HR MK Upute za uporabu Perilica posuđa Упатство за ракување Машина за миење садови 2 23 FAVORIT 66702 VI1P
www.aeg.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 6 4. UPRAVLJAČKA PLOČA.....................................................................................7 5. PROGRAMI...............................................
HRVATSKI 1. 3 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj. Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako biste spriječili pad preko njih. Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja.
HRVATSKI • • Prilikom prve upotrebe uređaja provjerite da nema curenja. Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim glavnim vodom. • • • • • Deterdženti za perilicu posuđa su opasni. Pridržavajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta. Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju. Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa. Na posuđu može ostati deterdženta. Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvorite vrata dok je program u tijeku.
www.aeg.com 3. OPIS PROIZVODA 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Glavna mlaznica Gornja mlaznica Donja mlaznica Filtri Nazivna pločica Spremnik soli Ventilacijski otvor 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor je svjetlo koje se prikazuje na kuhinjskom podu ispod vrata uređaja. • • Kada program započne, uključuje se crveno svjetlo i ostaje uključeno za vrijeme trajanja programa. Kada program završi, uključuje se zeleno svjetlo.
HRVATSKI 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 1 2 3 4 5 2 3 Tipka za uključivanje/isključivanje Prikaz Tipka Delay Tipka Program Tipka ExtraHygiene 4 6 7 8 9 5 6 7 9 8 Tipka TimeSaver Tipka Multitab Tipka RESET Indikatori 4.1 Indikatori Indikator Zaslon Indikator završetka programa. Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi. Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi. 5.
www.aeg.
HRVATSKI Program 1) Voda (l) Snaga (kWh) Trajanje (min) P6 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 9 1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu prom‐ ijeniti vrijednosti. 5.2 Informacije za ustanove za testiranje info.test@dishwasher-production.com Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici. Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom poštom: 6. POSTAVKE 6.
www.aeg.com Njemački stupnjevi (°dH) Francuski stupnjevi (°fH) mmol/l Clarke stupnjevi Razina omekšiva‐ ča vode 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Tvorničke postavke.
HRVATSKI – Razina 0 = ne ispušta se sredstvo za ispiranje. • • 3. Pritišćite za promjenu postavke. 4. Pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje za potvrdu postavke. Indikator nastavlja bljeskati. Na zaslonu se prikazuje trenutačna postavka: = spremnik sredstva za ispiranje je uključen (tvornička postavka). za promjenu postavke. 3. Pritisnite 6.4 Uporaba sredstva za ispiranje i kombiniranih tableta s deterdžentom Tvornička postavka spremnika sredstva za ispiranje je s aktiviranim spremnikom.
www.aeg.com 7. OPCIJE Željene opcije moraju se aktivirati svaki put prije početka programa. Nije moguće uključiti ili isključiti opcije dok program radi. Nisu sve opcije međusobno kompatibilne. Ako ste odabrali nekompatibilne opcije, uređaj će automatski deaktivirati jednu ili više njih. Ostati će uključeni samo indikatori još uvijek uključenih opcija. 7.1 Multitab Tu opciju aktivirajte kad koristite kombinirane tablete s deterdžentom koje sadrže funkcije soli, sredstva za ispiranje i deterdženta.
HRVATSKI 5. Pokrenite program za uklanjanje svih zaostalih ostataka koji mogu biti u uređaju. Ne koristite deterdžent i ne punite košare. Kada pokrenete program uređaju će možda trebati 5 minuta kako bi se smola napunila u omekšivač vode. Izgleda da uređaj ne radi. Faza pranja započinje tek kada se ovaj postupak dovrši. Postupak će se povremeno ponavljati. 8.1 Spremnik za sol POZOR! Upotrebljavajte samo sol izričito namijenjenu za perilice posuđa. 13 5.
www.aeg.com 9. SVAKODNEVNA UPORABA 1. Otvorite slavinu. 2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. Provjerite je li uređaj u načinu rada 'Odabir programa'. • Ako je indikator soli uključen, napunite spremnik za sol. • Ako je indikator sredstva za ispiranje uključen, napunite spremnik sredstva za ispiranje. 3. Napunite košare. 4. Dodajte deterdžent. Ako koristite kombinirane tablete s deterdžentom, uključite opciju Multitab. 5.
HRVATSKI Otvaranje vrata dok uređaj radi Ako otvorite vrata dok je program u tijeku, uređaj se zaustavlja. Kada zatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo rad. Ako se vrata otvore dulje od 30 sekundi tijekom faze sušenja, program u tijeku će se prekinuti. Poništavanje odgode početka tijekom odbrojavanja Kada poništite odgodu početka, morate ponovno postaviti program i opcije. 15 Pritisnite i držite pritisnutim RESET dok uređaj ne uđe u način rada odabir programa.
www.aeg.com • Nemojte koristiti više od točne količine deterdženta. Pogledajte upute na pakiranju deterdženta. 10.3 Što treba napraviti kada prestanete upotrebljavati kombinirane tablete s deterdžentom Prije nego što započnete odvojeno upotrebljavati deterdžent, sol i sredstvo za ispiranje napravite sljedeće: 1. Postavite najvišu razinu omekšivača vode. 2. Provjerite jesu li spremnik za sol i spremnik sredstva za ispiranje puni. 3. Pokrenite najkraći program s fazom ispiranja.
HRVATSKI 17 11.1 Čišćenje filtara Sustav filtra sastoji se od 3 dijela. C B A 1. Okrenite filtar (B) u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i skinite ga. 5. Provjerite da u ili oko ruba dna nema ostataka hrane ili prljavštine. 6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A). Osigurajte da je pravilno postavljen ispod 2 vodilice. 7. Sastavite filtre (B) i (C). 8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. 2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B).
www.aeg.com 11.2 Čišćenje gornje mlaznice smjeru navedenom donjom strelicom i istovremeno je okrenite suprotno od smjera kazaljki na satu dok se ne zaključa na mjestu.. Preporučujemo da redovito čistite gornju mlaznicu kako bi se spriječilo da nečistoća začepi otvore. Začepljeni otvori mogu uzrokovati nezadovoljavajuće rezultate pranja. 1. Izvucite gornju košaru. 2.
HRVATSKI UPOZORENJE! Nepravilno obavljeni popravci mogu rezultirati ozbiljnim rizikom za sigurnost korisnika. Sve popravke mora obaviti obučeno osoblje. Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru alarma. Većina problema koji se mogu pojaviti može se riješiti bez potrebe za kontaktiranjem ovlaštenog servisa. Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje Ne možete uključiti uređaj. • • Program ne započinje s ra‐ dom. • • • Uređaj se ne puni vodom. Na zaslonu se prikazuje . Uređaj ne izbacuje vodu.
www.aeg.com Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje Malo curenje iz vrata uređaja. • Vrata uređaja se teško zat‐ varaju. • Iz unutrašnjosti uređaja čuje se zveckanje/kuckanje. • Uređaj aktivira osigurač. • Uređaj nije niveliran. Olabavite ili zategnite prilagodivu nožicu (ako je primjenjivo). Vrata uređaja nisu centrirana na bubanj. Prilagodite stražnju nogu (ako je primjenjivo). • Uređaj nije niveliran. Olabavite ili zategnite prilagodivu nožicu (ako je primjenjivo).
HRVATSKI Problem Mogući uzrok i rješenje Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušene kapljice vode. • Posuđe je mokro. • • • • • 21 Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije dovoljna. Postavite birač sredstva za ispiranje u viši položaj. Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje. Program nema fazu sušenja ili ima fazu sušenja s nis‐ kom temperaturom. Prazan je spremnik sredstva za ispiranje. Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje.
www.aeg.com 13. TEHNIČKI PODACI Dimenzije Širina/visina/dubina (mm) 596 / 818-898 / 550 Spajanje na električnu mre‐ Napon (V) 220 - 240 žu 1) Frekvencija (Hz) 50 / 60 Tlak dovoda vode bar (minimalni i maksimalni) 0.5 - 8 MPa (minimalni i maksimalni) 0.05 - 0.8 Dovod vode Hladna ili topla voda2) maks. 60 °C Kapacitet Broj kompleta posuđa 15 Potrošnja energije Način rada 'Left On' (W) 0.99 Potrošnja energije Način rada 'Off' (W) 0.
МАКЕДОНСКИ 23 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 24 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 25 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ............................................................................... 27 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.......................................................................................28 5. ПРОГРАМИ.......................................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • 25 Водениот притисок кој што е во употреба (минимален и максимален) мора да биде помеѓу 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Исполнете го максималниот број на 15 поставки за маса. Доколку се оштети кабелот за напојување, тој треба да биде заменет од страна на производителот, негов Овластен сервисен центар или слично квалификувани лица за да се избегне опасност.
www.aeg.com • • • • • • Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Погрижете се да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот. Доколку кабелот за струја на апаратот треба да се замени, тоа мора да го направи нашиот Овластен сервисен центар. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Не повлекувајте го кабелот за струја за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го приклучокот.
МАКЕДОНСКИ 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Најгорна прскалка Горна прскалка Долна прскалка Филтри Плочка со спецификации Сад за сол Отвор за воздух 7 8 9 10 11 12 3.1 Beam-on-Floor • Beam-on-Floor е светло што се покажува на подот на кујната под вратата на апаратот. • • Кога програмата ќе започне да работи, се пали црвеното светло и останува запалено во текот на целото времетраење на програмата.
www.aeg.com 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 1 2 3 4 5 2 Копче за вклучување/исклучување Екран копче Delay копче Program копче ExtraHygiene 3 4 6 7 8 9 5 6 7 9 8 копче TimeSaver копче Multitab копче RESET Показни светла 4.1 Показни светла Показател Опис Показно светло за крај. Показно светло за сол. Секогаш е исклучено додека работи програмата. Показно светло за средство за плакнење. Секогаш е исклучено додека работи програмата. 5.
МАКЕДОНСКИ Програмa Степен на извалканост Вид на полнење Фази на програма Опции P3 • • Многу валкани Садови, прибор за јадење, тенџериња и тави • • • • Предперење Миење 70 °C Плакнења Сушење • • TimeSaver Multitab • Нормално или малку валкани Чувствителни чинии и стаклени садови • • • Миење 45 °C Плакнења Сушење • Multitab • • Свежо валкани Садови и прибор за јадење • • Миење 60 °C Плакнења • • ExtraHygiene Multitab • Нормално валкани Садови и прибор за јадење • • • • Предперење М
www.aeg.com Вода (л) Енергија (kWh) Времетраење (мин) P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 P4 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 P5 10 0.9 30 P6 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Програмa1) 1) Притисокот и температурата на водата, варијациите на електричното напојување, опциите и количеството садови може да ги променат вредностите. 5.
МАКЕДОНСКИ Омекнувачот за вода треба да се регулира според тврдостa на водата во вашето подрачје. Вашето локално водостопанство може да ви каже колкава е тврдоста на водата во 31 вашето подрачје. Важно е да го подесете вистинското ниво на омекнувач за вода за да обезбедите добри резултати во миењето. Тврдост на вода Германски степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Кларкови степени Ниво на омекнувач на вода 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.
www.aeg.com испуштено воопшто средство за плакнење. дозерот ќе ослободува средство за плакнење. Фабричка поставка: ниво 4. Употребата на опцијата Multitab со искллучен дозер за средство за плакнење може да не даде задоволители резултати при сушењето. Како да го подесите дозерот за средство за плакнење Апаратот мора да биде во режимот за одбирање на програма. 1.
МАКЕДОНСКИ правило, овој звучен сигнал е исклучен, но може да се вклучи. Како да се вклучи звучниот сигнал за крај на програмата Апаратот мора да биде во режимот за одбирање на програма. 1. За да влезете во режим на корисник, притиснете и задржете ги истовремено и сѐ додека , , и показните светла не почнат да трепкаат и екранот не остане празен. 33 2. Притиснете на • Показните светла се гаснат. • Показното светло продолжува да трепка.
www.aeg.com Како да ја активирате TimeSaver Притиснете го , се пали соодветниот показател. Ако опцијата не е применлива за програмата, соодветниот показател не се пали или трепка брзо неколку секунди и потоа се исклучува. На екранот се прикажува ажурираното времетраење на програмата. 7.3 ExtraHygiene Со оваа опција добивате подобри хигиенски резултати. Во текот на фазата на плакнење, температурата останува на 70°C најмалку 10 минути.
МАКЕДОНСКИ Вода и сол може да излезат од садот за сол кога го полните. Постои ризик од корозија. За да го спречите тоа, откако ќе го наполните садот со сол, стартувајте програма. 8.2 Како да го наполните дозерот за средство за плакнење A B ВНИМАНИЕ! Користете само специјално средство за плакнење за машини за миење садови. 1. Отворете го капакот (C). 2. Нсполнете го диспензерот (B) се додека средството за плакнење не достигне до ознаката 'MAX''. 3.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Користете само детергенти кои се специјално наменети за машини за миење садови. 1. Притиснете го копчето за отклучување (A) за да го отворите капакот (C) . 2. Ставете детергнет, во прашина или таблети, во преградата (B). 3. Ако програмата има фаза на предперење, ставете мало количество детергент на внатрешната страна на вратата на апаратот. 4. Затворете го капакот. Внимавајте капакот да биде затворен на својата позиција. 9.
МАКЕДОНСКИ Проверете дали има детергент во дозерот за детергент пред да вклучите нова програма. 37 Затворете ја славината за вода. Крај на програмата Кога програмата ќе заврши и ќе ја отворите вратата, апаратот автоматски се исклучува. 10. ПОМОШ И СОВЕТИ 10.1 Општо Следните совети овозможуваат оптимални резулатите при чистењето и сушењето во секојдневната употреба и исто така помагаат при заштита на околината. • • • • • • Фрлете ги поголемите остатоци на храна од садовите во канта за отпадоци.
www.aeg.com 10.3 Што да направите ако сакате да престанете да користите мулти-таблети • Пред да започнете засебно да користите детергент, сол и средство за плакнење направете ја следната процедура. • 1. Поставете го највисокото ниво на омекнувачот на вода. 2. Проверете дали садот за сол и дозерот за средство за плакнење се полни. 3. Стартувајте ја најкратката програма со фазата за плакнење. Не додавајте детергент и не полнете ги корпите. 4.
МАКЕДОНСКИ 39 Валканите филтри и затнатите прскалки може да ги намалат резултатите од миењето. Правете редовни проверки и, доколку е потребно, исчистете ги. 11.1 Чистење на филтрите 4. Исчистете ги филтрите. Системот за филтри е направен од 3 дела. C B A 1. Свртете го филтерот (B) спротивно од насоката на стрелките на часовникот и извадете го. 5. Проверете дали има остатоци од храна или дамки во или околу краевите на коритото. 6. Рамниот филтер (A) вратете го на своето место.
www.aeg.com ВНИМАНИЕ! Неправилната положба на филтрите може да предизвика лоши резултати при миењето и може да го оштети апаратот. 4. За да ја ставите прскалата во корпата, притиснете ја прскалата нагоре во правец прикажан со долната стрелка и истовремено свртете ја налево. 11.2 Чистење на горната прскалка Ви препорачуваме да ја чистите редовно горната прскалка за да избегнете нечистотијата да ги затнува дупките. Затнатите дупки може да предизвикуваат незадоволувачки резултати при миењето. 1.
МАКЕДОНСКИ препорачуваме да користите посебен препарат за чистење на машини за садови еднаш месечно. 41 Следете ги внимателно упатствата на амбалажата на производот. 12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ Апаратот не се вклучува или прекинува додека работи. Пред да го повикате Овластениот Сервис, проверете дали можете да го решите сами проблемот или со помош на информациите дадени во табелата. При некои дефекти, екранот покажува шифра за аларм.
www.aeg.com Проблем и шифра за аларм Можни причини и решение Апаратот не испушта вода. • На екранот се прикажува • . • • Вклучен е уредот против поплавување. На екранот се прикажува • Проверете да не е затната одводната цевка. Внимавајте филтерот во доводното црево да не е затнат. Проверете да не е затнат внатрешниот филтерски систем. Проверете одводното црево да не е засукано или свиткано. Затворете ја славината за вода и контактирајте со Овластениот Сервис. .
МАКЕДОНСКИ Видете во „Пред првата употреба“, „Секојдневна употреба“, или „Помош и совети“ за други можни причини. 43 Ако повторно се појави проблемот, контактирајте со Овластениот Сервис. За шифрите за аларм кои не се опишани во табелата, контактирајте го Овластениот Сервис. Откако сте го провериле апаратот, исклучете го и вклучете го апаратот. 12.1 Резултатите од миењето и сушењето не се задоволителни Проблем Можни причини и решение Слаби резултати при миењето. • Лоши резултати при сушењето.
www.aeg.com Проблем Можни причини и решение Невобичаена количина на пена за време на миењето. • Траги од 'рѓа на кујнскиот прибор. • Има остатоци од детергент во дозерот на крајот од програмата. • • • • • Користете само детергенти за машина за миење садови. Дозерот за средство за плакнење пропушта вода. Стапете во контакт со Овластениот сервисен центар. Има многу сол во водата која се користи за време на миењето. Видете во „Омекнувач на вода.
МАКЕДОНСКИ Притисок на доводот на вода bar (минимум и максимум) 0.5 - 8 MPa (минимум и максимум) 0.05 - 0.8 Довод на вода Студена вода или топла вода2) макс. 60°C Капацитет Место за поставување 15 Потрошувачка на енергија Вклучен режим (W) 0.99 Потрошувачка на енергија Исклучен режим (W) 0.10 45 1) Видете ја плочката за спецификации за други вредности.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ 47
117903143-A-062015 www.aeg.
