FAVORIT 78009 VI NL AFWASMACHINE DE GESCHIRRSPÜLER NO OPPVASKMASKIN GEBRUIKSAANWIJZING BENUTZERINFORMATION BRUKSANVISNING 2 25 48
VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.
Inhoud 3 INHOUD 4 8 9 11 12 13 14 15 15 16 18 20 21 24 24 Veiligheidsinformatie Beschrijving van het product Bedieningspaneel Bediening van het apparaat De waterontharder instellen Gebruik van zout voor de vaatwasser Gebruik van afwasmiddel en glansmiddel De Multitabfunctie De vaatwasser inruimen Wasprogramma's Een afwasprogramma selecteren en starten Onderhoud en reiniging Problemen oplossen Technische gegevens Milieubescherming In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: Belangrij
Veiligheidsinformatie VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens het apparaat te installeren of te gebruiken: • Voor uw veiligheid en de veiligheid van uw eigendommen. • Om het milieu te helpen. • voor de correcte werking van het apparaat. Houd deze instructies altijd in de buurt van het apparaat, ook als u verhuist of het apparaat aan iemand anders geeft. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door een foutieve installatie.
Veiligheidsinformatie 5 • Gebruik alleen gespecificeerde producten voor afwasmachines (afwasmiddel, zout, glansspoelmiddel). • Zout dat niet gespecificeerd is voor afwasmachines, veroorzaakt schade aan de waterontharder. • Vul het apparaat met zout voordat u een afwasprogramma start. Zout dat in het apparaat is achtergebleven, kan roest veroorzaken of een gat in de onderkant van het apparaat maken. • Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met andere middelen dan glansspoelmiddel (bijv.
Veiligheidsinformatie Voorzorgsmaatregelen bij vorst • Installeer het apparaat niet op een plek waar de temperatuur onder de 0°C komt. • De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade door bevriezing. Wateraansluiting • Gebruik nieuwe slangen om het apparaat aan te sluiten op de watertoevoer. Gebruik geen gebruikte slangen. • Sluit het apparaat niet op nieuwe leidingen aan of op leidingen die lang niet zijn gebruikt. Laat het water enkele minuten stromen en sluit dan de toevoerslang pas aan.
Veiligheidsinformatie 7 • Vervang of verander het netsnoer niet zelf. Neem contact op met het servicecentrum. • Zorg ervoor dat de stroomsnoeren en kabel niet knakken of beschadigd raken achter het apparaat. • Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is. • Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker. Service-afdeling • Alleen een erkende persoon mag dit apparaat repareren. Neem contact op met het servicecentrum.
Beschrijving van het product BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 10 1 9 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 7 6 Bovenrek Aanpassen van de instelling van de waterhardheid Zoutreservoir Afwasmiddeldoseerbakje Glansmiddeldoseerbakje Typeplaatje Filters Onderste sproeiarm Bovenste sproeiarm Top sproeiarm Visueel signaal • Als het afwasprogramma is gestart, schijnt er een rood visueel signaal op de vloer, onder de deur van het apparaat. Dit rode signaal blijft aan totdat het afwasprogramma is voltooid.
Bedieningspaneel 9 BEDIENINGSPANEEL De knoppen bevinden zich op de bovenkant van het bedieningspaneel. Als u de afwasmachine met de knoppen wilt bedienen, moet u de deur van het apparaat een klein beetje openen. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 7 8 9 Aan-/uit-toets Display Uitgestelde start-toets Programmatoets (omlaag) Programmatoets (omhoog) Extra hygiëne-toets Multitabtoets RESET-toets Indicatielampjes Indicatielampjes Zoutindicatielampje.
Bedieningspaneel • • • • Het einde van een afwasprogramma (op de display verschijnt een nul) Het aftellen van de uitgestelde start De alarmcodes Het in- of uitschakelen van de geluidssignalen Uitgestelde start-toets Druk herhaaldelijk op deze toets om de start van het afwasprogramma 1 tot 24 uur uit te stellen. Programmakeuzetoetsen Druk herhaaldelijk op één van deze toetsen om een afwasprogramma in te stellen.
Bediening van het apparaat 11 Geluidssignalen U hoort onder de volgende omstandigheden geluidssignalen: • Het afwasprogramma is voltooid. • Het niveau van de waterontharder is elektronisch gewijzigd. • Het apparaat ondervindt een storing. Fabrieksinstelling: aan. De geluidssignalen uitschakelen 1. Schakel het apparaat in. 2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat. 3. Druk tegelijkertijd op toets (4) en (5) en houd de toetsen ingedrukt totdat de indicatielampjes van toets (3), (4) en (5) knipperen.
De waterontharder instellen DE WATERONTHARDER INSTELLEN De waterontharder verwijdert mineralen en zouten van de watertoevoer. Deze mineralen en zouten kunnen schade aan het apparaat toebrengen. Pas het niveau van de waterontharder aan als dit niveau niet overeenstemt met de hardheid van het water in uw omgeving. Neem contact op met uw plaatselijke waterinstantie voor informatie over de hardheid van het water in uw omgeving.
Gebruik van zout voor de vaatwasser 13 3. Druk tegelijkertijd op toets (4) en (5) en houd de toetsen ingedrukt totdat de indicatielampjes van toets (3), (4) en (5) knipperen. 4. Laat toets (4) en (5) los. 5. Als u op toets (3) drukt: • Gaan de indicatielampjes van toets (4) en (5) uit. • Blijft het indicatielampje (3) knipperen. • Klinken er geluidssignalen. • Wordt de instelling van de waterontharder op de display weergegeven (bijvooren hoort u vijf geluidssignalen = niveau 5). beeld: 6.
Gebruik van afwasmiddel en glansmiddel GEBRUIK VAN AFWASMIDDEL EN GLANSMIDDEL 1 3 2 4 30 7 4 MA X + 3 2 - 1 20 6 5 Gebruik van afwasmiddel Gebruik niet meer dan de juiste hoeveelheid afwasmiddel om het milieu te beschermen. Volg het advies van de afwasmiddelfabrikant op de verpakking. Het afwasmiddeldoseerbakje vullen: 1. Druk op de vrijgaveknop 2 om het deksel te openen 7 van het afwasmiddelbakje. 2. Doe het afwasmiddeltablet in het afwasmiddeldoseerbakje 1 . 3.
De Multitabfunctie 15 4. Sluit het glansmiddeldoseerbakje. Druk op het deksel totdat het op zijn plaats klikt. Stel de glansmiddeldosering in Fabrieksinstelling: stand 3. U kunt de dosering van het glansmiddel instellen tussen stand 1 (laagste dosering) en stand 4 (hoogste dosering). Draai de glansmiddelknop 4 om de dosering te vergroten of te verkleinen. DE MULTITABFUNCTIE De multitabfunctie is voor gecombineerde afwastabletten.
Wasprogramma's • • • • • • • • • Verwijder alle voedselresten van de voorwerpen. Maak aangebrande voedselresten op de voorwerpen zachter. Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, glazen en pannen) met de opening naar beneden. Zorg ervoor dat zich geen water kan ophopen in opbergdozen of kommen. Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek niet in elkaar liggen. Zorg ervoor dat glazen andere glazen niet aanraken. Leg kleine voorwerpen in de bestekmand.
Wasprogramma's Programma 7 Soort vuil Gecombineerd vuil Type lading Serviesgoed, bestek en pannen 5) 8 Programmabeschrijving Voorspoelen Wassen 70 °C Spoelgangen Drogen Gebruik dit programma om Spoelgang het serviesgoed snel te spoelen. Hierdoor kunnen voedselresten niet aan het serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen vieze geurtjes in het apparaat. U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken. 17 Extra hygiëne-functie Ja, zonder effect. Ja, zonder effect.
Een afwasprogramma selecteren en starten Programma Programmatijd (minuut) Energie (kWh) Water (liter) 6 50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11 7 130 - 140 1,4 - 1,5 14 - 15 8 14 0,1 4 De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer en de hoeveelheid vaat kan deze waarden veranderen. EEN AFWASPROGRAMMA SELECTEREN EN STARTEN Het afwasprogramma starten zonder uitgestelde start 1. Schakel het apparaat in. 2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat. 3.
Een afwasprogramma selecteren en starten 19 • Het nummer knippert op de display. 2. Sluit de deur van de afwasmachine, het aftellen start automatisch. Als de deur van het apparaat is gesloten en het aftellen is begonnen 1. Open de deur van het apparaat. 2. Druk herhaaldelijk op de uitgestelde start-toets totdat het nummer van het afwasprogramma op de display wordt weergegeven. • Het nummer knippert een paar seconden, waarna de tijd waarop het afwasprogramma moet beginnen, op de display wordt weergegeven.
Onderhoud en reiniging ONDERHOUD EN REINIGING De filters verwijderen en reinigen Vuile filters verminderen de wasresultaten. Hoewel deze filters maar weinig onderhoud vergen, kunt u de filters het beste regelmatig controleren en zo nodig reinigen. 1. Draai het filter (A) tegen de klok in (linksom) en verwijder het uit filter (B). B A 2. Filter (A) heeft twee delen. Haal de twee delen uit elkaar om het filter te demonteren. 3. Maak de onderdelen schoon onder stromend water. 4.
Problemen oplossen 21 Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben verstopt, verwijder deze dan met een smal en puntig voorwerp. De buitenoppervlakken reinigen Reinig de buitenoppervlakken van het apparaat en het bedieningspaneel met een vochtige zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen (bijv. aceton). PROBLEMEN OPLOSSEN Het apparaat start niet of stopt tijdens de werking.
Problemen oplossen Storing Het afwasprogramma start niet. Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De deur van het apparaat is open. Sluit de deur van het apparaat. De stekker zit niet in het stopcontact. Sluit de stekker aan. De zekering in de zekeringkast is doorgebrand. Vervang de zekering. De uitgestelde start is ingesteld. • Annuleer de uitgestelde start. • Nadat het aftelproces voltooid is, wordt het wasprogramma automatisch gestart. Schakel het apparaat na de controle in.
Problemen oplossen Probleem Er zitten kalkresten op de borden. Mogelijke oorzaak 23 Mogelijke oplossing Het zoutreservoir is leeg. Vul het zoutreservoir met zout voor afwasmachines. Verkeerde instelling van niveau waterontharder. Stel de waterontharder in op het correcte niveau. De dop van het zoutreservoir is niet goed gesloten. Zorg ervoor dat de dop van het zoutreservoir goed gesloten is. De glazen en borden vertonen strepen, witachtige vlekken of een blauwzweem.
Technische gegevens TECHNISCHE GEGEVENS Afmeting Breedte 596 mm Hoogte 818 - 898 mm Diepte Leidingwaterdruk 550 mm Minimaal 0.5 bar (0.05 MPa) Maximaal 8 bar (0,8 MPa) Watertoevoer 1) Koud water of warm water maximaal 60 °C Capaciteit Couverts 12 1) Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad. Informatie over de elektrische aansluiting staat op het typeplaatje op de binnenrand van de deur van het apparaat.
FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.
Inhalt INHALT 27 31 31 34 34 36 36 37 38 39 41 42 44 47 47 Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung Bedienblende Gebrauch des Gerätes Einstellen des Wasserenthärters Gebrauch von Salz für Geschirrspüler Verwendung von Reinigungsmittel und Klarspüler Funktion "Multitab" Laden von Besteck und Geschirr Spülprogramme Auswählen und Starten eines Spülprogramms Reinigung und Pflege Was tun, wenn … Technische Daten Umwelttipps In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet: Wichtige Hinweise z
Sicherheitshinweise 27 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und Anwendung sorgfältig dieses Handbuch: • Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihres Eigentums. • Zum Schutz der Umwelt. • Zur korrekten Bedienung des Geräts. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des Geräts auf, auch wenn Sie dieses an einem anderen Ort aufstellen oder es an eine andere Person weitergeben. Der Hersteller ist nicht dafür verantwortlich, wenn eine inkorrekte Montage und Verwendung Schäden verursacht.
Sicherheitshinweise • Verwenden Sie für Geschirrspüler ausschließlich dafür vorgesehene Produkte (Reinigungsmittel, Salz, Klarspülmittel). • Die Verwendung von Salzarten, die nicht für Geschirrspüler vorgesehen sind, kann zur Beschädigung des Wasserenthärters führen. • Füllen Sie das Gerät mit Salz, bevor Sie ein Spülprogramm starten. Salzrückstände im Gerät können Korrosion oder ein Loch im Boden des Geräts verursachen.
Sicherheitshinweise 29 • Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter und an angrenzenden sicheren Konstruktionen montiert ist. Frostschutzmaßnahmen • Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem die Temperatur unter 0 °C absinken kann. • Der Hersteller haftet nicht für Frostschäden. Wasseranschluss • Verwenden Sie zum Anschluss des Geräts an die Wasserversorgung neue Schläuche. Benutzen Sie keine gebrauchten Schläuche. • Schließen Sie das Gerät nicht an neue oder lange nicht mehr benutzte Rohre an.
Sicherheitshinweise Elektrischer Anschluss • Das Gerät muss geerdet sein. • Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen. • Schließen Sie das Gerät nur an eine sachgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel. Es besteht Brandgefahr. • Ersetzen oder wechseln Sie nicht selbst das Netzkabel. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst.
Gerätebeschreibung 31 GERÄTEBESCHREIBUNG 10 1 9 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 7 6 Oberkorb Wasserhärtestufen-Wähler Salzbehälter Reinigungsmittelbehälter Klarspülmittel-Dosierer Typenschild Filter Unterer Sprüharm Mittlerer Sprüharm Oberer Sprüharm Optisches Signal • Nach dem Start des Spülprogramms leuchtet auf dem Boden unter der Gerätetür ein rotes Signal. Dieses rote Signal bleibt bis zum Ende des Spülprogramms eingeschaltet.
Bedienblende 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 7 8 9 Ein-/Aus-Taste Display Taste Zeitvorwahl Taste Programm (nach unten) Taste Programm (nach oben) Taste Extra-Hygiene Taste Multitab Taste RESET Anzeigen Anzeigen Salzanzeige Leuchtet auf, wenn der Salzbehälter aufgefüllt werden muss. 1) Die Salzanzeige kann nach dem Nachfüllen von Salz noch einige Stunden leuchten. Dies hat jedoch keine unerwünschte Auswirkung auf den Gerätebetrieb.
Bedienblende 33 Taste Zeitvorwahl Drücken Sie mehrmals diese Taste, um den Start des Spülprogramms um 1 bis 24 Stunden zu verzögern. Programmwahltasten Drücken Sie eine dieser Tasten wiederholt, um ein Spülprogramm einzustellen. Mit jedem Tastendruck zeigt das Display die Zahl an, die dem Spülprogramm entspricht. Siehe hierzu „Spülprogramme“. Taste Extra-Hygiene Diese Funktion sorgt für hygienischere Ergebnisse. Während der Spülphase wird die Temperatur für 10 bis 14 Minuten auf 70 °C gehalten.
Gebrauch des Gerätes • Im Fall einer Fehlfunktion des Geräts. Werkseitige Einstellung: Eingeschaltet. Deaktivieren der Signaltöne 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Einstellmodus befindet. 3. Halten Sie die Tasten (4) und (5) gleichzeitig gedrückt, bis die Kontrolllampen der Tasten (3), (4) und (5) blinken. 4. Lassen Sie die Tasten (4) und (5) los. 5. Drücken Sie die Taste (5). • Die Kontrolllampen der Tasten (3) und (4) erlöschen.
Einstellen des Wasserenthärters 35 Wasserhärteeinstellung Wasserhärte Deutscher Wasserhärtegrad (dH °) Französischer Wasserhärtegrad (°TH) mmol/l Clarke-Werte manuell elektronisch 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 1) 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 1) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 1) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 1) 5 1) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 -
Gebrauch von Salz für Geschirrspüler • Das Display zeigt die Einstellung des Wasserenthärters an (zum Beispiel: es ertönen fünf Signaltöne = Stufe 5). 6. Drücken Sie zur Einstellungsänderung wiederholt die Taste (3). 7. Schalten Sie das Gerät zur Bestätigung aus. und Wenn der Wasserenthärter elektronisch auf Stufe 1 eingestellt ist, leuchtet die Salzkontrolllampe bei leerem Salzbehälter nicht auf. GEBRAUCH VON SALZ FÜR GESCHIRRSPÜLER So füllen Sie den Salzbehälter: 1.
Funktion "Multitab" 37 Gebrauch von Reinigungsmitteln Um die Umwelt zu schützen, verwenden Sie nicht mehr als die korrekte Reinigermenge. Beachten Sie die Empfehlungen des Reinigungsmittelsherstellers auf der Reinigerverpackung. So füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter: 1. Drücken Sie zum Öffnen des Deckels 2 die Freigabetaste 7 des Reinigungsmittelbehälters. 2. Füllen Sie das Reinigungsmittel in den Behälter. 1 . 3.
Laden von Besteck und Geschirr Diese Tabletten enthalten das Reinigungsmittel, Klarspülmittel und Geschirrspülsalz. Einige Tabletten-Sorten können auch andere Zusätze enthalten. Stellen Sie sicher, dass diese Tabletten für die Wasserhärte in Ihrem Bereich geeignet sind (beachten Sie die Anleitungen auf der Verpackung des Produkts). Die Funktion Multitab deaktiviert die Zufuhr von Klarspülmittel und Salz. Die Funktion Multitab deaktiviert die Kontrolllampen für Salz und Klarspülmittel.
Spülprogramme 39 • Achten Sie beim Einordnen des Spülguts darauf, dass das Wasser die Oberflächen aller Geschirrteile erreicht. • Ordnen Sie leichte Gegenstände in den Oberkorb ein. Achten Sie darauf, dass diese nicht verrutschen können. • Auf Kunststoffgegenständen und Geschirr mit Antihaftbeschichtung sammeln sich oftmals Wassertropfen.
Spülprogramme Programme 8 Verschmutzungsgrad Spülgut Programmbeschreibung Verwenden Sie dieses ProSpülgang gramm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird vermieden, dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und schlechte Gerüche aus dem Gerät entweichen. Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel. Funktion Extra-Hygiene Ja, ohne Auswirkung. 1) Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den Körben.
Auswählen und Starten eines Spülprogramms Programme Programmdauer (Minuten) Energie (kWh) 41 Wasser (in Litern) 7 130 - 140 1,4 - 1,5 14 - 15 8 14 0,1 4 Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung und die Geschirrmenge können diese Werte verändern. AUSWÄHLEN UND STARTEN EINES SPÜLPROGRAMMS Starten des Spülprogramms ohne Zeitvorwahl 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Einstellmodus befindet. 3. Wählen Sie ein Spülprogramm.
Reinigung und Pflege Wenn die Gerätetür geschlossen ist und der Countdown bereits gestartet ist 1. Öffnen Sie die Tür des Geräts. 2. Drücken Sie die Taste Zeitvorwahl wiederholt, bis das Display die Zahl des gewünschten Spülprogramms anzeigt. • Die Zahl blinkt einige Sekunden und dann zeigt das Display die Dauer des Spülprogramms an. 3. Schließen Sie die Tür des Gerätes; das Spülprogramm startet automatisch. Unterbrechung eines Spülprogramms • Öffnen Sie die Tür des Gerätes. – Das Spülprogramm stoppt.
Reinigung und Pflege 43 Obwohl die Filter wartungsarm sind, müssen sie in regelmäßigen Abständen überprüft und, falls nötig, gereinigt werden. 1. Drehen Sie den Filter (A) gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu entfernen und ziehen Sie ihn aus dem Filter (B). B A 2. Filter (A) besteht aus zwei Teilen. Ziehen Sie diese auseinander, um sie zu zerlegen. 3. Reinigen Sie die einzelnen Teile unter fließendem Wasser. 4. Setzen Sie die beiden Teile des Filters (A) ineinander und drücken Sie diese zusammen.
Was tun, wenn … Benutzen Sie keine Scheuermittel, Metallschwämmchen oder Lösungsmittel (Azeton usw.). WAS TUN, WENN … Das Gerät startet nicht oder stoppt während des Betriebs. Versuchen Sie zuerst eine Lösung für das Problem zu finden (beachten Sie die Tabelle). Ist dies nicht möglich, wenden Sie sich an den Kundendienst. Bei manchen Fehlfunktionen zeigt das Display einen Alarmcode an: - Es läuft kein Wasser in den Geschirrspüler. • - Das Gerät pumpt nicht ab.
Was tun, wenn … Störung Mögliche Ursachen 45 Mögliche Abhilfe Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose. Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose. Die Sicherung im Sicherungskasten ist durchgebrannt. Wechseln Sie die Sicherung aus. Die Zeitvorwahl ist eingestellt. • Brechen Sie die Zeitvorwahl ab. • Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet das Spülprogramm automatisch. Schalten Sie das Gerät wieder ein, nachdem Sie es überprüft haben.
Was tun, wenn … Problem Schlieren, Streifen, weißliche Flecken oder blauschimmernder Belag auf Gläsern und Geschirr. Mögliche Ursache Inkorrekte Härtegradeinstellung des Wasserenthärters. Stellen Sie den Wasserenthärter auf den korrekten Härtegrad ein. Die Verschlusskappe des Salzbehälters ist nicht richtig geschlossen. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehälter richtig geschlossen ist. Die Klarspülmitteldosierung ist zu hoch. Klarspülmitteldosierung verringern.
Technische Daten 47 TECHNISCHE DATEN Abmessungen Breite 596 mm Höhe 818 - 898 mm Tiefe 550 mm Min. 0,5 bar (0,05 MPa) Max. 8 bar (0,8 MPa) Wasserversorgung 1) Kalt- oder Warmwasser maximal 60 °C Fassungsvermögen Gedecke Wasserdruck 12 1) Den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde anschließen. Das Typenschild am inneren Rand der Gerätetür zeigt die elektrischen Anschlussdaten. Wenn Sie Heißwasser mithilfe umweltfreundlicher, alternativer Energiequellen (z. B.
FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil be deg å lese denne bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av produktet. TILBEHØR OG FORBRUKSVARER I AEG-nettbutikken, finner du alt du trenger for at AEGproduktene skal holde seg plettfrie og fungere perfekt.
Innhold 49 INNHOLD 50 53 54 56 57 58 59 60 60 61 63 64 66 68 69 Sikkerhetsinformasjon Produktbeskrivelse Betjeningspanel Bruk av produktet Stille inn vannhardhet Bruke oppvaskmaskinsalt Bruk av oppvaskmiddel og skyllemiddel Multitab-funksjon Sette inn servise og bestikk Oppvaskprogram Velge og starte et vaskeprogram Stell og rengjøring Hva må gjøres, hvis...
Sikkerhetsinformasjon SIKKERHETSINFORMASJON Les denne håndboken nøye før installasjon og bruk: • For å hindre skade på deg selv og din eiendom. • For å ta vare på miljøet. • For å kunne bruke produktet riktig. Ta vare på bruksanvisningen, og pass på at den følger med maskinen hvis du flytter den eller gir den bort. Produsenten er ikke ansvarlig hvis feilaktig montering eller bruk forårsaker skade.
Sikkerhetsinformasjon 51 • Fyll beholderen med salt før du starter et oppvaskprogram. Salt som blir liggende igjen i oppvaskmaskinen kan forårsake korrosjon eller lage hull i bunnen av oppvaskmaskinen. • Ikke fyll annet enn skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen (for eksempel oppvaskmiddel eller flytende oppvaskmiddel). Dette kan skade oppvaskmaskinen. • Forsikre deg om at spylearmene kan bevege seg fritt før du starter et oppvaskprogram.
Sikkerhetsinformasjon • Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil og en dobbel mantel med en indre strømledning. Det er bare trykk inne i vanninntaksslangen når maskinen tar inn vann. Hvis det er en lekkasje i vanninntaksslangen, vil sikkerhetsventilen avbryte vanngjennomstrømningen. – Vær forsiktig når du kopler til vanninntaksslangen: – Ikke legg vanninntaksslangen eller sikkerhetsventilen i vann.
Produktbeskrivelse 53 – Kutt av strømkabelen og kast den. – Fjern dørlåsen. Dette forhindrer at barn eller kjæledyr kan stenge seg inne i oppvaskmaskinen. Det er fare for kvelning. – Kasser oppvaskmaskinen ved det lokale resirkuleringssenteret. ADVARSEL Oppvaskmidlene er farlige og kan forårsake korrosjon! • Hvis det skjer en ulykke med oppvaskmidlene, må du kontakte lege umiddelbart. • Hvis noen får oppvaskmiddel i munnen, må du kontakte lege umiddelbart.
Betjeningspanel 10 Øverste spylearm Synlig signal • Når oppvaskprogrammet starter, vises en rød prikk på gulvet nedenfor døren til maskinen. Dette røde signalet vises helt til oppvaskprogrammet er ferdig. • Når oppvaskprogrammet er ferdig, vises en grønn prikk på gulvet nedenfor døren til maskinen. • Hvis det er noe galt med oppvaskmaskinen, blinker et rødt signal på gulvet nedenfor døren til maskinen. Hvis maskinen er montert i høyskap og har en fluktende dør under, kan ikke lyset sees.
Betjeningspanel 55 Ti minutter etter at oppvaskprogrammet er ferdig, deaktiverer AUTO OFF-funksjonen maskinen automatisk. Dette bidrar til å redusere energiforbruket. Display Displayet viser: • Den elektroniske reguleringen av vannhardheten • Aktivering/deaktivering av glansemiddelbeholderen (bare når multitab-funksjonen er på). • Oppvaskprogrammets nummer. • Tid som gjenstår til oppvaskprogrammet er ferdig.
Bruk av produktet Slå på oppvaskmaskinen. Oppvaskmaskinen er i innstillingsmodus når: • Displayet viser to horisontale statuslinjer. Slå på oppvaskmaskinen. Oppvaskmaskinen er ikke i innstillingsmodus når: • Displayet viser varigheten til et oppvaskprogram eller startfortidsvalg. – Du må avbryte programmet eller starttidsforvalget for å gå tilbake til innstillingsmodus. Se "Velge og starte et oppvaskprogram". Lydsignaler Du hører lydsignalene når: • Oppvaskprogrammet er ferdig.
Stille inn vannhardhet 57 Hvis du bruker kombi-oppvaskmiddeltabletter ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1"), må du bruke multitabfunksjonen (se kapitlet "Multitab-funksjon"). STILLE INN VANNHARDHET Vannavherderen fjerner mineraler og salter fra vanntilførselen. Disse mineralene og saltene kan skade oppvaskmaskinen. Juster nivået til vannavherderen hvis den ikke er justert i forhold til vannhardheten i området ditt. Kontakt det lokale vannverket for å få vite hva vannhardheten i ditt område er.
Bruke oppvaskmaskinsalt 2. Kontroller at maskinen står i innstillingsmodus. 3. Hold knappene (4) og (5) inne samtidig til kontrollampene til knappene (3), (4) og (5) blinker. 4. Slipp knappene (4) og (5). 5. Trykk på knappen (3): • Kontrollampene til knappene (4) og (5) slokker. • Kontrollampen til knappen (3) fortsetter å blinke. • Lydsignalene høres. og du hører fem lyd• Displayet viser innstillingen av vannhardheten (eksempel: signaler = nivå 5). 6.
Bruk av oppvaskmiddel og skyllemiddel 59 BRUK AV OPPVASKMIDDEL OG SKYLLEMIDDEL 1 3 2 4 30 7 4 MA X + 3 2 - 1 20 6 5 Bruke vaskemiddel for å hjelpe miljøet, ikke bruk mer enn riktig mengde med oppvaskmiddel. Følg produsentens anbefalinger av oppvaskmiddel på emballasjen. Fylle oppvaskmiddelbeholderen: 1. Trykk på utløserknappen 2 for å åpne lokket 7 i vaskemiddelskuffen. 2. Ha vaskemiddel i skuffen. 1 . 3.
Multitab-funksjon Juster skyllemiddeldoseringen Fabrikkinnstilling posisjon 3. Du kan stille inn skyllemiddeldoseringen på mellom posisjon 1 (lavest dosering) og posisjon 4 (høyest dosering). Drei på skyllemiddelvelgeren 4 for å øke eller reduserer doseringen. MULTITAB-FUNKSJON Multitab-funksjonen er beregnet på kombinerte oppvaskmiddeltabletter. Disse tablettene inneholder oppvaskmiddel, skyllemiddel og oppvaskmaskinsalt. Noen typer tabletter kan inneholde andre midler.
Oppvaskprogram 61 • • • • • Kontroller at bestikk og servise ikke legger seg i hverandre. Kontroller at glassene ikke er i kontakt med andre glass. Legg små gjenstander i bestikkurven. Bland skjeer med andre bestikkdeler for å hindre at de legger seg i hverandre. Når du legger gjenstander i kurvene, må du kontrollere at vannet kommer til alle overflatene. • Plasser lette redskaper i den øvre kurven. Forsikre deg om at gjenstandene ikke kan bevege seg.
Oppvaskprogram Program 8 Smussgrad Oppvasktype Programbeskrivelse Bruk dette programmet til å Skylling skylle raskt av serviset. Dette hindrer at gjenværende mat setter seg fast i serviset og at det kommer dårlig lukt ut av maskinen. Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet. Extra-Hygiene-funksjon Ja, med kaldt vann 1) Maskinen registrerer smussgrad og hvor mye servise som er satt i kurvene. Den regulerer automatisk vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og programtiden.
Velge og starte et vaskeprogram Program 8 Programtid (minutt) 14 Energi (kWh) 0,1 63 Vann (liter) 4 Forbruksverdiene er ment som en veiledning og avhenger av vanntrykk og -temperatur og også av variasjoner i strømforsyningen og mengden servise som er satt inn. VELGE OG STARTE ET VASKEPROGRAM Starte oppvaskprogrammet uten starttidsforvalg 1. Slå på oppvaskmaskinen. 2. Kontroller at maskinen står i innstillingsmodus. 3. Velg oppvaskprogram.
Stell og rengjøring • Nummeret blinker i noen sekunder før tiden til oppvaskprogrammet vises i displayet. 3. Lukk døren til oppvaskmaskinen, og oppvaskprogrammet starter automatisk. Avbrudd av et oppvaskprogram • Åpne døren til oppvaskmaskinen. – Vaskeprogrammet vil stanse. • Lukk døren. – Vaskeprogrammet fortsetter fra det stedet det ble avbrutt. Avbryte oppvaskprogrammet Hvis oppvaskprogrammet ikke har startet, kan du endre valget.
Stell og rengjøring 65 1. Drei filteret (A) mot klokken og ta det ut av filteret (B). B A 2. Filter (A) har to deler. Du demonterer filteret ved å trekke disse fra hverandre. 3. Rengjør filtrene grundig med vann. 4. Sett sammen de to delene av filteret (A) og trykk. Kontroller at de er riktig satt sammen. 5. Ta ut filteret (B). 6. Rengjør filteret (B) grundig med vann. 7. Sett filteret (B) tilbake på plass. Kontroller at det er montert riktig i de to føringene (C). 8.
Hva må gjøres, hvis... HVA MÅ GJØRES, HVIS... Produktet vil ikke starte eller stopper under drift. Prøv først å finne en løsning på problemet (se tabellen). Hvis ikke, ta kontakt med servicesentret. Ved enkelte feil viser displayet en alarmkode: - Produktet tar ikke inn vann • - Produktet tømmer ikke vannet • - Lekkasjestoppsystemet er aktivert. • ADVARSEL Slå av produktet før du utfører kontrollene. Feil Produktet tar ikke inn vann.
Hva må gjøres, hvis... 67 Start produktet når kontrollen er utført. Programmet fortsetter fra det stedet det ble avbrutt. Ta kontakt med servicesenteret hvis feilen opptrer igjen. Ta kontakt med servicesenteret hvis displayet viser andre alarmkoder. Dataene som servicesenteret trenger, står på typeskiltet. Registrer denne informasjonen: – Modell (MOD.) ........................................................ – Produktnummer (PNC) ........................................ – Serienummer (S.N.) ..............
Tekniske data Feil Mulig årsak Mulig løsning Multitab-funksjonen er aktiAktiver glansemiddelbeholdevert (denne funksjonen deakti- ren. verer automatisk glansemiddelbeholderen). Aktivere glansemiddelbeholderen 1. Slå på oppvaskmaskinen. 2. Kontroller at maskinen står i innstillingsmodus. 3. Hold knappene (4) og (5) inne samtidig til kontrollampene til knappene (3), (4) og (5) blinker. 4. Slipp knappene (4) og (5). 5. Trykk på knappen (4).
Miljøvern 69 MILJØVERN Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.
www.aeg-electrolux.
