараңыз. 10.
www.aeg.com Бағдарламаның соңында құрылғының қабырғаларындағы және есігіндегі су ыстық болып тұруы мүмкін. 11. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытыңыз және ашасын розеткадан суырыңыз. Қоқыс тұрған сүзгілер мен бүріккіш түтіктер жуу нәтижесін төмендетеді. Уақытылы тексеріп, қажет болса тазалаңыз. 2. (C) сүзгісін (B) сүзгісінен алыңыз. 3. Жалпақ сүзгіні (A) алыңыз. 11.1 Сүзгілерді тазалау Сүзгі жүйесі 3 бөліктен тұрады. C 4. Сүзгілерді жуыңыз.
ҚАЗАҚ 19 11.2 Бүріккіш түтіктерді тазалау Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз. Бүріккіш түтіктердің тесіктері бітеліп қалса, қалдықтарды жіңішке шырпымен тазалаңыз. 11.3 Сыртын тазалау • 7. (B) және (C) сүзгілерін құрастырыңыз. 8. (B) сүзгісін (A) сүзгісіне салыңыз. Сырт етіп орнына түскенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз. • • Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. 11.
www.aeg.com Ақау және ескерту коды Ықтимал шешімі Бағдарлама басталмай тұр. • • • Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз. Start түймешігін басыңыз. Егер кешіктіріп бастау функциясы орнатылып тұрса, оны ажыратыңыз немесе кері санақ аяқталғанша күтіңіз. Құрылғы су жұмсартқыштың ішіндегі шайырды қайта толтыру үдерісін бастап кеткен. Бұл үдерістің ұзақтығы шамамен 5 минут. • Ыдыс жуғыш машинаға су құйылмай тұр. • • Су шүмегінің ашық тұрғанына көз жеткізіңіз.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал шешімі Ыдыс-аяқ кеппеген. • • • • 21 Бағдарламаның кептіру циклы жоқ немесе кептіру циклының температурасы өте төмен. Шайғыш зат үлестіргіші босап қалған. Бұл шайғыш заттың сапасына байланысты болуы мүмкін. Бұл жуғыш таблеткалардың сапасына байланысты болуы мүмкін. Басқа түрін қолданыңыз немесе шайғыш зат үлестіргішті қосып, шайғыш зат пен жуғыш таблеткаларды бірге пайдаланыңыз. Басқа ықтимал себептерді "Ақыл-кеңес" тарауынан қараңыз. 13.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................23 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 25 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 26 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 27 5. ПРОГРАММЫ................................................................................
РУССКИЙ 1. 23 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com • • • • • Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра во избежание падения на открытую дверцу. Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. Вентиляционные отверстия в днище (если они предусмотрены конструкцией) не должны перекрываться ковровым покрытием.
РУССКИЙ 25 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • • • Прибор должен быть заземлен.
www.aeg.com • • • Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может оставаться моющее средство. Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар. Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. 2.5 Утилизация ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • • • Отключите прибор от электросети.
РУССКИЙ 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 8 1 2 3 4 5 Кнопка «Вкл/Выкл» Кнопка Program Индикаторы программ Дисплей Кнопка Delay 3 4 7 5 6 6 Кнопка Option 7 Индикаторы 8 Кнопка Start 4.1 Индикаторы Индикатор Описание Этап мойки. Загорается, когда выполняется этап мойки. Этап ополаскивания. Загорается, когда выполняется этап ополаскивания. Этап сушки Загорается на время этапа сушки. Индикатор окончания. Индикатор Multitab. Индикатор отсутствия соли.
www.aeg.com Индикатор Описание Индикатор ExtraHygiene. 5.
РУССКИЙ Программа 6) Степень загрязненности Тип загрузки Этапы программы Режимы • • • • Обычная загрязненность Посуда и столовые приборы • • • Предварительна я мойка Мойка 50°C Ополаскивания Сушка 29 Multitab 1) Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для тестирующих организаций).
www.aeg.com 5.2 Информация для тестирующих организаций info.test@dishwasher-production.com Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности, обращайтесь по электронной почте: Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с техническими данными. 6. ПАРАМЕТРЫ 6.1 Режим выбора программы и пользовательский режим Обычно при включении прибора он находится в режиме выбора программы.
РУССКИЙ 31 Градусы (жесткость воды) по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французскому стандарту (°fH); ммоль/л Градусы по шкале Кларка Уровень смягчителя для воды 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
www.aeg.com не начнут мигать, а дисплей не погаснет. 2. Нажмите на Delay. • Индикаторы погаснут. • Индикатор продолжит мигать. На дисплее отобразится • и текущая настройка: напр., = уровень 4. – Уровень ополаскивателя может принимать значения от 0A до 6A. – Уровень 0 = ополаскиватель не выдается. 3. Для изменения установки нажмите на Delay нужное количество раз. 4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для подтверждения настройки. 6.4 Использование ополаскивателя с таблетированным моющим средством.
РУССКИЙ 7.1 Multitab Выбирайте этот режим при использовании таблетированного моющего средства, включающего в себя соль, ополаскиватель и моющее средство. Таблетированное средство также может содержать другие добавки для мытья или ополаскивания посуды. Данная функция отключает выдачу соли. Индикатор отсутствия соли не загорается. Данная функция также выключает выдачу ополаскивателя, (но только в случае, если дозатор ополаскивателя выключен. Индикация дозатора ополаскивателя при этом отсутствует).
www.aeg.com используйте моющее средство и не загружайте корзины. При включении программы прибору может потребоваться до 5 минут для «зарядки» ионообменной смолы в устройстве для смягчения воды. При этом кажется, что прибор не работает. Этап мойки начнется, как только данная процедура будет завершена. Процедура будет повторяться с определенной периодичностью. 8.1 Емкость для соли ОСТОРОЖНО! Используйте только соль, специально предназначенную для посудомоечных машин.
РУССКИЙ пролившийся ополаскиватель тканью, хорошо впитывающей жидкость. 4. Закройте крышку. Убедитесь, что крышка зафиксирована. 35 Когда становится виден индикатор (A), заливайте в дозатор ополаскиватель. 9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Откройте вентиль подачи воды. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы. • Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли.
www.aeg.com прибор находится в режиме выбора программы. 3. Многократным нажатием на Program добейтесь высвечивания индикатора требуемой программы. На дисплее отобразится продолжительность программы. 4. Выберите применимые режимы. 5. Для начала выполнения программы нажмите на Start. • Загорится индикатор выполняемого этапа программы. • Значение продолжительности программы начнет уменьшаться с интервалом в 1 час. Запуск программы с использованием отсрочки пуска 1. Задайте программу. 2.
РУССКИЙ • • • • • • Крупные остатки пищи с тарелок выбрасывайте в мусорное ведро. Не производите предварительное ополаскивание посуды вручную. При необходимости используйте программу предварительной мойки (если таковая имеется) или выбирайте программу с этапом предварительной мойки. Всегда используйте все пространство корзин. При загрузке прибора убедитесь, что вода из разбрызгивателей сможет полностью достичь и вымыть всю посуду. Предметы посуды не должны касаться или перекрывать друг друга.
www.aeg.com 10.4 Загрузка корзин • • • • • • • • • • • • • Используйте прибор только для мытья принадлежностей, пригодных для мытья в посудомоечных машинах. Не загружайте в прибор изделия из дерева, кости, алюминия, олова и меди. Не помещайте в прибор предметы, которые могут впитывать воду (губки, бытовые ткани). Удалите остатки пищи с посуды. Размягчите пригоревшие остатки пищи на посуде. Загружайте полые предметы (чашки, стаканы и сковороды) отверстием вниз.
РУССКИЙ 39 C B A 1. Поверните фильтр (B) против часовой стрелки и извлеките его. 2. Извлеките фильтр (C) из фильтра (B). 3. Снимите плоский фильтр (A). 4. Вымойте фильтры. 5. Убедитесь, что внутри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загрязнений загрязнений. 6. Установите плоский фильтр обратно на место (A). Убедитесь, что он установлен правильно – под двумя направляющими. 7. Соберите фильтры (B) и (C). 8. Установите фильтр (B) обратно в плоский фильтр (A).
www.aeg.com ОСТОРОЖНО! Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. 11.2 Чистка разбрызгивателей • 11.3 Очистка наружных поверхностей Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители. 11.4 Чистка внутренних частей • Не снимайте разбрызгиватели.
РУССКИЙ Неисправность и код неисправности Возможное решение В прибор не поступает вода. На дисплее отображается • • . Убедитесь, что водопроводный кран открыт. Убедитесь, что давление в водопроводной сети не понижено. Для получения сведений об этом обратитесь в местную службу водоснабжения. Убедитесь, что водопроводный кран не засорен. Убедитесь, что фильтр наливного шланга не засорен. Убедитесь, что наливной шланг не перекручен и не передавлен. • • • Прибор не сливает воду.
www.aeg.com Другие возможные причины приведены в Главе «Указания и рекомендации». 13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габаритные размеры Ширина /высота / глубина (мм) 596 / 850 / 610 Подключение к Напряжение (В) 220 - 240 электросети 1) Частота (Гц) 50 Давление в водопроводной сети бар (минимум и максимум) 0.5 - 8 МПа (минимум и максимум) 0.05 - 0.8 Водоснабжение Холодная или горячая вода 2) макс.
РУССКИЙ Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года. Kласс энергопотребления: A Электролюкс Италия С.п.А.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................45 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 46 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 48 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ.................................................................................... 49 5. ПРОГРАМИ..............................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 45 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com постачається. Повторно використовувати набір старих шлангів не можна. 1.2 Безпека дітей і вразливих осіб • • • • • Діти від восьми років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями й особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після проведення інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
УКРАЇНСЬКА • • Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. Лише для Великобританії та Ірландії. Прилад має електричну вилку 13 А. Якщо необхідно замінити запобіжник в електричній вилці, використовуйте запобіжник: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Підключення до водопроводу • • • • Стежте за тим, щоб не пошкодити водяні шланги. Перш ніж підключити прилад до нових труб або до труб, які впродовж тривалого часу не використовувалися, зачекайте, поки потік води стане прозорим.
www.aeg.com 3.
УКРАЇНСЬКА 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 8 1 2 3 4 5 Кнопка ввімкнення/вимкнення Кнопка Program Індикатори програм Дисплей Кнопка Delay 3 4 7 5 6 6 Кнопка Option 7 Індикатори 8 Кнопка Start 4.1 Індикатори Індикатор Опис Фаза миття. Світиться, коли виконується фаза миття. Фаза ополіскування. Вмикається, коли виконується фаза ополіскування. Фаза сушіння. Вмикається, коли виконується фаза сушіння. Індикатор завершення. Індикатор Multitab. Індикатор солі.
www.aeg.com 5.
УКРАЇНСЬКА Програма 6) Ступінь забруднення Тип завантаження Фази програми • • • • • • Середній ступінь забруднення Посуд і столові прибори 51 Функції Попереднє миття • Миття 50 °C Ополіскування Сушіння Multitab 1) Ця програма забезпечує найефективніше використання води й електроенергії для миття посуду та столових приборів із середнім ступенем забруднення. (Це стандартна програма для дослідницьких установ.) 2) Прилад автоматично визначає ступінь забруднення та кількість посуду в кошиках.
www.aeg.com 6. НАЛАШТУВАННЯ 6.1 Режим вибору програм і режим користувача Коли прилад знаходиться в режимі вибору програм, можна встановити програму й увійти в режим користувача. В режимі користувача можна змінити такі налаштування: • рівень пом’якшувача води відповідно до жорсткості води; • деактивація дозатора ополіскувача при ввімкненні функції Multitab без використання ополіскувача; • рівень ополіскувача відповідно до необхідного дозування. Налаштування збережуться до наступного внесення вами змін.
УКРАЇНСЬКА Німецькі градуси (°dH) Французькі градуси (°fH) ммоль/л Градуси Кларка Рівень пом’якшувача води <4 <7 <0,7 <5 1 2) 53 1) Заводські налаштування. 2) Не використовуйте сіль на цьому рівні. Встановлення рівня пом’якшувача води Встановлення рівня ополіскувача Прилад має бути в режимі вибору програми. Прилад має бути в режимі вибору програми. 1. Щоб увійти в режим користувача, одночасно натисніть і утримуйте кнопки Delay і Option, доки 1.
www.aeg.com лише коли активовано функцію Multitab. Якщо дозатор вимкнено і функцію Multitab не обрано, дозатор працюватиме. Використання функції Multitab разом з вимкненим дозатором ополіскувача може призвести до незадовільних результатів сушіння. Коли дозатор ополіскувача вимкнено, індикатор ополіскувача завжди вимкнений у разі активації функції Multitab. Вимкнення дозатора ополіскувача Прилад має бути в режимі вибору програм.
УКРАЇНСЬКА Результати миття будуть такими самими, як і в нормальному режимі роботи програми. Результати сушіння можуть погіршитися. Активація TimeSaver Натисніть і утримуйте Option, доки не ввімкнеться індикатор . Якщо функція не доступна для програми, то відповідний індикатор не загориться або буде швидко блимати впродовж декількох секунд, після чого згасне. На дисплеї відобразиться оновлена тривалість програми.
www.aeg.com 8.2 Заповнення дозатора ополіскувача A B 4. Приберіть сіль із поверхні навколо отвору контейнера для солі. C 5. Закрийте контейнер для солі, повернувши кришечку за годинниковою стрілкою. Вода й сіль можуть перелитися з контейнера для солі під час наповнення. Існує ризик корозії. Щоб запобігти цьому, запустіть програму після наповнення контейнера для солі. ОБЕРЕЖНО! Застосовуйте лише спеціальні ополіскувачі для посудомийних машин. 1. Відкрийте кришку (C). 2.
УКРАЇНСЬКА 9.1 Користування миючим засобом A B C ОБЕРЕЖНО! Використовуйте тільки спеціальний миючий засіб для посудомийних машин. 1. Натисніть кнопку розблокування (A), щоб відкрити кришку (C). 2. Помістіть порошкоподібний або таблетований миючий засіб у відділення (B). 3. Якщо програма передбачає фазу попереднього миття, помістіть невелику кількість миючого засобу на внутрішню частину дверцят приладу. 4. Закрийте кришку. Переконайтеся, що кришка зафіксована на місці. 9.
www.aeg.com Скасування відкладеного запуску під час зворотного відліку У разі скасування відкладеного запуску необхідно повторно вибрати програму й функції. Одночасно натискайте кнопки Delay і Option, доки прилад не перейде в режим вибору програми. Зупинення програми Одночасно натисніть і утримуйте кнопки Delay і Option, доки прилад не перейде в режим вибору програми. Перед тим як нова програма запуститься, переконайтеся, що в дозаторі є миючий засіб.
УКРАЇНСЬКА • • • Якщо ви застосовуєте багатофункціональні таблетовані миючі засоби, виберіть функцію Multitab (за наявності). Ця функція підвищує результати миття та сушіння при використанні багатофункціональних таблетованих миючих засобів. Таблетований миючий засіб не розчинюється повністю, якщо використовуються короткі програми. Щоб запобігти утворенню залишків миючого засобу на столовому посуді, рекомендується використовувати таблетовані засоби для тривалих програм.
www.aeg.com 10.6 Витягання посуду з кошиків 1. Дайте посуду охолонути, перш ніж виймати його з приладу. Гарячий посуд можна легко пошкодити. 2. Вийміть посуд спершу з нижнього, а потім з верхнього кошика Після завершення програми по боках і на дверцятах приладу може залишатися вода. 11. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки. Брудні фільтри і забиті розпилювачі понижують результати миття.
УКРАЇНСЬКА 61 ОБЕРЕЖНО! Неправильне встановлення фільтрів може призвести до незадовільних результатів миття й пошкодження приладу. 11.2 Чищення розпилювачів Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, видаліть рештки бруду за допомогою загостреного предмета. 5. Переконайтеся, що всередині відстійника або по його краях немає залишків їжі або забруднення. 6. Встановіть плаский фільтр (A) на місце. Переконайтеся, що він розташований належним чином під 2 напрямними. 11.
www.aeg.com 12. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Прилад не запускається або зупиняється під час роботи. Перш ніж звертатися сервісний центр, ознайомтесь з інформацією в таблиці та спробуйте вирішити проблему самостійно. При виникненні деяких проблем на дисплеї з’являється код попередження. Проблема й код попередження Можливе вирішення Ви не можете ввімкнути прилад. • • Програма не запускається. • • • • Прилад не заповнюється • водою. • На дисплеї відображається . • • • Прилад не зливає воду.
УКРАЇНСЬКА 12.1 Результати миття та сушіння незадовільні Проблема Можливе рішення На склянках та іншому посуді наявні смуги білуватого кольору або синюватий наліт. • • Плями та сліди від води на склянках і іншому посуді. • Посуд вологий. • • • • • Надто велика доза ополіскувача. Зменште рівень ополіскувача за допомогою регулятора. Надто багато миючого засобу. Недостатнє дозування ополіскувача. Збільште рівень ополіскувача за допомогою регулятора. Проблема може бути спричинена якістю ополіскувача.
www.aeg.com Споживання енергії Режим «Вимк.» (Вт) 0.10 1) Див. табличку з технічними даними, щоб дізнатися про інші значення. 2) Якщо гаряча вода нагрівається за допомогою альтернативного джерела енергії (наприклад, сонячних батарей або вітроелектростанцій), то використовуйте гарячу воду, щоб зменшити споживання електроенергії. 14. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом .
УКРАЇНСЬКА 65
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 67
117898371-A-322014 www.aeg.