BG HU SR Ръководство за употреба Съдомиялна машина Használati útmutató Mosogatógép Упутство за употребу Машина за прање посуђа 2 22 40 FAVORIT 78420 VI0P
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 6 4. KОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................7 5. ПРОГРАМИ..............................................................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.aeg.com Старият комплект маркучи не трябва да се използва повторно. 1.2 Безопасност за децата и хората с ограничени способности • • • • • Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове. Не позволявайте на децата да си играят с уреда. Пазете всички препарати далеч от деца.
БЪЛГАРСКИ • Само за Обединеното кралство и Ирландия. Уредът има захранващ кабел с мощност 13 ампера. Ако се налага да смените предпазителя на захранващия кабел, използвайте 13 амперов предпазител ASTA (BS 1362). 2.3 Водно съединение • • • • Не повреждайте маркучите за вода. Преди да свържете уреда към нови тръби или такива, които не са били използвани дълго време, оставете малко вода да потече по тях, докато бъдат чисти. Когато използвате уреда за първи път, се уверете, че няма течове.
www.aeg.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 9 8 7 Горно разпръскващо рамо Долно разпръскващо рамо Филтри Табелка с данни Резервоар за сол Отдушник Отделение за препарат за изплакване Отделение за препарати Кошничка за прибори Долна кошница Горна кошничка 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor е светлина, която се отразява на пода на кухнята, под вратичката на уреда.
БЪЛГАРСКИ 4. KОМАНДНО ТАБЛО 2 1 1 2 3 4 5 3 Бутон за вкл./изкл. Екран бутон Delay Бутон за програмите (надолу) Бутон за програмите (нагоре) 5 4 6 7 8 9 6 7 8 9 бутон TimeSaver бутон Multitab бутон Reset Индикатори 4.1 Индикатори Индикатор Описание Индикатор за край. Индикатор за сол. Той никога не свети, докато се изпълнява програмата. Индикатор за препарат за изплакване. Той никога не свети, докато се изпълнява програмата. 5.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ Програма 1) Вода (л.) Електроенергия (kWh) Времетраене (мин) P2 10 - 11 1.1 - 1.2 130 - 150 P3 8-9 0.8 - 0.9 180 - 200 P4 7 0.8 30 P5 8.9 0.70 195 P6 7-8 0.9 - 1.0 50 - 60 P7 10 - 11 0.6 - 0.9 70 - 80 P8 3 0.1 14 9 1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и количеството съдове могат да променят стойностите. 5.
www.aeg.com Когато активирате уреда, обикновено той е в режим за избор на програма. И все пак, ако това не стане, можете да зададете режима за избор на програма по следния начин: Натиснете и задръжте Reset, докато уредът премине в режим за избор на програма. 6.2 Омекотител за вода Омекотителят за вода премахва минералите, които имат вреден ефект върху резултатите от измиване и върху самия уред. Колкото по-високо е съдържанието на тези минерали, толкова по-твърда е водата.
БЪЛГАРСКИ • На дисплея се извежда • текущата настройка: напр. = ниво 5. Прозвучават звуковите сигнали: напр. 5 прекъсващи звукови сигнали = ниво 5. 3. Натиснете неколкократно, за да промените настройката. 4. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да потвърдите настройката. 6.3 Отделение за препарат за изплакване Препаратът за изплакване дава възможност съдовете да изсъхнат без следи и петна. Препаратът за изплакване се освобождава автоматично по време на фазата за горещо изплакване.
www.aeg.com едновременно и , докато индикаторите , и започнат да премигват и екранът остане празен. 2. Натиснете . • Индикаторите и угасват. • Индикаторът да мига. продължава • На дисплея се извежда текущата настройка: = Звуковият сигнал е изключен. 3. Натиснете , за да промените настройката. = Звуковият сигнал е включен. 4. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да потвърдите настройката. 7. OПЦИИ Желаните опции трябва да се активират всеки път преди стартиране на програмата.
БЪЛГАРСКИ 8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водоснабдяването. Ако не съответства, можете да регулирате нивото на омекотителя за вода. 2. Напълнете резервоара за сол. 3. Напълнете отделението за препарат за изплакване. 4. Отворете крана за вода. 5. Стартирайте програма, за да премахнете всички остатъци, които може да са в уреда. Не използвайте миялен препарат и не зареждайте кошничките.
www.aeg.com 8.2 Как се пълни отделението за препарата за изплакване A B Можете да завъртите селектора на освободеното количество (B) между положение 1 (най-малко количество) и положение 4 или 6 (найголямо количество). M AX 4 1 3 2 + за да предотвратите образуване на прекалено много пяна. 4. Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е застопорен на място. - C D ВНИМАНИЕ! Използвайте само препарат за изплакване, специално създаден за съдомиялни машини. 1.
БЪЛГАРСКИ Стартиране на програма с отложен старт ВНИМАНИЕ! Използвайте само препарат, специално предназначен за съдомиялни машини. 1. Задайте програма. 1. Натиснете бутона за освобождаване (B), за да отворите капака (C). 2. Поставете миещия препарат под формата на прах или таблетки в отделението (A). 3. Ако програмата има фаза за предмиене, поставете малко миялен препарат на вътрешната част на вратичката на уреда. 4. Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е застопорен на място. 9.
www.aeg.com 10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 10.1 Обща информация Следващите насоки ще гарантират оптимално почистване и резултати на сушене при всекидневната употреба, както и ще помогнат за защитата на околната среда. • • • • • • Извадете по-големите остатъци от храна от чиниите и ги изхвърлете. Не изплаквайте предварително съдовете на ръка. Когато се налага, използвайте програма за предмиене (ако е налична) или изберете програма с фаза на предмиене. Винаги използвайте цялото пространство на кошниците.
БЪЛГАРСКИ към твърдостта на водата във Вашия район. 5. Регулирайте отпусканото количество препарат за изплакване. • 10.4 Зареждане на кошничките • • • • • • • • • • • • Използвайте уреда за миене само на съдове, които са подходящи за съдомиялна машина. Не поставяйте в уреда предмети, изработени от дърво, рог, алуминий, олово и мед. Не поставяйте в уреда предмети, които могат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи). Отстранете оставащата храна от предметите.
www.aeg.com 11.1 Почистване на филтрите ВНИМАНИЕ! Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда. 11.2 Почистване на разпръскващите рамена A B C 1. Завъртете филтъра (A) обратно на часовниковата стрелка и го свалете. 2. Разглобете филтърът (A). Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от замърсявания с тънък остър предмет. 11.
БЪЛГАРСКИ 19 12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Ако уредът не се включва или спира по време на работа. Преди да се свържете с оторизиран сервизен център, опитайте да решите проблема самостоятелно, използвайки информацията в таблицата. При някои неизправности дисплеят показва код на аларма. Неизправност и код на аларма Възможно решение Не можете да активирате уреда. • • Програмата не се включва. • • • Уредът не се пълни с вода. • На екрана се показва . • • • • Уредът не източва водата.
www.aeg.com 12.1 Резултатите от измиването и изсушаването не са задоволителни Проблем Възможно решение Бели ленти или сини пластове по стъклените чаши и съдовете. • Петна и водни капки по чашите и чиниите. • • • Съдовете са мокри. • • • • Количеството освободен препарат за изплакване е твърде голямо. Настройте селектора за препарата за изплакване на по-ниска позиция. Използван е прекалено много препарат за миене. Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно.
БЪЛГАРСКИ 14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................23 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 24 3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 26 4. KEZELŐPANEL................................................................................................27 5. PROGRAMOK..........................................
MAGYAR 1. 23 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.
www.aeg.com 1.2 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága • • • • • A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják. Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.
MAGYAR 2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás • • • • Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vízcsöveknek. Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul. A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás. A befolyócső biztonsági szeleppel, valamint dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel rendelkezik. • • • • • A mosogatógépben használt mosogatószerek veszélyesek.
www.aeg.com 3. TERMÉKLEÍRÁS 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 9 8 7 Felső szórókar Alsó szórókar Szűrők Adattábla Sótartály Szellőzőnyílás Öblítőszer-adagoló Mosószer-adagoló Evőeszköztartó Alsó kosár Felső kosár 3.1 Beam-on-Floor A Beam-on-Floor fényjelzés a padlón, a készülék ajtaja alatt jelenik meg. 6 • • • 5 4 3 Amikor a program elkezdődik, piros fényjelzés jelenik meg, és a program teljes időtartama alatt bekapcsolva marad.
MAGYAR 27 4. KEZELŐPANEL 2 1 1 2 3 4 5 3 Be/ki gomb Kijelző Delay gomb Programgomb (le) Programgomb (fel) 5 4 6 7 8 9 6 7 8 9 TimeSaver gomb Multitab gomb Reset gomb Visszajelzők 4.1 Visszajelzők Visszajelzők Megnevezés Program vége visszajelző. Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem vilá‐ gít. Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző soha‐ sem világít. 5.
www.aeg.
MAGYAR Víz (l) Energiafogyasztás (kWh) Időtartam (perc) P2 10 - 11 1.1 - 1.2 130 - 150 P3 8-9 0.8 - 0.9 180 - 200 P4 7 0.8 30 P5 8.9 0.70 195 P6 7-8 0.9 - 1.0 50 - 60 P7 10 - 11 0.6 - 0.9 70 - 80 P8 3 0.1 14 Program 1) 29 1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyi‐ sége módosíthatja az értékeket. 5.
www.aeg.com programválasztási üzemmódot az alábbi módon lehet beállítani: Nyomja meg és tartsa lenyomva a Reset gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép. 6.2 A vízlágyító A vízlágyító a vezetékes vízben található ásványi anyagok eltávolítására szolgál, amelyek hátrányosan befolyásolnák a mosogatás eredményességét, valamint rongálnák a készüléket. Annál keményebb a víz, minél többet tartalmaz ezekből az ásványi anyagokból. A vízkeménységet különböző mértékegységekkel mérik.
MAGYAR Az öblítőszer adagolása a forró vizes öblítési fázis alatt automatikusan történik. Az öblítőszer adagolási mennyisége az 1. szint (legkisebb mennyiség) és 6. szint (legnagyobb mennyiség) között állítható be. A 0. szint kikapcsolja az öblítőszeradagolót; ekkor nem történik öblítőszeradagolás. Gyári beállítás: 4. szint Az öblítőszer és a kombinált mosogatószer-tabletták együttes használata Ha bekapcsolja a Multitab kiegészítő funkciót, az öblítőszer-adagoló abbahagyja az öblítőszer adagolását.
www.aeg.com 7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK Egy program elindítása előtt mindig kapcsolja be a megfelelő kiegészítő funkciókat. A kiegészítő funkciókat a program működése közben nem lehet be- vagy kikapcsolni. Nem minden kiegészítő funkció kombinálható egymással. Ha egymással nem kombinálható kiegészítő funkciókat választ, a készülék automatikusan kikapcsol egy vagy több funkciót. Csak az aktív kiegészítő funkciók visszajelzője világít. 7.1 TimeSaver Ez a funkció növeli a víz nyomását és hőmérsékletét.
MAGYAR FIGYELMEZTETÉS! Csak mosogatógéphez készült, speciális sót használjon. A B M AX 3 2 + 1 A só a vízlágyítóban a gyanta regenerálására, valamint a napi használat során a megfelelő mosogatási eredmény biztosítására szolgál. 8.2 Hogyan töltsük fel az öblítőszer-adagolót? 4 8.1 Sótartály - A sótartály feltöltése 1. Csavarja le a sótartály kupakját az óramutató járásával ellenkező irányba. 2. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal). 3.
www.aeg.com 9. NAPI HASZNÁLAT 1. Nyissa ki a vízcsapot. 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy a készülék felhasználói üzemmódban van-e. • Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel a sótartályt. • Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajelző, akkor töltse fel az öblítőszer-adagolót. 3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat. 4. Töltse be a mosogatószert. Ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ, akkor aktiválja aMultitab kiegészítő funkciót. 5.
MAGYAR Ajtónyitás a készülék működése alatt Ha kinyitja az ajtót egy program futása közben, a készülék leáll. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik. Visszaszámlálás alatt a késleltetett indítás leállítása Ha törli a késleltetett indítást, ismét be kell állítania a programot és a funkciókat. Nyomja meg és tartsa lenyomva a Reset gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép.
www.aeg.com • • • az optimális tisztítási és szárítási eredmény eléréséhez. Ha kombinált mosogatószertablettákat használ, akkor választhatja a Multitab kiegészítő funkciót (ha rendelkezésre áll). Ez a kiegészítő funkció növeli a tisztítás és a szárítás eredményességét a kombinált mosogatószer-tabletták használatakor. Rövid programok során nem oldódnak fel teljesen a mosogatószer tabletták.
MAGYAR 37 11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS Az óramutató járásával megegyező irányban forgassa, amíg nem rögzül. VIGYÁZAT! Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Az elszennyeződött szűrők és az eltömődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat. FIGYELMEZTETÉS! A szűrők helytelen pozíciója nem kielégítő mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja. 11.
www.aeg.com 12. HIBAELHÁRÍTÁS A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Mielőtt a márkaszervizhez fordul, győződjön meg arról, hogy saját maga képes-e a hiba elhárítására a táblázatban található információk segítségével. Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egy riasztási kód látható. Meghibásodás és riasztási Lehetséges megoldás kód Nem lehet bekapcsolni a készüléket. • A program nem indul el. • • Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hál‐ ózati aljzatba.
MAGYAR Jelenség Lehetséges megoldás Szennyeződések és csepp‐ nyomok vannak a poharakon és edényeken. • Nedvesek az edények. • • • • • 39 Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állít‐ sa magasabb helyzetbe az öblítőszer fordítókart. Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka. Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagy alac‐ sony a szárítási fázis hőmérséklete. Az öblítőszer-adagoló üres. Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.
www.aeg.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 41 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 42 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................44 4. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................44 5. ПРОГРАМИ.................................................................
СРПСКИ 1. 41 ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
www.aeg.com • Уређај треба да се повеже на довод воде помоћу новог приложеног црева. Старо црево се не сме поново користити. 1.2 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности.
СРПСКИ • Само за Велику Британију и Ирску. Уређај има мрежни утикач од 13 ампера. Ако је је потребно да се промени осигурач за утичницу, користити осигурач од 13 ампера АSTA (BS 1362). 2.3 Прикључивање воде • • • • Водите рачуна да не оштетите црева за довод воде. Пре него што повежете уређај на нове цеви или цеви које се нису дуго користиле, пустите да вода истече док не буде чиста. Када по први пут користите уређај, проверите да негде не цури.
www.aeg.com 3. ОПИС ПРОИЗВОДА 2 1 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 9 8 7 6 5 4 3 3.1 Beam-on-Floor Горња дршка са прскалицама Доња дршка са прскалицама Филтери Плочица са техничким карактеристикама Посуда за со Отвор за ваздух Дозатор за средство за испирање Дозатор детерџента Корпа за прибор за јело Доња корпа Горња корпа Beam-on-Floor је светло које се приказује на поду у кухињи испод врата уређаја.
СРПСКИ 6 Дугме TimeSaver 7 Дугме Multitab 8 Дугме Reset 9 Индикатори 4.1 Индикатори Индикатор Опис Индикатор који означава крај. Индикатор за со. Увек је искључен док је пограм активан. Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је пограм активан. 5.
www.aeg.com Прогам Степен запрљаности Тип уноса Фазе програма Опције P6 • Слаба запрљаност Посуђе и прибор за јело • • Прање 55°C Испирања • Multitab • • • Прање 45°C Испирања Сушење • Multitab • Нормалан или мали степен запрљаности Осетљиви судови и стаклени предмети • Све • Претпрање • P7 • P8 6) 1) Уређај препознаје степен упрљаности и количину судова у корпама. Он аутоматски подешава температуру и количину воде, потрошњу електирчне енергије и трајање програма.
СРПСКИ Вода (л) Eнергија (kWh) Трајање (мин.) P5 8.9 0.70 195 P6 7-8 0.9 - 1.0 50 - 60 P7 10 - 11 0.6 - 0.9 70 - 80 P8 3 0.1 14 Програм 1) 47 1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да доведу до промена ових вредности. 5.2 Информације за институте за тестирање За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите мејл на: info.test@dishwasher-production.
www.aeg.com Тврдоћа воде Немачки степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Енглески степени (Clarke) Ниво омекшивача воде 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
СРПСКИ задовољавајући, предлажемо вам да користите мултитаблете и средство за испирање заједно. У овом случају морате да активирате дозатор за средство за испирање. Дозатор за средство за испирање ће остати активан све док поново не прилагодите подешавања Како да активирате дозатор за средство за испирање Уређај мора да буде у режиму избора програма. 1. Да уђете у кориснички режим притисните и задржите и истовремено све док индикатори , и не почну да трепере и екран не буде празан. 2.
www.aeg.com 7.1 TimeSaver Ова опција повећава притисак и температуру воде. Тиме се скраћује трајање фазе прања и фазе сушења. Укупно трајање програма скраћује се за приближно 50%. Резутати прања исти су као и при нормалном трајању програма. Резултати сушења могу бити умањени. Како се активира опција TimeSaver Притисните , након чега се укључује одговарајући индикатор.
СРПСКИ Како се пуни резервоар за со 8.2 Како да напуните дозатор за средство за испирање A B M AX + 1 3 2 4 1. Окрените поклопац посуде за со у смеру супротном од кретања казаљки на сату и извадите га. 2. Ставите 1 литар воде у посуду за со (искључиво први пут). 3. Сипајте со за машинско прање посуђа у посуду за со. 51 - C D 4. Уклоните со која се задржала око отвора посуде за со. 5. Окрените поклопац посуде за со у смеру кретања казаљки на сату да затворите посуду за со.
www.aeg.com • Уколико је индикатор средства за испирање укључен, напуните дoзатор средством за испирање. 3. Напуните корпе. 4. Додајте детерџент. Уколико користите мулти таблете, активирајте опцију Multitab. 5. Одаберите и покрените одговарајући програм прања, у зависности од врсте унешеног посуђа и степена запрљаности. 9.1 Коришћење детерџента A Функција почиње са радом: • Пет минута после завршетка програма. • Након пет минута ако програм није започео рад. Покретање програма 1.
СРПСКИ Отказивање одложеног старта док је одбројавање у току Када откажете одложени старт онда морате поново да подесите програм и опције. Притисните и држите Reset док је уређај у режиму за избор програма. Отказивање програма 53 Крај програма Када се заврши програм, на екрану се приказује 0:00 и индикатор краја програма је укључен 1. Притисните дугме за укључивање/ искључивање или сачекајте да функција AUTO OFF (аутоматско искључивање) аутоматски деактивира уређај. 2. Заврните славину за воду.
www.aeg.com • Не употребљавајте више од прописане количине детерџента. Погледајте упутства на паковању детерџента. 10.3 Шта чинити ако желите да прекинете да користите мулти таблете Пре него што почнете одвојено да користите детерџент, со и средство за испирање урадите следеће: 1. Подесите ниво омекшивача воде. 2. Проверите да ли су посуде за со и средство за испирање пуне. 3. Покрените најкраћи програм који има фазу испирања. Немојте додавати детерџент и немојте препунити корпе. 4.
СРПСКИ 55 Прљави филтери и зачепљени кракови са млазницама утичу лоше на резултате прања. Редовно их проверавајте и, уколико је потребно, очистите их. 11.1 Чишћење филтера УПОЗОРЕЊЕ! Неправилан положај филтера може да доведе до лоших резултата прања, као и да оштети уређај. A B C 1. Окрените филтер (A) супротно од смера кретања казаљке на сату и извадите га. 2. Раставите филтер (A). 11.2 Чишћење крака са млазницама Не уклањајте краке са млазницама.
www.aeg.com Проблем и шифра аларма Могуће решење Не можете да активирате уређај. • Програм се не покреће. • • Проверите да ли утикач прикључен на зидну утичницу. Проверите да у кутији са осигурачима није прегорео неки осигурач. • Проверите да ли су врата уређаја затворена. Ако је подешен одложени старт, откажите одлагање или сачекајте да се заврши одбројавање. Уређај је започео поступак поновног испирања са омекшивачем воде. Трајање поступка је око 5 минута. • Уређај се не пуни водом.
СРПСКИ Проблем Могуће решење Постоје флеке и осушене капи воде на чашама и посуђу. • Посуђе је мокро. • • • • • 57 Ослобођена количина средства за испирање није довољна. Подесите прекидач средства за испирање на виши положај. Узрок томе може да буде квалитет средства за испирање. Програм нема фазу сушења или има фазу сушења са ниском температуром. Дозатор за средство за испирање је празан. Узрок томе може да буде квалитет средства за испирање. Узрок томе може да буде квалитет мулти таблета.
www.aeg.com као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
СРПСКИ 59
117897770-A-192014 www.aeg.
