FAVORIT 67032 VI DA Brugsanvisning FI Käyttöohje NOBruksanvisning SV Bruksanvisning 2 18 34 50
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. • Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder, første gang du bruger apparatet. • Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en kappe med et indvendigt elkabel. 1.
www.aeg.com 1.3 Brug • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – Kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – Gæstehuse – Af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen – Miljøer af B&B-typen. ADVARSEL Fare for personskade. • Apparatets specifikationer må ikke ændres. • Læg knive og bestik med skarpe spidser i bestikkurven med spidserne vendt nedad eller læg dem vandret.
DANSK 5 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1 Øverste spulearm 7 Justering af vandets hårdhedsgrad 2 Mellemste spulearm 8 Beholder til afspændingsmiddel 3 Nederste spulearm 4 Filtre 9 Beholder til opvaskemiddel 10 Bestikkurv 5 Typeskilt 11 Nederste kurv 6 Saltbeholder 12 Øverste kurv 2.1 Time Beam Time Beam er en lysstråle, der lyser på køkkengulvet og viser: • Programmets varighed. Det tæller ned i trin af ét minut. • Programslut (0:00). • Tiden til den udskudte start.
www.aeg.com 3. BETJENINGSPANEL 2 1 3 4 5 6 7 9 8 1 Tænd-/sluk-knap 6 ExtraHygiene-knap 2 Visning 7 Multitabs-knap 3 Knap til senere start 8 RESET-knap 4 Programknap (ned) 5 Programknap (op) 9 Indikatorer Lamper Forløb Salt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang. Kontrollampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er slukket, når apparatet er i gang. Kontrollampe for program slut. 4.
DANSK Program Grad af snavs Type af vask Program faser Tilvalg 6 Normalt snavset Service og bestik Opvask 55 °C Skylninger ExtraHygiene 7 Normalt eller let snavset Finere porcelæn og glas Opvask 45 °C Skylninger Tørring 1) Maskinen registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene. Temperaturen, mængden af vand, energiforbruget og programtiden justeres automatisk. 2) Dette program indeholder tilvalget ExtraHygiene. 3) Dette er det mest lydsvage opvaskeprogram.
www.aeg.com 1) Forbrugsværdierne kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse. Oplysninger til testinstitutter For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til: info.test@dishwasher-production.com Skriv produktnummeret (PNC) ned, som findes på mærkepladen. 5. TILVALG Slå tilvalgene til eller fra, før et program startes. Du kan ikke slå tilvalgene til eller fra, mens opvaskeprogrammet kører.
DANSK • Displayet viser indstillingen af lydsignalerne. 2. Tændt Slukket 4. Tryk på knap (5) for at ændre indstillingen. 5. Sluk apparatet for at bekræfte. 3. 5.4 Indstilling af Time Beamfarven Der er ni tilgængelige farver til denne lysstråle. Du kan ændre farven eller slå den fra. 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Sørg for, at maskinen er i indstillingsfunktion. Der hen- 4. 5. 9 vises til "INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM".
www.aeg.com Indstilling af blødgøringsanlæg Hårdhedsgrad Tysk grader (°dH) Fransk grader (°fH) mmol/l Clarke grader Manuel Elektronisk 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Fabriksindstilling. 2) Brug ikke salt på dette niveau. Blødgøringsanlægget skal både indstilles manuelt og elektronisk. Manuel indstilling Sæt knappen til justering af hårdhedsgrad i position 1 eller 2. Elektronisk indstilling 1.
DANSK 11 6.2 Påfyldning af saltbeholderen 1. 2. 3. 4. 5. Drej hætten mod uret for at åbne saltbeholderen. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun første gang). Fyld saltbeholderen op med filtersalt. Fjern salt rundt om saltbeholderens åbning. Luk saltbeholderen ved at dreje hætten med uret. BEMÆRK Der kan løbe vand og salt ud fra saltbeholderen, når du fylder den. Risiko for korrosion. Start et program efter at have fyldt saltbeholderen for at undgå dette. 6.
www.aeg.com 7.1 Brug af opvaskemiddel A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Indstilling og start af et program Indstillingsfunktion For at godkende visse operationer skal apparatet stå på indstillingsfunktion. Apparatet er i indstillingsfunktion, når displayet efter aktiveringen viser 2 vandrette statuslinjer. Tryk på RESET, indtil apparatet står i indstillingsfunktion, hvis betjeningspanelet viser andre forhold: Start af et program uden senere start 1. Åbn for vandhanen. 2.
DANSK Annullering af program Tryk på RESET, indtil displayet viser 2 vandrette statuslinjer. Sørg for, at der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel, inden der startes et nyt program. Ved programslut Når programmet er slut, udsendes en række lydsignaler. Displayet viser 0 , og slutlampen tændes. 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at deaktivere apparatet. 2. Luk for vandhanen. 13 OFF-enheden automatisk apparatet efter nogle minutter. Dette hjælper med at reducere energiforbruget.
www.aeg.com andre tilsætningsmidler. Sørg for, at disse opvasketabs kan anvendes til det lokale vands hårdhedsgrad. Se vejledningerne på produktets emballage. • Opvasketabs opløses ikke helt med korte programmer. Det anbefales, at du benytter opvasketabs til lange programmer for at undgå rester af opvaskemidler på bordservicet. Brug ikke mere end den angivne mængde. Følg anvisningerne på opvaskemidlets emballage. • • • • Filtre er rente og korrekt sat i. Spulearmene ikke er tilstoppet.
DANSK 6. 15 Saml filteret (A), og sæt det på plads i filteret (B). Drej det modsat uret, indtil det låses fast. Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og skade maskinen. 9.2 Rengøring af spulearme Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids genstand. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler. 9.
www.aeg.com Fejl Mulig årsag Mulig løsning Vandtilslutningen er blokeret eller kalket til. Rengør vandtilslutningen. Filteret i tilløbsslangen er stoppet. Rens filteret. Tilløbsslangen har et knæk eller er bøjet. Kontroller, at slangens position er korrekt. Overløbssikringen er blevet Luk for vandhanen, og konudløst. Der er utætheder i takt det lokale servicecenapparatet. ter. Apparatet tømmes ikke for vand. Køkkenvaskens vandlås er tilstoppet. Rens vandlåsen.
DANSK 17 7. Fyld beholderen til afspændingsmiddel. 11. TEKNISK INFORMATION Mål Højde/Bredde/Dybde (mm) Tilslutning, el Se typeskiltet. Spænding 596 / 818 - 898 / 550 220-240 V Frekvens 50 Hz Vandtilførslens tryk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Vandtilførsel 1) Koldt vand eller varmt vand2) Kapacitet Antal kuverter Strømforbrug Efterladt tændt-tilstand 0.10 W Sluk-tilstand 0.10 W Maks.
www.aeg.com SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OHJELMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUOMI 1. 19 TURVALLISUUSOHJEET Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. • Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tulee varmistaa, ettei laitteessa ole vuotoja. • Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa, jonka sisällä on virtajohto. 1.
www.aeg.com 1.3 Käyttö • Laite on tarkoitettu käytettäväksi normaalissa yksityisessä kotitaloudessa tai vastaavassa käytössä, kuten: – henkilöstön kodinomainen keittiöympäristö liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä – kodinomainen käyttö maatilalla – hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden kodinomainen käyttöympäristö – kodinomainen Bed and Breakfast ympäristö. VAROITUS! Henkilövahingon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
SUOMI 21 2. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1 Ylin suihkuvarsi 7 Vedenkovuuden säädin 2 Ylempi suihkuvarsi 8 Huuhtelukirkastelokero 3 Alempi suihkuvarsi 4 Sihdit 9 Pesuainelokero 10 Ruokailuvälinekori 5 Arvokilpi 11 Alakori 6 Suolasäiliö 12 Yläkori 2.1 Time Beam Time Beam on keittiön lattiaan heijastuva valo, joka osoittaa seuraavat tiedot: • Ohjelman kesto. Luku pienenee minuutin välein. • Ohjelman päättymisaika (0:00). • Ajastetun käynnistymisen aika.
www.aeg.com 3. KÄYTTÖPANEELI 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 Virtapainike 6 Extra Hygienia-painike 2 Näyttö 7 Multitab-toiminnon painike 3 Ajastimen painike 8 RESET -painike 4 Ohjelmapainike (alas) 5 Ohjelmapainike (ylös) 9 Merkkivalot Merkkivalot Kuvaus Suolan merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Ohjelma loppu -merkkivalo. 4.
SUOMI 23 Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelma vaiheet Lisätoiminnot 5 Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet Esipesu Varsinainen pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus Extra Hygienia 6 Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet Varsinainen pesu 55 °C Huuhtelut Extra Hygienia 7 Normaalilikaiset tai vähän likaiset astiat Arat ruokailuastiat ja lasit Varsinainen pesu 45 °C Huuhtelut Kuivaus 5) 1) Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden
www.aeg.com Ohjelma1) Kestoaika (min) Energia (kWh) Vesi (l) 6 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 1) Ohjelman kesto ja kulutusarvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpötilan, energiansyötön vaihteluiden, lisätoimintojen ja astioiden määrän mukaisesti. Tietoja testilaitokselle Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta: info.test@dishwasher-production.com Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy arvokilvestä. 5.
SUOMI 5.3 Äänimerkit Äänimerkit aktivoituvat seuraavissa tapauksissa: • ohjelma on päättynyt. • vedenpehmentimen tasoa säädetään elektronisesti • laitteessa on toimintahäiriö. Tehdasasetus: päällä. Äänimerkit voidaan poistaa käytöstä. Äänimerkkien poistaminen käytöstä 1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on asetustilassa. Katso kohta "OHJELMAN ASETTAMINEN JA KÄYNNISTÄMINEN". 2.
www.aeg.com 6.
SUOMI 27 5. Kytke laite pois toiminnasta vahvistaaksesi asetukset. 6.2 Suolasäiliön täyttäminen 1. 2. 3. 4. 5. Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä sitä vastapäivään. Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vain ensimmäisellä käyttökerralla). Täytä suolasäiliö astianpesukoneille tarkoitetulla erikoissuolalla. Poista suolasäiliön suun ympärille roiskunut suola. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä sitä myötäpäivään. HUOMIO Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Korroosion vaara.
www.aeg.com 7.1 Pesuaineen käyttäminen A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Ohjelman asettaminen ja käynnistäminen Asetustila Laitteen on oltava asetustilassa tiettyjen toimenpiteiden aikana. Laite on asetustilassa, kun näytössä näkyy päälle kytkemisen jälkeen kaksi vaakasuoraa tilapalkkia. Jos käyttöpaneelissa näkyy muita tiloja, paina painiketta RESET, kunnes laite on asetustilassa. Ohjelman käynnistäminen ilman ajastusta 1. Avaa vesihana. 2.
SUOMI Ohjelman päättyessä Kun ohjelma päättyy, laitteesta kuuluu jaksottainen äänimerkki. Näytössä näkyy 0 ja Ohjelma loppu -merkkivalo syttyy. 1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla virtapainiketta. 2. Sulje vesihana. Jos virtapainiketta ei paineta, AUTO OFF-toiminto kytkee automaattisesti laitteen pois päältä joidenkin minuuttien jälkeen. Tämä vähentää energiankulutusta. 29 Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat särkyvät helposti.
www.aeg.com 8.4 Ennen ohjelman käynnistämistä Varmista, että: • Sihdit ovat puhtaat tai oikein paikallaan. • Suihkuvarret eivät ole tukkiutuneet. • Astiat on asetettu oikein koreihin. • Ohjelma sopii astioiden tyypille ja likaisuusasteelle. • Käytät oikeaa pesuainemäärää. • Koneessa on astianpesukoneen suolaa ja huuhtelukirkastetta (ellet käytä yhdistelmäpesuainetabletteja). • Suolasäiliön kansi on tiivis. 9.
SUOMI 31 Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia. 9.2 Suihkuvarsien puhdistaminen Älä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika ohutpäisellä esineellä. 9.3 Ulkopintojen puhdistaminen Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. 10. VIANMÄÄRITYS Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken pesuohjelman. Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, lue seuraavat tiedot löytääksesi ongelmaan ratkaisun.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen syy Koneeseen jää vettä. Altaan poistoviemäri on tu- Puhdista altaan poistoviekossa. märi. Mahdollinen ratkaisu Vedentyhjennysletku on kiertynyt tai taittunut. Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta. Jos ongelma toistuu, ota yhteys huoltoliikkeeseen. Jos näytössä näkyy muita hälytyskoodeja, ota yhteyttä huoltoon. 10.1 Jos pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttävät.
SUOMI Taajuus 33 50 Hz Vedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 ) Vesiliitäntä 1) Kylmä tai kuuma vesi2) Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) Energiankulutus Päällä-tila 0.10 W Pois päältä -tila 0.10 W maks. 60 °C 12 1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys. 2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi. 12.
www.aeg.com INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SIKKERHETSINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORSK 1. 35 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets bruksanvisning for fremtidig bruk. • Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil og en dobbel mantel med en indre strømledning. 1.1 Sikkerhet for barn og sårbare personer ADVARSEL Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.
www.aeg.com 1.3 Bruk • Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende (må godkjennes hos det lokale mattilsyn)som: – Personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer – Gårdshus – Av gjester på hoteller, moteller og andre boligtyper – "Bed and breakfast"-miljøer. ADVARSEL Fare for personskade. • Produktets spesifikasjoner må ikke endres. • Plasser kniver og bestikk med skarpe kanter i bestikkurven med spissen ned eller i en horisontal posisjon.
NORSK 37 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1 Øvre spylearm 7 Hjul for innstilling av vannhardhet 2 Midterste spylearm 8 Skyllemiddelbeholder 3 Nedre spylearm 4 Filtre 9 Oppvaskmiddelbeholder 10 Bestikkurv 5 Typeskilt 11 Nedre kurv 6 Saltbeholder 12 Øvre kurv 2.1 Time Beam Time Beam er en lysstråle som vil vises på kjøkkengulvet: • Programmets varighet. Tiden reduseres i trinn på ett minutt. • Slutten av programmet (0:00). • Tiden til starttidsforvalget.
www.aeg.com 3. BETJENINGSPANEL 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 På/av-knapp 6 ExtraHygiene-knapp 2 Display 7 Multitab-knapp 3 Knapp for starttidsforvalg 8 RESET-knapp 4 Programvelger (ned) 5 Programvelger (opp) 9 Indikatorer Indikatorer Beskrivelse Saltindikator. Indikatorene er av når programmet er i bruk. Skyllemiddelindikator. Indikatorene er av når programmet er i bruk. Indikator for programslutt. 4.
NORSK Program Grad av smuss Type oppvask Program faser Tilvalg 6 Normalt skittent Servise og bestikk Vask 55 °C Skyllinger ExtraHygiene 7 Normalt eller litt skittent Skjørt servise og glass Vask 45 °C Skyllinger Tørking 1) Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Den regulerer vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og programtiden automatisk. 2) Dette programmet inkluderer tilvalget ExtraHygiene. 3) Dette er det mest stillegående oppvaskprogrammet.
www.aeg.com 1) Forbruksverdiene er ment som en veiledning og avhenger av vanntrykk og -temperatur, men også av tilvalgene og mengden servise som er satt inn. Informasjon for testinstitutter For all nødvendig informasjon om testytelse, send en e-post til: info.test@dishwasher-production.com Skriv ned PNC (produktnummer), som du finner på typeskiltet. 5. TILVALG Aktiver eller deaktiver tilvalgene før du starter et program.
NORSK • Displayet viser innstillingen for lydsignalene. På Av 4. Trykk på knapp (5) for å endre innstillingen. 5. Slå av produktet for å bekrefte. 5.4 Stiller inn Time Beam-farge Ni farger er tilgjengelige for denne lysstrålen. Du kan endre fargen eller deaktivere den. 1. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sørg for at produktet er i innstillingsmodus, se "STILLE INN OG STARTE ET PROGRAM". 41 2.
www.aeg.com Vannhardhet justering Vannhardhet Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke grader Manuelt Elektronisk 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Fabrikkinnstilling. 2) Ikke bruk salt på dette nivået. Du må regulere vannhardheten manuelt og elektronisk. Manuell innstilling Drei på hjul for innstilling av vannhardhet til posisjon 1 eller 2. Elektronisk regulering 1.
NORSK 43 6.2 Fylle saltbeholderen med salt 1. 2. 3. 4. 5. Drei lokket mot klokken for å åpne saltbeholderen. Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kun første gang). Fyll saltbeholderen med oppvaskmaskinsalt. Fjern saltsøl rundt åpningen på saltbeholderen. Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket med klokken. OBS Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen når du fyller den. Fare for korrosjon. For å forhindre det, må du starte et program etter at du har fylt saltbeholderen. 6.
www.aeg.com 7.1 Bruke oppvaskmiddel A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 5. 7.2 Stille inn og starte et program Innstillingsmodus Produktet må befinne seg i innstillingsmodus for å akseptere noen operasjoner. Produktet er i innstillingsmodus etter at det er slått på og displayet viser 2 horisontale statuslinjer. Hvis betjeningspanelet viser andre tilstander, må du trykke på RESET til produktet er i innstillingsmodus. Starte et program uten starttidsforvalg 1. Åpne vannkranen. 2.
NORSK Kontroller at det er oppvaskmiddel i oppvaskmiddelbeholderen før du starter et nytt program. Når programmet er slutt Når programmet er ferdig, vil maskinen avgi et pulserende lydsignal. Displayet viser 0 og sluttindikatoren tennes. 1. Trykk på av/på-knappen for å slå av produktet. 2. Steng vannkranen. Hvis du ikke trykker på av/påknappen vil AUTO OFF-enheten 45 automatisk slå av produktet etter noen minutter. Dette bidrar til å redusere energiforbruket.
www.aeg.com Ikke bruk mer enn riktig mengde oppvaskmiddel. Les anvisningene fra produsenten på oppvaskmiddelet. 8.4 Før du starter et program Påse at: • Filtrene er rene og montert riktig. • Dysene på spylearmene ikke er tette. • Plassering av serviset i kurvene er riktig. • Programmet som er valgt, passer til typen servise og smussgraden. • At det brukes riktig mengde oppvaskmiddel. • At oppvaskmaskinsalt og skyllemiddel er fylt på (med mindre du bruker oppvaskmiddeltabletter).
NORSK 6. 47 Monter filteret (A) og sett det på plass inn i filter (B). Drei det mot klokken til det låses. Feil plassering av filtrene kan føre til dårlig vaskeresultat og skade produktet. 9.2 Rengjøre spylearmene Ikke fjern spylearmene. Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn og spiss gjenstand. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper eller løsemidler. 9.
www.aeg.com Feil Produktet tømmer ikke ut vannet. Mulig årsak Mulig løsning Vannkranen er blokkert eller full av kalkavleiringer. Rengjør vannkranen. Filteret i vanninntaksslangen er tett. Rengjør filteret. Vanninntaksslangen har en knekk eller bøy. Forsikre deg om at slanges posisjon er korrekt. Lekkasjestoppsystemet er aktivert. Det er en vannlekkasje i produktet. Steng vannkranen og ta kontakt med servicesenteret. Avløpsrøret på vasken er blokkert. Rengjør avløpsrøret på vasken.
NORSK 49 11. TEKNISKE DATA Mål Høyde / bredde / dybde (mm) Elektrisk tilkopling Se typeskiltet. Elektrisk spenning Frekvens 596 / 818 - 898 / 550 220-240 V 50 Hz Vanntrykk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Vanntilførsel 1) Kaldt vann eller varmt vann2) Kapasitet Antall kuverter Strømforbruk Værende på-modus 0.10 W Av-modus 0.10 W maks. 60 °C 12 1) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SVENSKA 1. 51 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. på länge, låt vattnet rinna tills det är rent. • Den första gången du använder produkten ska du kontrollera att inget läckage förekommer.
www.aeg.com 1.3 Använd • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.: – Personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer – Bondgårdar – Av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer – Miljöer av typen bed and breakfast. VARNING Risk för personskador föreligger. • Ändra inte produktens specifikationer. • Lägg knivar och bestick med vassa kanter i bestickskorgen med spetsarna neråt eller i horisontellt läge.
SVENSKA 53 2. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1 Toppspolarm 8 Spolglansfack 2 Övre spolarmen 9 Diskmedelsfack 3 Nedre spolarmen 4 Filter 10 Bestickskorg 5 Typskylt 12 Överkorg 11 Underkorg 6 Saltbehållare 7 Reglage för inställning av vatten- hårdhet 2.1 Time Beam Time Beam är en ljusstråle som visas på köksgolvet: • Programmets varaktighet. Minskar i steg om en minut. • När programmet är klart (0:00). • Nedräkningen till fördröjd start.
www.aeg.com 3. KONTROLLPANEL 2 1 3 4 5 6 7 8 9 1 Strömbrytare 6 ExtraHygiene-knapp 2 Display 7 Multitab-knapp 3 Fördröjd start-knapp 8 RESET-knapp 4 Program-knapp (ner) 5 Program-knapp (upp) 9 Kontrollampor Kontrollampor Beskrivning Saltkontrollampa. Denna kontrollampa är släckt när programmet arbetar. Kontrollampa för spolglans. Denna kontrollampa är släckt när programmet arbetar. Kontrollampa när programmet är slut. 4.
SVENSKA Program Smutsgrad Typ av tvätt Program faser Tillval 6 Normalt smutsad disk Porslin och bestick Huvuddisk 55 °C Sköljningar ExtraHygiene 7 Normalt eller lätt smutsad disk Finporslin och glas Huvuddisk 45 °C Sköljningar Torrt 55 1) Produkten känner av smutsgraden och mängden föremål i korgarna. Den anpassar automatiskt temperaturen och mängden vatten, energiförbrukningen och programtiden. 2) Detta program innehåller tillvalet ExtraHygiene.
www.aeg.com Information till provanstalter Skicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest: info.test@dishwasher-production.com Anteckna produktnumret (PNC) som står på typskylten. 5. TILLVALSFUNKTIONER Aktivera eller inaktivera Multitabfunktionen innan du startar ett program. Du kan inte aktivera eller inaktivera tillvalsfunktionerna medan ett program pågår.
SVENSKA 5. Stäng av produkten för att bekräfta. 5.4 Ställa in färgen på Time Beam Nio färger finns att välja mellan för denna ljusstråle. Du kan byta färg eller inaktivera ljusstrålen. 1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i inställningsläget, se avsnittet "STÄLLA IN OCH STARTA ETT PROGRAM". 2. Håll knapparna (4) och (5) intryckta samtidigt tills kontrollamporna för knapparna (3), (4), (5) och (6) blinkar. 57 3. Tryck på knapp (6).
www.aeg.com Vattenavhärdare inställning Vattenhårdhet Tyska grader (°dH) Franska grader (°fH) mmol/l Clarkegrader Manuellt Elektronisk <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Fabriksinställning 2) Använd inte salt på denna nivå. Du måste justera vattenavhärdaren manuellt och elektroniskt. Manuell inställning Vrid reglaget till läge 1 eller 2. Elektronisk inställning 1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten.
SVENSKA 59 6.2 Fylla på saltbehållaren 1. 2. 3. 4. 5. Öppna saltbehållaren genom att vrida locket moturs. Häll 1 liter vatten i saltbehållaren (endast första gången). Fyll på disksalt i saltbehållaren. Ta bort eventuellt salt från saltbehållarens öppning. Stäng saltbehållaren genom att vrida locket medurs. FÖRSIKTIGHET Vatten och avhärdningssalt kan rinna ut ur saltbehållaren när du fyller på den. Risk för korrosion föreligger.
www.aeg.com 7.1 Använda diskmedel A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Ställa in och starta ett program Inställningsläge Produkten måste vara i inställningsläge för att kunna utföra vissa åtgärder. Produkten är i inställningsläge när displayen efter aktivering visar 2 horisontella statusindikatorer. Om kontrollpanelen visar något annat, tryck på RESET tills produkten befinner sig i inställningsläget. Starta ett program utan fördröjd start 1. Öppna vattenkranen. 2.
SVENSKA Kontrollera att det finns diskmedel i diskmedelsfacket innan du startar ett nytt program. När programmet är klart När programmet är klart hörs en återkommande ljudsignal. Displayen visar 0 och indikatorn för Program klart tänds. 1. Tryck på strömbrytaren för att avaktivera produkten. 2. Stäng vattenkranen. Om du inte trycker på strömbrytaren, avaktiverar AUTO OFF automatiskt produkten efter några 61 minuter. Detta bidrar till att minska energiförbrukningen.
www.aeg.com rens anvisningar på diskmedelsförpackningen. 8.4 Innan ett program startas Kontrollera att: • Filtren är rena och rätt isatta. • Spolarmarna inte är igensatta. • Diskgodset är rätt placerat i korgarna. • Programmet är lämpligt för diskgodset och smutsgraden. • Rätt mängd diskmedel används. • Det finns disksalt och spolglans (såvida du inte använder kombinerade diskmedelstabletter). • Saltbehållarens lock sitter tätt. 9.
SVENSKA 9.2 Rengöring av spolarmar Ta inte bort spolarmarna. Om hålen i spolarmarna blir igensatta, ta bort smuts med en vasst föremål. 63 Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel. 9.3 Utvändig rengöring Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. 10. FELSÖKNING Produkten startar inte eller stannar under diskning. Läs informationen nedan för att lösa problemet innan du kontaktar service.
www.aeg.com Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Tömningsslangen är böjd eller klämd. Kontrollera att slangens läge är rätt. Sätt på produkten efter att kontrollen är klar. Programmet fortsätter från den punkt där det avbröts. Kontakta service om problemet uppstår igen. Kontakta service om andra larmkoder visas på displayen. 10.
SVENSKA 65 Vattentryck Min. / max. (bar / MPa) Vattentillförsel 1) Kallt eller varmt vatten2) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Kapacitet Kuvert Strömförbrukning Standby-läge 0.10 W Av-läge 0.10 W max. 60 °C 12 1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga. 2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. solpaneler eller vindkraft) kan du använda en varmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen. 12. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen .
www.aeg.
SVENSKA 67
117920810-A-132012 www.aeg.