FAVORIT 67702 IMOP EL Οδηγίες Χρήσης HU Használati útmutató RO Manual de utilizare 2 22 41
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ............................................................... 3 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ.......................................................................... 4 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ.................................................................................6 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ.................................................................................. 6 5. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ........................................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.
www.aeg.com • Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην παροχή νερού, χρησιμοποιώντας τα καινούργια σετ σωλήνων που την συνοδεύουν. Δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση παλιών σετ σωλήνων. 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • τροφοδοσίας της συσκευής, η αντικατάσταση πρέπει να γίνει από το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις μας. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας. Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας. Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις Οδηγίες της ΕΟΚ. Μόνο για το Η.Β. και την Ιρλανδία.
www.aeg.com 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 7 Εκτοξευτήρας νερού οροφής Άνω εκτοξευτήρας νερού Κάτω εκτοξευτήρας νερού Φίλτρα Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Θήκη αλατιού Άνοιγμα αερισμού 8 9 10 11 12 6 5 Θήκη λαμπρυντικού Θήκη απορρυπαντικού Κάτω καλάθι Επάνω καλάθι Συρτάρι για μαχαιροπίρουνα 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης 2 Κουμπί Program 3 Ενδείξεις προγραμμάτων 4 Οθόνη 5 6 7 8 Κουμπί Delay Κουμπί Option Ενδείξεις Κουμπί Start 4.1 Ενδείξεις Ένδειξη Περιγραφή Φάση πλύσης. Ανάβει όταν βρίσκεται σε λειτουργία η φάση πλύσης. Φάση ξεβγάλματος. Ανάβει όταν βρίσκεται σε λειτουργία η φάση ξεβγάλματος. Φάση στεγνώματος. Ανάβει όταν βρίσκεται σε λειτουργία η φάση στεγνώματος. Ένδειξη τέλους. Ένδειξη Multitab. Ένδειξη αλατιού.
www.aeg.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Νερό (l) Κατανάλωση (kWh) Διάρκεια (λεπτά) 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 10 0.9 30 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Πρόγραμμα 1) 9 1) Οι τιμές μπορεί να μεταβληθούν ανάλογα με την πίεση και τη θερμοκρασία του νερού, τις διακυμάνσεις στην ηλεκτρική τροφοδοσία, τις επιλογές και την ποσότητα των πιάτων. 5.2 Πληροφορίες για ινστιτούτα δοκιμών Για όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη δοκιμή απόδοσης, αποστείλετε ένα email στη διεύθυνση: info.test@dishwasher-production.
www.aeg.com νερού για τη διασφάλιση καλών αποτελεσμάτων πλύσης. Σκληρότητα νερού Γερμανικοί βαθμοί (°dH) Γαλλικοί βαθμοί (°fH) mmol/l Αγγλικοί βαθμοί (Clarke) Επίπεδο αποσκληρυντή νερού 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ αναβοσβήνουν οι ενδείξεις και , και η οθόνη να είναι κενή. 2. Πιέστε το κουμπί Delay. • Οι ενδείξεις σβήνουν. • συνεχίζει να Η ένδειξη αναβοσβήνει. Στην οθόνη εμφανίζεται η • και = τρέχουσα ρύθμιση: π.χ. επίπεδο 4. – Τα επίπεδα του λαμπρυντικού είναι από 0A έως 6A. – Επίπεδο 0 = δεν απελευθερώνεται καθόλου λαμπρυντικό. 3. Πιέστε επανειλημμένα το κουμπί Delay για να αλλάξετε τη ρύθμιση. 4. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση. 6.
www.aeg.com 7.1 Multitab Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή όταν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες πολλαπλών δράσεων οι οποίες ενσωματώνουν τις λειτουργίες του αλατιού, του λαμπρυντικού και του απορρυπαντικού. Μπορεί επίσης να περιέχουν άλλους παράγοντες καθαρισμού ή ξεβγάλματος. Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί την απελευθέρωση αλατιού. Η ένδειξη αλατιού δεν ανάβει.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8.1 Η θήκη αλατιού ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αλάτι σχεδιασμένο ειδικά για πλυντήρια πιάτων. 13 8.2 Πώς να γεμίσετε τη θήκη λαμπρυντικού A B Το αλάτι χρησιμοποιείται για την αναπλήρωση της ρητίνης μέσα στον αποσκληρυντή νερού και για τη διασφάλιση καλών αποτελεσμάτων πλύσης στην καθημερινή χρήση. Πώς να γεμίσετε τη θήκη αλατιού 1. Στρέψτε το καπάκι της θήκης αλατιού προς τα αριστερά και αφαιρέστε το. 2. Βάλτε 1 λίτρο νερό στη θήκη αλατιού (Μόνο την πρώτη φορά). 3.
www.aeg.com 9. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού. 2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία χρήστη. • Αν η ένδειξη αλατιού είναι αναμμένη, γεμίστε τη θήκη αλατιού. • Αν η ένδειξη λαμπρυντικού είναι αναμμένη, γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού. 3. Φορτώστε τα καλάθια. 4. Προσθέστε το απορρυπαντικό. Εάν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες απορρυπαντικού 3 σε 1, ενεργοποιήστε την επιλογή Multitab. 5.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Ανάβει η ένδειξη καθυστέρησης έναρξης για επιβεβαίωση της έναρξης της αντίστροφης μέτρησης. • Η αντίστροφη μέτρηση αρχίζει να μειώνεται σε βήματα της 1 ώρας. Μόνο η τελευταία ώρα μειώνεται σε βήματα του 1 λεπτού. Όταν ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρηση, αρχίζει το πρόγραμμα και ανάβει η ένδειξη της εκάστοτε εκτελούμενης φάσης. Σβήνει η ένδειξη καθυστέρησης έναρξης. Άνοιγμα της πόρτας ενώ λειτουργεί η συσκευή Εάν ανοίξετε την πόρτα ενώ βρίσκεται σε λειτουργία ένα πρόγραμμα, η συσκευή σταματά.
www.aeg.com ενέργειας για κανονικά λερωμένα πιάτα και μαχαιροπίρουνα. 10.2 Χρήση αλατιού, λαμπρυντικού και απορρυπαντικού • • • • • Χρησιμοποιείτε μόνο αλάτι, λαμπρυντικό και απορρυπαντικό για πλυντήρια πιάτων. Άλλα προϊόντα μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή. Οι ταμπλέτες πολλαπλών δράσεων είναι συνήθως κατάλληλες για περιοχές με σκληρότητα νερού έως και 21 °dH.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ προχωρήσετε στην έναρξη ενός προγράμματος. • 17 Το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για τον τύπο φορτίου και για το βαθμό λερώματος. Χρησιμοποιείται η σωστή ποσότητα απορρυπαντικού. 10.5 Πριν από την έναρξη ενός προγράμματος • Βεβαιωθείτε ότι: 10.6 Άδειασμα των καλαθιών • 1. Περιμένετε μέχρι να κρυώσουν τα σερβίτσια πριν τα αφαιρέσετε από τη συσκευή. Τα ζεστά αντικείμενα μπορούν εύκολα να υποστούν ζημιά. 2. Αδειάστε πρώτα το κάτω καλάθι και μετά το επάνω.
www.aeg.com 2. Αφαιρέστε το φίλτρο (C) από το φίλτρο (B). 3. Αφαιρέστε το επίπεδο φίλτρο (A). 7. Επανασυναρμολογήστε τα φίλτρα (B) και (C). 8. Τοποθετήστε πάλι το φίλτρο (B) στο επίπεδο φίλτρο (A). Στρέψτε το προς τα δεξιά μέχρι να ασφαλίσει. 4. Πλύνετε τα φίλτρα. 5. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα τροφών ή βρωμιά μέσα ή στα άκρα της λεκάνης αποστράγγισης. 6. Επανατοποθετήστε το επίπεδο φίλτρο (A). Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθετημένο κάτω από τους 2 οδηγούς.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν ή διαλύτες. 11.4 Εσωτερικός καθαρισμός • Καθαρίστε προσεκτικά τη συσκευή, συμπεριλαμβανομένου του λάστιχου της πόρτας, με ένα μαλακό, υγρό πανί. 19 Αν χρησιμοποιείτε τακτικά προγράμματα σύντομης διάρκειας, μπορεί να μένουν επικαθίσεις λίπους και αλάτων στο εσωτερικό της συσκευής. Για να αποτραπεί κάτι τέτοιο, συνιστάται να χρησιμοποιείτε προγράμματα μεγάλης διάρκειας τουλάχιστον 2 φορές το μήνα. 12.
www.aeg.com Πρόβλημα και κωδικός βλάβης Πιθανή αντιμετώπιση Έχει ενεργοποιηθεί η διάταξη • προστασίας από υπερχείλιση. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Κλείστε τη βρύση παροχής νερού και επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. . Εφόσον έχετε ελέγξει τη συσκευή, απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε τη συσκευή. Εάν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Διαστάσεις Πλάτος / Ύψος / Βάθος (mm) 596 / 818-898 / 575 Ηλεκτρική σύνδεση 1) Τάση (V) 220-240 Συχνότητα (Hz) 50 Πίεση παροχής νερού Ελάχ. / Mέγ. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Χωρητικότητα Σερβίτσια 15 Κατανάλωση ισχύος Κατάσταση παραμονής εν ενεργεία (W) 0.99 Κατανάλωση ισχύος Κατάσταση απενεργοποίησης (W) 0.10 1) Ανατρέξτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών για άλλες τιμές. 14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά με το σύμβολο .
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................23 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 24 3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 26 4. KEZELŐPANEL................................................................................................26 5. PROGRAMOK..........................................
MAGYAR 1. 23 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.aeg.com 1.2 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága • • • • • A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják. Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.
MAGYAR 2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás • • • • Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vízcsöveknek. Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul. A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás. A befolyócső biztonsági szeleppel, valamint dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel rendelkezik. • • • • 25 Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne játsszon vele.
www.aeg.com 3. TERMÉKLEÍRÁS 1 2 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 7 Legfelső szórókar Felső szórókar Alsó szórókar Szűrők Adattábla Sótartály Szellőzőnyílás 8 9 10 11 12 6 5 Öblítőszer-adagoló Mosószer-adagoló Alsó kosár Felső kosár Evőeszközfiók 4.
MAGYAR 1 2 3 4 5 Be/ki gomb Program gomb Programkijelzők Kijelző Delay gomb 27 6 Option gomb 7 Visszajelzők 8 Start gomb 4.1 Visszajelzők Visszajelzők Megnevezés Mosási fázis. Világít, amikor a mosogatási fázis működik. Öblítési fázis. Világít, amikor az öblítési fázis működik. Szárítási fázis. Világít, amikor a szárítási fázis működik. Program vége visszajelző. Multitab visszajelző. Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem vilá‐ gít. Öblítőszer visszajelző.
www.aeg.
MAGYAR Víz (l) Energiafogyasztás (kWh) Időtartam (perc) 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 10 0.9 30 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Program 1) 29 1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyi‐ sége módosíthatja az értékeket. 5.
www.aeg.com eredmény eléréséhez fontos a vízlágyító szintjének pontos beállítása. Vízkeménység Német fok (°dH) Francia fok (°fH). mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.
MAGYAR kezdenek, és a kijelző üressé nem válik. 2. Nyomja meg a(z)Delay gombot. • Az és a kialszanak. • A visszajelző továbbra is villog. A kijelző az aktuális beállítást • kijelzők mutatja: pl.: = 4. szint. – Az öblítőszer szintje0A és 6A között helyezkedhet el. – 0. szint = nincs öblítőszeradagolás. 3. Többször nyomja meg a Delay gombot a beállítás módosításához. 4. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot. 6.
www.aeg.com A Multitab nem állandó kiegészítő funkció, és minden ciklusnál be kell állítani. A(z)Multitab funkció bekapcsolása Addig tartsa nyomva a(z) Option gombot, amíg a nem kezd. visszajelző világítani 7.2 TimeSaver Ez a funkció növeli a víz nyomását és hőmérsékletét. A mosogatási és szárítási fázisok rövidebbek. A program teljes időtartama körülbelül 50%-kal csökken. A mosogatás eredményessége megegyezik a normál időtartamú program eredményességével. A szárítás eredményessége csökkenhet.
MAGYAR 33 8.2 Hogyan töltsük fel az öblítőszer-adagolót? A B 4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót. C 5. Csavarja vissza a kupakot az óramutató járásával megegyező irányban a sótartály bezárásához. Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból. Korrózióveszély. Ennek megakadályozására, a sótartály feltöltése után indítson el egy programot. FIGYELMEZTETÉS! Csak mosogatógépekhez készített öblítőszert használjon. 1. Nyissa fel a fedelet (C). 2.
www.aeg.com 9.1 A mosogatószer használata A B C FIGYELMEZTETÉS! Csak mosogatógéphez készült, speciális mosogatószert használjon. 1. A kioldó gomb megnyomásával (A) nyissa ki a fedelet (C). 2. Tegye a mosogatószert por vagy tabletta formájában az adagolóba (B). 3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot használ, tegyen egy kevés mosogatószert a készülék ajtajának belsejébe. 4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy a fedél reteszelődik-e a helyén. 9.
MAGYAR 35 míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép. Minden gomb inaktív a be/ki gomb kivételével. A program törlése 1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot, vagy várja meg, hogy az Auto Off funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket. Ha azAuto Off funkció bekapcsolása előtt kinyitja az ajtót, akkor automatikusan leáll a készülék. 2. Zárja el a vízcsapot. Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a Delay és a Option gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép.
www.aeg.com • • Rövid programok során nem oldódnak fel teljesen a mosogatószer tabletták. A mosogatószer maradványok edényeken való lerakódásának megakadályozására hosszú programoknál használja a tablettákat. Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. További információkért olvassa el a mosogatószer csomagolásán található útmutatásokat. 10.
MAGYAR 37 11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT! Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Az elszennyeződött szűrők és az eltömődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat. 2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A). 11.1 A szűrők tisztítása A szűrőrendszer 3 részegységből áll. 4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket. C B A 1.
www.aeg.com 11.2 A szórókarok tisztítása Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el. 11.3 Külső tisztítás • • 7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C). 8. Tegye vissza a szűrőt (B) a lapos szűrőbe (A). Az óramutató járásával megegyező irányban forgassa, amíg nem rögzül. • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon.
MAGYAR 39 Meghibásodás és riasztási Lehetséges megoldás kód Nem lehet bekapcsolni a készüléket. • A program nem indul el. • • • Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hál‐ ózati aljzatba. Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosíték a biztosítékdobozban. • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva. Nyomja meg a(z) Start gombot. Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy vár‐ ja meg a visszaszámlálás befejeződését.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges megoldás Nedvesek az edények. • • • • Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagy alac‐ sony a szárítási fázis hőmérséklete. Az öblítőszer-adagoló üres. Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka. Lehet, hogy a kombinált mosogatószer-tabletták minő‐ sége az oka. Próbálkozzon másik márkával, vagy töl‐ tse fel az öblítőszer-adagolót, és kombinált mosoga‐ tószer-tablettákkal együtt használja az öblítőszert.
ROMÂNA 41 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 42 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................43 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................45 4. PANOU DE COMANDĂ....................................................................................45 5. PROGRAME.................................................................................
1. www.aeg.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA 43 1.2 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile • • • • • Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
www.aeg.com 2.3 Racordarea la apă • • • • • • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora furtunurile de apă. Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi apa să curgă până când este curată. La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că nu există nicio pierdere de apă. Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut cu o supapă de siguranţă şi o teacă cu un cablu de alimentare interior. • • 2.5 Becul interior AVERTIZARE! Pericol de rănire.
ROMÂNA 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 7 Braţ stropitor din partea de sus Braţ stropitor superior Braţ stropitor inferior Filtre Plăcuţă cu date tehnice Rezervor pentru sare Orificiu de aerisire 8 9 10 11 12 6 5 Dozator pentru agentul de clătire Dozator pentru detergent Coş inferior Coş superior Sertar pentru tacâmuri 4.
www.aeg.com 1 2 3 4 5 Buton pornire/oprire Buton Program Indicatoare programe Afişaj Buton Delay 6 Buton Option 7 Indicatoare luminoase 8 Buton Start 4.1 Indicatoare luminoase Indicator Descriere Faza de spălare. Se aprinde în momentul derulării fazei de spălare. Faza de clătire. Se aprinde în momentul derulării fazei de clătire. Faza de uscare. Se aprinde în momentul derulării fazei de uscare. Indicatorul de final ciclu. Indicator Multitab. Indicator pentru sare.
ROMÂNA Program 3) Grad de murdărire Tip încărcătură Fazele programului Opțiuni • • • • • Prespălare Spălare 70°C Clătiri Uscare • • TimeSaver Multitab Nivel mediu sau • redus de • murdărie • Vase din porțelan delicate și sticlărie Spălare 45°C Clătiri Uscare • Multitab Nivel redus de • murdărie • Vase din porțelan și tacâmuri Spălare 55°C Clătiri • • ExtraHygiene Multitab • • • • • Nivel ridicat de murdărie Vase din porțelan, tacâ‐ muri, oale și cra‐ tițe 4) • • Murdărire recentă • V
www.aeg.com Program 1) Consum de apă (l) Consum de curent (kWh) Durata (min) 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 10 0.9 30 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 1) Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantitatea de vase pot modifica valorile. 5.
ROMÂNA 49 nivelul potrivit pentru a asigura rezultate bune la spălare. Duritate apă Grade germane Grade franceze (°dH) (°fH) mmol/l Grade Clarke Nivelul deduriza‐ torului apei 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.
www.aeg.com şi încep să clipească şi afişajul este gol. 2. Apăsaţi Delay. • Indicatoarele se sting. • Indicatorul continuă să se aprindă intermitent. Afişajul indică setarea curentă: de • şi ex. = nivelul 4. – Nivelurile pentru agentul de clătire sunt de la 0A la 6A. – Nivelul 0 = nu este eliberat agent de clătire. 3. Apăsaţi în mod repetat Delay pentru a modifica setarea. 4. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a confirma setarea. 6.
ROMÂNA Activarea Multitab Apăsaţi Option până când se aprinde indicatorul . 51 nu se aprinde sau clipeşte rapid timp de câteva secunde după care se opreşte. Afişajul indică durata actualizată a programului. 7.2 TimeSaver 7.3 ExtraHygiene Această opţiune măreşte presiunea şi temperatura apei. Fazele de spălare şi uscare sunt mai scurte. Cu această opţiune obţineţi rezultate mai bune din punct de vedere al igienei.
www.aeg.com ATENŢIE! Folosiți numai agenți de clătire concepuți special pentru mașinile de spălat vase. 5. Rotiţi capacul rezervorului pentru sare spre dreapta pentru a închide rezervorul. În timpul umplerii rezervorului pentru sare este posibil ca din acesta să se reverse apă şi sare. Pericol de coroziune. Pentru a preveni acest lucru, după ce umpleţi rezervorul pentru sare, porniţi un program. 1. Deschideți capacul (C). 2. Umpleți dozatorul (B) până când agentul de clătire ajunge la marcajul „MAX”.
ROMÂNA 9.1 Utilizarea detergentului A B C ATENŢIE! Folosiţi numai detergent special pentru maşina de spălat vase. 1. Apăsaţi butonul de eliberare (A) pentru a deschide capacul (C). 2. Puneţi detergentul, sub formă de pudră sau tablete în compartimentul (B). 3. Dacă programul are o fază de prespălare, puneţi o cantitate redusă de detergent pe partea interioară a uşii aparatului. 4. Închideţi capacul. Verificaţi dacă capacul se blochează în poziţie. 9.
www.aeg.com Anularea programului Apăsaţi lung şi simultan Delay şi Option până când aparatul este în modul de selectare a programului. Înainte de a porni un nou program, verificaţi dacă există detergent în dozatorul pentru detergent. Terminarea programului Toate butoanele sunt inactive cu excepţia butonului pornit/oprit. 1. Apăsaţi butonul pornit/oprit sau aşteptaţi ca funcţia Auto Off să dezactiveze automat aparatul.
ROMÂNA 10.3 Ce trebuie făcut dacă doriţi să nu mai utilizaţi tablete combinate • Înainte de a începe să utilizaţi în mod separat detergent, sare şi agent de clătire efectuaţi următoarea procedură. • 1. Setaţi nivelul cel mai înalt pentru dedurizatorul de apă. 2. Asiguraţi-vă că rezervorul pentru sare şi dozatorul pentru agentul de clătire sunt pline. 3. Porniţi cel mai scurt program cu o fază de clătire. Nu adăugaţi detergent şi nu încărcaţi coşurile. 4.
www.aeg.com 11.1 Curăţarea filtrelor Sistemul de filtrare este realizat din 3 piese. C B A 1. Rotiţi filtrul (B) în sens antiorar şi scoateţi-l. 5. Asiguraţi-vă că nu există resturi alimentare sau mizerie în sau în jurului marginii colectorului de apă. 6. Puneţi la loc filtrul plat (A). Asiguraţivă că este poziţionat corect sub cele 2 ghidaje. 7. Reasamblaţi filtrele (B) şi (C). 8. Puneţi la loc filtrul (B) în filtrul plat (A). Rotiţi-l în sens orar până când se fixează. 2.
ROMÂNA 11.2 Curăţarea braţelor stropitoare 11.4 Curăţarea interiorului • Nu demontaţi braţele stropitoare. Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfundate, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect ascuţit subţire. • 11.3 Curăţarea exterioară • • • 57 Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi. Curăţaţi cu atenţie aparatul, inclusiv garnitura cauciucată a uşii, folosind o lavetă moale şi umedă.
www.aeg.com Problema şi codul alarmei Soluţie posibilă Dispozitivul anti-inundaţie este pornit. • Afişajul indică Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă unui centru au‐ torizat de service. . După verificarea aparatului, dezactivaţi şi activaţi din nou aparatul. Dacă problema apare din nou, contactaţi un centru autorizat de service. Pentru coduri de alarmă care nu se regăsesc în tabel, contactaţi un centru autorizat de service. 12.
ROMÂNA Consumul de curent Modul lăsat Pornit (W) 0.99 Consumul de curent Modul Oprit (W) 0.10 1) Consultaţi plăcuţa cu date tehnice pentru restul valorilor. 14. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice.
117903660-A-032014 www.aeg.