FAVORIT 78021 VI1P CS Návod k použití RU Инструкция по эксплуатации SR Упутство за употребу UK Інструкція 2 17 34 51
www.aeg.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐ dy a zranění způsobená nesprávnou in‐ stalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob • Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na ně‐ kolik minut odtéct, dokud nebude či‐ stá.
www.aeg.com če. Po instalaci musí zůstat síťová zá‐ strčka nadále dostupná. • Neodpojujte spotřebič ze zásuvky ta‐ hem za kabel. Vždy tahejte za zá‐ strčku. 1.3 Použití spotřebiče • Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití: – Kuchyňky pro zaměstnance v ob‐ chodech, kancelářích a jiných pra‐ covních prostředích. – Farmářské domy – Pro zákazníky hotelů, motelů a ji‐ ných ubytovacích zařízení – Penziony a ubytovny. UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu.
ČESKY 5 2. POPIS SPOTŘEBIČE 1 3 2 12 11 10 9 8 7 1 Nejvyšší ostřikovací rameno 4 6 5 12 Horní koš 2 Horní ostřikovací rameno 2.1 Světelný paprsek 3 Dolní ostřikovací rameno 4 Filtry 5 Typový štítek • Při probíhajícím programu svítí červe‐ ný světelný paprsek na podlahu pod dvířky spotřebiče. Po dokončení pro‐ gramu se červené světlo změní na ze‐ lené. • V případě poruchy spotřebiče červený světelný paprsek bliká.
www.aeg.com 9 Kontrolky Kontrolky Popis Kontrolka množství soli. Tato kontrolka během průběhu progra‐ mu nesvítí. Kontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka během průběhu progra‐ mu nesvítí. Kontrolka konce programu. 4.
ČESKY 7 1) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu. 2) Tento program zahrnuje funkci Extra hygiena. 3) Jedná se o nejtišší mycí program. Čerpadlo pracuje při velmi nízkých otáčkách, aby se snížila úroveň hluku. Díky nízkým otáčkám trvá tento program déle. 4) U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké délce programu.
www.aeg.com 5. FUNKCE Jakékoliv funkce zapněte či vy‐ pněte ještě před spuštěním pro‐ gramu. Funkce nelze zapnout nebo vypnout v průběhu progra‐ mu. Pokud je nastavena jedna nebo více funkcí, před spuštěním pro‐ gramu se ujistěte, že příslušné kontrolky svítí. 5.1 Extra hygiena Tato funkce nabízí lepší hygienické vý‐ sledky. Během oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu 10 až 14 minut.
ČESKY 9 6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti. Pokud ne, na‐ stavte změkčovač vody. Přesný stu‐ peň tvrdosti vody ve vaší oblasti zji‐ stíte u místního vodárenského podni‐ ku. 2. Naplňte zásobník na sůl. 3. Naplňte dávkovač leštidla. 4. Otevřete vodovodní kohout. 5. Během provozu mohou ve spotřebiči zůstat zbytky. Odstraníte je spuště‐ ním libovolného programu. Nepouží‐ vejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.
www.aeg.com Elektronické nastavení 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapněte. Ujistěte se, že je spotřebič v režimu nastavení, viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“. 2. Současně stiskněte a podržte tlačítko (4) a (5), dokud nezablikají kontrolky tlačítek (3), (4) a (5). 3. Stiskněte tlačítko (3). • Kontrolky tlačítek (4) a (5) zhas‐ nou. • Kontrolka tlačítka (3) dále bliká. • Zazní zvuková signalizace, např. pět přerušovaných tónů = stupeň 5.
ČESKY 11 7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 1. Otevřete vodovodní kohoutek. 2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapněte. Ujistěte se, že je spotřebič v režimu nastavení, viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“. • Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte zásobník na sůl. • Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, doplňte dávkovač leštidla. 3. Naplňte koše. 4. Přidejte mycí prostředek. 5. Nastavte a spusťte správný program pro daný druh náplně a stupeň zneči‐ štění. 7.1 Použití mycího prostředku A 1. B 2. 30 3.
www.aeg.com Po dokončení odpočtu se spustí nasta‐ vený program. Otevření dvířek za chodu spotřebiče Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokračovat od okamžiku přerušení. Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání Stiskněte RESET, dokud se na displeji nezobrazí dvě vodorovné stavové čárky. Když zrušíte odložený start, spotřebič se přepne zpět do reži‐ mu nastavení. Je nutné opět na‐ stavit program.
ČESKY • Lehké kusy nádobí vložte do horního koše. Zajistěte, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly. • Před spuštěním programu zkontroluj‐ te, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet. 8.3 Použití soli, leštidla a mycího prostředku 13 nádobí, doporučujeme používat table‐ ty s dlouhými programy. Nepoužívejte větší množství my‐ cího prostředku, než je správné. Řiďte se pokyny na balení mycí‐ ho prostředku. 8.
www.aeg.com Filtr (A) rozmontujete oddělením částí (A1) a (A2). Vyjměte filtr (B). Filtry vyčistěte vodou. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodícími dráž‐ kami (C). 2. A1 3. 4. 5. A2 Sestavte filtr (A) vložte jej na jeho místo ve filtru (B). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí. 6. Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče. 9.
ČESKY Problém Spotřebič se neplní vodou. Spotřebič nevy‐ pouští vodu. 15 Možná příčina Možné řešení Poškozená pojistka v po‐ jistkové skříňce (vybavený jistič). Vyměňte pojistku (znovu aktivujte jistič). Je nastavený odložený start. Zrušte odložený start a vy‐ čkejte na konec odpočítá‐ vání. Vodovodní kohoutek je zavřený. Otevřete vodovodní kohout. Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodáren‐ skou společnost. Vodovodní kohoutek je ucpaný nebo zanesený vodním kamenem.
www.aeg.com 2. Současně stiskněte a podržte tlačítko (4) a (5), dokud nezablikají kontrolky tlačítek (3), (4) a (5). 3. Stiskněte tlačítko (4). • Kontrolka tlačítek (3) a (5) zhasne. • Kontrolka tlačítka (4) dále bliká. • Na displeji se zobrazí nastavení dávkovače leštidla. 4. Stisknutím tlačítka (4) změňte nasta‐ vení. 5. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče. 6. Seřiďte dávkování leštidla. 7. Naplňte dávkovač leštidla. Vypnuto Zap 11.
РУССКИЙ 17 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Произво‐ дитель не несет ответственность за травмы/повреждения, полученные/вы‐ званные неправильной установкой и эксплуатацией. Обязательно храните данное руководство вместе с прибо‐ ром для использования в будущем. 1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, полу‐ чения травм или стойких нару‐ шений нетрудоспособности.
РУССКИЙ • Следите за тем, чтобы не повре‐ дить вилку и сетевой кабель. Для замены сетевого кабеля обратитесь в сервисный центр или к электрику. • Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после уста‐ новки имеется доступ к вилке. • Для отключения прибора от элек‐ тросети не тяните за сетевой ка‐ бель. Всегда беритесь за вилку. 1.
www.aeg.com 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 3 2 12 11 10 9 8 7 1 Потолочный разбрызгиватель 4 6 5 12 Верхняя корзина 2 Верхний разбрызгиватель 2.1 Световой луч 3 Нижний разбрызгиватель 4 Фильтры 5 Табличка с техническими данны‐ ми 6 Емкость для соли • В ходе работы программы на полу под дверцей прибора появляется красный световой луч. По оконча‐ нии программы красный цвет луча меняется на зеленый. • В случае неисправности прибора красный световой луч мигает.
РУССКИЙ 6 Кнопка функции «Повышенная ги‐ гиеничность» 7 Кнопка функции Multitab 21 8 Кнопка функции RESET (Сброс) 9 Индикаторы Индикаторы Описание Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор не горит. Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор не горит. Индикатор окончания. 4.
www.aeg.com Программа Степень загряз‐ нения Тип загрузки Этапы программы 7 Обычная или не‐ большая загряз‐ ненность Тонкий фаянс и стекло Мойка, 45°C Ополаскивание Сушка 8 Все Предварительная мойка 6) Режимы 1) Прибор самостоятельно определяет степень загрязнения и количество посуды в корзинах. Он автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и продолжительность программы. 2) Данная программа включает в себя режим повышенной гигиеничности.
РУССКИЙ Программа1) Продолжитель‐ ность (мин) Энергопотре‐ бление (кВт·ч) Вода (л) 6 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11 7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 8 14 0.1 4 23 1) Указанные показатели потребления и продолжительность выполнения программы могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в сети, выбранных режимов и количества посуды.
www.aeg.com В случае перехода с комбинированного таблетированного моющего средства на раздельное использование моющего средства, ополаскивателя и посудомоечной соли проделайте следующее: 1. Выключите режим Multitab. 2. Установите смягчитель для воды на максимальное значение. 3. Убедитесь, что емкость для соли и дозатор ополаскивателя заполне‐ ны. 4. Не загружая в прибор моющее средство и посуду, запустите са‐ мую короткую программу, вклю‐ чающую этап ополаскивания. 5.
РУССКИЙ 25 6.1 Настройка устройства для смягчения воды Настройка смягчи‐ теля для воды Жесткость воды Градусы по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французско‐ му стандарту (°fH) ммоль/л Градусы шкалы Кларка Вручную Элек‐ трон‐ ным спосо‐ бом 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.
www.aeg.com • Прозвучат звуковые сигналы, на‐ пример, пять прерывистых звуко‐ вых сигналов = уровень 5. • На дисплее отобразится на‐ стройка уровня жесткости воды, = уровень 5. например, 4. Для изменения установки нажмите на кнопку (3) нужное количество раз. 5. Выключите прибор, чтобы подтвер‐ дить настройку. 6.2 Заполнение емкости для соли 1. 2. 3. 4. 5. Поверните крышку против часовой стрелки и откройте емкость для соли. Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым ис‐ пользованием).
РУССКИЙ 27 7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Откройте водопроводный вентиль. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Удостоверь‐ тесь, что прибор находится в режи‐ ме настройки (см. Главу «НА‐ СТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАМ‐ МЫ»). • Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для со‐ ли. • Если горит индикатор отсутствия ополаскивателя, заправьте доза‐ тор ополаскивателя. 3. Загрузите корзины. 4. Добавьте моющее средство. 5.
www.aeg.com 2. Многократным нажатием на кнопку отсрочки пуска добейтесь появле‐ ния на дисплее нужного времени отсрочки (от 1 до 24 часов). • На дисплее замигает время от‐ срочки. • Загорится индикатор отсрочки. 3. Закройте дверцу прибора. Начнет‐ ся обратный отсчет. • Если открыть дверцу, на дисплее будет отображаться обратный отсчет времени отсрочки пуска с интервалом в 1 час. После завершения обратного отсчета произойдет запуск программы.
РУССКИЙ вать верное соотношение посудо‐ моечной соли и воды. 8.2 Загрузка корзин Примеры загрузки корзин Вы найдете в прилагаемой брошю‐ ре. • Используйте прибор только для мы‐ тья принадлежностей, пригодных для мытья в посудомоечных маши‐ нах. • Не загружайте в прибор изделия из дерева, кости, алюминия, олова и меди. • Не помещайте в прибор предметы, которые могут впитывать воду (губ‐ ки, бытовые ткани). • Удалите остатки пищи с посуды.
www.aeg.com 9. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сете‐ вого шнура из розетки. Грязные фильтры засорен‐ ность разбрызгивателей приво‐ дит к ухудшению качества мой‐ ки. Периодически проверяйте со‐ стояние фильтров и, при необ‐ ходимости, проводите их очистку. 9.1 Чистка фильтров C 1. Поверните фильтр (A) против ча‐ совой стрелки и извлеките его. 2. Для разборки фильтра (A), потя‐ нув, разделите (A1) и (A2). Извлеките фильтр (B).
РУССКИЙ 31 10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прибор не запускается или остана‐ вливается во время работы. Перед тем, как обращаться в сервис‐ ный центр, для разрешения проблемы воспользуйтесь данной информацией. При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправно‐ сти: • - В прибор не поступает вода. • • - Прибор не сливает воду. - Сработала система защиты от перелива. ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверки выключите прибор.
www.aeg.com 10.1 Если результаты мойки и сушки неудовлетворительны Белесые потеки или синеватый налет на стеклянной посуде и тарелках. • Слишком большое количество вы‐ даваемого ополаскивателя. Умень‐ шите уровень дозатора ополаскива‐ теля. • Было добавлено слишком большое количество моющего средства. Пятна и потеки на стекле и посуде. • Недостаточное количество выда‐ ваемого ополаскивателя. Увеличьте уровень дозатора ополаскивателя. • Причиной может быть качество моющего средства.
РУССКИЙ 33 Давление в водопро‐ водной сети Мин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Водоснабжение 1) Холодная или горячая во‐ да2) Вместимость Комплектов посуды Потребляемая мощ‐ ность При оставлении во вклю‐ ченном состоянии 0.10 Вт В выключенном состоянии 0.10 Вт макс. 60°C 12 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СРПСКИ 1. 35 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређа‐ ја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталаци‐ је и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради будућих подеша‐ вања. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, по‐ вређивања или трајног инвали‐ дитета.
www.aeg.com • Проверите да нисте оштетили глав‐ но напајање и кабл за напајање. Об‐ ратите се сервису или електричару да бисте заменили оштећени кабл за напајање. • Прикључите главни кабл за напаја‐ ње на мрежну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да по‐ стоји приступ мрежној утичници на‐ кон инсталације. • Немојте вући напојни кабл да бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. 1.
СРПСКИ 37 2. ОПИС ПРОИЗВОДА 1 3 2 12 11 10 9 8 7 1 Горњи крак са млазницама 4 6 5 12 Горња корпа 2 Горњи крак са млазницама 2.1 Светлосни сноп 3 Доњи крак са млазницама 4 Филтери 5 Плочица са техничким карактери‐ стикама 6 Посуда за со • Док је програм у току, црвени свет‐ лосни сноп се појављује на поду испод врата уређаја. Када је про‐ грам завршен, црвено светло се ме‐ ња у зелено светло. • Када је уређај покварен, црвени светлосни сноп трепери.
www.aeg.com 7 Дугме „Multitab“ 9 Индикатори 8 RESET дугме Индикатори Опис Индикатор за со. Овај индикатор је искључен док је програм активан. Индикатор средства за испирање. Овај индикатор је ис‐ кључен док је програм активан. Индикатор краја. 4.
СРПСКИ Фаза Степен запрља‐ ности Врста пуњења Фаза програма 8 Све Предпрање 39 Опције 6) 1) Уређај препознаје степен запрљаности и количину предмета у корпама. Он аутоматски подешава температуру и количину воде, потрошњу електирчне енергије и трајање програма. 2) Овај програм укључује опцију додатне хигијене. 3) Ово је најтиши програм прања. Пумпа ради веома споро како би се смањио ниво буке. Због мале брзине, трајање програма је дуго. 4) Са овим програмом можете опрати свеже запрљано посуђе.
www.aeg.com Програм1) Трајање (мин) Eнергија (kWh) Вода (л) 8 14 0.1 4 1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да измене трајање програма и ове вредности потрошње. Информације за институте за тестирање За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите е-поруку на: info.test@dishwasher-production.com Запишите број производа (PNC) који се налази на плочици са техничким карак‐ теристикама. 5.
СРПСКИ 5.3 Звучни сигнали Звучни сигнали су активни у условима када: • Програм је завршен. • Ниво омекшивача воде је електрон‐ ски подешен. • Уређај је покварен. Фабричко подешавање: укљ. Можете да деактивирате звучне сигнале. Искључивање звучних сигнала 1. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте активирали уређај. Проверите да ли се уређај налази у режиму за подешавање. Погледајте одељак „ПОДЕШАВА‐ ЊЕ И ПОКРЕТАЊЕ ПРОГРАМА“. 41 2.
www.aeg.com Омекшивач воде подешавање Тврдоћа воде Немачки степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Clarke степени Упутство Елек‐ за употре‐ тронс‐ бу ко 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Фабрички подешен положај. 2) Не користите со на овом нивоу. Омекшивач воде треба да под‐ есите ручно и електронски.
СРПСКИ 43 6.2 Пуњење посуде за со 1. 2. 3. 4. 5. Окрените поклопац у смеру су‐ протном од кретања казаљки на сату и отворите посуду за со. Ставите 1 литар воде у посуду за со (икључиво први пут). Сипајте со за машинско прање по‐ суђа у посуду за со. Уклоните со која се задржала око отвора посуде за со. Окрените поклопац у смеру крета‐ ња казаљки на сату да бисте за‐ творили посуду за со. ПАЖЊА Вода и со могу да изађу из по‐ суде за со када је пуните. По‐ стоји опасност од корозије.
www.aeg.com • Уколико је индикатор за со ук‐ ључен, напуните посуду за со. • Уколико је индикатор средства за испирање укључен, напуните дизатор средства за испирање. 3. Напуните корпе. 4. Додајте детерџент. 5. Одаберите и покрените одговарају‐ ћи програм прања, у зависности од типа уноса и степена запрљаности. 7.1 Коришћење детерџента A 1. B 30 4 + 32 - 1 20 2. 3. MAX C 4. 5. 7.
СРПСКИ Отварање врата док уређај ради Уколико отворите врата, уређај се зау‐ ставља. Када затворите врата, уређај ће наставити од тачке прекида. Отказивање одложеног старта док траје одбројавање Притисните RESET док се на дисплеју не прикажу две водоравне статусне линије. Када откажете одложени старт, уређај се враћа у режим за подешавање. У том случају, мораћете поново да подесите програм. Отказивање програма Притисните RESET док се на дисплеју не прикажу две водоравне статусне линије.
www.aeg.com • Да би се остаци загореле хране лак‐ ше опрали, шерпе и тигање потопи‐ те у воду пре него што их ставите у уређај. • Посуђе, као што су шоље, чаше и тигањи, поставите са отвором окре‐ нутим надоле. • Водите рачуна да се прибор за јело и посуђе међусобно не закаче. По‐ мешајте кашике и остали прибор за јело. • Водите рачуна да се чаше не доди‐ рују. • Мале предмете ставите у корпу за прибор за јело. • Лагано посуђе ставите у горњу кор‐ пу. Проверите да оно не може да се помера.
СРПСКИ 47 9.1 Чишћење филтера C 1. Окрените филтер (A) супротно од смера кретања казаљке на сату и уклоните га. 2. Да бисте онемогућили филтер (A), одвојено извуците (A1) и (A2). Извадите филтер (B). Филтер исперите водом. Вратите филтер (B) у првобитни положај. Проверите да ли је пра‐ вилно постављен испод две вођи‐ це (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Поставите филтер (A) и ставите га на позицију филтера (B). Окре‐ ните га у смеру казаљке на сату.
www.aeg.com • УПОЗОРЕЊЕ Деактивирајте уређај пре него што почнете да проверавате у чему је проблем. - Уређај за заштиту од плавље‐ ња је активиран. Проблем Могући разлог Програм се не по‐ креће. Утикач кабла за напајање Правилно укопчајте ути‐ није правилно укопчан у кач. зидну утичницу. Уређај се не пуни водом. Могуће решење Врата уређаја су отворе‐ на. Затворите врата уређаја. Осигурач у кутији осигу‐ рача је избацио. Замените осигурач. Подешен је одложени старт.
СРПСКИ Флеке и осушене капи воде на чашама и посуђу • Ослобођена количина средства за испирање није довољна. Подесите бирач средства за испирање на ви‐ ши положај. • Узрок томе може да буде квалитет детерџента. Посуђе је мокро • Програм нема фазу сушења или је фаза сушења са ниском температу‐ ром. • Дозатор за средство за испирање је празан. • Узрок томе може да буде квалитет средства за испирање. • Узрок томе може да буде квалитет таблета комбинованог детерџента.
www.aeg.com Потрошња елек‐ тричне енергије Режим „Укључено“ 0.10 W Режим „Искључено“ 0.10 W 1) Повежите црево за довод воде са славином за воду која има навој димензија 3/4''. 2) Уколико топла вода долази преко алтернативног извора енергије, (нпр. соларни панели, извори који енергију производе помоћу ветра), користите топлу воду да бисте смањили потрошњу електричне енергије. 12. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања.
Українська 51 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перш ніж установити прилад і кори‐ стуватися ним, слід уважно прочитати інструкцію, що постачається в ком‐ плекті з приладом. Виробник не несе відповідальності за пошкодження або травми, що виникли через неправиль‐ не встановлення або експлуатацію. Завжди зберігайте інструкцію до при‐ ладу для користування в майбутньо‐ му. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, травму‐ вання або втрати працездатно‐ сті.
Українська • Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. • Під час встановлення приладу пиль‐ нуйте, щоб не пошкодити кабель живлення і штепсель. Для заміни пошкодженого кабелю слід зверну‐ тися до сервісного центру. • Вмикайте штепсель у розетку лише після завершення установки. Пере‐ конайтесь, що після установки є вільний доступ до розетки електро‐ живлення. • Не тягніть за кабель живлення при відключенні приладу від мережі.
www.aeg.com 2. ОПИС ВИРОБУ 1 3 2 12 11 10 8 9 7 4 6 5 2.1 Світловий промінь 1 Верхній розпилювач 2 Середній розпилювач • Коли програма виконується, на під‐ лозі під дверцятами приладу відо‐ бражається світовий промінь черво‐ ного кольору. Після завершення програми цей промінь змінює колір з червоного на зелений. • У разі несправності приладу черво‐ ний світловий промінь починає бли‐ мати.
Українська 7 Кнопка Multitab 55 9 Індикатори 8 Кнопка RESET Індикатори Опис Індикатор солі. Коли виконується програма, індикатор не сві‐ титься. Індикатор ополіскувача. Коли виконується програма, індика‐ тор не світиться. Індикатор завершення програми. 4.
www.aeg.com Програма Ступінь забруд‐ нення Тип завантажен‐ ня Фази програми 7 Середнє або не‐ значне забруд‐ нення Тонкий фаянсо‐ вий або порцеля‐ новий посуд, скляний посуд Миття при темпера‐ турі 45°C Ополіскування Сушіння 8 Усі Попереднє миття Функції 6) 1) Прилад автоматично визначає ступінь забруднення та кількість посуду в кошиках. Він автоматично регулює температуру й об’єм води, рівень споживання електроенергії і тривалість програми. 2) Ця програма включає функцію ExtraHygiene.
Українська Програма 1) Тривалість (хв.) Енергія (кВт-год) Вода (л) 5 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10 6 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11 7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 8 14 0.1 4 57 1) Показники споживання і тривалість програми залежать від тиску й температури води, коливання напруги в електромережі, вибраних функцій та кількості посуду. Інформація для дослідницьких установ Для отримання необхідної інформації щодо тестових процедур зверніться за адресою електронної пошти: info.
www.aeg.com 2. Встановіть налаштування пом’як‐ шувача води на найвищий рівень. 3. Перевірте, чи заповнений контей‐ нер для солі та дозатор ополіскува‐ ча. 4. Запустіть найкоротшу програму з фазою полоскання без миючого за‐ собу та без посуду. 5. Скоригуйте рівень пом’якшувача води відповідно до жорсткості води у вашій місцевості. 6. Відрегулюйте дозування ополіску‐ вача. 5.3 Звукові сигнали Звукові сигнали лунають у таких ви‐ падках. • Завершення програми.
Українська 59 Пом'якшувач води налаштування Жорсткість води Німецька градуси (°dH) Французька градуси (°fH) ммоль/л Кларк градуси Вручну Елек‐ троні‐ ка 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
www.aeg.com 6.2 Додавання солі в контейнер для солі 1. 2. 3. 4. 5. Поверніть кришечку проти годин‐ никової стрілки і відкрийте контей‐ нер для солі. Налийте 1 літр води в контейнер для солі (лише перший раз). Заповніть контейнер сіллю для посудомийної машини. Приберіть сіль із поверхні навколо отвору контейнера. Закрийте контейнер для солі, по‐ вернувши кришечку за годиннико‐ вою стрілкою. Обережно! Вода і сіль можуть перелитися з контейнера для солі під час наповнення. Існує ризик коро‐ зії.
Українська • Якщо індикатор ополіскувача увімкнено, наповніть дозатор ополіскувача. 3. Завантажте посуд у кошики. 61 4. Додайте миючий засіб. 5. Установіть і запустіть відповідну програму, що відповідає типу пос‐ уду і ступеню його забруднення. 7.1 Користування миючим засобом A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Встановлення і запуск програми Режим налаштування Прилад має перебувати в режимі на‐ лаштування для виконання деяких операцій.
www.aeg.com Відкривання дверцят під час роботи приладу Якщо відчинити дверцята, прилад зу‐ пиняє роботу. Після закривання дверцят прилад поновлює роботу про‐ грами з того моменту, коли її було пе‐ рервано. Скасування відкладеного запуску під час зворотного відліку Натикайте кнопку RESET, доки на дисплеї не відображатимуться 2 гори‐ зонтальні смужки. При скасуванні відкладеного запуску прилад повертається в режим налаштування. Потрібно знову вибрати програму.
Українська • Щоб полегшити видалення пригорі‐ лих залишків їжі, замочіть каструлі та сковорідки у воді, перш ніж кла‐ сти їх у прилад. • Предмети, що мають заглиблення (напр., чашки, склянки та миски), ставте отвором донизу. • Подбайте, щоб столові прибори і посуд не злипалися. Кладіть ложки серед інших гострих приборів. • Подбайте про те, щоб склянки не стикалися з іншими склянками. • Маленькі предмети кладіть у кошик для столових приборів. • Легкі предмети кладіть у верхній ко‐ шик.
www.aeg.com 9.1 Чищення фільтрів C 1. Поверніть фільтр (А) проти годин‐ никової стрілки і зніміть його. 2. Щоб розібрати фільтр (A), роз’єд‐ найте частини (A1) і (A2). Вийміть фільтр (B). Промийте фільтри водою. Встановіть фільтр (В) у початкове положення. Переконайтеся, що його правильно вставлено під двома напрямними (С). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Зберіть фільтр (A) і вставте його у фільтр (B). Поверніть його за го‐ динниковою стрілкою до фіксації.
Українська При виникненні деяких проблем на дисплеї з'являється код попереджен‐ ня: • - Прилад не заповнюється во‐ дою. • - Прилад не зливає воду. • 65 - Працює пристрій, що запобігає переливанню води. Попередження! Вимкніть прилад, перш ніж ви‐ конувати перевірку. Проблема Можлива причина Можливе рішення Програма не запу‐ скається. Кабель живлення не під‐ ключений до електроме‐ режі. Вставте вилку кабелю жи‐ влення в розетку. Відкриті дверцята прила‐ ду. Зачиніть дверцята прила‐ ду.
www.aeg.com 10.1 Якщо результати миття та сушіння незадовільні На склянках та іншому посуді наявні смуги білуватого кольору або синюватий наліт. • Надто велике дозування ополіскува‐ ча. Зменште рівень ополіскувача за допомогою регулятора. • Надто багато миючого засобу. Плями та сліди від води на склянках і іншому посуді • Недостатнє дозування ополіскувача. Збільште рівень ополіскувача за до‐ помогою регулятора. • Проблема може бути спричинена якістю миючого засобу.
Українська 67 Подача води 1) Холодна або гаряча во‐ да2) макс. 60°C Ємність Кількість комплектів пос‐ уду Споживання енергії Режим «Залишити увім‐ кненим» 0.10 Вт Режим «Вимкнено» 0.10 Вт 12 1) Приєднайте шланг подачі води до водопровідного крана з різьбленням 3/4 дюйма. 2) Якщо гаряча вода нагрівається за допомогою альтернативних джерел енергії (наприклад, сонячних батарей або вітроелектростанцій), то використовуйте гарячу воду, щоб зменшити споживання електроенергії. 12.
117921612-A-372012 www.aeg.
