HR SR SL Upute za uporabu Perilica posuđa Упутство за употребу Машина за прање посуђа Navodila za uporabo Pomivalni stroj 2 25 49 F66722VI0P
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.......................................................................... 3 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 6 4. UPRAVLJAČKA PLOČA.....................................................................................7 5. PROGRAMI...............................................
HRVATSKI 1. 3 SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj. Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako biste spriječili pad preko njih. Prije održavanja uređaj isključite, a utikač izvadite iz utičnice električnog napajanja.
HRVATSKI • • (mjerila itd.), pustite da voda teče dok nije čista i bistra. Provjerite da nema vidljivih curenja tijekom i nakon prve uporabe uređaja. Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim električnim kabelom. • • • Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa. Na posuđu može ostati deterdženta. Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvorite vrata dok je program u tijeku.
www.aeg.com 3. OPIS PROIZVODA 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Glavna mlaznica Gornja mlaznica Donja mlaznica Filtri Nazivna pločica Spremnik soli Ventilacijski otvor 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor je svjetlo koje se prikazuje na podu ispod vrata uređaja. • • • Kada program započne, uključuje se crveno svjetlo i ostaje uključeno tijekom trajanja programa. Kada program završi, uključuje se zeleno svjetlo. Kada je uređaj u kvaru, crveno svjetlo treperi.
HRVATSKI 4. UPRAVLJAČKA PLOČA 1 1 2 3 4 5 2 3 Tipka za uključivanje/isključivanje Prikaz tipka Delay tipka Program tipka Sanitize 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 tipka TimeSaver tipka XtraDry tipka Reset Indikatori 4.1 Indikatori Indikator Opis Indikator završetka programa. Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi. Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi. 5.
www.aeg.
HRVATSKI 5.2 Informacije za ustanove za testiranje 9 info.test@dishwasher-production.com Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici. Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom poštom: 6. POSTAVKE 6.1 Način rada za odabir programa i korisnički način rada Kad uključite uređaj, obično je u načinu rada za odabir programa.
www.aeg.com Njemački stupnjevi (°dH) Francuski stupnjevi (°fH) mmol/l Clarke stupnjevi Razina omekšiva‐ ča vode 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2 <4 <7 <0,7 <5 1 2) 1) Tvorničke postavke. 2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini.
HRVATSKI 6.4 Obavijest o ispražnjenosti sredstva za ispiranje Sredstvo za ispiranje pomaže u sušenju posuđa bez mrlja i pruga. Sredstvo za ispiranje automatski se ispušta tijekom faze vrućeg ispiranja. 11 6.5 Zvučni signali Zvučni signali oglašavaju se kad dođe do kvara uređaja. Zvučne signale nije moguće isključiti. Zvučni signal oglašava se i po završetku programa. Po zadanim postavkama, taj zvučni signal je isključen ali ga je moguće uključiti.
www.aeg.com Dok je u tijeku faza sušenja uređaj otvara vrata. Potom su vrata uređaja odškrinuta. OPREZ! Ne pokušavajte zatvoriti vrata uređaja tijekom 2 minute nakon automatskog otvaranja. To može uzrokovati oštećenje uređaja. Da biste povećali učinkovitost sušenja, pogledajte opciju XtraDry ili aktivirajte AirDry. Kako isključiti AirDry Uređaj mora biti u načinu rada za odabir programa. 1.
HRVATSKI 13 Kako uključiti TimeSaver Kako uključiti Sanitize Pritisnite , uključuje se pripadajući indikator. Ako opcija nije primjenjiva na program, odgovarajući indikator se ne uključuje ili brzo bljeska nekoliko sekundi, a zatim se isključuje. Na zaslonu se prikazuje ažurirano trajanje programa. Pritisnite , uključuje se pripadajući indikator Ako opcija nije primjenjiva na program, odgovarajući indikator se ne uključuje ili brzo bljeska nekoliko sekundi, a zatim se isključuje.
www.aeg.com 8.2 Kako napuniti spremnik sredstva za ispiranje A B 3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje prevelike količine pjene. 4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se poklopac zaključava na mjestu. Kada indikator (A) postane proziran, napunite spremnik sredstva za ispiranje. Ako koristite višenamjenske tablete i rezultati sušenja su zadovoljavajući, može se isključiti indikacija za nadopunu sredstva za ispiranje.
HRVATSKI 1. Pritisnite tipku (A) za otvaranje poklopca (C). 2. Stavite deterdžent u prašku ili tablete u odjeljak (B). 3. Ako program ima fazu omekšavanja, stavite malu količinu deterdženta u unutarnji dio vrata uređaja. 4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se poklopac zaključava na mjestu. 9.2 Odabir i pokretanje programa Funkcija Auto Off Ova funkcija smanjuje potrošnju energije automatski deaktivirajući uređaj dok ne radi. Ta funkcije se uključuje: • 5 minuta nakon završetka programa.
www.aeg.com 5. Pritisnite i držite Reset dok je uređaj u načinu rada odabira programa. Prije pokretanja novog programa provjerite nalazi li se deterdžent u spremniku za deterdžent. Završetak programa Kad je program završen i kad otvorite vrata, uređaj se automatski isključuje. Zatvorite slavinu. 10. SAVJETI 10.1 Općenito Sljedeći savjeti omogućit će optimalne rezultate pranja i sušenja u svakodnevnoj upotrebi te pomoći u očuvanju okoliša.
HRVATSKI • • • • • • • • Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe). Veće naslage hrane s posuđa bacite u kantu za smeće. Smekšajte preostalu zagorenu hranu na predmetima. Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje. Stakleni predmeti ne smiju se međusobno dodirivati. Pribor za jelo i male predmete stavite u ladicu za pribor za jelo. Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se posuđe ne miče.
www.aeg.com 7. Sastavite filtre (B) i (C). 8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. 2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B). 3. Skinite plosnati filtar (A). 4. Operite filtre. OPREZ! Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja. 11.2 Čišćenje gornje mlaznice Preporučujemo redovito čišćenje gornje mlaznice kako bi se izbjeglo stvaranje naslaga koje će začepiti rupice. 5.
HRVATSKI 19 11.3 Vanjsko čišćenje • • • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala. 11.4 Čišćenje unutrašnjosti 3. Mlaznicu isperite pod tekućom vodom. Za uklanjanje čestica prljavštine iz rupica upotrijebite alat sa šiljkom, npr. čačkalicu. • • • 4.
www.aeg.com UPOZORENJE! Nepravilno obavljeni popravci mogu rezultirati ozbiljnim rizikom za sigurnost korisnika. Sve popravke mora obaviti obučeno osoblje. Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru alarma. Većina problema koji se mogu pojaviti može se riješiti bez potrebe za kontaktiranjem ovlaštenog servisa. Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje Ne možete uključiti uređaj. • • Program ne započinje s ra‐ dom. • • • Uređaj se ne puni vodom. Na zaslonu se prikazuje .
HRVATSKI Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje Malo curenje iz vrata uređaja. • Vrata uređaja se teško zat‐ varaju. • Uređaj nije dobro niveliran. Olabavite ili zategnite prila‐ godivu nožicu (ako je primjenjivo). Vrata uređaja nisu centrirana na bubanj. Prilagodite stražnju nogu (ako je primjenjivo). • Uređaj nije dobro niveliran. Olabavite ili zategnite prila‐ godivu nožicu (ako je primjenjivo). Dijelovi pribora za jelo vire iz košara.
www.aeg.com Problem Mogući uzrok i rješenje Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i posuđu. • Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušene kapljice vode. • Posuđe je mokro. • • • • • • • Ispuštena količina sredstva za ispiranje je prevelika. Postavite količinu sredstva za ispiranje na nižu razinu. Količina deterdženta prevelika je. Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije dovoljna. Postavite količinu sredstva za ispiranje na višu razinu.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok i rješenje Naslage kamenca na posuđu i • priboru za jelo, u unutrašnjosti uređaja i na unutrašnjosti vra‐ • ta. • • • • • Posuđe i pribor za jelo bez sjaja su, promijenjenih boja i otkrhnuti. 23 • • • Razina soli je niska; provjerite indikator za dodavanje soli. Poklopac spremnika za sol je labav. Voda iz slavine je tvrda. Pogledajte poglavlje “Omek‐ šivač vode”. Čak i uz kombinirane tablete koristite sol i postavite re‐ generaciju omekšivača vode.
www.aeg.com 14. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
СРПСКИ 25 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................26 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................27 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................29 4. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................30 5. ПРОГРАМИ....................................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • • • • 27 Поштујте максималан број од 15 места подешавања. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Ножеве и прибор за јело са оштрим врховима ставите у корпу за прибор за јело са врховима окренутим надоле или хоризонтално положеним. Немојте оставити врата уређаја отвореним без надзора како неко не би пао на њих.
www.aeg.com • • • да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. Овај уређај је усклађен са директивама Европске уније. Само за Велику Британију и Ирску. Уређај има мрежни утикач од 13 ампера. Ако је потребно да се промени осигурач у утичници, користите осигурач: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Прикључивање воде • • • • Немојте оштетити црева за воду.
СРПСКИ 29 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 2 3 12 11 10 9 8 Горњи крак са млазницама Горња дршка са прскалицама Доња дршка са прскалицама Филтери Плочица са техничким карактеристикама 6 Посуда за со 1 2 3 4 5 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor је светло које се приказује на поду испод врата уређаја. • • • Кад програм почне, пали се црвено светло које светли све време током трајања програма. Када се програм заврши, пали се зелено светло. Када дође до квара уређаја, црвено светло трепери.
www.aeg.com 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 3 1 Дугме за укључивање/ искључивање 2 Дисплеј 3 Дугме Delay 4 Дугме Program 5 Дугме Sanitize 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Дугме TimeSaver Дугме XtraDry Дугме Reset Индикатори 4.1 Индикатори Индикатор Опис Индикатор који означава крај. Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је пограм активан. Индикатор за со. Увек је искључен док је пограм активан. 5.
СРПСКИ Прогам Степен запрљаности Врста посуђа Фазе програма Опције P3 • Висок степен запрљаности Посуђе, прибор за јело, лонци и тигањи • • • • Претпрање Прање 70 °C Испирање Сушење • • • Sanitize XtraDry TimeSaver Нормална или мала упрљаност Осетљиво посуђе и стаклени предмети • • • Прање 45 °C Испирање Сушење • XtraDry Свежа запрљаност Судови и прибор за јело • • Прање 60 °C Испирање • • Sanitize XtraDry Нормалан степен запрљаности Судови и прибор за јело • • • • Претпрање Прање 50
www.aeg.com Програм 1) Вода (л) Eнергија (kWh) Трајање (мин.) P4 12 - 14 0.7 - 0.9 84 - 94 P5 10 0.9 30 P6 9 - 10 1.1 - 1.3 219 - 229 1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да доведу до промене ових вредности. 5.2 Информације за институте за тестирање За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите мејл на: info.test@dishwasher-production.
СРПСКИ 33 да би се обезбедили добри резултати прања. Тврдоћа воде Немачки степени (°dH) Француски степени (°fH) ммол/л Енглески степени (Clarke) Ниво омекшивача воде 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.
www.aeg.com између нивоа 1 (минимална количина) и нивоа 6 (максимална количина). Ниво 0 ће деактивирати дозатор средства за испирање и оно се више неће испуштати. Фабричко подешавање: ниво 4. Како да подесите ниво средства за испирање Уређај мора да буде у режиму избора програма. 1. Да бисте ушли у кориснички режим, притисните и задржите и истовремено све док индикатори , , , и почну да трепере и дисплеј не буде празан. 2. Притисните . • Индикатори искључују. • наставља да Индикатор трепери.
СРПСКИ Подразумевано је овај сигнал искључен, али га је могуће активирати. Док је активна фаза сушења, уређај сам отвара врата машине. Врата потом остају отшкринута. Како да активирате звучни сигнал за крај програма ОПРЕЗ Не покушавајте да затворите врата уређаја док не прође 2 минута од аутоматског отварања. Ово може изазвати оштећење уређаја. Уређај мора да буде у режиму избора програма. 1.
www.aeg.com 7. ОПЦИЈЕ Жељене опције морају се активирати сваки пут пре покретања програма. Опције није могуће активирати или деактивирати док је програм активан. Нису све опције компатибилне једна са другом. Ако изаберете некомпатибилне опције, уређај аутоматски искључује једну или више њих. Само индикатори опција које су активне остају укључени. 7.1 XtraDry Активирајте ову опцију када желите да повећате учинак сушења.
СРПСКИ 37 8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 1. Проверите да ли је тренутни ниво омекшивача воде у складу са тврдоћом воде у вашој области. Ако није, подесите ниво омекшивача воде. 2. Напуните посуду за со. 3. Сипајте средство за испирање у дозатор. 4. Одврните славину за воду. 5. Започните програм да бисте уклонили било какве остатке обраде који још увек могу бити у уређају. Немојте користити детерџент и немојте препунити корпе. Када започнете програм, поновно испирање уређаја у омекшивачу воде траје до пет минута.
www.aeg.com 8.2 Како да напуните дозатор за средство за испирање A B испирање не достигне обележен ниво „MAX“. 3. Помоћу упијајуће крпе уклоните средство за испирање које сте просули како би се спречило стварање превелике количине пене. 4. Затворите поклопац. Проверите да ли је поклопац закочен у месту. Напуните дозатор за средство за испирање када индикатор (A) постане јасан.
СРПСКИ ОПРЕЗ Користите искључиво детерџент специјално дизајниран за машине за прање посуђа. 1. Притисните дугме за отпуштање (A) да бисте отворили поклопац (C). 2. Ставите детерџент, у праху или таблети, у преграду (B). 3. Уколико програм има фазу претпрања, ставите малу количину детерџента на унутрашњост врата уређаја. 4. Затворите поклопац. Проверите да ли је поклопац закочен у месту. 9.
www.aeg.com 2. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте деактивирали уређај. 3. Нека уређај остане деактивиран oko 30 секунди. 4. Поново притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте активирали уређај. 5. Притисните и држите Reset док је уређај у режиму за избор програма. 3. Нека уређај остане деактивиран oko 30 секунди. 4. Поново притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте активирали уређај. 5. Притисните и држите Reset док је уређај у режиму за избор програма.
СРПСКИ 10.3 Шта чинити ако желите да прекинете да користите мулти таблете Пре него што почнете одвојено да користите детерџент, со и средство за испирање урадите следеће: 1. Подесите највећи ниво омекшивача воде. 2. Проверите да ли су посуде за со и средство за испирање пуне. 3. Покрените најкраћи програм који има фазу испирања. Немојте додавати детерџент и немојте препунити корпе. 4. По завршетку програма, подесите омекшивач воде према тврдоћи воде у вашем крају. 5. Подесите количину средства за испирање.
www.aeg.com 11.1 Чишћење филтера Систем филтера је сачињен из три дела. C B A 1. Окрените филтер (B) супротно од смера кретања казаљке на сату и извадите га. 5. Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 6. Вратите на место раван филтер (A). Уверите се да је исправно постављен унутар две вођице. 7. Монтирајте филтере (B) и (C). 8. Вратите филтер (B) у раван филтер (A). Окрените га у смеру кретања казаљке на сату док не кликне. 2.
СРПСКИ ОПРЕЗ Неправилан положај филтера може да изазове лоше резултате прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење горњег крака са млазницама 43 4. Да бисте поново поставили крак са млазницама у корпу, притисните га нагоре у правцу на који указује доња стрелица и истовремено га окрените у смеру супротном од смера кретања казаљки на сату док не легне на место. Препоручујемо да редовно чистите горњи крак са млазницама да прљавштина не би запушила рупе.
www.aeg.com 12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Ako уређај неће да се покрене или се зауставља у току рада. Пре него што позовете овлашћени сервисни центар, проверите да ли можете да решите проблем сами уз помоћ информација из табеле. Код неких проблема, на екрану се приказује шифра аларма. Већина проблема који могу да се јаве се може решити без потребе за контактирањем овлашћеног сервисног центра. УПОЗОРЕЊЕ! Неисправно обављене поправке могу да изазову озбиљне ризике по безбедност корисника.
СРПСКИ 45 Проблем и шифра аларма Могући узрок и решење Уређај за заштиту од поплаве је активиран. На дисплеју се појављује • Затворите славину за воду и обратите се Овлашћеном сервисном центру. • То је нормално. То обезбеђује оптималне резултате чишћења и уштеду енергије. Време трајања програма је • сувише дуго. • Изаберите опцију TimeSaver за краће трајање програма. Ако је подешен одложени старт, откажите одлагање или сачекајте да се заврши одбројавање.
www.aeg.com 12.1 Нисте задовољни резултатима прања и сушења Проблем Могући узрок и решење Лоши резултати прања. • • • Лоши резултати сушења. • • • • • На стаклу и посуђу постоје беличасти трагови или плавкасти слојеви. Постоје флеке и осушене капи воде на чашама и посуђу. Посуђе је мокро. • • • • • • • • • Унутрашњост уређаја је мокра. • Необична пена током прања. • • Погледајте одељак „Свакодневна употреба“, „Напомене и савети“ и брошуру о пуњењу корпе.
СРПСКИ Проблем Могући узрок и решење Трагови рђе на прибору за јело. • На крају програма у дозатору има преосталог детерџента. • • • • 47 Превише је соли у води која се користи за прање. Погледајте одељак „Омекшивач воде“. Сребрни прибор за јело и онај од нерђајућег челика су стављени заједно. Избегавајте да предмете од сребра и нерђајућег челика стављате једне поред других. Таблета детерџента се заглавила у дозатору и зато је вода није потпуно испрала.
www.aeg.com Прикључивање струје 1) Притисак довода воде Напон (V) 200 - 240 Фрекфенција (Нz) 50 / 60 бара (минимално и максимално) 0.5 - 8 MPa (минимално и максимално) 0.05 - 0.8 Довод воде Хладна вода или топла вода 2) највише 60 °C Капацитет Подешавања места 15 Потрошња електричне енергије Режим „Оставити укључено“ (W) 5.0 Потрошња електричне енергије Режим „Искључено“ (W) 0.10 1) Погледајте плочицу са техничким карактеристикама за остале вредности.
SLOVENŠČINA 49 KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 50 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 51 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 53 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................54 5. PROGRAMI.................................................
1. www.aeg.com VARNOSTNE INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
SLOVENŠČINA • • • • • • 51 Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavite v košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol ali vodoravno. Vrat naprave ne puščajte odprtih brez nadzora, da preprečite padec nanje. Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Za čiščenje naprave ne uporabljajte visokotlačnega vodnega pršca in/ali pare. Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati preproga.
www.aeg.com • • Če med izvajanjem programa odprete vrata, lahko iz naprave puhne vroča para. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. 2.5 Servis • • OPOZORILO! Nevarna napetost. V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj zaprite pipo in iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Za zamenjavo cevi za dovod vode se obrnite na pooblaščeni servisni center. 2.4 Uporaba • • • • Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata.
SLOVENŠČINA 3. OPIS IZDELKA 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Vrhnja brizgalna ročica Zgornja brizgalna ročica Spodnja brizgalna ročica Filtri Ploščica za tehnične navedbe Posoda za sol Oddušnik 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor je lučka, ki zasveti na tleh pod vrati naprave. • • • Ko se program začne, zasveti rdeča lučka in sveti celoten čas izvajanja programa. Ob zaključku programa zasveti zelena lučka. V primeru napake v delovanju naprave utripa rdeča lučka.
www.aeg.com 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 1 2 3 4 5 2 Tipka za vklop/izklop Prikazovalnik Tipka Delay Tipka Program Tipka Sanitize 3 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Tipka TimeSaver Tipka XtraDry Tipka Reset Indikatorji 4.1 Indikatorji Indikator Opis Indikator za konec. Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa. Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa. 5.
SLOVENŠČINA Program Stopnja umaza‐ nosti Vrsta posode P4 • • P5 • 3) • • P6 4) • Faze programa 55 Funkcije Običajno ali ma‐ • lo umazano Občutljiv porce‐ • lan in steklena • posoda Pomivanje pri 45 °C Izpiranje Sušenje • XtraDry Sveža umazani‐ • ja Porcelan in jedil‐ • ni pribor Pomivanje pri 60 °C Izpiranje • • Sanitize XtraDry Običajno uma‐ • zano • Porcelan in jedil‐ ni pribor • • Predpomivanje Pomivanje pri 50 °C Izpiranje Sušenje • XtraDry 1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo
www.aeg.com Program 1) Voda (l) Energija (kWh) Trajanje (min.) P6 9 - 10 1.1 - 1.3 219 - 229 1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količine posode. 5.2 Informacije za preizkuševalne inštitute info.test@dishwasher-production.com Navedite številko izdelka (PNC) s ploščice za tehnične navedbe. Za vse potrebne informacije glede preizkusa pošljite elektronsko pošto na: 6. NASTAVITVE 6.
SLOVENŠČINA 57 V nemških sto‐ pinjah (°dH) V francoskih stopinjah (°fH) mmol/l Clarkove/ angleške stopinje Stopnja sistema za mehčanje vode 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Tovarniška nastavitev.
www.aeg.com • Indikatorji ugasnejo. , , in • • Indikator še naprej utripa. Na prikazovalniku se prikaže • Indikatorji ugasnejo. , , in • • Indikator še naprej utripa. Na prikazovalniku se prikaže = trenutna nastavitev: opozorilo za prazen predal sredstva za izpiranje je vklopljeno (tovarniška nastavitev). = trenutna nastavitev: npr. stopnja 4. – Stopnje sredstva za izpiranje so od 0A do 6A. – Stopnja 0 = ne sprosti se nič sredstva za izpiranje. 3. Za spremembo nastavitve pritiskajte 3.
SLOVENŠČINA 59 Izklop funkcije AirDry Naprava mora biti v načinu izbire programa. 1. Za vstop v uporabniški način hkrati pritisnite in držite in , dokler ne začnejo utripati indikatorji , in ugasne. 2. Pritisnite Med izvajanjem faze sušenja priprava odpre vrata naprave. Vrata ostanejo priprta. POZOR! Ne poskusite zapreti vrat naprave v dveh minutah po samodejnem odpiranju. To lahko poškoduje napravo. Če želite izboljšati rezultate sušenja, si oglejte funkcijo XtraDry ali vklopite funkcijo AirDry.
www.aeg.com Skupen čas trajanja programa se skrajša za približno 50 %. Prikazovalnik prikazuje posodobljeno trajanje programa. Rezultati pomivanja so enaki kot pri običajnem trajanju programa. Rezultati sušenja se lahko poslabšajo. 7.3 Sanitize Ta funkcija zviša tlak in temperaturo vode. Fazi pomivanja in sušenja sta krajši. Funkcija TimeSaver je privzeto izklopljena, a jo lahko vklopite ročno. Te funkcije ni mogoče sočasno kombinirati s funkcijo XtraDry.
SLOVENŠČINA 61 POZOR! Uporabljajte samo sredstvo za izpiranje, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. 5. Pokrov obrnite v smeri urnega kazalca, da zaprete posodo za sol. POZOR! Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Po polnjenju posode za sol takoj zaženite program, da preprečite korozijo. 8.2 Polnjenje predala sredstva za izpiranje A B 1. Odprite pokrov (C). 2. Predal (B) polnite, dokler sredstvo za izpiranje ne pride do oznake »MAX«. 3.
www.aeg.com 9.1 Uporaba pomivalnega sredstva A B 3. Pritiskajte , dokler se na prikazovalniku ne prikaže številka programa, ki ga želite zagnati. Na prikazovalniku se približno tri sekunde prikazuje številka programa, nato pa trajanje programa. 4. Nastavite primerne funkcije. 5. Zaprite vrata naprave za začetek programa. Začetek programa z zamikom vklopa 1. Nastavite program. C POZOR! Uporabljajte samo pomivalno sredstvo, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. 1.
SLOVENŠČINA Preklic zamika vklopa med odštevanjem Ko prekličete zamik vklopa, morate ponovno nastaviti program in funkcije. 1. Odprite vrata naprave. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za izklop naprave. 3. Naprava naj bo izklopljena približno 30 sekund. 4. Ponovno pritisnite tipko za vklop/ izklop za vklop naprave. 5. Pritisnite in držite Reset, dokler naprava ni v načinu izbire programa. Preklic programa 1. Odprite vrata naprave. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za izklop naprave. 3.
www.aeg.com 10.3 Kaj storiti v primeru, da želite prenehati uporabljati kombinirane tablete • Pred začetkom ločene uporabe pomivalnega sredstva, soli in sredstva za izpiranje naredite naslednje: • 1. Nastavite najvišjo stopnjo sistema za mehčanje vode. 2. Preverite, ali sta posoda za sol in predal sredstva za izpiranje polna. 3. Zaženite najkrajši program s fazo izpiranja. Ne dodajte pomivalnega sredstva in ne zlagajte posode v košari. 4.
SLOVENŠČINA 65 C B A 1. Filter (B) obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in ga odstranite. 2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A). 4. Operite filtre. 5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije. 6. Namestite nazaj ploščati filter (A). Poskrbite, da bo pravilno nameščen pod vodili. 7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C). 8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati filter (A).
www.aeg.com POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. 4. Če želite brizgalno ročico ponovno namestiti na košaro, jo potisnite navzgor v smeri, kot prikazuje spodnja puščica, in jo hkrati obračajte v nasprotni smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči. 11.2 Čiščenje zgornje brizgalne ročice Priporočamo redno čiščenje zgornje brizgalne ročice, da umazanija ne zamaši luknjic. Zamašene luknjice lahko pripeljejo do nezadovoljivih rezultatov pomivanja. 1.
SLOVENŠČINA 67 12. ODPRAVLJANJE TEŽAV Če se naprava ne zažene ali se ustavi med delovanjem. Preden se obrnete na pooblaščeni servisni center, preverite, ali lahko sami rešite težavo s pomočjo informacij v razpredelnici. OPOZORILO! Zaradi neustrezno opravljenih popravil lahko pride do resne ogroženosti uporabnika. Vsa popravila mora izvesti strokovno usposobljena oseba. Pri nekaterih težavah se na prikazovalniku izpiše opozorilna koda.
www.aeg.com Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitev Program traja predolgo. • Izberite funkcijo TimeSaver, da skrajšate čas trajanja programa. Če je nastavljena funkcija zamika vklopa, nastavitev prekličite ali počakajte, da se odštevanje konča. • Preostali čas na prikazoval‐ niku se zviša in skoči skoraj na čas konca programa. • To ni okvara. Naprava deluje pravilno. Pri vratih naprave prihaja do manjšega iztekanja. • Naprava ni poravnana.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok in rešitev Slabi rezultati sušenja. • • • • • Na kozarcih in posodi nasta‐ nejo beli pasovi ali modrikast sloj. • • Na kozarcih in posodi nasta‐ nejo madeži in posušene vodne kapljice. • Posoda je mokra. • • • • • • 69 Namizni pribor ste predolgo pustili v zaprti napravi. Ni sredstva za izpiranje ali pa je odmerek le-tega pre‐ majhen. Doziranje sredstva za izpiranje nastavite na višjo raven. Plastične predmete boste morali morda obrisati s krpo.
www.aeg.com Težava Možen vzrok in rešitev Sledi vodnega kamna na na‐ miznem priboru, v kadi in na notranji strani vrat. • • • • • • • Moten, obledel ali okrušen na‐ • mizni pribor. • • Raven soli je nizka, preverite indikator za sol. Pokrov posode za sol ni povsem privit. Voda iz pipe je trda. Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«. Tudi če uporabljate kombinirane tablete, uporabite sol in nastavite regeneracijo sistema za mehčanje vode. Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«.
SLOVENŠČINA 71 14. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
117888130-A-202016 www.aeg.