FAVORIT 78022 IMOP HR Upute za uporabu CS Návod k použití HU Használati útmutató SK Návod na používanie 2 17 32 48
www.aeg.com SADRŽAJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OPIS PROIZVODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 UPRAVLJAČKA PLOČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROGRAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HRVATSKI 1. 3 SIGURNOSNE UPUTE Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐ izvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i korištenje uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Uvijek čuvajte upute s uređajem, za naknadne potrebe. • Prilikom prve uporabe uređaja, provjerite da nema curenja. • Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim glavnim vodom. 1.
www.aeg.com 1.3 Koristite • Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su: – Kuhinja za osoblje u prodavaoni‐ cama, uredima i drugim radnim pro‐ storima – Farmama – Za goste hotela, motela i drugih vr‐ sta smještaja – Za prenoćišta. UPOZORENJE Opasnost od ozljede. • Ne mijenjajte specifikacije uređaja. • Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj.
HRVATSKI 2. OPIS PROIZVODA 1 2 3 12 11 9 10 8 7 4 6 5 1 Glavna mlaznica 7 Tipka za biranje tvrdoće vode 2 Gornja mlaznica 8 Spremnik sredstva za ispiranje 3 Donja mlaznica 4 Filtri 9 Spremnik za deterdžent 10 Košara za pribor za jelo 5 Nazivna pločica 11 Donja košara 6 Spremnik soli 12 Gornja košara 3.
www.aeg.com 1 Tipka za uključivanje/isključivanje 5 Tipka Delay 2 Tipka Program 3 Indikatori programa 6 Tipka Start 4 Zaslon 8 Tipka Option Indikatori 7 Indikatori Opis Indikator funkcije "Multitab". Indikator ExtraHygiene. Indikator Faze pranja. Indikator faze Ispiranja. Indikator faze sušenja. Indikator završetka programa. Indikator sredstva za ispiranje. Ovaj je indikator isključen dok program radi. Indikator za sol. Ovaj je indikator isključen dok program radi. Indikator odgode.
HRVATSKI Program Stupanj zaprljano‐ sti Vrsta punjenja Faze programa Opcije 5) Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo Pretpranje Pranje 50 °C Ispiranja Sušenje ExtraHygiene Lagano zaprljano Posuđe i pribor za jelo Pranje 55 °C Ispiranja ExtraHygiene 7 Normalno ili lagano Pranje 45 °C zaprljano Ispiranja Osjetljivo i stakleno Sušenje posuđe 1) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama.
www.aeg.com 5. OPCIJE Prije početka programa uključite ili isključite opcije. Opcije ne možete uključiti ili isključiti dok program radi. Ako je postavljena jedna ili više opcija, uvjerite se da je odgova‐ rajući indikator uključen prije po‐ četka programa. 5.1 Multitab Ovu opciju aktivirajte samo kada koristite kombinirani deterdžent u tabletama. Ova opcija isključuje protok sredstva za ispiranje i soli. Odgovarajući indikatori su isključeni. Trajanje programa može se produljiti.
HRVATSKI 9 Omekšivač vode prilagođavanje Tvrdoća vode Njemački stupnjevi (°dH) Francuski stupnjevi (°fH) mmol/l Clarkeovi stupnjevi Ručno Elektr upravljanje oničko 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.
www.aeg.com 6.2 Punjenje spremnika za sol 1. 2. 3. 4. 5. Okrenite poklopac u smjeru suprot‐ nom od smjera kazaljki na satu i ot‐ vorite spremnik za sol. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put). Napunite spremnik za sol solju za perilicu posuđa. Uklonite sol oko otvora spremnika za sol. Za zatvaranje spremnika za sol okrenite poklopac u smjeru kretanja kazaljki na satu. POZOR Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Opasnost od korozije.
HRVATSKI 11 7.1 Upotreba deterdženta A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Odabir i pokretanje programa Način postavljanja Za prihvaćanje nekih radnji uređaj mora biti u načinu rada "Postavke". Uređaj je u načinu podešavanja nakon uključenja: • Se uključe sva indikatorska svjetla programa. • Zaslon prikazuje dvije vodoravne crte. Ako upravljačka ploča prikazuje druge uvjete, istovremeno pritisnite i zadržite Delay i Start dok uređaj ne prijeđe u na‐ čin rada za podešavanje.
www.aeg.com • Uključuju se indikatori faze. • Program se pokreće. Otkazivanje programa Istovremeno pritisnite i zadržite Delay i Start dok: • Se uključe svi indikatori programa. • Na zaslonu ne prikažu 2 vodoravne linije stanja. Prije nego pokrenete novi pro‐ gram provjerite nalazi li se deter‐ džent u spremniku za deterdžent. Po završetku programa Kada je program pranja završen, uključuje se indikatorsko svjetlo kraja programa i zaslon prikazuje 0. 1.
HRVATSKI vašem području. Pogledajte upute na pakiranju proizvoda. • Deterdžent u tabletama ne otapa se do kraja prilikom korištenja kratkih pro‐ grama. Kako bi se spriječila pojava tragova deterdženta na posuđu prepo‐ ručujemo upotrebu sredstva za pranje u tabletama samo za duže programe pranje. Nemojte koristiti više od točne količine deterdženta. Pogledajte upute na pakiranju deterdženta. 8.4 Prije pokretanja programa 13 • Filtri su čisti i pravilno postavljeni. • Mlaznice nisu začepljene.
www.aeg.com Sastavite filtar (A) i vratite na mjesto filtar (B). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. 6. Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja. 9.2 Čišćenje mlaznica 9.3 Vanjsko čišćenje Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom. Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralna sredstva za čiš‐ ćenje.
HRVATSKI Problem Uređaj ne izbacuje vodu. 15 Mogući uzrok Moguće rješenje Filtar na crijevu za dovod vode je začepljen. Očistite filtar. Dovodno crijevo vode je prelomljeno ili savijeno. Provjerite je li položaj crijeva ispravan. Uključen je uređaj za zašti‐ tu od poplave. U uređaju curi voda. Zatvorite slavinu i kontakti‐ rajte servis. Sifon je začepljen. Očistite sifon. Odvodno crijevo vode je prelomljeno ili savijeno. Provjerite je li položaj crijeva ispravan.
www.aeg.com 11. TEHNIČKI PODACI Dimenzije Širina × Visina × Dubina (mm) Spajanje na električnu mrežu Pogledajte natpisnu pločicu. Napon 596 / 818 - 898 / 575 220-240 V Frekvencija 50 Hz Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Dovod vode 1) Hladna ili topla voda2) maks. 60 °C Kapacitet Broj kompleta posuđa 12 Potrošnja energije Uključen 0.10 W Isključen 0.10 W 1) Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4".
ČESKY 17 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐ dy a zranění způsobená nesprávnou in‐ stalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob • Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na ně‐ kolik minut odtéct, dokud nebude či‐ stá.
ČESKY če. Po instalaci musí zůstat síťová zá‐ strčka nadále dostupná. • Neodpojujte spotřebič ze zásuvky ta‐ hem za kabel. Vždy tahejte za zá‐ strčku. 1.3 Použití spotřebiče • Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití: – Kuchyňky pro zaměstnance v ob‐ chodech, kancelářích a jiných pra‐ covních prostředích. – Farmářské domy – Pro zákazníky hotelů, motelů a ji‐ ných ubytovacích zařízení – Penziony a ubytovny. UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu.
www.aeg.com 2. POPIS SPOTŘEBIČE 1 2 3 12 11 9 10 8 7 4 6 5 1 Nejvyšší ostřikovací rameno 7 Otočný volič tvrdosti vody 2 Horní ostřikovací rameno 8 Dávkovač leštidla 3 Dolní ostřikovací rameno 4 Filtry 9 Dávkovač mycího prostředku 10 Košíček na příbory 5 Typový štítek 11 Dolní koš 6 Zásobník na sůl 12 Horní koš 3.
ČESKY 1 Tlačítko Zap/Vyp 5 Tlačítko Delay 2 Tlačítko Program 3 Kontrolky programů 6 Tlačítko Start 4 Displej 8 Tlačítko Option Kontrolky 21 7 Kontrolky Popis Kontrolka funkce Multitab. Kontrolka funkce Extra hygiena. Kontrolka mycí fáze. Kontrolka oplachovací fáze. Kontrolka sušicí fáze. Kontrolka konce programu. Kontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka během průběhu programu nesvítí. Kontrolka množství soli. Tato kontrolka během průběhu programu nesvítí. Kontrolka Odloženého startu.
www.aeg.com Program 5) Stupeň znečištění Druh náplně Program fáze Funkce Normálně znečiště‐ Předmytí né Mytí 50 °C Nádobí a příbory Oplachy Sušení Extra hygiena Lehce znečištěné Nádobí a příbory Mytí 55 °C Oplachy Extra hygiena Normálně nebo lehce znečištěné Křehké nádobí a sklo Mytí 45 °C Oplachy Sušení 1) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu.
ČESKY 23 5. FUNKCE Jakékoliv funkce zapněte či vy‐ pněte ještě před spuštěním pro‐ gramu. Funkce nelze zapnout nebo vypnout v průběhu progra‐ mu. Pokud je nastavena jedna nebo více funkcí, před spuštěním pro‐ gramu se ujistěte, že příslušné kontrolky svítí. 5.1 Multitab Tuto funkci zapněte pouze, když použí‐ váte kombinované mycí tablety. Tato funkce vypne dávkování soli a lešti‐ dla. Příslušné kontrolky nesvítí. Délka programu se může zvýšit.
www.aeg.com Změkčovač vody nastavení Tvrdost vody Německé stupně (°dH) Francouzské stupně (°fH) mmol/l Clarkovy stupně Ruční Elek‐ tronic‐ ké 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
ČESKY 25 6.2 Plnění zásobníku na sůl 1. 2. 3. 4. 5. Otočením víčka směrem doleva otevřete zásobník na sůl. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění). Naplňte zásobník na sůl solí do myč‐ ky. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl. Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete. POZOR Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Nebez‐ pečí koroze. Po naplnění zásob‐ níku na sůl jí zabráníte spuště‐ ním programu. 6.3 Plnění dávkovače leštidla 1.
www.aeg.com 7.1 Použití mycího prostředku A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Nastavení a spuštění programu Režim nastavení Spotřebič musí být při některých postu‐ pech v režimu nastavení. Spotřebič je v režimu nastavení, když: • Všechny kontrolky programů se roz‐ svítí. • Na displeji se zobrazí dvě vodorovné stavové čárky. Pokud se na ovládacím panelu zobrazí jiné údaje, současně stiskněte a podržte Delay a Start, dokud se spotřebič nepřepne do režimu nastavení.
ČESKY Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání Opakovaně stiskněte Delay, dokud: • Na displeji se zobrazí délka programu. • Rozsvítí se kontrolka mycí fáze. • Program se spustí. Zrušení programu Současně stiskněte a podržte Delay a Start, dokud: • Všechny kontrolky programů se roz‐ svítí. • Na displeji se zobrazí dvě vodorovné stavové čárky. Před spuštěním nového progra‐ mu zkontrolujte, zda je v dávko‐ vači mycí prostředek. 27 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypněte. 2.
www.aeg.com 8.3 Použití soli, leštidla a mycího prostředku Řiďte se pokyny na balení mycí‐ ho prostředku. • Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné výrobky by mohly spotřebič po‐ škodit. • Leštidlo během poslední oplachovací fáze umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. • Kombinované tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistěte, že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny na balení výrobků.
ČESKY Filtr (A) rozmontujete oddělením částí (A1) a (A2). Vyjměte filtr (B). Filtry vyčistěte vodou. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodícími dráž‐ kami (C). 2. A1 29 3. 4. 5. A2 Sestavte filtr (A) vložte jej na jeho místo ve filtru (B). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí. 6. Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče. 9.
www.aeg.com Problém Spotřebič se neplní vodou. Spotřebič nevy‐ pouští vodu. Možná příčina Možné řešení Poškozená pojistka v po‐ jistkové skříňce (vybavený jistič). Vyměňte pojistku (znovu aktivujte jistič). Je nastavený odložený start. Zrušte odložený start a vy‐ čkejte na konec odpočítá‐ vání. Vodovodní kohoutek je zavřený. Otevřete vodovodní kohou‐ tek. Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodáren‐ skou společnost. Vodovodní kohoutek je ucpaný nebo zanesený vodním kamenem.
ČESKY 2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v reži‐ mu nastavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“. 3. Současně stiskněte a podržte Delay a Start, dokud nezablikají kontrolky (A), (B) a (C). 4. Stiskněte Option. • Kontrolky (A) a (C) zhasnou. • Kontrolka (B) dále bliká. • Na displeji se zobrazí nastavení dávkovače leštidla. 31 Vypnuto Zapnuto 5. Stisknutím Option změňte nastavení. 6. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče. 7. Seřiďte dávkování leštidla. 8. Naplňte dávkovač leštidla. 11.
www.aeg.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 1. 33 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az üzembe helyezés és használat előtt, gondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐ tót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További utánanézés érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága • Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul.
www.aeg.com a hálózati dugasz könnyű elérhetősé‐ gét. • Amikor kihúzza a készülék hálózati ve‐ zetékét, soha ne a vezetéket fogja meg. Mindig a dugasznál fogva húzza ki. 1.3 Használat • A készülék háztartási és hasonló célú használatra készült, például: – üzletek, irodák és egyéb munkahe‐ lyeken kialakított személyzeti kony‐ hák – Tanyaházak – Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára – Szállások reggelivel. VIGYÁZAT Sérülésveszély.
MAGYAR 2. TERMÉKLEÍRÁS 1 2 3 12 11 9 10 8 7 4 6 5 1 Felső szórókar 7 Vízkeménység-tárcsa 2 Legfelső szórókar 8 Öblítőszer-adagoló 3 Alsó szórókar 4 Szűrők 9 Mosogatószer-adagoló 10 Evőeszköztartó 5 Adattábla 11 Alsó kosár 6 Sótartály 12 Felső kosár 3.
www.aeg.com 1 Be/ki gomb 5 Delay gomb 2 Program gomb 3 Programkijelzők 6 Start gomb 4 Kijelző 8 Option gomb Visszajelzők 7 Visszajelzők leírása Multitab visszajelző. ExtraHygiene visszajelző. Mosogatási fázis visszajelző. Öblítési fázis visszajelző. Szárítási fázis visszajelző. Program vége visszajelző. Öblítőszer visszajelző. A program működése so‐ rán ez a visszajelző nem világít. Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nem világít. Késleltetés visszajelző. Ajtó visszajelző.
MAGYAR Program 4) 5) Szennyezettség mértéke Töltet típusa Program szakaszok Kiegészítő funkciók Friss szennyezett‐ ség Edények és evőeszközök Főmosogatás 60 °Con Öblítés ExtraHygiene Normál szennye‐ zettség Edények és evőeszközök Előmosás Főmosogatás 50 °Con Öblítések Szárítás ExtraHygiene Enyhe szennye‐ zettség Edények és evőeszközök Főmosogatás 55 °Con Öblítések ExtraHygiene Normál vagy enyhe szennyeződés Kényes cserép- és üvegedények Főmosogatás 45 °Con Öblítések Szárítás 37 1) A készü
www.aeg.com Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a következő címre: info.test@dishwasher-production.com Jegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC). 5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK A mosogatóprogram indítása előtt kapcsolja be vagy ki a kí‐ vánt kiegészítő funkciót. A moso‐ gatóprogramok működése köz‐ ben nem lehet a kiegészítő funk‐ ciót be- vagy kikapcsolni.
MAGYAR 39 Ha kombinált mosogatószer-tab‐ lettákat használ, akkor aktiválja a multitab funkciót. 6.1 A vízlágyító beállítása Vízlágyító beállítás Vízkeménység Német fok (°dH) Francia fok (°fH) mmol/l Clarke fok Kézi mo‐ sogatás Elekt‐ ronika 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.
www.aeg.com 5. Többször nyomja meg a Program érintőgombot a beállítás módosításá‐ hoz. 6. A megerősítéshez kapcsolja ki a ké‐ szüléket. 6.2 A sótartály feltöltése 1. 2. 3. 4. 5. Csavarja le a kupakot az óramutató járásával ellenkező irányba, és nyis‐ sa ki a sótartályt. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal). Töltse fel a sótartályt regeneráló só‐ val. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót.
MAGYAR • Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel a sótartályt. • Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajelző, akkor töltse fel az öblí‐ tőszer-adagolót. 3. Pakolja meg megfelelően a kosara‐ kat. 41 4. Töltse be a mosogatószert. 5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusá‐ nak és a szennyeződés mértékének megfelelő programot. 7.1 A mosogatószer használata A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.
www.aeg.com 3. Nyomja meg aStart gombot. Elkezdő‐ dik a visszaszámlálás. • 1 órás lépésekben jelenik meg a ki‐ jelzőn a késleltetett indítás vissza‐ számlálása. • A beállított program állapot vissza‐ jelzői kialszanak. • Amikor a visszaszámlálás befejező‐ dött, automatikusan megkezdődik a mosogatóprogram végrehajtása. – Bekapcsol az aktív fázis visszajelző‐ je. Ajtónyitás a készülék működése alatt Ha kinyitja az ajtót, akkor leáll a készü‐ lék.
MAGYAR • Ne helyezzen a készülékbe vizet fel‐ szívó darabokat (szivacsot, rongyot). • Távolítsa el az ételmaradékot az edé‐ nyekről. • A ráégett ételmaradék könnyebb eltá‐ volításához áztassa be vízbe a lába‐ sokat és fazekakat, mielőtt behelyezi azokat a készülékbe. • Az üreges tárgyakat (pl. csészék, po‐ harak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be. • Fontos, hogy az edények és evőesz‐ közök ne csússzanak egymásba. Ke‐ verje más edényekkel a kanalakat.
www.aeg.com 9.1 A szűrők tisztítása C 1. Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki. 2. Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐ za szét az (A1) és az (A2) részt. Vegye ki a (B) szűrőt. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket. Helyezze a (B) szűrőt eredeti állásá‐ ba. Ellenőrizze, hogy a két vezető‐ sín (C) alatt megfelelően illeszkedike. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Szerelje össze az (A) szűrőt, és te‐ gye a (B) szűrőben lévő helyére.
MAGYAR Bizonyos meghibásodások esetén a ki‐ jelzőn egy riasztási kód látható: • - A készülék nem tölt be vizet. • - A készülék nem ereszti le a viz‐ et. • 45 - A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. VIGYÁZAT Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a készüléket. Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A program nem in‐ dul el. A hálózati csatlakozódugó nincs megfelelően csatla‐ koztatva a hálózati csatla‐ kozóaljzatba. Csatlakoztassa megfelelő‐ en a csatlakozódugót. A készülék ajtaja nyitva van.
www.aeg.com 10.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő Fehéres csíkok és szennyeződések vagy kékes réteg látható a poharakon és edényeken. • Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa alacsonyabb hely‐ zetbe az öblítőszer fordítókart. • Túl sok volt a mosogatószer. Szennyeződések és cseppnyomok vannak a poharakon és edényeken • Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa magasabb hely‐ zetbe az öblítőszer fordítókart. • Lehet, hogy a mosogatószer minősé‐ ge az oka.
MAGYAR Áramfelvétel 47 Készenléti üzemmód 0.10 W Kikapcsolás üzemmód 0.10 W 1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz. 2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket. 12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást.
www.aeg.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENSKY 1. 49 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštaláciou a používaním spotrebi‐ ča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ ný za škody a zranenia spôsobené ne‐ správnou inštaláciou a používaním. Ná‐ vod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, pora‐ nenia alebo trvalého postihnutia.
www.aeg.com • Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Skontrolujte, či je na‐ pájací elektrický kábel po inštalácii prí‐ stupný. • Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací kábel. Vž‐ dy ťahajte za zástrčku. 1.3 Použitie • Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.
SLOVENSKY 51 2. POPIS VÝROBKU 1 2 3 12 11 9 10 8 7 4 6 5 1 Stropné sprchovacie rameno 7 Volič tvrdosti vody 2 Horné sprchovacie rameno 8 Dávkovač leštidla 3 Dolné sprchovacie rameno 4 Filtre 9 Dávkovač umývacieho prostriedku 10 Košík na príbor 5 Typový štítok 11 Dolný kôš 6 Zásobník na soľ 12 Horný kôš 3.
www.aeg.com 1 Tlačidlo Zap./Vyp. 5 Tlačidlo Delay 2 Tlačidlo Program 3 Ukazovatele programov 6 Tlačidlo Start 4 Displej 8 Tlačidlo Option Ukazovatele 7 Ukazovatele Popis Ukazovateľ funkcie Multitab. Ukazovateľ funkcie ExtraHygiene. Ukazovateľ fázy umývania. Ukazovateľ fázy oplachovania. Ukazovateľ fázy sušenia. Ukazovateľ skončenia. Ukazovateľ leštidla. Tento ukazovateľ počas pro‐ gramu nesvieti. Ukazovateľ soli. Tento ukazovateľ počas progra‐ mu nesvieti. Ukazovateľ posunutého štartu.
SLOVENSKY Program 5) 53 Stupeň znečistenia Fázy Druh náplne programu Voliteľné funk‐ cie Bežné znečistenie Predumývanie Porcelán a jedálen‐ Umývanie 50 °C ský príbor Oplachovanie Sušenie ExtraHygiene Ľahké znečistenie Umývanie 55 °C Porcelán a jedálen‐ Oplachovanie ský príbor ExtraHygiene Bežné alebo mier‐ ne znečistenie Jemný porcelán a sklo Umývanie 45 °C Oplachovanie Sušenie 1) Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo položiek v košoch.
www.aeg.com 5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE Voliteľné funkcie zapnite alebo vypnite skôr, ako spustíte umýva‐ cí program. Funkciu nie je možné zapnúť ani vypnúť, kým prebieha program. Ak zapnete jednu alebo viac voli‐ teľných funkcií, ešte pred spuste‐ ním programu skontrolujte, či svietia príslušné ukazovatele. 5.1 Multitab Túto funkciu aktivujte len vtedy, keď používate kombinované umývacie table‐ ty. Táto funkcia vypne prívod leštidla a soli. Príslušné ukazovatele sú vypnuté. Program sa môže predĺžiť.
SLOVENSKY 55 6.1 Nastavenie zmäkčovača vody Zmäkčovač vody nastavenie Tvrdosť vody Nemecké stupne (°dH) Francúzske stupne (°fH) mmol/l Clarkove stupne Manuálne Elek‐ tronic‐ ky 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.
www.aeg.com 6.2 Naplnenie zásobníka na soľ 1. 2. 3. 4. 5. Otočte viečko doľava a otvorte zá‐ sobník na soľ. Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody (iba prvýkrát). Zásobník na soľ naplňte soľou do umývačky riadu. Odstráňte soľ z okolia otvoru zásob‐ níka na soľ do umývačky riadu. Otočením viečka doprava zásobník na soľ zatvorte. POZOR Pri napĺňaní zásobníka na soľ z neho môže vytiecť voda a soľ. Hrozí nebezpečenstvo korózie. Ak jej chcete zabrániť, po na‐ plnení zásobníka na soľ spustite program. 6.
SLOVENSKY 57 7.1 Používanie umývacieho prostriedku A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Nastavenie a spustenie programu Režim nastavenia Spotrebič musí byť v nastavovacom reži‐ me, aby mohol vykonávať niektoré čin‐ nosti. Spotrebič je v nastavovacom režime, keď sa po zapnutí: • rozsvietia všetky ukazovatele progra‐ mov. • na displeji zobrazia dve vodorovné stavové čiary.
www.aeg.com Zrušenie posunutého štartu počas odpočítavania Stláčajte tlačidlo Delay, kým: • sa na displeji nezobrazí dĺžka trvania programu. • sa nerozsvietia ukazovatele fáz. • Program sa spustí. Zrušenie programu Naraz stlačte a podržte tlačidlá Delay a Start, kým: • sa nerozsvietia všetky ukazovatele programov. • sa na displeji nezobrazia 2 vodorovné stavové čiary. Pred spustením nového progra‐ mu skontrolujte, či sa v dávkova‐ či umývacieho prostriedku na‐ chádza umývací prostriedok. 1.
SLOVENSKY • Ľahké predmety vložte do horného ko‐ ša. Zabezpečte, aby sa predmety ne‐ hýbali. • Pred spustením programu skontroluj‐ te, či sa sprchovacie ramená môžu voľne otáčať. 8.3 Používanie soli, leštidla a umývacieho prostriedku • Používajte iba soľ, leštidlo a umývací prostriedok pre umývačky riadu. Iné výrobky by mohli spôsobiť poškodenie spotrebiča. • Leštidlo pôsobí počas poslednej fázy oplachovania a zabezpečuje, aby riad vyschol bez šmúh a škvŕn.
www.aeg.com 2. A1 3. 4. 5. A2 6. Ak chcete rozobrať filter (A), odtiah‐ nite časti (A1) a (A2). Vyberte filter (B). Filtre umyte vodou. Filter (B) umiestnite do pôvodnej po‐ lohy. Skontrolujte, či je správne umiestnený pod dvoma vodiacimi časťami (C). Filter (A) zložte a vložte ho na svoje miesto vo filtri (B). Otáčajte ho v smere hodinových ručičiek, kým ne‐ zacvakne. Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť zlé výsledky umývania a poškodiť spotrebič. 9.
SLOVENSKY Problém Do spotrebiča ne‐ priteká voda. 61 Možná príčina Možné riešenie Je nastavený posunutý štart. Zrušte posunutý štart alebo počkajte do konca odpočí‐ tavania. Vodovodný ventil je zatvo‐ rený. Otvorte vodovodný ventil. Tlak vody je príliš nízky. Obráťte sa na miestnu vo‐ dárenskú spoločnosť. Vodovodný kohútik je up‐ Vyčistite vodovodný kohú‐ chaný alebo zanesený vod‐ tik. ným kameňom. Spotrebič nevypú‐ šťa vodu. Filter na prívodnej hadici je upchaný. Filter vyčistite.
www.aeg.com • Ukazovatele (A) a (C) zhasnú. • Ukazovateľ (B) naďalej bliká. • Na displeji sa zobrazí nastavenie dávkovača leštidla. Vypnuté 5. Stlačením tlačidla Option zmen 6. Nastavenie potvrďte vypnutím spo‐ trebiča. 7. Nastavte dávkovanie leštidla. 8. Naplňte dávkovač leštidla. Zapnuté 11. TEHNIČNE INFORMACIJE Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) Elektrické zapojenie Pozrite si typový štítok. Napätie 596 / 818 - 898 / 575 220-240 V Frekvencia 50 Hz Tlak pritekajúcej vody Min./max.
SLOVENSKY 63
117921191-A-242012 www.aeg.
