FAVORIT 77452 W0P FAVORIT 77452 M0P EL Οδηγίες Χρήσης HU Használati útmutató 2 23
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ............................................................... 3 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ.......................................................................... 4 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ.................................................................................6 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ.................................................................................. 7 5. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ........................................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.
www.aeg.com • Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην παροχή νερού, χρησιμοποιώντας τα καινούργια σετ σωλήνων που την συνοδεύουν. Δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση παλιών σετ σωλήνων. 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας. Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας. Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις Οδηγίες της ΕΟΚ. Μόνο για το Η.Β. και την Ιρλανδία. Η συσκευή διαθέτει φις τροφοδοσίας 13 amp. Αν χρειαστεί να αντικαταστήσετε την ασφάλεια στο φις τροφοδοσίας, χρησιμοποιήστε μια ασφάλεια 13 amp ASTA (BS 1362). το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.
www.aeg.com 3.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 1 2 8 1 Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης 2 Κουμπί Program 3 Ενδείξεις προγραμμάτων 4 Οθόνη 3 4 7 5 6 5 6 7 8 Κουμπί Delay Κουμπί Option Ενδείξεις Κουμπί Start 4.1 Ενδείξεις Ένδειξη Περιγραφή Φάση πλύσης. Ανάβει όταν βρίσκεται σε λειτουργία η φάση πλύσης. Φάση ξεβγάλματος. Ανάβει όταν βρίσκεται σε λειτουργία η φάση ξεβγάλματος. Φάση στεγνώματος. Ανάβει όταν βρίσκεται σε λειτουργία η φάση στεγνώματος. Ένδειξη Multitab. Ένδειξη αλατιού.
www.aeg.com Ένδειξη Περιγραφή Ένδειξη Delay. Ένδειξη ExtraHygiene. 5.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόγραμμα Βαθμός λερώματος Τύπος φορτίου • • Φάσεις προγράμματος Κανονικά ή λίγο • λερωμένα • Ευαίσθητα πιάτα • και ποτήρια Πλύση 45 °C Ξεβγάλματα Στέγνωμα 9 Επιλογεσ • Multitab 1) Η συσκευή ανιχνεύει το βαθμό λερώματος και την ποσότητα των αντικειμένων στα καλάθια. Ρυθμίζει αυτόματα τη θερμοκρασία και την ποσότητα του νερού, την κατανάλωση ενέργειας και τη διάρκεια του προγράμματος.
www.aeg.com 6. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ 6.1 Λειτουργία επιλογής προγράμματος και λειτουργία χρήστη προγράμματος. Ωστόσο, αν δεν συμβεί αυτό, μπορείτε να ρυθμίσετε τη λειτουργία επιλογής προγράμματος με τον ακόλουθο τρόπο: Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία επιλογής προγράμματος, είναι δυνατό να ρυθμίσετε ένα πρόγραμμα και να μεταβείτε στη λειτουργία χρήστη. Πιέστε ταυτόχρονα και παρατεταμένα τα κουμπιά Delay και Option μέχρι η συσκευή να μεταβεί σε λειτουργία επιλογής προγράμματος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γερμανικοί βαθμοί (°dH) Γαλλικοί βαθμοί (°fH) mmol/l Αγγλικοί βαθμοί (Clarke) Επίπεδο αποσκληρυντή νερού 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Εργοστασιακή ρύθμιση. 2) Μη χρησιμοποιείτε αλάτι σε αυτό το επίπεδο. Πώς να ρυθμίσετε το επίπεδο αποσκληρυντή νερού Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία επιλογής προγράμματος. 1.
www.aeg.com – = η θήκη λαμπρυντικού είναι απενεργοποιημένη. – = η θήκη λαμπρυντικού είναι ενεργοποιημένη. 3. Πιέστε το κουμπί Start για να αλλάξετε τη ρύθμιση. 4. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση. 5. Ρυθμίστε τη δόση του λαμπρυντικού. 6. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού. 7. ΕΠΙΛΟΓΕΣ Οι επιθυμητές επιλογές πρέπει να ενεργοποιούνται κάθε φορά πριν ξεκινήσετε ένα πρόγραμμα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πώς να ενεργοποιήσετε την επιλογή Multitab Πιέστε το κουμπί Option μέχρι να ανάψει η ένδειξη • . 7.4 AutoOpen ανοίγει την πόρτα της συσκευής και τη διατηρεί μισάνοιχτη. Στο τέλος του προγράμματος, η διάταξη και η πόρτα της συσκευής ανασύρονται. Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην επιχειρήσετε να κλείσετε την πόρτα της συσκευής, ενόσω η διάταξη διατηρεί την πόρτα μισάνοιχτη. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή.
www.aeg.com B A M AX 4 4. Απομακρύνετε το αλάτι γύρω από το άνοιγμα της θήκης αλατιού. 5. Στρέψτε το καπάκι της θήκης αλατιού προς τα δεξιά για να κλείσετε τη θήκη αλατιού. Κατά την πλήρωση της θήκης αλατιού μπορεί να παρουσιαστεί υπερχείλιση νερού και αλατιού. Κίνδυνος διάβρωσης. Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο, αφού γεμίσετε τη θήκη αλατιού, ξεκινήστε ένα πρόγραμμα. 8.2 Πώς να γεμίσετε τη θήκη λαμπρυντικού A D B C 9. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία χρήστη. • Αν η ένδειξη αλατιού είναι αναμμένη, γεμίστε τη θήκη αλατιού. • Αν η ένδειξη λαμπρυντικού είναι αναμμένη, γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού. 3. Φορτώστε τα καλάθια. 4. Προσθέστε το απορρυπαντικό. Εάν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες απορρυπαντικού 3 σε 1, ενεργοποιήστε την επιλογή Multitab. 5.
www.aeg.com Έναρξη προγράμματος με καθυστέρηση έναρξης 1. Ρυθμίστε ένα πρόγραμμα. 2. Πιέστε το κουμπί Delay επανειλημμένα μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη ο χρόνος καθυστέρησης που θέλετε να ρυθμίσετε (από 1 έως 24 ώρες). • Στην οθόνη αναβοσβήνει ο χρόνος καθυστέρησης. • Ανάβει η ένδειξη Delay. • Οι ενδείξεις των φάσεων του προγράμματος σβήνουν. 3. Πιέστε το κουμπί Start για να ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση. Η αντίστροφη μέτρηση αρχίζει να μειώνεται σε βήματα της 1 ώρας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • ακουμπούν ή καλύπτονται μεταξύ τους. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικό, λαμπρυντικό και αλάτι για πλυντήρια πιάτων ξεχωριστά ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ταμπλέτες πολλαπλών δράσεων (π.χ. «3 σε 1», «4 σε 1», «Όλα σε 1»). Ακολουθείτε τις οδηγίες που αναγράφονται στη συσκευασία. Επιλέξετε το πρόγραμμα σύμφωνα με τον τύπο του φορτίου και το βαθμό λερώματος.
www.aeg.com • • • • Βεβαιωθείτε ότι τα ποτήρια δεν έρχονται σε επαφή με άλλα ποτήρια. Τοποθετείτε μικρά αντικείμενα στο καλάθι για μαχαιροπίρουνα. Τοποθετείτε τα ελαφριά αντικείμενα στο επάνω καλάθι. Βεβαιωθείτε ότι τα αντικείμενα δεν μετακινούνται. Βεβαιωθείτε ότι ο εκτοξευτήρας νερού μπορεί να κινηθεί ελεύθερα πριν προχωρήσετε στην έναρξη ενός προγράμματος. 10.5 Πριν από την έναρξη ενός προγράμματος Βεβαιωθείτε ότι: • • • • • • • Η τοποθέτηση των αντικειμένων στα καλάθια είναι σωστή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19 11.2 Καθάρισμα των εκτοξευτήρων νερού Μην αφαιρείτε τους εκτοξευτήρες νερού. Αν έχουν βουλώσει οι τρύπες στους εκτοξευτήρες νερού, αφαιρέστε τα υπολείμματα της βρομιάς με ένα λεπτό αιχμηρό αντικείμενο. 11.3 Εξωτερικό καθάρισμα 3. Αφαιρέστε το φίλτρο (B). 4. Πλύνετε τα φίλτρα με νερό. 5. Πριν τοποθετήσετε το φίλτρο (B) στη θέση του, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα τροφών ή βρωμιά μέσα ή στα άκρα της λεκάνης αποστράγγισης. (C).
www.aeg.com Πρόβλημα και κωδικός βλάβης Πιθανή αντιμετώπιση Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. • Το πρόγραμμα δεν ξεκινά. • • • • • Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη . • • • • • Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη • • . Έχει ενεργοποιηθεί η διάταξη • προστασίας από υπερχείλιση. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας έχει συνδεθεί στην πρίζα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21 12.1 Τα αποτελέσματα της πλύσης και στεγνώματος δεν είναι ικανοποιητικά Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση Υπάρχουν υπόλευκες γραμμές • ή ελαφρώς γαλάζιες επιστρώσεις στα ποτήρια και τα πιάτα. • Αποδεσμεύεται υπερβολική ποσότητα λαμπρυντικού. Ρυθμίστε τον επιλογέα λαμπρυντικού σε χαμηλότερη θέση. Η ποσότητα του απορρυπαντικού είναι υπερβολική. Υπάρχουν λεκέδες και σταγόνες νερού που στέγνωσαν επάνω στα ποτήρια και τα πιάτα. • Η ποσότητα λαμπρυντικού που αποδεσμεύεται είναι πολύ μικρή.
www.aeg.com ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά με το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
MAGYAR 23 TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................24 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 25 3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 27 4. KEZELŐPANEL................................................................................................28 5. PROGRAMOK...............................................
1. www.aeg.com BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
MAGYAR 25 1.2 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága • • • • • A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják. Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.
www.aeg.com 2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás • • • • Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vízcsöveknek. Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul. A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás. A befolyócső biztonsági szeleppel, valamint dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel rendelkezik. • • • • • A mosogatógépben használt mosogatószerek veszélyesek.
MAGYAR 3.
www.aeg.com 4. KEZELŐPANEL 1 2 8 1 2 3 4 5 Be/ki gomb Program gomb Programkijelzők Kijelző Delay gomb 3 4 7 5 6 6 Option gomb 7 Visszajelzők 8 Start gomb 4.1 Visszajelzők Visszajelzők Megnevezés Mosogatási fázis. Világít, amikor a mosogatási fázis működik. Öblítési fázis. Világít, amikor az öblítési fázis működik. Szárítási fázis. Világít, amikor a szárítási fázis működik. Multitab visszajelző. Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem vilá‐ gít.
MAGYAR Visszajelzők Megnevezés Delay visszajelző. ExtraHygiene visszajelző. 5.
www.aeg.com Program- Szennyezettség mértéke Töltet típusa • • Programfázisok Normál vagy • enyhe szennyez‐ • ődés • Kényes cserépés üvegedények Mosogatás (45 °C) Öblítés Szárítás Kiegészítő funkciók • Multitab 1) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusan beállítja a szükséges hőmérsékletet és a vízmennyiséget, az energiafogyasztást és a program időtarta‐ mát.
MAGYAR 31 6. BEÁLLÍTÁSOK 6.1 Programválasztás üzemmód és felhasználói üzemmód A készülék a bekapcsolásakor általában programválasztási üzemmódban van. Ha azonban mégsem ez történik, a programválasztási üzemmódot az alábbi módon lehet beállítani: Amikor a készülék programválasztás üzemmódban van, beállíthatja a megfelelő programot, és beléphet a felhasználói üzemmódba. Felhasználói üzemmódban az alábbi beállítások módosíthatók: • A vízlágyító szintjének beállítása a vízkeménységnek megfelelően.
www.aeg.com A vízlágyító szintjének beállítása A készüléknek programválasztó üzemmódban kell lennie. 1. A felhasználói üzemmódba lépéshez egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a Delay és a Option gombokat, amíg a , és visszajelzők villogni nem kezdenek, és a kijelző üressé nem válik. 2. Nyomja meg a(z)Program gombot. • és a Az kialszanak. • A visszajelző továbbra is villog. A kijelző az aktuális beállítást • kijelzők mutatja: pl.: = 5. szint. 3.
MAGYAR 7.1 TimeSaver Ez a funkció növeli a víz nyomását és hőmérsékletét. A mosogatási és szárítási fázisok rövidebbek. A program teljes időtartama körülbelül 50%-kal csökken. A mosogatás eredményessége megegyezik a normál időtartamú program eredményességével. A szárítás eredményessége csökkenhet. A(z)TimeSaver funkció bekapcsolása Addig tartsa nyomva a(z) Option visszajelző világítani gombot, amíg a nem kezd.
www.aeg.com A kiegészítő funkció más programokkal való kiválasztása nem lehetséges. Ha szeretné kikapcsolni azAutoOpen kiegészítő funkciót, addig tartsa nyomva a Option gombot, míg a hozzá tartozó visszajelző ki nem alszik. Ekkor megnövekszik a program energiafogyasztása. 8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító aktuális szintje megfelel-e a használt víz keménységének. Amennyiben nem, állítsa be a vízlágyító szintjét. 2. Töltse fel sótartályt. 3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.
MAGYAR 8.2 Hogyan töltsük fel az öblítőszer-adagolót? A D FIGYELMEZTETÉS! Csak mosogatógépekhez készített öblítőszert használjon. B C B A Elfordíthatja az adagolt mennyiség választókapcsolót (B) 1 (legkisebb mennyiség) és 4 vagy 6 (legnagyobb mennyiség) közötti állásokba. M AX 4 1 3 2 + 1. A kioldó gomb megnyomásával (D) nyissa ki a fedelet (C). 2. Az öblítőszer-adagolót (A) a „MAX” jelzésig töltse fel öblítőszerrel. 3.
www.aeg.com B A 30 D 20 C FIGYELMEZTETÉS! Csak mosogatógéphez készült, speciális mosogatószert használjon. 1. Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél (C) felnyitásához. 2. Tegye a mosogatószert por vagy tabletta formájában az adagolóba (A). 3. Ha a mosogatóprogram előmosási fázissal is rendelkezik, tegyen egy kevés mosogatószert az előmosási mosogatószer adagolóba (D). 4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy reteszelt helyzetben van-e a kioldó gomb. 9.
MAGYAR míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép. A program törlése Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a Delay és a Option gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép. Egy új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószer-adagolóban. 37 Amikor a program véget ért Amikor a program befejeződött, a kijelző 0 értéket mutat. 1.
www.aeg.com 10.3 Mit tegyek, ha szeretném abbahagyni a kombinált mosogatószer-tabletták használatát? Külön mosogatószer, só és öblítőszer használatának megkezdése előtt végezze el az alábbi lépéseket: 1. Állítsa be a legmagasabb szintet a vízlágyítóban. 2. Ellenőrizze, hogy tele van-e a sótartály és az öblítőszer-adagoló. 3. Indítsa el a legrövidebb programot, mely öblítési fázist tartalmaz. Ne használjon mosogatószert, és ne töltse meg a kosarakat. 4.
MAGYAR 11.1 A szűrők tisztítása 39 FIGYELMEZTETÉS! A szűrők helytelen pozíciója nem kielégítő mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja. 11.2 A szórókarok tisztítása A B C 1. Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki. 2. Szerelje le az (A) szűrőt. Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el. 11.
www.aeg.com 12. HIBAELHÁRÍTÁS A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Mielőtt a márkaszervizhez fordul, győződjön meg arról, hogy saját maga képes-e a hiba elhárítására a táblázatban található információk segítségével. Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egy riasztási kód látható. Meghibásodás és riasztási Lehetséges megoldás kód Nem lehet bekapcsolni a készüléket. • A program nem indul el. • • • • • A készülék nem tölt be vizet. • A kijelzőn jelenik meg.
MAGYAR 41 12.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő Jelenség Lehetséges megoldás Fehéres csíkok vagy kékes ré‐ • teg látható a poharakon és edényeken. • Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa alacsonyabb helyzetbe az öblítőszer fordítókart. Túl sok volt a mosogatószer. Szennyeződések és csepp‐ nyomok vannak a poharakon és edényeken. • Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állít‐ sa magasabb helyzetbe az öblítőszer fordítókart.
www.aeg.com védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
MAGYAR 43
117908771-A-082014 www.aeg.