FAVORIT 78021 VI1P BG Ръководство за употреба HR Upute za uporabu HU Használati útmutató TR Kullanma Kılavuzu 2 19 35 52
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предос‐ тавените инструкции. Производителят не носи отговорност, ако неправилно‐ то инсталиране и експлоатация пре‐ дизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. 1.
www.aeg.com та. Уверете се, че щепселът за за‐ хранване е достъпен след монтира‐ нето. • Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърп‐ вайте за щепсела. 1.3 Предназначение • Уредът е предназначен за домакин‐ ски и други битови нужди като: – Служебни кухни в магазини, офи‐ си и други работни помещения – Ферми – От клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване – Пансиони, общежития и социални заведения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване.
БЪЛГАРСКИ 5 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 3 2 12 11 10 8 9 7 1 Най-горно разпръскващо рамо 4 6 5 12 Горна кошница 2 Горно разпръскващо рамо 2.1 Светлинен лъч 3 Долно разпръскващо рамо 4 Филтри 5 Табелка с данни • Когато програмата работи, под уре‐ да на пода се показва червен свет‐ линен лъч. Когато програмата при‐ ключи, червената светлина се про‐ меня в зелена. • Когато уредът е в неизправност, червената светлина започва да ми‐ га.
www.aeg.com 7 Бутон "multitab" 9 Индикатори 8 Бутон RESET Индикатори на дисплея Индикатор за сол. Този индикатор не свети докато се изпъл‐ нява програмата. Индикатор за препарат за изплакване. Този индикатор не свети докато се изпълнява програмата. Индикатор за край. 4.
БЪЛГАРСКИ Програма Степен на замър‐ Програма сяване фази Тип зареждане 8 Всички 7 Oпции Предмиене 6) 1) Уредът усеща степента на замърсяване и количеството предмети в кошничките. Той автоматично настройва температурата и количеството на водата, консумацията на енергията и времетраенето на програмата. 2) Тази програма включва опция Екстра хигиенизиране. 3) Това е най-тихата програма за измиване. Помпата работи на много ниска скорост, за да се намали нивото на шума.
www.aeg.com Програма 1) Времетраене (мин) Електроенергия (kWh) Вода (l) 8 14 0.1 4 1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и количеството съдове могат да променят продължителността на програмата и данните на потреблението. Информация за изпитателни лаборатории За цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпрате‐ те имейл на адрес: info.test@dishwasher-production.
БЪЛГАРСКИ 5.3 Звукови сигнали Звуковите сигнали се включват при следните обстоятелства: • Програмата е приключила. • Нивото на омекотителя за вода е настроено електронно. • Има неизправност в уреда. Фабрична настройка: включе‐ но. Можете да изключите зву‐ ковите сигнали. Деактивиране на звуковите сигнали 1. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите уреда. Уверете се, че уредът е в режим на настройка. Разгледайте "НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА". 2.
www.aeg.com Омекотител на во‐ дата настройка Твърдост на водата Немски градуси (°dH) Френски градуси (°fH) милимол/ литър Кларк градуси Ръчно Елек‐ трон‐ но 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Фабрично положение. 2) Не използвайте сол на това ниво.
БЪЛГАРСКИ 11 6.2 Пълнене на резервоара за сол 1. 2. 3. 4. 5. Завъртете капачката обратно на часовниковата стрелка и отворете резервоара за сол. Поставете 1 литър вода в резер‐ воара за сол (само първия път). Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина. Почистете солта около отвора на резервоара за сол. Завъртете капачката по часовни‐ ковата стрелка, за да затворите резервоара за солта. ВНИМАНИЕ! Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия.
www.aeg.com • Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол. • Ако индикаторът за препарат за изплакване свети, напълнете от‐ делението за препарат за из‐ плакване. 3. Заредете кошничките. 4. Добавете миялен препарат. 5. Задайте и стартирайте правилната програма за вида зареждане и сте‐ пента на замърсяване. 7.1 Използване на миялния препарат A 1. B 2. 30 4 + 32 - 1 20 MAX C 3. 4. 5. 7.
БЪЛГАРСКИ Отваряне на вратичката, докато уредът работи Ако отворите вратичката, уредът спи‐ ра работа. Когато затворите вратичка‐ та, уредът продължава от момента на прекъсването. Отменяне на отложен старт, докато протича обратното броене Натиснете RESET докато дисплея не покаже 2 хоризонтални ленти. Когато отмените отложен старт, уредът се връща към ре‐ жим настройки. Трябва отново да настроите програмата. Прекратяване на програмата Натиснете RESET докато дисплея не покаже 2 хоризонтални ленти.
www.aeg.com • За да премахнете лесно останала загоряла храна, накиснете тендже‐ рите и тиганите във вода, преди да ги поставите в уреда. • Поставяйте дълбоките съдове (ча‐ ши и тигани) с дъното нагоре. • Уверете се, че приборите и съдове‐ те не се слепват. Смесвайте лъжи‐ ците с други прибори. • Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени чаши. • Поставете дребните предмети в кошничката за прибори. • Поставете леките съдове в горната кошничка. Уверете се, че те не се движат.
БЪЛГАРСКИ 15 9.1 Почистване на филтрите C 1. Завъртете филтъра (A) обратно на часовниковата стрелка и го свалете. 2. За да разглобите филтъра (A), от‐ делете (A1) и (A2). Отстранете филтъра (B). Измийте филтрите с вода. Поставете филтъра (B) в първо‐ началното му положение. Уверете се, че е сглобен правилно под двата водача (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Сглобете филтъра (A) и го поста‐ вете в положение във филтър (B). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щракне.
www.aeg.com • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте уреда, преди да извършите проверките. - Устройството против наводне‐ ние работи. Проблем Възможна причина Възможно решение Програмата не се включва. Щепселът не е поставен в контакта. Включете щепсела в кон‐ такта. Вратичката на уреда е от‐ Затворете вратичката на ворена. уреда. Предпазителят в таблото е повреден. Сменете предпазителя. Зададен е отложен старт. Отменете отложения старт или изчакайте края на отброяването. Уредът не се пъл‐ ни с вода.
БЪЛГАРСКИ Петна и изсъхнали капки вода върху чашите и чиниите • Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно. Ко‐ ригирайте селектора за препарат за изплакване на по-висока позиция. • Причината може да е в качеството на препарата за миене. Чиниите са мокри • Програмата е без фаза на изсуша‐ ване или с фаза на изсушаване с ниска температура. • Отделението за препарат за изплак‐ ване е празно. • Причината може да е в качеството на препарата за изплакване.
www.aeg.com Консумация на ел. енергия "Оставена включена" 0.10 W "Изключена" и режим 0.10 W 1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола. 2) Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като слънчеви панели, вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията. 12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
HRVATSKI 19 SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SIGURNOSNE UPUTE Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐ izvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i korištenje uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Uvijek čuvajte upute s uređajem, za naknadne potrebe. • Prilikom prve uporabe uređaja, provjerite da nema curenja. • Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim glavnim vodom. 1.
HRVATSKI 1.3 Koristite • Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su: – Kuhinja za osoblje u prodavaoni‐ cama, uredima i drugim radnim pro‐ storima – Farmama – Za goste hotela, motela i drugih vr‐ sta smještaja – Za prenoćišta. UPOZORENJE Opasnost od ozljede. • Ne mijenjajte specifikacije uređaja. • Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj.
www.aeg.com 2. OPIS PROIZVODA 1 3 2 12 11 10 9 8 7 1 Glavna mlaznica 4 6 5 12 Gornja košara 2 Gornja mlaznica 2.1 Svjetlosna zraka 3 Donja mlaznica 4 Filtri 5 Nazivna pločica • Kad program radi, crvena svjetlosna zraka prikazuje se na podu ispod vrata uređaja. Kad je program završen, cr‐ veno svjetlo mijenja se u zeleno. • Kada je uređaj u kvaru, crvena svjetlosna zraka trepće.
HRVATSKI 9 Indikatorska svjetla Indikatori Opis Indikator za sol. Ovaj je indikator isključen dok program radi. Indikator sredstva za ispiranje. Ovaj je indikator isključen dok program radi. Indikator završetka programa. 4.
www.aeg.com 1) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski prilagođava temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa. 2) Ovaj program uključuje opciju ExtraHygiene. 3) Ovo je najtiši program pranja. Pumpa radi vrlo malom brzinom kako bi se smanjila razina buke. Zbog male brzine rada pumpe, program dugo traje. 4) Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.
HRVATSKI 25 Informacije za ustanove za testiranje Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite poruku elektronskom poštom: info.test@dishwasher-production.com Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj pločici. 5. OPCIJE Prije početka programa uključite ili isključite opcije. Opcije ne možete uključiti ili isključiti dok program radi. Ako je postavljena jedna ili više opcija, uvjerite se da je odgova‐ rajući indikator uključen prije po‐ četka programa. 5.
www.aeg.com 4. Za promjenu postavke pritisnite tipku (5). 5. Za potvrdu isključite uređaj. 6. PRIJE PRVE UPORABE 1. Provjerite odgovara li postavka omekšivača vode tvrdoći vode u va‐ šem području. Ako nije usklađena, podesite omekšivač vode. Obratite se lokalnom distributeru vode kako biste saznali tvrdoću vode u svom pod‐ ručju. 2. Napunite spremnik za sol. 3. Napunite spremnik sredstva za ispi‐ ranje. 4. Otvorite slavinu. 5. Ostaci od obrade mogu se zadržati u uređaju.
HRVATSKI 27 Ručno prilagođavanje Okrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili 2. Elektroničko prilagođavanje 1. Za uključivanje uređaja, pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. Uvjerite se da je uređaj u modu po‐ stavki, pogledajte 'ODABIR I PO‐ KRETANJE PROGRAMA'. 2. Istovremeno pritisnite i držite (4) i (5) dok indikatori tipki (3), (4) i (5) ne po‐ čnu treperiti. 3. Pritisnite tipku (3). • Indikatori tipki (4) i (5) se isključuju. • Indikator tipke (3) nastavlja treptati.
www.aeg.com 6.3 Punjenje spremnika sredstva za ispiranje 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Pritisnite tipku za otpuštanje (D) za otvaranje poklopca (C). Napunite spremnik sredstva za ispi‐ ranje (A), ne više od oznake 'max'. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje pjene. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu.
HRVATSKI 7.2 Odabir i pokretanje programa Način postavljanja Za prihvaćanje nekih radnji, uređaj mora biti u načinu podešavanja. Uređaj je u načinu rada za postavljanje kada se, nakon uključivanja, na zaslonu pojave 2 vodoravne linije stanja. Ako upravljačka ploča prikazuje druge uvjete, pritišćite RESET dok uređaj ne bude u načinu rada podešavanja. Pokretanje programa bez odgode početka 1. Otvorite slavinu. 2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.
www.aeg.com 8. SAVJETI 8.1 Omekšivač vode Tvrda voda sadrži visoku količinu mine‐ rala koji mogu uzrokovati oštećenje ure‐ đaja i loše rezultate pranja. Omekšivač vode neutralizira te minerale. Sol za perilicu posuđa održava omekši‐ vač vode čistim i u dobrim uvjetima. Važ‐ no je postaviti pravu razinu omekšivača vode. To osigurava da omekšivač vode koristi ispravnu količinu soli za perilicu posuđa i vode. 8.2 Punjenje košara Pogledajte isporučeni letak s primjerima punjenja košara.
HRVATSKI 31 9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE Prije održavanja, isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice električne struje. Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno očistite ih. 9.1 Čišćenje filtara C 1. Okrenite filtar (A) u smjeru suprot‐ nom od smjera kazaljki na satu i skinite ga. 2. Za rastavljanje filtra (A), razdvojite (A1) i (A2). Uklonite filtar (B). Operite filtre vodom. Postavite filtar (B) u početni položaj.
www.aeg.com Prije nego što kontaktirate servis pogledajte sljedeće informacije kako bi‐ ste našli rješenje problema. Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru alarma: • - Uređaj se ne puni vodom. • • - Uređaj ne izbacuje vodu. - Uključen je uređaj za zaštitu od poplave. UPOZORENJE Prije kontrole isključite uređaj. Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Program ne zapo‐ činje s radom. Električni utikač nije priključen u utičnicu mrež‐ nog napajanja. Priključite utikač u mrežnu utičnicu.
HRVATSKI Osušene kapljice vode ostaju na čašama i posuđu • Ispuštena količina sredstva za ispi‐ ranje nije dovoljna. Postavite birač sredstva za ispiranje u viši položaj. • Uzrok može biti kvaliteta deterdženta. Posuđe je mokro • Program nema fazu sušenja ili ima fa‐ zu sušenja na niskoj temperaturi. • Spremnik sredstva za ispiranje je pra‐ zan. • Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje. • Uzrok može biti kvaliteta kombiniranog deterdženta u tabletama.
www.aeg.com 2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije. 12. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom.
MAGYAR 35 TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az üzembe helyezés és használat előtt, gondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐ tót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További utánanézés érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága • Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul.
MAGYAR a hálózati dugasz könnyű elérhetősé‐ gét. • Amikor kihúzza a készülék hálózati ve‐ zetékét, soha ne a vezetéket fogja meg. Mindig a dugasznál fogva húzza ki. 1.3 Használat • A készülék háztartási és hasonló célú használatra készült, például: – üzletek, irodák és egyéb munkahe‐ lyeken kialakított személyzeti kony‐ hák – Tanyaházak – Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára – Szállások reggelivel. VIGYÁZAT Sérülésveszély.
www.aeg.com 2. TERMÉKLEÍRÁS 1 3 2 12 11 10 9 8 7 1 Felső szórókar 4 6 5 12 Felső kosár 2 Legfelső szórókar 2.1 Fényjelzés 3 Alsó szórókar 4 Szűrők 5 Adattábla • Miután a program elkezdődött, egy vö‐ rös fényjelzés jelenik meg a padlón a készülék ajtaja alatt. A program befe‐ jeződését követően a piros fény zöld fényre vált. • Ha a készülék hibásan működik, a pi‐ ros fényjelzés villog.
MAGYAR 39 9 Visszajelzők Visszajelzők leírása Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nem világít. Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a vissza‐ jelző nem világít. Program vége visszajelző. 4.
www.aeg.com Program Szennyezettség mértéke Töltet típusa Program szakaszok 8 Összes Előmosás Kiegészítő funkciók 6) 1) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusan beállítja a szükséges hőmérsékletet és a vízmennyiséget, az energiafogyasztást és a program időtartamát. 2) Ez a program magában foglalja az ExtraHygiene funkciót. 3) Ez a legcsendesebb mosogatóprogram.
MAGYAR Program1) Időtartam (perc) Energiafogyasz‐ tás (kWh) Víz (l) 7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 8 14 0.1 4 41 1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a beállítások és az edények mennyisége módosíthatja a program időtartamát és a fogyasztási értékeket. Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a következő címre: info.test@dishwasher-production.
www.aeg.com 5.3 Hangjelzések Az alábbi esetekben lépnek működésbe a hangjelzések: • Amikor a program befejeződik. • A vízlágyító szintjét elektronikusan be‐ állították. • A készülékben hiba lépett fel. Gyári beállítás: be. A hangjelzé‐ seket kikapcsolhatja. A hangjelzések kikapcsolása 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e. Lásd a „PROG‐ RAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁ‐ SA“ című részt. 2.
MAGYAR 43 Vízlágyító beállítás Vízkeménység Német fok (°dH) Francia fok (°fH) mmol/l Clarke fok Kézi mo‐ sogatás Elekt‐ ronika 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Gyári helyzet. 2) Ezen a szinten ne használjon sót. Manuálisan és elektronikusan kell beállítania a vízlágyítót.
www.aeg.com 6.2 A sótartály feltöltése 1. 2. 3. 4. 5. Csavarja le a kupakot az óramutató járásával ellenkező irányba, és nyis‐ sa ki a sótartályt. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal). Töltse fel a sótartályt regeneráló só‐ val. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót. A sótartály visszazárásához tekerje a kupakot az óramutató járásával megegyező irányba. FIGYELEM Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból. Korrózióveszély.
MAGYAR 4. Töltse be a mosogatószert. 45 5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusá‐ nak és a szennyeződés mértékének megfelelő programot. 7.1 A mosogatószer használata A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Program kiválasztása és elindítása Beállítási mód Bizonyos műveletek elfogadásához a készüléknek beállítási módban kell len‐ nie. A készülék beállítás üzemmódban van, ha a bekapcsolás után két vízszintes ál‐ lapotsáv jelenik meg a kijelzőn.
www.aeg.com A késleltetett indítás leállítása a visszaszámláló működése közben Addig tartsa nyomva a RESET gombot, míg a kijelző 2 vízszintes állapotjelző sá‐ vot nem jelenít meg. A késleltetett indítás törlésekor a készülék visszaáll beállítási üzemmódba. Ekkor ismét be kell állítania a programot. A program törlése Addig tartsa nyomva a RESET gombot, míg a kijelző 2 vízszintes állapotjelző sá‐ vot nem jelenít meg.
MAGYAR • A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az esz‐ közök ne mozdulhassanak el. • A mosogatóprogram elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a szóróka‐ rok szabadon mozoghatnak. 8.3 Só, öblítőszer és mosogatószer használata 47 dályozására hosszú programoknál használja a tablettákat. Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. További in‐ formációkért olvassa el a moso‐ gatószer csomagolásán található útmutatásokat. 8.
www.aeg.com 2. A1 3. 4. 5. A2 6. Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐ za szét az (A1) és az (A2) részt. Vegye ki a (B) szűrőt. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket. Helyezze a (B) szűrőt eredeti állásá‐ ba. Ellenőrizze, hogy a két vezető‐ sín (C) alatt megfelelően illeszkedike. Szerelje össze az (A) szűrőt, és te‐ gye a (B) szűrőben lévő helyére. Az óramutató járásával megegyező irányban forgassa, amíg bezárul. A szűrők helytelen pozíciója rossz mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsít‐ ja.
MAGYAR Jelenség A készülék nem tölt be vizet. 49 Lehetséges ok Lehetséges megoldás A készülék ajtaja nyitva van. Csukja be a készülék ajta‐ ját. A biztosítódobozban kiol‐ vadt a biztosíték. Cserélje ki a biztosítékot, vagy kapcsolja fel a meg‐ szakítót. Késleltetett indítás van be‐ állítva. Törölje a késleltetett indí‐ tást, vagy várja meg a vis‐ szaszámlálás befejeződé‐ sét. A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot. A víznyomás túl alacsony. Forduljon a helyi vízszolgál‐ tatóhoz.
www.aeg.com A lehetséges okok megismerésé‐ re nézze meg a ‘HASZNOS TA‐ NÁCSOK ÉS JAVASLATOK’ cí‐ mű fejezetet. Az öblítőszer-adagoló aktiválása bekapcsolt multitab funkcióval 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Ellenőrizze, hogy a készülék beállítás üzemmód‐ ban van-e, lásd a „PROGRAM KIVÁ‐ LASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA” című részt. 2. Egyszerre nyomja le, és tartsa le‐ nyomva a (4) és (5) gombokat, amíg a (3), (4) és (5) gombok kijelzői villog‐ ni kezdenek. 3. Nyomja meg a (4) gombot.
MAGYAR dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
www.aeg.com İÇINDEKILER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TÜRKÇE 1. 53 GÜVENLİK TALİMATLARI Cihazın montajından ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice oku‐ yun. Üretici, yanlış bir montajın ve kulla‐ nımın hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kıla‐ vuzunu ileride kullanım için daima ciha‐ zın yakınında bulundurun. dan önce, temiz gelene dek suyu akı‐ tın. • Cihazı ilk kez kullanırken, kaçak olma‐ dığından emin olun. • Su giriş hortumu bir emniyet valfine ve içinden elektrik kablosunun geçtiği bir kılıfa sahiptir. 1.
www.aeg.com 1.3 Kullanım amacı • Bu cihaz aşağıdaki gibi evle ilgili ve benzeri uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır: – Mağaza, ofis ve diğer çalışma orta‐ mlarındaki mutfak bölümleri. – Çiftlik evleri. – Otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından. – Pansiyon tipi ortamlarda. UYARI Yaralanma riski. • Bu cihazın teknik özelliklerini değiştir‐ meyin. • Uçları aşağı ya da yatay konumda ola‐ cak şekilde bıçakları ve keskin uçlu parçaları çatal-bıçak sepetine koyun.
TÜRKÇE 55 2. ÜRÜN TANIMI 1 3 2 12 11 10 9 8 7 1 Üst püskürtme kolu 4 6 5 12 Üst sepet 2 Üst püskürtme kolu 2.1 Işık 3 Alt püskürtme kolu 4 Filtreler 5 Bilgi etiketi • Bir program çalışırken, cihaz ka‐ pağının altındaki zemin üzerinde kır‐ mızı bir ışık görülür. Program tamam‐ landığında, kırmızı ışık yeşil ışığa dö‐ nüşür. • Cihazda bir arıza olduğunda, kırmızı ışık yanıp söner.
www.aeg.com 9 Göstergeler Göstergeler Açıklaması Tuz göstergesi. Program çalışırken bu gösterge söner. Parlatıcı göstergesi. Program çalışırken bu gösterge söner. Bitiş göstergesi. 4.
TÜRKÇE 57 3) Bu, en sessiz yıkama programıdır. Pompa, ses seviyesini azaltmak amacıyla çok düşük bir hızda çalışır. Düşük hız nedeniyle, program süresi uzundur. 4) Bu programla yeni kirlenmiş bulaşıkları yıkayabilirsiniz. Kısa bir sürede iyi yıkama sonuçları sağlar. 5) Test enstitüleri için standart programdır. Bu programla normal kirli tabaklar ve çatalbıçaklar için suyun ve enerji tüketiminin en etkin kullanımına sahip olursunuz. 6) Bulaşıkları hızlı şekilde durulamak için bu programı kullanın.
www.aeg.com 5. SEÇENEKLER Seçenekleri, bir programı çalıştır‐ madan önce etkinleştirin veya devre dışı bırakın. Bir program çalışırken seçenekleri etkinleşti‐ remezsiniz veya devre dışı bıra‐ kamazsınız. Eğer bir ya da daha fazla seçe‐ nek ayarlanmışsa, program baş‐ lamadan önce ilgili göstergelerin açık olduğundan emin olun. 5.1 Ekstra Hijyen Bu seçenek hijyenik açıdan daha iyi so‐ nuçlar verir. Durulama aşamasında, sı‐ caklık 10 ila 14 dakika boyunca 70°C'de kalır.
TÜRKÇE 59 6. İLK KULLANIMDAN ÖNCE 1. Ayarlanan su yumuşatıcı seviyesinin bölgenizdeki su sertliği ile uyumlu olup olmadığını kontrol edin. Uyumlu değilse, su yumuşatıcıyı ayarlayın. Bölgenizdeki su sertliği konusunda bilgi almak için yerel su idarenize başvurun. 2. Tuz haznesini doldurun. 3. Parlatıcı gözünü doldurun. 4. Su vanasını açın. 5. Cihazınızda imalat sonrası artıklar kalabilir. Bunları temizlemek için bir program başlatın. Deterjan kullanma‐ yın ve sepetlere bir şey yerleştirme‐ yin.
www.aeg.com Elektronik ayarlama 1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna basın. 'BİR PROGRAMIN AYARLANMASI VE BAŞLATILMASI' kısmına bakarak, cihazın ayarlama modunda olduğuna emin olun. 2. (3), (4) ve (5) tuşlarının göstergeleri yanıp sönene dek (4) ve (5) tuşlarını aynı anda basılı tutun. 3. (3) tuşuna basın. • (4) ve (5) tuşlarının göstergeleri sö‐ ner. • (3) tuşunun göstergesi yanıp sön‐ meye devam eder. • Sesli ikaz çalışır, örneğin, beş fası‐ lalı sesli ikaz = seviye 5.
TÜRKÇE 61 7. GÜNLÜK KULLANIM 1. Su musluğunu açın. 2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna basın. 'BİR PROGRAMIN AYARLANMASI VE BAŞLATILMASI' kısmına bakarak, cihazın ayarlama modunda olduğuna emin olun. • Tuz göstergesi yanıyorsa, tuz haz‐ nesini doldurun. • Parlatıcı göstergesi yanıyorsa, par‐ latıcı gözünü doldurun. 3. Bulaşıkları sepetlere yerleştirin. 4. Deterjanı ekleyin. 5. Bulaşığın tipine ve kirlilik derecesine göre doğru yıkama programını ayar‐ layın ve başlatın. 7.
www.aeg.com Cihaz çalışırken kapağın açılması Kapağı açarsanız, cihaz durur. Kapağı kapattığınızda, cihaz duraklatıldığı nok‐ tadan itibaren devam eder. Geri sayım sırasında gecikmeli başlatmanın iptal edilmesi Programın sonunda Program tamamlandığında aralıklı bir sesli ikaz duyulur. Gösterge ekranında 0 görüntülenir ve bitiş göstergesi yanar. 1. Cihazı devre dışı bırakmak için açma/ kapama tuşuna basın. 2. Su musluğunu kapatın.
TÜRKÇE • Bir programı başlatmadan önce, püs‐ kürtme kollarının rahatça hareket ede‐ bildiğinden emin olun. 8.3 Tuz, parlatıcı ve deterjan kullanımı • Sadece bulaşık makinesi tuzu, parlatı‐ cısı ve deterjanı kullanın. Diğer ürünler cihazınıza zarar verebilir. • Parlatıcı, son durulama aşamasında bulaşıkların çizilmeden ve lekelenme‐ den kurumasını sağlar. • Kombi deterjan tabletleri, parlatıcı ve ilave maddeleri barındırır. Bu tabletle‐ rin, bölgenizdeki su sertliği için uygun olduğundan emin olun.
www.aeg.com 2. A1 3. 4. 5. A2 6. Filtreyi (A) sökmek için (A1) ve (A2) parçalarını ayırın. Filtreyi (B) çıkarın. Filtreleri suyla yıkayın. Filtreyi (B) ilk konumuna yerleştirin. İki kılavuzun (C) altına tam olarak oturduğundan emin olun. Filtreyi (A) birleştirin ve filtre (B) için‐ deki konumuna yerleştirin. Kilitlene‐ ne kadar saat yönünde çevirin. Filtrelerin yanlış konumlanması, tatmin edici olmayan yıkama so‐ nuçlarına ve cihazın zarar gör‐ mesine neden olabilir. 9.
TÜRKÇE 65 Sorun Olası neden Olası çözüm Cihaz suyla dolmu‐ yor. Su musluğu kapalıdır. Su musluğunu açın. Su basıncı çok düşüktür. Yerel su idarenize başvu‐ run. Su musluğu tıkalı veya üzeri kireç kaplanmıştır. Su musluğunu temizleyin. Su giriş hortumundaki filtre tıkalıdır. Filtreyi temizleyin. Su giriş hortumunda bükül‐ me vardır. Hortumun konumunun doğru olduğundan emin olun. Taşma tespit aygıtı çalışı‐ yor. Cihazda su kaçakları vardır. Su musluğunu kapatın ve yetkili servisi arayın.
www.aeg.com • Gösterge ekranında parlatıcı gözü ayarı gösterilir. Kapama Açma 4. Ayarı değiştirmek için (4) tuşuna ba‐ sın. 5. Ayarı onaylamak için cihazı kapatın. 6. Verilen parlatıcı miktarını ayarlayın. 7. Parlatıcı gözünü doldurun. 11. TEKNİK BİLGİLER Boyutlar Genişlik / Yükseklik / Derin‐ lik (mm) Elektrik bağlantısı Bilgi etiketine bakın. Gerilim 596 / 818 - 898 / 550 220-240 V Frekans 50 Hz Su besleme basıncı Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.
TÜRKÇE 67
117921491-A-222012 www.aeg.
